Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

– Hvor meget tager du? – Det er weekend.

– Hvad fanden er det for et svar? – Hold kæft.

Han passer sit, og du passer dit. Okay? Hvad er pointen?

– Hej, drop attituden. – Hvad er det?

Hvad er det selv? Det er et sært svar.

Seriøst, gutter. Det er nok nu. Hvordan går det med Benny?

– Hvad er der? – Jeg var inde i hans forretning.

Han ser jo skidenervøs ud. Hvad sker der?

Klart, han laver i bukserne, når der kommer en skizoid fejlfarve som dig.

Skizoid fejlfarve, hvad? Hør nu her ...

Dit ansvar. Dit problem. Fatter du det?

– Din vagabond. Skrid med dig. – Okay.

Gå bare.

Sandor. Pengene.

Hvem bad dig åbne kæften?

Hvem fanden er han? Du må vente.

Hov, hov!

Pengene. Du skylder mig 50.000.

Okay, okay! Tag det roligt!

Tag det roligt! Du får 50 næste uge.

Jeg sværger!

Din skiderik. Ved du, hvem du fucking ævler med?

Ved du, hvem min onkel er? Han er chef for hele dette forbandede lort.

Abdi, vi skrider.

Sikken forbandet idiot. Men jeg har ikke brug for ham.

– Vil drive min egen business. – Du står jo i gæld til ham.

Det løser sig. Jeg har gang i noget vildt.

Da jeg sagde, jeg er den nye sherif i byen, dummede jeg mig så?

– No way ... – Jeg fatter det ikke.

Kællingen er skidekendt, og jeg skal møde hende senere.

Hun er den værste junkie. Læg to og to sammen.

... hårdt arbejde slår altid talent.

Næste gang vil jeg have 50.000 plus. Har du forstået?

– Hvad fanden snakker du om? – Hun er kendt. Kællingen i bilen.

Det er let: Betal, ellers får alle det at vide.

Hej, kendis! Det er fandeme dig!

– Skide fucking klovn! – Hold op! Skrid!

Rør mig ikke. Fatter du det? Skide klovn.

50.000. Det er billigt!

Han vil have flere penge.

50.000.

Ja, han er jo i hvert fald idérig. Det må man give ham.

Far?

Steinar?

Steinar?

– Jamen, hvor er han henne? – Ja ... Det ved jeg ikke.

Steinar?

Og jeg spillede solo, og alle forældre var der.

– Hør nu, piger ... – Men ikke du.

– En mor græd, det bemærkede jeg. – Jamen, det er ikke sikkert.

Det var så dårligt!

Men I kan jo ...

– Jamen, vi skal jo køre nu. – To minutter, okay?

Far, du skal ikke være i skide Stockholm. Du skal være her!

Jeg kommer hjem næste weekend. Så kan vi tage til Tusenfryd.

De har en ny rutsjebane med sådanne loop og alt muligt.

– Du kører med mig nu. – Men det var jo Steinar ...

– Vi tager af sted. – Jeg har meget at gøre.

– Slip det nu. Så ... – Jeg tager med.

– Jeg har brug for det. Hvorhen? – Skal jeg så blive?

Sandor Mokhtar, 17 år. Ingen mobil, ingen pung.

Stiksåret i halsen kan stamme fra en kniv, som vi endnu ikke har fundet.

Øvrige fund: En lille beholder med, hvad der kan være kokain –

– en pakke druesukker. Liget har vist ligget her siden i aftes –

– inden snefaldet tiltog.

Hvordan er det med overvågningskameraer her i nærheden?

Så vidt jeg forstår, er der et ved indkørslen der.

Men rettet mod gaden, så intet her. Jo, en ting til.

Sandor spillede åbenbart billard. Hans medlemskort til en billardhal.

– Sandor Mokhtar. Ved I, hvem det er? – Strømer.

Forkert. Vi er faktisk fra Det Svenske Billardforbund.

– Vi er ude på en lille talentjagt. – Hvor sjovt.

Hvad har Sandor nu gjort?

Han synes, han er bedre end de her, okay? En lille boss.

Og ja, han er i gang med småting.

Hvad er det for småting?

Jeg mødte ham i en kiosk nede ved centrum forleden.

Han stod og skændtes med ejeren om noget. Jeg hørte ikke hvad.

Men da han så mig, blev han befippet.

Så gik han bare væk derfra, ligesom om han ejer stedet.

Da han var her, spurgte jeg direkte: "Du har vel ikke gang i småting?"

Han grinede bare. Så gik han ud.

Ja, hvad vil han mon?

Han ... Han vil have party.

Se godt efter.

Han ser ud som så mange fyre.

Kig igen.

Han hedder Sandor Mokhtar.

Jeg ved ikke, hvem det er.

Hej. Beklager.

– Er du alene her? – Ja.

Stands!

Stands!

Stands!

Og hvor skal du hen?

– Han er bevæbnet! – Tag det roligt!

– Stil dig mod væggen! – Kom nu!

Og hvad er det for noget?

Vælg selv. Enten venter vi på en analyse –

– eller også fortæller du os præcis, hvad den indeholder.

Okay. Sandor Mokhtar, er det en, du kender?

Find min mobil.

Bare sig, hvad du ved om Sandor.

– Find min mobil. – Nej, okay ...

Ved du, hvem Sandor Mokhtar er?

Du er politimand.

Koden er 9094. Gå ind i kontakter, ring til F10.

– Kodeord? – Vættesmør.

– Hej, Josef. Hvad så? – Jeg er pågrebet.

– Hvem er det her? – Klas Fredén. Hvem taler jeg med?

