Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,360 --> 00:00:14,360
Ах!
2
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Портал закрыт.
3
00:01:15,420 --> 00:01:16,880
Но я смогу прорваться.
4
00:01:17,600 --> 00:01:18,920
Что ты делаешь?
5
00:01:20,340 --> 00:01:25,280
Мне нужно зарядиться. Ты была полностью
заряжена, и ничего не вышло. Нам не
6
00:01:25,280 --> 00:01:28,380
прорваться сквозь эту стену. По крайней
мере, таким образом.
7
00:01:28,600 --> 00:01:33,240
Мы обязаны. Мы даже не знаем точно, что
Холли с той стороны. Мы давно могли
8
00:01:33,240 --> 00:01:34,460
сбиться с пути.
9
00:01:37,540 --> 00:01:38,540
Дай сюда.
10
00:01:50,030 --> 00:01:52,950
Это еще есть? Нет, ничего другого нет.
11
00:01:53,150 --> 00:01:56,550
Я не рассчитывал, что ты пойдешь со
мной. Прости, пожалуйста.
12
00:01:58,530 --> 00:01:59,530
Попробуй.
13
00:01:59,850 --> 00:02:01,210
Пальчики облизываешь.
14
00:02:06,490 --> 00:02:07,490
Держи.
15
00:02:08,289 --> 00:02:09,550
Вдруг понравится.
16
00:02:39,750 --> 00:02:41,550
Уходи. Что с тобой?
17
00:02:41,790 --> 00:02:43,090
Что с тобой происходит?
18
00:02:43,450 --> 00:02:44,450
Уходи.
19
00:02:52,590 --> 00:02:55,170
Уилл, Робин, выходите на связь.
20
00:02:55,770 --> 00:02:58,770
Я не сержусь. Просто скажите, где вы?
21
00:03:05,970 --> 00:03:08,130
Это... Засеклана?
22
00:03:11,030 --> 00:03:12,030
Да.
23
00:03:19,650 --> 00:03:20,910
Ко мне!
24
00:03:24,520 --> 00:03:30,800
Я просила, я очень тебя просила, никуда
его не уводить. Но тебе плевать, ты не
25
00:03:30,800 --> 00:03:35,840
просто его увела, но еще и полностью
отключила связь. Да, наверное, это
26
00:03:35,840 --> 00:03:37,680
немного безрассудно.
27
00:03:38,020 --> 00:03:43,720
Безрассудно? Нам надо было предупредить.
Тебе кажется, это шутки? Нет, мне
28
00:03:43,720 --> 00:03:46,060
совсем не смешно. Я вижу, что все это
серьезно.
29
00:03:46,400 --> 00:03:51,380
Кто тебе дал право рисковать жизнью
моего сына?
30
00:03:51,760 --> 00:03:56,940
И если я говорю, что он должен быть
рядом со мной в безопасности, это
31
00:03:56,940 --> 00:04:00,260
не должен отходить от меня ни на
секунду. Это я тут, мам.
32
00:04:01,480 --> 00:04:07,920
Лучше поговори со мной. Я уже не
ребенок. Уилл, я все еще твоя мать. Но
33
00:04:07,920 --> 00:04:09,160
значит, что ты права. Что?
34
00:04:09,360 --> 00:04:12,860
Твой план, он ужасен. Извини меня,
конечно.
35
00:04:13,340 --> 00:04:16,820
Он вообще никуда не годится, потому что
у нас совершенно нет времени, понимаешь?
36
00:04:16,920 --> 00:04:21,380
Мы должны решать быстро, должны
рисковать. И теперь я понял, что надо
37
00:04:21,380 --> 00:04:25,660
план сработал. Я просадил за Векной,
соединился с разумом, и мы поняли, что
38
00:04:25,660 --> 00:04:26,800
Холли это только начало.
39
00:04:27,160 --> 00:04:31,760
Векна хочет похитить других детей. Я не
знаю для чего, но мы знаем теперь, как
40
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
можно следить за ним.
41
00:04:32,940 --> 00:04:34,520
Мы знаем, кто следующий.
42
00:04:34,940 --> 00:04:38,140
Так что больше я не собираюсь сидеть
тихо и слушать твои приказы.
43
00:04:39,460 --> 00:04:44,040
Но обещаю, в следующий раз...
Предупредим заранее.
44
00:04:45,600 --> 00:04:48,880
Поехали. Надо остановить Векну. Время на
исходе.
45
00:05:12,560 --> 00:05:15,080
Подумайте, чем отличается вода от пыли.
46
00:05:15,460 --> 00:05:17,200
Хорошо, поняла. Спасибо.
47
00:07:01,450 --> 00:07:02,970
Ты скучаешь по родителям?
48
00:07:04,450 --> 00:07:05,450
Да.
49
00:07:06,230 --> 00:07:09,470
Они находятся в хороших руках, Холли,
поверь мне.
50
00:07:09,790 --> 00:07:12,510
И мне сообщили, что они скоро
поправятся.
51
00:07:13,030 --> 00:07:14,990
И они сразу же приедут к нам.
52
00:07:15,470 --> 00:07:16,510
Я... я знаю.
53
00:07:17,650 --> 00:07:19,510
Просто... Просто ты очень скучаешь.
54
00:07:20,110 --> 00:07:21,110
Я понимаю.
55
00:07:21,610 --> 00:07:27,290
Но в Хоукинсе сейчас довольно
неспокойно. И они очень рады, что ты
56
00:07:27,290 --> 00:07:29,490
безопасности. Со мной.
57
00:07:30,380 --> 00:07:31,860
Там, где нет монстров.
58
00:07:35,240 --> 00:07:39,760
Поешь ежевики. Она очень вкусная. Ты же
её любишь, правда?
59
00:07:40,620 --> 00:07:46,560
Откуда ты знаешь, что именно я люблю? Я
просто догадался.
60
00:07:46,980 --> 00:07:48,180
Люблю угадывать.
61
00:07:48,700 --> 00:07:51,860
А завтра приготовлю шоколадные блинчики.
62
00:07:52,720 --> 00:07:58,540
Его любимые. Чьи любимые? Сластёна
Дерека. Дерек будет жить здесь?
63
00:07:59,100 --> 00:08:01,180
Ты его не очень -то любишь, да?
64
00:08:04,420 --> 00:08:06,280
Оставить его на сведение монстрам?
65
00:08:08,940 --> 00:08:11,260
Нет. Давайте его пожалеем.
66
00:08:13,360 --> 00:08:14,500
Тогда давай так.
67
00:08:14,840 --> 00:08:21,180
Я скажу Дереку, что если он будет вести
себя плохо или обижать тебя, я отправлю
68
00:08:21,180 --> 00:08:23,900
его обратно. Пусть сам разбирается с
монстрами.
69
00:08:24,260 --> 00:08:25,600
Что на это скажешь?
70
00:08:32,620 --> 00:08:36,980
Меня не будет до вечера, поэтому весь
дом в твоем распоряжении.
71
00:08:37,659 --> 00:08:38,659
Весь дом?
72
00:08:39,240 --> 00:08:40,659
Все, что мое, твое.
73
00:08:41,820 --> 00:08:44,420
Но тебе придется пообещать мне кое -что.
74
00:08:45,300 --> 00:08:47,780
Это очень важно. Тебе можно доверять?
75
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
Да.
76
00:08:50,280 --> 00:08:55,720
Ты никогда, ни при каких обстоятельствах
не пойдешь в лес. Это понятно?
77
00:08:57,120 --> 00:08:59,920
Там монстры там живут.
78
00:09:00,970 --> 00:09:02,330
Они тебя не найдут.
79
00:09:02,970 --> 00:09:05,030
Только если ты сама... Они мне выйдут.
80
00:09:06,630 --> 00:09:09,030
Я очень рад, что спас тебя первой.
81
00:09:09,910 --> 00:09:11,650
Ты самая храбрая.
82
00:09:15,310 --> 00:09:17,290
Если не сложно, то не сипой, хорошо?
83
00:09:31,050 --> 00:09:32,050
Догадался.
84
00:10:25,930 --> 00:10:31,210
Бада, я Альфа -1. Мы на пропускном
пункте Г, Геркулес. Фрика здесь нет.
85
00:10:31,450 --> 00:10:33,230
Прочешем зону и двинемся дальше.
86
00:10:33,470 --> 00:10:39,490
Прием. Альфа -1, базу к вашему
положению, Геркулес. Прием. Конец связи.
87
00:10:40,590 --> 00:10:41,590
Начали.
88
00:10:42,430 --> 00:10:43,710
Подожди, я отолью.
89
00:10:44,070 --> 00:10:46,090
А у вас перекур?
90
00:10:46,330 --> 00:10:47,330
Ха!
91
00:10:47,810 --> 00:10:49,790
Перекур? Пять минут.
92
00:11:40,880 --> 00:11:42,500
Неплохое перышко, лейтенант.
93
00:11:44,060 --> 00:11:45,080
Интересно, чье?
94
00:11:46,740 --> 00:11:48,260
Надо бы выяснить.
95
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Пошли.
96
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
Готовь дрон.
97
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
Понял.
98
00:12:51,720 --> 00:12:53,920
База, я Альфа -1, огневой контакт.
99
00:15:11,250 --> 00:15:12,950
Похоже, это Робин кинула клич.
100
00:15:29,150 --> 00:15:30,089
Как ты?
101
00:15:30,090 --> 00:15:31,270
Я так переживал.
102
00:15:32,190 --> 00:15:33,430
Я с тобой. Да.
103
00:15:36,910 --> 00:15:38,510
Охренеть! Мдаф.
104
00:15:38,870 --> 00:15:39,910
С велика.
105
00:15:40,859 --> 00:15:41,859
Прямиком светофор.
106
00:15:43,000 --> 00:15:46,540
Простите, что пропустил вылазку и вообще
за всё. Да ладно тебе.
107
00:15:46,760 --> 00:15:49,800
Не парься ты так. Да, выглядит фигово.
108
00:15:50,080 --> 00:15:54,300
Сломан? Да откуда я знаю? Чего ты ко мне
лезешь? Ну ладно тебе. Я только хотел
109
00:15:54,300 --> 00:15:56,500
проверить. Так, вам заняться больше
нечем.
110
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
Пойдём.
111
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Дерек?
112
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
Дерек Тёрнбол?