– Alex Beijer. – Slip ham fri nu.

Vi har fundet narko på ham, så ...

Slip ham fri nu og kom ind til mig for en briefing.

Pistolen.

Uha, hvor I har trådt i spinaten.

I hvad?

Denne efterforskning har været i gang i otte måneder.

Vi har materialer til flere fældende domme.

Men så længe vi mangler Tarek Mokhtar, fortsætter vi.

– Hvem er Tarek Mokhtar? – Lederen af det her netværk.

Han har ikke været i Sverige i flere år.

Sidst, nogen hørte om ham, var han i Rotterdam.

Men vi opfangede, at han vil hjem. Så tager vi ham, og dét er klaret.

Og denne Josef, hvad laver han?

Josef, han udsender fyrene til kunder.

Hoteller, biler, barer, overalt, hvor folk har brug for narko.

Netværket manglede et distributionssted.

Så kaprede man den her fødevarebutik.

Ejeren får vel en skilling, men mest handler det om trusler.

Som I forstår, må den her efterforskning –

– under ingen omstændigheder trues.

Så tag nu jeres efterforskning, hold lav profil.

– Vi må ... – Hvilket er muligt, Martin.

Det er muligt, fordi det ikke drejer sig om et statsministermord.

Men et mord på en 17–årig forstadsknægt.

Vi forstår hinanden.

Nej, det tror jeg faktisk ikke, vi gør.

Okay, Beijer. Jeg viser min gode vilje.

I kan sidde med to kolleger, der spejder og overvåger Josef.

Men I håndterer uhørt forsigtigt det, I vil høre og se. Forstået?

Det er slemt nok med et mord.

Nogle flodheste i en glasbutik er det sidste, vi behøver. Sådan!

Hop og leg!

Jeg ved ikke, hvordan det her vil hjælpe jer i efterforskningen.

Men de har i hvert fald tilknytning til netværket.

Der er forskellige steder, lokaler, biler, som vi synes, er interessante.

Jeg har altid kæmpet i undertal. Været en underlegen.

Tarek Mokhtar. Det er chefen.

Man er efter mig, fordi jeg er succesfuld ...

Så længe han ikke fanges, fortsætter efterforskningen?

Netop.

Niklas, jeg er på vej. I må vågne op.

Han er på vej til netværkets lokaler, de ligger et stykke væk.

– Ondt i ryggen? – Jeg faldt slemt for to år siden.

Ryggen er aldrig blevet rigtig god.

Jeg har en naprapat på Söder, der er supergod.

– Så hvis du sender mig dit nummer. – Okay, Steinar. Tak.

– Her kommer Josef. – Ja, ham der genkender vi.

Finder de ud af, at I anholdt Josef, så er han i suppedasen.

– Og så rykker I ind? – Så skal det være meget alvorligt.

Lokalerne ligger lige om hjørnet, så vi kan være der på et minut.

Er der sket noget?

Sandor. Sandor er myrdet. Han var en af dine folk.

Du skulle have beskyttet ham.

Hvad fanden lavede du i aftes? Hvad?

Hvad er der? Hvad fanden snakker du om? Jeg var hjemme.

Du ved, at Sandor er Mokhtars nevø.

Ja ... men hvad fanden glor du på mig for? Jeg har ikke ...

Hold kæft! Nu ringer Mokhtar.

Fortæl ham, hvordan hans nevø blev myrdet.

– Jeg ved ikke ... – Din kæft!

– Salam aleikum. – Salam, hvad?

Hvad fanden er det, jeg hører?

I udyr!

– Fortæl, for helvede! – Jeg er ked af det, jeg ved ikke ...

Hvem fanden er du?

Han er den sidste, der så Sandor i live.

Min nevø er myrdet. Men det skider I på.

– Nej, nej, absolut ikke. – Wallah akhi, jeg ringede ...

Hold kæft!

– Hør nu, Karim. – Ja, bror.

Min bror.

Jeg kommer hjem i overmorgen. Så har I et navn.

– Fes den ind? – Han fikser det.

Nogen dræbte Sandor. Jeg vil vide det, og du skal give os et navn.

Men hvordan skulle jeg vide det ...? Altså, jeg ...

Hvem mødte han i går? En kunde, ikke?

– Jeg aner det ikke! – Hold din kæft!

Det her er dit skide ansvar! Du skal finde ham, og du slår ham ihjel!

Hørte I? Mokhtar er på vej hertil. Sjusk nu ikke det her væk.

Føj, hvor skønt! Otte måneder i det her forbandede hylster.

Og nu er Mokhtar på vej hertil. Nu tager vi den skiderik!

Så det der mord kom meget belejligt.

Okay, så tager I den her Mokhtar. Og hvad så bagefter?

Så tager vi herfra, for så er denne operation overstået.

– Vi vandt. – Hold op, for fanden. Kom nu.

Det tager tre måneder, og så er der en ny Mokhtar, der kører firmaet.

Okay, men denne Sandor, hvad ved vi om ham?

Mokhtars nevø. En håndlanger, men han er ved at arbejde sig op.

Da vi fandt Sandors lig, havde han druesukker på sig.

Kan han have fortyndet det selv og solgt?

Havde ligaen mistanke om, at han tjente penge på siden af –

– var han rigtig i knibe. Så har I et motiv dér.

Men havde de kastet sig over Mokhtars nevø?

Ja, absolut. Og så kan de jo altid skyde skylden på andre.

Pyt med det, i overmorgen har vi taget ham. Så kan I afhøre ham.

Vent, skru op.

Når vi anholder svinet, skal jeg holde ferie et fucking halvt år.

For fanden, hvor skønt!