113
00:16:05,960 --> 00:16:09,080
Семья Тёрнбол, это же риэлторы, верно?
114
00:16:09,520 --> 00:16:10,399
Он самый.
115
00:16:10,400 --> 00:16:12,120
Вся семья дебилы.
116
00:16:12,340 --> 00:16:17,800
Почему ты уверен, что Дерек следующий?
Потому что видел.
117
00:16:19,000 --> 00:16:25,520
Я понял, что когда разум близко, я могу
подключиться к нему и к Векне. Я вижу,
118
00:16:25,520 --> 00:16:26,800
кто его следующая жертва.
119
00:16:27,440 --> 00:16:29,420
Первый раз я видел глазами Холли.
120
00:16:29,760 --> 00:16:32,000
И в этот же день ее похитили.
121
00:16:33,400 --> 00:16:35,960
А сегодня утром снова.
122
00:16:38,190 --> 00:16:42,510
Но в этот раз это была не Холли. Какого
чёрта? А кто -то другой. Свои глаза,
123
00:16:42,570 --> 00:16:44,230
придурок! Наслаждайтесь унца!
124
00:16:44,510 --> 00:16:49,710
Это был Дерек Тёрнбул, я уверен.
Секунду, я не догоняю. Как обычно. Ты
125
00:16:49,710 --> 00:16:52,750
глазами Векны или глазами Дерека?
126
00:16:53,110 --> 00:16:58,730
Обоих. Я был Векной, но при этом внутри
Дерека.
127
00:16:59,010 --> 00:17:00,730
Векна как убийца -психопат.
128
00:17:01,070 --> 00:17:06,710
Он преследует свою жертву, проникая в её
мысли. Он это сделал с Криси и Максом.
129
00:17:06,890 --> 00:17:11,550
Да, но похоже, что в этот раз все иначе.
Мы сопоставили кое -какие факты и
130
00:17:11,550 --> 00:17:15,050
поняли, что перед тем, как похитить
Холли, Векна наблюдал за ней.
131
00:17:15,310 --> 00:17:18,290
Но появлялся он перед ней не как Векна,
а как Генри.
132
00:17:18,950 --> 00:17:19,990
Как ее друг.
133
00:17:20,369 --> 00:17:24,109
Похоже, он втирался к ней в доверие. Это
мутная история, мы не знаем
134
00:17:24,109 --> 00:17:26,630
подробностей, но вряд ли он хотел просто
подружиться.
135
00:17:27,109 --> 00:17:31,310
Послушайте, чтобы он не замышлял, нам
надо остановить его.
136
00:17:31,710 --> 00:17:33,350
И нам надо спасти Дерека.
137
00:17:34,990 --> 00:17:35,990
Бернбоу живут здесь.
138
00:17:36,380 --> 00:17:40,440
Мы будем ждать в машине напротив дома.
Когда все уснут, мы войдем, вытащим
139
00:17:40,440 --> 00:17:42,740
Дерека и привезем вот сюда.
140
00:17:43,300 --> 00:17:44,300
Старая ферма.
141
00:17:44,420 --> 00:17:46,240
Заброшенная. Давным -давно пустая.
142
00:17:46,500 --> 00:17:50,540
Одно важное условие. Дерек не должен нас
видеть и не должен знать, где он.
143
00:17:51,660 --> 00:17:53,700
Придется завязать ему глаза. Стой, стой,
стой.
144
00:17:53,920 --> 00:17:59,340
Блин. Что? Так Векна его не найдет. Да.
Ну что, мам, как тебе идея похищения
145
00:17:59,340 --> 00:18:03,960
ребенка? Мы посещаем ребенка, чтобы
спасти его. И это нормально?
146
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
Думаю, да.
147
00:18:05,850 --> 00:18:07,830
Мы должны попытаться, Джонатан.
148
00:18:08,430 --> 00:18:13,470
Ну, не то, чтобы я был сильно против, но
есть вопрос.
149
00:18:13,790 --> 00:18:17,250
Да, типа, что если Демо успеет схватить
его раньше?
150
00:18:17,670 --> 00:18:23,850
Может. Или Дерек проснется, закричит,
разбудит свое семейство. Тогда мы все
151
00:18:23,850 --> 00:18:29,670
сядем. Тоже вариант. Но самое слабое
звено этого плана, даже если все пройдет
152
00:18:29,670 --> 00:18:32,050
гладко, в холле в изнанке.
153
00:18:32,690 --> 00:18:34,930
Что с Хопом и Оди неизвестно.
154
00:18:35,280 --> 00:18:39,600
В итоге мы не поймаем Векну. Мы лишь
выиграем немного времени.
155
00:18:39,840 --> 00:18:40,840
Вот и всё.
156
00:18:41,020 --> 00:18:43,340
Кажется, я придумал. Есть вариант.
157
00:18:44,540 --> 00:18:47,640
Как спасти Дерека и найти Холли.
158
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Это Дерек.
159
00:18:53,800 --> 00:18:56,800
А это всё семейство Тёрнбулл.
160
00:18:57,780 --> 00:19:02,460
Нам нужен человек, которому они
доверяют. Кто -то, кого они впустят в
161
00:19:04,040 --> 00:19:07,500
И он вырубит всю семью. А мы вывезем
всех из дома.
162
00:19:08,000 --> 00:19:09,800
Вырубит? Аккуратно.
163
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
Снотворное, например.
164
00:19:11,380 --> 00:19:13,480
Кажется, я знаю, где достать его.
165
00:19:13,780 --> 00:19:15,700
Слона свалят с ног, если потребуется.
166
00:19:15,960 --> 00:19:19,280
Отлично. Векна будет думать, что Дерек
просто заснул.
167
00:19:19,960 --> 00:19:21,860
Пошлет своего демоса за ним.
168
00:19:22,260 --> 00:19:26,440
Но вместо Дерека он встретит нас. Мы
подготовимся.
169
00:19:26,680 --> 00:19:29,020
Мюррей достанет нам всякие ловушки.
170
00:19:29,520 --> 00:19:33,760
Подожжем этого ублюдка и отправим
обратно к своему хозяину. Но сначала
171
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
вот что.
172
00:19:36,740 --> 00:19:40,200
Отследим эту тварь из нашего фургона,
так же, как следили за Хоппером.
173
00:19:40,560 --> 00:19:43,860
Если повезет, он приведет нас прямо к
ним в берлогу.
174
00:19:44,140 --> 00:19:45,140
К Ветне.
175
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
К Оле.
176
00:19:48,940 --> 00:19:49,940
Согласны?
177
00:20:04,010 --> 00:20:10,010
Субтитры сделал DimaTorzok
178
00:21:25,800 --> 00:21:29,360
Во -первых, если это ты, то это не
смешно, дурак чертов!
179
00:22:07,720 --> 00:22:11,160
Нужна твоя помощь. Встречаемся в точке
Х.
180
00:22:11,900 --> 00:22:12,900
Генри.
181
00:22:23,980 --> 00:22:24,980
Восток.
182
00:22:44,330 --> 00:22:45,450
Взяли и раз!
183
00:22:45,950 --> 00:22:47,150
Внесли! Держи!
184
00:22:47,870 --> 00:22:49,570
Вытерпишься! Сэр!
185
00:22:55,610 --> 00:22:56,610
Распоряжение?
186
00:22:59,110 --> 00:23:00,310
Найти гада.
187
00:23:01,090 --> 00:23:05,050
Привезти ко мне. И я сам сниму с него
шкуру!
188
00:23:05,390 --> 00:23:06,390
Есть!
189
00:23:06,890 --> 00:23:08,350
За мной! Бегом!
190
00:23:17,950 --> 00:23:23,030
Ладно, так вроде не видно. Они пока не
заметили пропажи, но это дело времени.
191
00:23:23,370 --> 00:23:26,050
У них до черта вертушек и дронов.
192
00:23:30,490 --> 00:23:36,150
Не знаю как, но похоже эти военные нашли
твой криптонит.
193
00:23:39,150 --> 00:23:42,530
Оли, как там наш гость?
194
00:23:46,160 --> 00:23:47,900
Надеюсь, мозги не отшибло.
195
00:23:53,180 --> 00:23:54,660
Он помочился туда.
196
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
Что?
197
00:23:59,980 --> 00:24:00,980
Тот солдат.
198
00:24:01,840 --> 00:24:03,900
Ты сказал, он помочился на стену?
199
00:24:04,120 --> 00:24:07,100
Да, я понял. Только почему ты говоришь
про это?
200
00:24:08,260 --> 00:24:09,680
Может, он знает, что это?
201
00:24:10,800 --> 00:24:12,200
И как пройти сквозь?
202
00:24:12,960 --> 00:24:13,980
Это мне важно.
203
00:24:15,080 --> 00:24:20,620
Но вот что он точно знает, так это время
следующего конвоя, то есть нашего
204
00:24:20,620 --> 00:24:22,220
выхода из этой дыры.
205
00:24:23,740 --> 00:24:24,820
И что потом?
206
00:24:27,200 --> 00:24:33,280
Мы вернемся, все расскажем остальным и
придумаем новый план.
207
00:24:33,960 --> 00:24:35,120
А остальные?
208
00:24:36,060 --> 00:24:38,200
Они сумеют пробиться сквозь стену?
209
00:24:39,680 --> 00:24:42,140
Не знаю, может быть, да. И что?
210
00:24:43,400 --> 00:24:44,920
Мы снова начнем сначала?
211
00:24:45,220 --> 00:24:49,940
Да, как всегда. Он отлил на нее. Даже
если он что -то знает, он обучен не
212
00:24:49,940 --> 00:24:51,140
выдавать информацию.
213
00:24:52,260 --> 00:24:55,020
Русские две недели меня ломали, но не
смогли.
214
00:24:55,480 --> 00:24:58,320
У нас нет ни двух недель, ни двух часов.
215
00:24:59,540 --> 00:25:03,640
Информацию о конвое может и удастся из
него выбить, но не сведения такого
216
00:25:03,640 --> 00:25:05,560
уровня. Это бесполезно.
217
00:25:05,840 --> 00:25:07,100
Я ему помогу.
218
00:25:07,420 --> 00:25:12,460
А, точно, я забыл. Ты профессионально
обучена допрашивать спецназа. Моя
219
00:25:12,460 --> 00:25:16,820
заряжена. И как это нам поможет? Я его
сломаю. Ходи. Двадцать минут.