Hvad skete der med Sandor? Han fortalte om strømercolaen.

I morgen. Du er dum i hovedet, Abdi. Hold kæft og skrid.

Men Sandor sagde, du havde det.

– Skrid så! Okay? Skrid, sagde jeg! – Hvad fanden laver du?

Jeg ved alt om strømercolaen! Jeg ved alt om strømer ...

Har måske bare dårlig dækning.

Strømercola, hvad er det for noget?

Kokainet, de sælger, kommer fra alle mulige steder.

Og i dette tilfælde fra en dårlig strømer?

Ja, det er et godt gæt.

Ja, hvad tror vi?

Ja, denne Josef havde jo ret travlt med at lukke munden på Abdi.

Og tror vi, at denne Josef er i færd med at gå over på den anden side?

Det ved jeg ikke.

Lidt "strømercola"?

Jeg må se billederne, du tog.

Bed Ayda kæmme hver eneste pixel af de der.

Ayda har set på fotoene af opslagstavlen, I sendte.

Der fandt hun en liste over indregistrering af suspekte biler –

– som de har overvåget, blandt andet en RXD 788.

Så så jeg på overvågningsfilmen fra indkørslen til Rålambshovsparken –

– den nat, Mokhtar blev myrdet. En af bilerne matchede nummerpladen.

– Bingo! – Registreret til en Sandra Löfgren.

– Bor på Lidingö. – Hvem er det?

– Forretnings–pinger. – Jeg genkender hende.

Kalder sig "den nye sherif i byen".

Og den nye sherif køber kokain?

Hvem mon det er? Han er jo med på flere billeder.

Der. Der. Der.

Filip Jakobsson.

"Grov mishandling", "grov mishandling", "narkobesiddelse".

Flere klager fra folk, han har haft nære relationer til.

– Alex Beijer. – Kan jeg være rolig?

– Hvabehar? – Tarek Mokhtar er i gang.

Det er nu, det gælder. Kan jeg være rolig?

For hvis I på nogen måde bidrager til, det går skævt –

– så får I det meget svært. Det er et løfte.

– Okay. – Du, Steinar her.

Hvis jeg siger "strømercola", hvad siger du så?

Åh, I vil virkelig gerne finde korrupte kolleger, hvad?

Jeg arrangerede et halvt kilo –

– så Josef kunne gøre en første tilnærmelse til netværket.

Historien var, at han kom over det ad omveje efter en politirazzia.

Nu manglede han hjælp til at sælge. Så det måtte være "strømercola".

Så du finder kokain frem?

Mm, skal du holde fest eller hvad? Farvel til jer.

– Hvad var det? – Bare privat.

Mm, hyggeligt.

Jeg har middagsaftale i aften til nogle gamle venner.

– Velkommen! Denne vej. – Tak.

Gud, man er jo nervøs. Jeg har aldrig før været i nærkamp med politiet.

Men det er jo ikke noget dårligt, vel?

Nej, vi vil først tale om Filip Jakobsson.

Hvad har I for forhold?

Er I interesserede i Filip, hvad laver I så her?

Kan du hjælpe mig med noget? Han er meget svær at få fat i.

Vi vil tjekke med dig, om vi har samme nummer til ham.

Ja ...

Ja, det er samme.

Hvornår sås I sidst?

Ja, det var vel en uge siden, tror jeg.

– Og hvad lavede I da? – Det husker jeg ikke rigtigt.

– Ses I tit? – Han er ikke så tæt på, så ...

Ejer du en bil med nummeret RXD 788?

– Ja. – Andre end dig, der kører den?

– Jeg låner den ud af og til. – Til hvem?

– Ja, til Filip. For eksempel. – For nylig?

Ja, han har den i ny og næ. Men det er jo min bil.

Jeg gør, hvad jeg vil med min bil. Eller hvad?

Kender du en Sandor Mokhtar?

Nej.

Det her er Sandor.

Så mens nogle sniffer deres kokain –

– så myrdes småfyrene, der fremskaffer det.

Hvis jeg er mistænkt for noget, så har jeg min advokat.

Tak, da.

Hør her, vent! Kom.

Jeg har taget kokain. Men det gør mig jo ikke til junkie.

Det er slet ikke sådan.

– Har du købt af Sandor? – Nej, jeg købte ikke selv.

Filip gjorde det. Men jeg ved ikke, hvem han købte af.

Og han lånte min bil for at ordne det.

Men det var ikke så mange gange.

Beskriv Filip.

Han har siddet tiltalt for flere ting. Mishandlingssag.

Hvordan har han været mod dig?

Han kan være lunefuld.

Han kan være glad, og så pludselig bliver han ... vred.

– Hvordan døde drengen? – Han blev knivmyrdet.

Plejer Filip at være bevæbnet?

Ja, men altså ... jeg er ikke junkie, jeg er holdt op.

Du ... Hvis du vil hjælpe os –

– så tænker jeg på, om du ville kunne ringe til Filip.

Og så bestemmer du og han et møde.

– Er alt i orden, Sandra? – Ja, det er okay.

Og så siger du til, når han kommer.

– Har I fri udsigt til indkørslen? – Ja, det er i orden.

Er det ham, der kommer der?

Sandra. Svar, er det ham?

Svar! Fandens også.

Fandens. Vi efterlyser ham nu.

Hvordan går det?

Jo, meget motorcykler og katte. Hvad med dig?

Jo, meget golf og hunde.

Det er Tinder.

Alle piger, jeg får op, spiller enten golf eller holder i hunde.

Mine kører motorcykel, eller klapper katte. Vi har forskellig smag.

Har du ikke nogen konto? Hvorfor ikke?