220
00:25:18,120 --> 00:25:19,600
Можешь все узнать о конвое.
221
00:25:20,440 --> 00:25:21,440
Все, что хочешь.
222
00:25:22,180 --> 00:25:23,580
А потом я спрошу.
223
00:25:25,020 --> 00:25:27,840
Ты обещал уступать и договариваться.
224
00:25:28,860 --> 00:25:30,920
Помнишь? Сойдемся на этом.
225
00:25:31,300 --> 00:25:32,340
Что это еще?
226
00:25:33,980 --> 00:25:34,980
Выпустите меня!
227
00:25:35,390 --> 00:25:38,930
Выпустите, черт бы вас побрал! Ты все
-таки упертая соплячка.
228
00:25:41,470 --> 00:25:47,650
Мосс Эйнстейна Розена. Более известный
как червоточина, имеющая форму
229
00:25:47,650 --> 00:25:49,610
гравитационной линзы. Как это?
230
00:25:50,290 --> 00:25:56,750
Пока что червоточина лишь недоказанная
теория. Но ее существование уже
231
00:25:56,750 --> 00:26:00,590
умы многих ученых и фантастов. Кто
-нибудь из вас знает почему?
232
00:26:03,330 --> 00:26:05,370
Давайте. Это же легко.
233
00:26:06,150 --> 00:26:08,470
Что особенного в червоточинах?
234
00:26:11,510 --> 00:26:12,850
Ладно, Эрика.
235
00:26:13,990 --> 00:26:18,870
Червоточины имеют четкую форму, и по ним
легко перемещается энергия Вселенной,
236
00:26:18,870 --> 00:26:22,150
не нарушая равновесия галактик. Да,
совершенно верно.
237
00:26:22,910 --> 00:26:28,790
Молодец. И представьте, куда по ним
могли бы отправиться люди?
238
00:26:29,190 --> 00:26:34,250
В иную галактику. Даже в иное время. Так
почему же это лишь теория?
239
00:26:34,520 --> 00:26:39,700
Существуя червоточины, они были бы
максимально неустойчивыми.
240
00:26:40,020 --> 00:26:45,320
Огромная сила гравитации в момент
формирования их тут же разрывала бы на
241
00:26:45,540 --> 00:26:46,540
Итак.
242
00:26:51,040 --> 00:26:55,580
У вас есть 60 секунд, чтобы объяснить
мне, зачем прервали мой самый любимый
243
00:26:55,580 --> 00:26:59,620
урок. Эрика, все очень серьезно. 57, 56.
244
00:27:00,240 --> 00:27:02,520
Сложновато будет уложиться в 60 секунд.
245
00:27:03,060 --> 00:27:08,340
Короче... Вчера на вылазке все пошло не
так. Не знаю, меня не позвали. Вот я и
246
00:27:08,340 --> 00:27:09,340
пытаюсь... Тихо!
247
00:27:09,900 --> 00:27:16,500
Я и пытаюсь объяснить. Нас застали
врасплох, и многое произошло. Думаю,
248
00:27:16,500 --> 00:27:17,740
брат Тины в опасности.
249
00:27:18,300 --> 00:27:22,560
Совершеннейший бред. Но даже если это и
так, то какое мне дело до этого засранца
250
00:27:22,560 --> 00:27:24,060
Дерека? Поверь нам, пожалуйста.
251
00:27:24,420 --> 00:27:28,620
Ладно? Чтобы спасти Дерека, нам очень
нужно пробраться в его дом.
252
00:27:29,050 --> 00:27:30,110
Сегодня. Невозможно.
253
00:27:30,310 --> 00:27:34,050
Возможно просто договорить потусить с
Тиной. Мы не тусим с Тиной. Вы постоянно
254
00:27:34,050 --> 00:27:35,690
вместе, вы лучшие подруги. Были.
255
00:27:35,930 --> 00:27:38,990
Были? Теперь враги. Враги? Навек. С
каких пор?
256
00:27:39,210 --> 00:27:43,170
С урока физры, уже 12 дней. Ну что тебе
стоит, просто попросить у нее прощения.
257
00:27:43,310 --> 00:27:43,909
Не могу.
258
00:27:43,910 --> 00:27:44,910
Нет, можешь.
259
00:27:45,390 --> 00:27:49,670
Тебе всего лишь нужно сложить свои
пухленькие губки в форму сердечка.
260
00:27:49,910 --> 00:27:54,290
Червоточины куда интереснее, чем
извинения перед Тиной и спасение этого
261
00:27:54,290 --> 00:27:55,650
Дерека. Извини.
262
00:27:58,670 --> 00:27:59,670
Время вышло.
263
00:28:00,650 --> 00:28:03,210
Дело тут не в Дереке. Мы ищем Холли.
264
00:28:05,070 --> 00:28:06,230
Векна похитил ее.
265
00:28:06,650 --> 00:28:12,010
И он теперь хочет похитить Дерека. Но у
нас есть план. И по плану спасение
266
00:28:12,010 --> 00:28:17,770
Дерека должно привести нас к Холли.
Возможно, это звучит безумно. Но если
267
00:28:17,770 --> 00:28:21,650
сработает, больше Тина с тобой общаться
не будет. Никогда.
268
00:28:22,490 --> 00:28:25,250
А почему нельзя было начать именно с
этого?
269
00:28:35,500 --> 00:28:38,320
Привет, Дорис. Вы пришли к миссис Майси.
270
00:28:38,560 --> 00:28:40,320
Ты ясновидящая, не иначе.
271
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
Да, я такая.
272
00:28:42,020 --> 00:28:43,200
Спасибо. Идите, идите.
273
00:28:46,140 --> 00:28:51,260
Кто такая миссис Майси? Моя бабуля,
которая упала с лестницы и переломала
274
00:28:51,260 --> 00:28:52,280
хрупкие косточки.
275
00:28:52,780 --> 00:28:53,940
О, Господи, прости.
276
00:28:54,140 --> 00:28:58,600
Не убивайся. Это не моя бабушка. Я
прихожу сюда, чтобы увидеть Вики. Я
277
00:28:58,600 --> 00:29:02,940
приношу ей печенье. И мне кажется,
миссис Майси любит меня, как свою родную
278
00:29:02,940 --> 00:29:08,600
внучку. Но главное... У неё навалом
таблеток снотворного. А курица
279
00:29:08,600 --> 00:29:09,660
никогда не следит за ними.
280
00:29:11,520 --> 00:29:12,520
Чёрт.
281
00:29:13,300 --> 00:29:16,020
Что ты творишь? Прячусь. А зачем?
282
00:29:22,900 --> 00:29:24,480
Господи, какая она болтушка.
283
00:29:24,800 --> 00:29:25,800
Ладно, я тоже.
284
00:29:26,940 --> 00:29:27,940
Бежим.
285
00:29:30,020 --> 00:29:31,020
Иди сюда.
286
00:29:31,920 --> 00:29:33,720
Я обещала.
287
00:29:34,090 --> 00:29:35,750
Вике пойти к Энзе сегодня.
288
00:29:35,950 --> 00:29:37,010
А теперь не могу.
289
00:29:37,370 --> 00:29:42,530
Значит, я снова ее продинамлю. Но она не
поймет, почему.
290
00:29:42,830 --> 00:29:47,350
Начнется разборка. И до палаты моей как
бы бабули мы так и не доберемся. А мы не
291
00:29:47,350 --> 00:29:48,770
можем так всех подвезти, верно?
292
00:29:49,890 --> 00:29:50,890
Верно.
293
00:29:53,210 --> 00:29:54,850
Блин, прыгни. Пошли.
294
00:29:59,950 --> 00:30:01,410
Пошли, я тебя уважаю.
295
00:30:03,070 --> 00:30:05,290
Может... Тебе поцеловать ее?
296
00:30:05,670 --> 00:30:06,670
Еще разок.
297
00:30:07,530 --> 00:30:09,170
Значит, это все -таки был ты.
298
00:30:09,490 --> 00:30:13,050
Да, но я же не знал, что увижу именно
вас.
299
00:30:14,410 --> 00:30:16,210
Но это хотя бы выглядело мило.
300
00:30:16,470 --> 00:30:19,130
Думаю, да, вполне.
301
00:30:21,050 --> 00:30:25,430
Уже неплохо. А как ты поняла, что Вики
хочет?
302
00:30:25,650 --> 00:30:28,930
Как узнала, что Вики не против...
Поцеловаться? ...встречаться?
303
00:30:29,370 --> 00:30:32,750
Ну, мы волонтерили вместе и были знаки.
304
00:30:33,130 --> 00:30:38,350
Какие знаки? Ну, знаешь, нежные взгляды,
как бы случайные прикосновения.
305
00:30:38,550 --> 00:30:43,270
Все это цеплялось одно за другое, пока
не стало ясным.
306
00:30:44,130 --> 00:30:45,430
Насколько ясным?
307
00:30:46,590 --> 00:30:50,390
Скажем, как ясное небо после красы.
308
00:30:59,710 --> 00:31:01,870
О, Господи!
309
00:31:02,110 --> 00:31:03,110
Какой ужас.
310
00:31:03,150 --> 00:31:06,190
Конечно. И он в том же отделении, что и
бабуля.
311
00:31:06,930 --> 00:31:08,730
Значит... А ладно, Смит, петры.
312
00:31:11,150 --> 00:31:17,150
Вот круто. Мы вырубим половину Хоукинса
этими таблетками. Ладно, загружай.
313
00:31:17,330 --> 00:31:18,330
Сейчас.
314
00:31:27,190 --> 00:31:28,690
Итак, этанола нет.
315
00:31:28,890 --> 00:31:34,820
Но мне удалось достать... Канистру с
ацетоном, пожалуйста, поосторожнее с
316
00:31:34,820 --> 00:31:37,700
Будешь курить рядом своей сигарки,
полыхнет. Понял?
317
00:31:38,580 --> 00:31:40,600
Проволока, разное течение.
318
00:31:41,100 --> 00:31:45,180
А это жутковатый резиновый чувачок.
319
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
Загадочное создание.
320
00:31:48,740 --> 00:31:51,560
По просьбе, милой дамы, патроны.
321
00:31:53,700 --> 00:31:55,580
Шестьдесят резиновых шариков.