Jeg har været single i nogle måneder.

Du er måske ikke parat til ægteskab, men du kan jo have lidt sjov.

Netop. Hjælp ham med en konto, Oskar.

Nej.

Okay? Så du swiper til højre, hvis du er interesseret. Det er du med på?

Og nej er venstre. Okay?

Og har du swipet til højre på en, der har swipet til højre på dig –

– så har vi et match. Så bliver det .... Ingen fare.

Lad os se. Okay?

Hun spiller gerne golf og har en puddel. Måske ikke din type.

Så swiper du ... Nej, ikke til højre.

Nej, men ... nej er venstre ...

Så tager vi hende, Lene. Ikke hende?

Nej. Nej.

Vent. Se ikke kun på billederne. Du må også læse teksten.

Alex!

Godt, du kunne komme.

– Vin? – Åh.

– Nu er Alex her! – Alex! Skat. Hej!

Åh, jeg har længtes efter at se dig. Hvor ser du godt ud.

Har du intet liv? Bor du i træningscentret?

Nu skal vi ikke overdrive. Kors, hvor det dufter godt.

Hvad bliver det for noget?

Harald er begyndt at jage. Så der er rygter om hjemmeskudt.

Jep! Rådyr, egenhændigt likvideret på klassisk agentvis –

– med en haglbrager.

Er der noget, jeg kan hjælpe med?

Ja. Du kan jo åbne døren.

– Hej! – Hej. Er du her?

Hvor sjovt.

– Hej, Johan! Kom ind! – Hejsa!

I aften må rigets sikkerhed vente. Nu skal vi snart spise.

Hej!

Gå nu ind.

Og nu, inden Johans sidste bid, så er stillingen tre hagl til mig –

– et til Harald og tre til Johan.

– Og jeg er virkelig ked af det. – Det var lækkert, Harald.

Ja, kom nu, Johan. Kom nu!

Spændingen er ulidelig!

Men hvad fanden!

Johan, med fire hagl!

Skål, Johan.

Og gevinsten er en uges orlov på et velvalgt tidspunkt.

Savner du ikke Mellemøsten?

Eller er det sjovere at være døgenigt–strømer i Svedala?

Selvfølgelig savner jeg Jordan. Og jer i gruppen, naturligvis.

Og for at lyde lidt prætentiøs, så savner jeg stjernehimlen.

Jeg har ikke set sådan en stjernehimmel, siden jeg kom hjem.

Skal jeg sige, hvad jeg savner? De af os, der var med, der ikke lever nu.

– Åsa, Åsa ... – Har jeg ikke ret til at sige det?

– Jeg savner Suleiman. – Hold op, Åsa.

Skål for dem –

– der har mistet livet i felten.

Det er du vel med på, Alex? Løft glasset. Skål! Løft!

Hej!

For fanden, du skræmte mig!

Beklager. Jeg troede, du skulle ud at spise.

Jo. Men nu er jeg her.

Okay. Du, jeg tjekkede den her Filip Jakobsson.

Han arbejder åbenbart for Sandra Löfgren nu. Kendte du til det?

– Nej. – Blev fyret fra sit sidste job.

Så jeg talte med en af hans gamle kolleger –

– som åbenbart kalder ham Doktor Ædru og Mister Skæv.

Doktor Ædru, det er en ret rar person, men Mister Skæv ...

Noget helt andet.

– For fanden, du gik efter Sandor! – Hvad?

Hør efter, alle ved det! Alle ved det. Du dræbte ham!

– Hvad fanden snakker du om? – Du dræbte ham!

– Hold kæft! – Han fortalte om strømercolaen.

– Bak, siger jeg! Bak! – Gå ind!

Bak. Kom ikke nærmere!

Slip mig!

Du skal ikke komme her og snakke om ting, du ikke har nogen anelse om!

– Tag det roligt. – Fuck!

Sagde jeg ikke, du ikke skulle komme her? Hvad? Tag det roligt!

– Fandens ... – Hvordan går det med dig?

– Fuck! – Kom nu, svar nu.

Fuck!

– Ja? – Hvad fanden foregår der her?

– Ingenting. Ingenting. Det er okay. – Okay, vi kommer ind.

Nej, I går ikke ind.

Du går ikke derind! Hører du, hvad jeg siger?

Hent bilen. Hent bilen, siger jeg!

Abdi, Abdi. Se på mig, tag det roligt. Træk vejret.

Tag det roligt. Se på mig.

Fuck!

Bror, jeg så, at du kom hjem. Det er mig. Luk op.

Jeg kommer!

Kom nu, luk op.

Så skide træt, man bliver, bror.

Nu er de på mig, fordi vi ikke finder fyren, der dræbte Sandor.

Hvad fanden laver du? Du giver mig problemer.

– Der må være en ende på det her. – Hvad mener du?

Hvad er det for sløve idioter, man har med at gøre?

De er efter mig hele tiden, som om jeg var et fucking barn.

Find det der svin, så vi kan slappe af igen, bror.

Tag en drink. Jeg må hoppe under bruseren.

Jeg har en ven på Paros, der spørger, om jeg ville komme ned. Tag med.

Grækenland?

Vi kan åbne en bar. Far Out Café, brormand.

Hvad siger de andre om mig?

De sludrer om, at du skal stå til ansvar for Mokhtar.

At du skal finde Sandors sidste kunde.

– Hvornår er Mokhtar her? – Skid på ham, vi skrider i aften.

Enten låses vi inde, eller også bliver vi mishandlet.

Det er sådan, det fungerer.

Vi har nu efterlyst Filip Jakobsson for mordet på Sandor.

Men vi har flere mulige gerningsmænd.