322
00:31:55,820 --> 00:32:00,780
Тоже загадка для меня, но я взял на себя
смелость выбрать их в форме гранат.
323
00:32:01,180 --> 00:32:05,800
Чтобы не отходить от тематики, держите
их подальше от...
324
00:32:05,800 --> 00:32:10,760
Тысячметровой колючей проволоки.
325
00:32:11,640 --> 00:32:12,640
Чуть не забыл.
326
00:32:13,860 --> 00:32:16,120
Бенгальские огни для нашего Бильбо
Бэггинса.
327
00:32:19,180 --> 00:32:24,120
Только свечи и все? И бесплатные
обнимашки. А турбокомпрессор? Нет.
328
00:32:24,340 --> 00:32:27,040
Комплект подвески? Нет. А заднее
антикрыло? Нет.
329
00:32:27,400 --> 00:32:29,300
Но это надо было обязательно привезти.
330
00:32:29,950 --> 00:32:31,170
Да, это я понимаю.
331
00:32:31,470 --> 00:32:35,770
Но то, что я умудрился все это собрать
буквально за одно утро и скрытно
332
00:32:35,770 --> 00:32:40,650
проточить в самое охраняемое место на
Земле, не считая Белого дома, Форта Нокс
333
00:32:40,650 --> 00:32:46,570
Зона 51, это не что иное, как
рождественское чудо. Так что загадывай
334
00:32:46,690 --> 00:32:51,230
вешай веточку Амелы, читай стишок и с
табуретки уже слезай!
335
00:32:54,190 --> 00:32:56,190
За свечи спасибо.
336
00:33:07,240 --> 00:33:08,240
Что ты делаешь?
337
00:33:08,760 --> 00:33:09,760
Помоги, чего стоишь?
338
00:33:09,920 --> 00:33:13,640
Да я, пожалуй, постою. Не хочу спину
сорвать. Да, ты молодец.
339
00:33:13,940 --> 00:33:18,540
Эта колымага уже как -то заглохла на
Пикет Роуд. Но старушка все еще не
340
00:33:18,780 --> 00:33:22,420
Ей не хватает скорости. Нужно бы ее как
следует прокачать. Да, Хендерсон, а я
341
00:33:22,420 --> 00:33:23,480
тут, по -твоему, чем занимаюсь?
342
00:33:23,960 --> 00:33:24,960
Прокачкой?
343
00:33:25,480 --> 00:33:27,200
Чем легче, тем быстрее пойдет.
344
00:33:27,620 --> 00:33:30,000
Из всего этого хлама нам нужен только
трекер.
345
00:33:31,200 --> 00:33:33,260
Кстати, вылейте самого телезбачка.
346
00:33:33,460 --> 00:33:36,700
А если выльем живкость, то сразу
полетим. Зачет, Стивен.
347
00:33:37,120 --> 00:33:40,440
А не вспомнить ли нам вчерашний договор?
Какой? Договор тишины.
348
00:33:50,920 --> 00:33:54,580
Ты что?
349
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Кендерсон, мне это нужно.
350
00:33:56,420 --> 00:33:59,360
Слышь? Ты, застранец! Я сказал, мне это
нужно!
351
00:33:59,860 --> 00:34:00,860
Что ты?
352
00:34:00,940 --> 00:34:03,220
Эй! А ну, свали с крыши, чувак!
353
00:34:03,580 --> 00:34:04,860
Свали! Ты прав.
354
00:34:05,100 --> 00:34:06,180
В кои -то веки.
355
00:34:06,460 --> 00:34:08,060
Это всё никому не нужный хлам.
356
00:34:08,260 --> 00:34:14,340
По сути, нам нужен лишь телеметрический
трекер, и я могу его установить куда
357
00:34:14,340 --> 00:34:17,820
захочу. Хендерсон, даже не думай.
358
00:34:18,699 --> 00:34:19,699
Хендерсон!
359
00:34:20,360 --> 00:34:21,940
Хендерсон, я сейчас серьёзно!
360
00:34:22,679 --> 00:34:27,900
Договор. Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет! Стой, стой, стой! Стоп, иди отсюда!
361
00:34:28,980 --> 00:34:29,980
Так,
362
00:34:32,199 --> 00:34:33,239
передатчик? Да.
363
00:34:33,460 --> 00:34:35,280
Эй, эй, эй, дети, дети!
364
00:34:36,590 --> 00:34:37,590
Что вы делаете?
365
00:34:37,810 --> 00:34:38,850
А ты как думаешь?
366
00:34:39,230 --> 00:34:45,730
Ну, похоже, вы заряжаете мой
телеметрический трекер в патрон
367
00:34:45,730 --> 00:34:51,270
и, вероятно, рассчитываете выстрелить им
в некое инородное существо. Ты говорил,
368
00:34:51,510 --> 00:34:57,730
что эти передатчики выдерживают
экстремально тяжелые условия. Выстрелить
369
00:34:57,730 --> 00:35:01,630
ружья в свирюгу – это не тяжелые
условия, а гибельные.
370
00:35:01,880 --> 00:35:06,080
Если передатчик не будет уничтожен при
сгорании пороха, это сделает перепад
371
00:35:06,080 --> 00:35:11,480
давления при выстреле. А это факт или
теория?
372
00:35:14,360 --> 00:35:16,640
Теория. Славно.
373
00:35:18,120 --> 00:35:19,580
Тогда попробуем.
374
00:35:21,920 --> 00:35:25,840
Ладно. Что на неё сегодня нашло? Нашло?
Да.
375
00:35:26,980 --> 00:35:30,560
Её сестра пропала. Родители чуть не
погибли.
376
00:35:31,020 --> 00:35:32,940
Да, да. Но ты послушал это?
377
00:35:33,200 --> 00:35:34,200
Что это?
378
00:35:34,280 --> 00:35:38,180
Калтроин, вселенская любовь. Ты
послушал? Да. Ну?
379
00:35:38,680 --> 00:35:39,680
Очень мило.
380
00:35:39,900 --> 00:35:41,060
Ну? Что?
381
00:35:41,420 --> 00:35:45,600
Спасибо. А, чувак, ты не понял еще. Я
думал, тебе нужны советы помощи
382
00:35:45,600 --> 00:35:49,920
наставника. Думал, ваш рыцарский
поединок не прекращается ни на минуту.
383
00:35:50,140 --> 00:35:52,900
Не знаю, о чем вы там шепчетесь, но
можно не сейчас?
384
00:35:53,280 --> 00:35:54,280
Пожалуйста.
385
00:35:54,680 --> 00:35:55,700
Простите, миледи.
386
00:35:56,040 --> 00:35:57,440
Поторопитесь, времени мало.
387
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
Вот и ждешь.
388
00:36:00,780 --> 00:36:06,480
Ты не соображаешь. Ее сестру похитили, а
родители в больнице. Самое подходящее
389
00:36:06,480 --> 00:36:11,760
время. Смерть близких печальна, но она
напоминает нам, что жизнь хрупка и
390
00:36:11,760 --> 00:36:16,020
приходящая. И что не надо терять
времени, ходя вокруг да около.
391
00:36:16,320 --> 00:36:21,900
Надо решать быстро. В общем, дружище,
вас сама судьба свела этими трагическими
392
00:36:21,900 --> 00:36:26,400
событиями. И это перст судьбы, фатум,
предопределение.
393
00:36:26,860 --> 00:36:31,680
Так что давай, братец, вотви тебя в руки
и решись уже на что -нибудь. Эй, если
394
00:36:31,680 --> 00:36:36,180
веселый Санта не заткнется, я клянусь, я
выпущу этот датчик прямо в его толстое
395
00:36:36,180 --> 00:36:38,940
пузо. А ты знаешь, что я не
промахиваюсь?
396
00:36:39,580 --> 00:36:40,580
Почти никогда.
397
00:36:41,520 --> 00:36:43,240
Господи. Устанавливайте мишень.
398
00:36:44,380 --> 00:36:45,380
Усек.
399
00:36:56,620 --> 00:37:00,900
У меня вообще -то пузо не слишком
толстое.
400
00:37:13,540 --> 00:37:16,180
Ну что скажешь, Санта?
401
00:37:16,380 --> 00:37:17,500
Вот и чудо.
402
00:37:19,440 --> 00:37:22,900
Если ты заметил, она улыбается.
403
00:37:46,030 --> 00:37:47,030
Жив?
404
00:37:47,610 --> 00:37:48,610
Как ты?
405
00:37:48,930 --> 00:37:50,610
Я ничего не скажу.
406
00:37:51,150 --> 00:37:53,370
Если хочешь убить меня, вперед.
407
00:37:54,650 --> 00:37:56,790
Заманчиво. Но нет.
408
00:37:58,470 --> 00:38:00,070
Поболтаем немного, ладно?
409
00:38:03,130 --> 00:38:05,290
Расскажи, что это за вонючая стена?
410
00:38:06,970 --> 00:38:09,490
Ничего не знаю. Я простой солдат.
411
00:38:09,770 --> 00:38:10,770
Солдат.
412
00:38:12,090 --> 00:38:13,090
Смешно тебе?
413
00:38:13,770 --> 00:38:15,210
Давай -ка разберемся.
414
00:38:15,950 --> 00:38:20,670
То есть ты один из тех болванов, что
приехали в Хоукинг следить за порядком и
415
00:38:20,670 --> 00:38:24,530
спасать кошечек с крыши? Рядовой и
неприметный солдат. Все верно.
416
00:38:25,270 --> 00:38:27,050
Я был рядовым.
417
00:38:28,650 --> 00:38:30,410
Я знаю разницу.
418
00:38:32,730 --> 00:38:34,430
Ты не рядовой.
419
00:38:35,750 --> 00:38:37,690
Распальцованный спецназовец.
420
00:38:38,230 --> 00:38:40,830
Я много таких видел во Вьетнаме.
421
00:38:41,350 --> 00:38:45,370
Отрезали уши убитых врагов, вешали на
шею.
422
00:38:46,320 --> 00:38:47,780
Больные выродки.
423
00:38:48,960 --> 00:38:50,380
Рядовой. Ага.
424
00:38:50,920 --> 00:38:53,120
Ты Шавка Салливана.
425
00:38:53,560 --> 00:38:58,380
Один из тех выродков, которых он
спускает с поводка рыскать в этой дыре.
426
00:38:58,720 --> 00:39:03,000
Убивать