Hvor er Josef nu?

Rart, om vi kunne stille ham nogle spørgsmål.

Ja, det er vel ikke kun mig, der vil vide –

– hvor han var, da Sandor blev myrdet?

Forstår jeg det nu rigtigt?

Så Josef myrdede Sandor for at lokke Mokhtar til Stockholm?

Det er muligt, ja.

– Hej, Åsa. – Hej, Alex. Jeg ville sige undskyld.

På middagen dér, jeg ... Jeg burde virkelig ikke have ...

Det er okay. Det kan ske for den bedste.

Men jeg vil vide, om du ville gøre mig en tjeneste.

Du har jo adgang til vores klassificerede personalefiler?

– Jo. Men jeg kan ikke ... – Du kan vel gøre en undtagelse?

Ja ... Hvad er det, du har brug for?

Jeg kunne godt bruge en Josef Erikssons tjenesterapporter.

– Okay. For din skyld. – Tak.

Du sagde, Sandor nævnte strømercolaen.

Jeg kom ind med den, For flere måneder siden.

Der er intet nyt. Ved du noget, som jeg ikke ved?

Det var ... Det var en anden strømercola.

To kilo, som Sandor havde fået ved siden af.

Du ved, han driver altid egen business.

– Okay. Sagde han, hvem den kom fra? – Nej.

Er der andet, du ikke har fortalt mig? Abdi.

Hvis der er noget andet, du ikke har fortalt mig, så sig det nu.

Den gamle mobil, jeg fik af Sandor den aften, han døde.

Jeg ville tage den og overtage nogle kunder. Den ligger i tasken.

– Hvordan går det med skaden? – Det er ikke så alvorligt.

Okay. Du må holde ham tilbage til i overmorgen.

– Han bliver udskrevet i eftermiddag. – Nej, i overmorgen.

Men det her er jo et hospital, ikke et fængsel.

Måske, men udskriver du ham i eftermiddag –

– kan du hente ham på obduktionen i morgen. Okay?

Javel ...

Mokhtar er på vej. Det er vel din fortjeneste?

Du er fandeme syg i hovedet! Du må ikke være her. Fatter du det ikke?

Hvor langt er en hengiven infiltrator villig til at gå for efterforskning?

Syntes du, at otte måneder var nok? Ville du få lidt fut i tingene?

Jeg forklarede dig, at hvis forkerte folk får den idé, at du snager –

– så kan dine to små børn i Oslo få uventet besøg.

Men da har de ingen far, for han leger Dirty Harry!

– Nu styrer du dig. – Føler du dig lettet nu?

Hej. Hvordan går det med at swipe?

Nå ... Virkelig? Hvad skal du svare?

Det går jo ikke.

Nej, det er klart. Nej, du må swipe. Til højre eller venstre.

Fra mit synspunkt bliver det ... Du ved, hvad jeg mener.

Du må swipe. Hun opdager, hvis du tøver, kom nu!

Okay ...

Jeg sagde ja. Jeg sagde ja!

Må vel håbe, at hun også svarer ja.

Vil du stadig sige "Martin", eller bliver det "svigerfar"?

Åh, for tidligt. Men, jeg mener, hvis du mangler en forlover ...

– Hvordan går det for nordmanden? – Hvad er der med ham?

Er han fraskilt?

Ja, præcis hvordan hans privatliv ser ud, ved jeg ikke.

Jeg ved, han har haft lidt problemer med ...

Han er ude på markedet. På Tinder.

Men far, han leder efter partner.

Eller måske lidt sjov.

– Er det noget kriminelt? – Men hvad laver du?

Du swipede jo til højre! Nu matcher vi jo.

Så har han swipet til højre. Eller har du også swipet på hans telefon?

Swipe?

Ja, hallo?

Hallo, det her er Inger Beck. Martins datter.

Det her med Tinder. Jeg ved ikke, om du har nået at se ...

Jeg beklager, jeg er ny på det der. Jeg ved ikke, hvordan det fungerer.

Ja, vi matchede.

Okay ...

Selv om det var en fejl.

Ja, ja. Skal vi så ikke på date?

Nej, jeg ved ikke, hvad far ville sige om det.

– Altså, jeg tror, han kan lide mig. – Jo, absolut. Det kan han.

Men vi måske mødes i anden sammenhæng. Engang.

Ja, måske. Hej.

Ja, hej. Hej.

Du, Tinder ... Er det for alle aldre?

Far ...

Man swiper. Hvor svært kan det være?

Gik du til den der naprapat, som nordmanden talte om?

Tror du ikke, jeg har været rundt til alle kiropraktorer i hele byen?

Det er sandheden.

Undskyld. Det er værst om morgenen, det er bare ...

Det er i orden.

Jeg går lidt tidligere i dag, jeg har noget at ordne.

– Hallo. – Hallo.

– Hvor er du? – Butikken.

Perfekt. Jeg kommer om tre minutter.

Kommer I her? Hvorfor kommer I her? Hallo. Hallo?

Hvad er problemet? Kommer de herhen?

Forleden ... Hvorfor slap betjenten dig fri?

Du var bevæbnet, og du havde narko. Jeg så det.

For 100.000 behøver ingen at vide, hvad jeg tror.

Hvad tror du?

100.000.

Du har kunde.

Hallo?

Hallo. Hallo?

Tja ...

– Kom, jeg må tale med dig derude. – Vi kan tale herinde.

– Kom, sagde jeg. – Hvad skal vi tale om?

Mokhtar er derude. Han vil tale med dig, kom.

Er Mokhtar her? Han skulle komme i morgen.

Men han er her nu. Han vil tale med dig nu. Gå så.

Hvad fanden, Mokhtar er her allerede.

– Er det ham? – Ja, den hund.

Okay.

Så det er dig, der skal finde ham, der myrdede min brors søn?

– Har du så gjort det? – Nej, ikke endnu ...

Det burde du have gjort.

Hvad er der med ham?

– Er du nervøs? – Nej.

Han er bange, ikke? Kør.

Du blæste på at finde morderen.

Du tænker: "Pyt."

Hvor fik du fat i den her luder?

Han kom med ham.

Hvor er han?

Kom.

Gør det af med ham.

Hvem fanden er det her?

Filip fucking Jakobsson. Ham, du skulle have fundet.

Den sidste, der mødte Sandor.

– Okay, er I sikre? – De er sikre.

Våbnet.

Kom.

Kom. Kom ud.

Dit usle svin.

Jeg beder dig ... Jeg ved ikke engang, hvad I taler om!

– Har du købt af Sandor? Du? – Nej.

Købte du ikke af Sandor? Skyldte du ham penge?

Nej!

– Hvad fanden laver du? Skyd ham! – Hold kæft!

– Hold selv kæft, skyd! – Nej ...

– Kom nu! – Nej ...

Nej ...

Jeg har ikke gjort noget!

Jeg ved ikke, hvad I taler om!

Skyd! Skyd, for helvede!

Skyd!

Vatpik! Skyd!

Ja, det er rart ... med dig i håndjern på bagsædet i en politibil.

Og du. Føler du dig "lettet"?

Ikke det?

Nej. Det her er ikke forbi, før det er helt slut.

Emma. Emma. Lås op.

Lås op, siger jeg.

Ja, jeg er politimand. Jeg er politimand ...

Du har stukket mig i ryggen.

Ikke det blik. Du sælger narko ved hjælp af et barn.

Du er ikke et offer. Du kender risikoen ved det, du gør –

– og du gør det alligevel. Jeg bakker ikke en millimeter for folk som dig.

Du spiller sej? Jeg skal nok komme ud.

Så finder I mig, ikke? Det er sådan, det plejer at lyde.

Så skal I finde mig og hævne jer. Krydser fingre for, at det mislykkes.

Hvornår og hvor mødte du Sandor sidste gang?

Jeg havde brug for cola, og så mødte jeg den fyr på p–pladsen.

Ved du, hvorfor de overfaldt netop dig?

De sagde, jeg var den sidste, der havde mødt ham fyren.

Og det ved du, at du ikke var?

Morderen var vel for fanden den sidste.

Så du fik altså kokain fra Sandor, og så truede han med –

– at han ville sprede rygter om Sandra Löfgren. Hvad skete der så?

Jeg fik ham væk fra bilen, så sagde jeg "skrid".

Så ... ja, han skred.

Og hvad gjorde du så?

Jeg havde ikke slået den fyr ihjel. Hvad fanden spiller det for en rolle?

Det har mange, der har siddet i den stol, sagt før dig.

Ja, vi tog hjem til Sandra. Og så ... havde vi sex.

Det har vi nogle gange, når vi har været på cola.

Så I to kan altså give hinanden alibi for hele aftenen og natten?

Vi har ikke gjort noget.

Øh ... ja, og så kørte jeg hjem.

– Alene? – Jeg tror, Filip gik på bar.

Så I havde ikke sex?

Hvad, har han sagt ...?

Var han på bar, eller i din seng?

Sikke forfærdelige spørgsmål ...

Hvad er straffen for beskyttelse af forbryder eller for mord?

Der har du nogle forfærdelige spørgsmål.

Han var sammen med mig.

Ja, vi er tilbage ved start.

Godaften. Jeg hørte, at I havde nogle spørgsmål.

Så, værsgo.

Okay. Hvor var du, da Sandor Mokhtar blev myrdet?

I lejligheden i Vårberg og spillede Counter–Strike.

Kan nogen bekræfte det? Nej. Alle er døde.

Mutters alene. Er du stadig politimand?

Du kan virkelig ikke give slip på, at der er noget muggent ved mig.

Jeg har to ting, som jeg tror, I ville være meget interesseret i.

Det halve kilo strømercola, jeg havde med ind –

– var ikke det, som Abdi talte om.

Sandor havde kunnet få fat i to kilo strømercola –

– som han ville sælge ved siden af.

– Hvor kom de fra? – Det vidste Abdi ikke.

Vi kan jo se, om der kommet et par kilo på afveje.

Bed Ayda undersøge det. Mere?

Sandors sælgermobil.

Damir. Karim. John. Det er dine fyre, ikke?

– FJ? – Filip Jakobsson. J, det er mig.

Og her er en, der kun hedder G. Hvem er det?

Det er det, jeg ikke ved.

Det er ingen kontakt, du har set før?

Så finder vi ud af det.

– Emma. Emma? Vil du have noget? – Nej.

Hvad har vi så her? Hvad? Sikken stjerne.

Har du to telefoner?

Hvad?

Hvorfor har du to telefoner?

Jeg har to. Må jeg få ... Hvad fanden laver du?

Hold op med at rode i mine sager, for fanden!

Hej.

Hej. Min printer gik ned, så jeg var nødt til at udskrive noget.

Okay. Du, det er forvirrende sager, det der Tinder.

Du ghostede mig.

Gjorde jeg? Hvad er det?

Du forsvandt uden et ord.

Det var ikke meningen. Jeg ved bare ikke, hvordan det virker.

Jeg laver sjov. Forstået.

– Okay. Har du fået kaffe? – Nej.

Grete synes, det er hårdt, at jeg er her.

Her og ikke i Oslo. Hun ringer og græder og er vred.

Besværligt.

Ja, det er for surt.

Ville du have lyst til at ses engang?

Kan vi ikke tage et glas?

Ja, hvorfor ikke?

Men, din far ...

Nej, nej. Uden ham.

Ja ...

– Hej! Hej! – Hej.

– Er du uskadt? – Ja.

Det her min datter Inger. Hun måtte låne vores printer.

Alex. Det glæder mig.

Sikket fremmøde. Det er jo som et familieråd.

Steinar, jeg er ked af det her med Tinder. Det var min skyld.

Jeg fatter ikke det her med at swipe ...

Far, lad det ligge. Det er i orden.

– Ja. Tak for lån. Af printeren. – Kys, skat. Vi ses.

– Tja. – Tja.

– Har du set Emma? – Nej.

Hvad fanden ... Der er ingen, som har hørt fra hende.

Hun skulle have været her nu, eller ... for flere timer siden.

Hun svarer heller ikke på sin telefon.

Fandens, jeg skulle måske ikke have forladt hende i går.

Hvad er der?

Ja, men ... der var noget. Eller, jeg sendte hende hjem.

Hun havde så forbandet ondt i ryggen. Hun var helt ødelagt. Altså rigtigt.

Men der var også noget andet. Hun var ...

Hun virkede opgivende og deprimeret.

Så sad hun i bilen og proppede piller i sig.

– Hvad? Morfin? – Mm, og Cipramil.

En antidepressiv medicin. Jeg tror ikke, hun har fortalt det til nogen.

Rør ikke. Jeg har ikke fotograferet der endnu.

Pas nu lidt på.

Der ligger en femmer kokain derinde.

En skide korttelefon og et helt apotek.

Men hvad fanden, Emma. Hvad fanden laver du ...?

Jeg sagde jo, hun ikke havde det godt.

I går, da vi var holdt op og var på vej hjem –

– ville hun bare gå ind i en kiosk og købe noget.

Så begyndte det at ringe fra en telefon i bilen, gemt under sædet.

Hun havde to telefoner.

Jeg svarede ikke, men så kom der en sms. Fra Alex Beijer.

Det underlige var, at det var så formelt skrevet:

"Jeg er Alexandra Beijer, Stockholmspolitiet."

"Jeg skal komme i kontakt med dig."

Og Alex og Emma. De kender jo hinanden.

Hvorfor skrev hun sådan? Og så spurgte jeg hende, hvad det var.

Og hun blev så skide vred. Og ligesom ...

... spekulerede på, hvordan jeg kunne spørge hende, og så skred hun.

Fandens ...

Så Emma havde kontakt med mordofret.

Men hvad kan hun have haft for motiv til at dræbe Sandor?

Ja, jeg må jo spørge.

Måske truede han hende.

Hvordan?

At Sandor vidste, Emma var betjent, og at strømercolaen –

– de to kilo, som Abdi snakkede om, kom fra hende.

Sandor skulle jo afpresse Sandra Löfgren.

Han kan have gjort det samme mod Emma. Kendte du til de to kilo?

Der var jo razziaer for nogle år siden. Der var rygter om fire kilo –

– men man fandt kun to.

Var Emma med?

Ja, hun var med.

Der skal nok være krisehjælpere for dem, der har brug for det.

Og jeg er tilgængelig, hvis nogen vil tale om det indtrufne.

Så, pas godt på jer selv nu. Tak.

Martin Beck. Jeg genkender dig. Stina Breide.

Steinar Hovland. Vi vil gerne tale med jer om Emma –

– I, der har arbejdet med hende. Alle prøver at forstå det skete.

Kendte I hende?

Vi har arbejdet lidt sammen, ja. Og med Josef.

Ja, så kan I ane, hvor sært det her føles for os.

Og vi beklager. Det her er upassende.

Men tænkte du nogensinde, at Emma kunne være en dårlig betjent?

Dårlig? Hvordan?

I lavede en razzia for nogle år siden, hvor I forventede –

– at finde fire kilo kokain, og så fandt I kun to.

Ville du kunne mistænke Emma for at tage de to kilo?

Det forstår jeg ikke. Hvordan?

Jeg mener det, jeg siger.

Hun var jo ikke engang med på razziaen, så ...

– Er du sikker på det? – Ja, jeg var jo selv der.

Hvem andre var der så?

Ja, det var jo mig, Jörgen Wiktorsson og Niklas Gustavsson selvfølgelig.

Niklas?

Tak skal du have.

Hej.

Hejsa. Fandens, man er ikke motiveret til at gå på arbejde nu.

Nej, det er forståeligt.

Du, de to kilo. Du, der kendte hende.

Gjorde Emma det på grund af kicket, for pengene –

– eller for sin depression?

Nu ved jeg ikke, om jeg kendte Emma. Alt det her er skide mærkeligt.

Apropos mærkeligt ...

Du påstår altså, at det var Emma, der tog de to kilo ved razziaen.

Ja.

Men det mærkeligste er vel stadig, at hun ikke var med?

– Jo, Emma var med. – Og du husker ikke forkert?

Hun var med ved razziaen. Eller hvad? Har nogen sagt noget andet?

En af dem, der var med.

Jaså. Tror du, at jeg står her og er fuld af lort?

Kan vi tale om det her på et andet tidspunkt?

Når min kollega ikke lige er blevet dræbt.

Niklas! Stands! Hvor skal du hen?

Jeg skal lige noget. Vi må tale om det senere.

– Halløj! – Jeg har lidt travlt.

Bak!

Her. Sæt dig ind i bilen.

Sæt dig ind i bilen, siger jeg!

Smid våbnet!

Niklas ...

Hør på mig. Lytter du til mig?!

Du skal bakke, forstår du? Vi skal af sted.

– Smid våbnet! – Tilbage, siger jeg!

Bare rolig. Rolig, Steinar. Det skal nok gå.

Det var selvforsvar. Jeg gav ham ... Sandor en mulighed.

Han ville tjene ekstra, jeg med. Det var ren business.

Men så begyndte han at true og spille gangster: "Jeg skal have mere."

"Ellers smadrer jeg dig. De får at vide, at du er strømer."

Altså, der er 1000 til som ham derude. 1000 til.

Spiller det det nogen rolle? Hvad? Nævn én eneste, der vil savne ham.

Hvorfor dræbte du Emma?

Ja ... Altså, hvad fanden, det er ingen legestue derude.

Det er på liv og død. Det ved du også.

Tak for turen.

Du, Emma. Må jeg låne din toilet? Ellers skal jeg holde mig hele vejen.

Gerne.

Tak for lån.

Men ... hvorfor har du to telefoner?

Hvad?

Den ringede, da du var ude.

Der kom en sms. Fra Alex.

Men der stod "Alexandra Beijer, Stockholmspolitiet".

Hvorfor skriver hun sådan noget? Du kender hende jo.

Så virker det, som om du ikke kender hende.

Gør det dét?

Ja.

Men I kender jo hinanden.

Altså, man snager vel ikke i andres telefoner.

Seriøst. Hvem gør sådan?

I skyggen af det, der er sket, føles vores uenigheder ret sølle.

Hvad siger I? Fredspibe?

– Jeg ryger ikke. – Det er godt, Martin!

Man skal også kunne le, midt i alt det mørke.

Nej, hør her. Mor jer godt, I to.

Kan vi tage en snak?

Ja, kom ind.

Jeg trænger til en pause.

Selvfølgelig. Vil du have tjeneste indenfor –

– en tid efter din sygemelding, så ordner vi det.

Mere end det. En pause for at tænke.

Jeg føler, at jeg er blevet bange.

Og det er ikke så godt, når man skal være betjent.

Nej, men det går over, Steinar.

Ja, måske. Jeg vil bare være sammen med mine børn.

Og jeg overvejer faktisk at lave noget helt andet.

Men vi skal bruge dig her, Steinar. Jeg vil ikke lade dig forsvinde.

At du siger det, gør mig meget glad.

Men jeg synes, jeg fortjener det her. Og det gør mine børn også.

Ja, selvfølgelig. Men ...

Et stykke tid. Og så kommer du tilbage. Hører du, hvad jeg siger?

Ikke sandt?

Tag den tid, du har brug for, Steinar.

Tak.

Men ...

Hej. Ja ...

Er du okay?

Jeg er okay.

– Hej. – Hej.

– Hej! – Jeg kom bare for at sige farvel.

– Hvad sker der nu? – Vi får se. Fredén har vel en idé.

– Bliver du i byen? – Nej, jeg har intet sted at bo.

Jeg skal ud af lejligheden. Skal derover og tømme den nu.

Jeg kører dig hjem.

– Hvad siger du til Malmø? – Jeg elsker jo Stockholm.

Du kan lide Stockholm, du kan lide Malmø.

MFF, Ribbans koldbadeanstalt, rød pølse ...

Nej, hvad fanden. Det er jo København, ikke?

Jeg behøver dig for et job i Malmø allerede på torsdag –

– i to år, måske længere. Det bliver godt, ikke?

Tag nu ind på et rigtig fint hotel, så ses vi i Skåne på torsdag.

Det er bare den der, ikke?

Ja, og guitaren, selvfølgelig. Men det er vel lige meget.

Ellers så jeg, at pubben dernede behøver en ny trubadur.

– Et undercover–band? – Mm.

– Hvad sagde Fredén? – Malmø.

– Og hvad sagde du? – Ja, hvad skal man sige?

– Jeg læste dine tjenesterapporter. – Okay.

Havde nordmanden ret? Er jeg en dårlig betjent?

Nej, efter hvad jeg kan se, er du en vældig god betjent.

Og lige nu mangler vi en mand hos mig.

Jaså?

Og du kan jo godt lide Stockholm.

Mm. Det kan jeg jo.

Jamen, for helvede!

Du, Martin. Hvad er der? Får du den ikke op?

Jeg har ondt i hovedet, jeg har ikke flere Magnecyl –

– og jeg har mistet min bedste betjent.

Ja, jeg ordner det der for dig, Martin.

Tak.

– Martin? – Ja?

Du, det her er vel et skvæt værd, ikke?

Ja.

Nej, du har åbnet krig –

– mod omstændighederne, Martin.

Men der er hjælp at få.

Du ved, jeg er der.

Ja, jeg ved, hvad du tænker:

"Med den hjælp behøver jeg ingen krig."

Men bare rolig.

Fint, ikke? Og bedre bliver det, kan du se.

Er det her noget hokuspokus af en eller anden slags ...?

Ja.

Det var en pakistaner –

– som opdagede, at jeg havde evnen.

"Hvilken", tænker du. Men ... ja, så luk øjnene.

– Hvad? – Luk øjnene.

Nu skal du finde alt det rod, som du har.

Alt det lort.

Så lægger du det i en brun sæk.

Hvad?

En imaginær sæk.

Ned med alt det rod.

Ned med alt det lort.

Og luk øjnene.

Ned med alle problemer.

Luk øjnene.

Og nu ...

Nu overtager jeg sækken med alle dine problemer, Martin.

Hvad fanden, det virker altså!

Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm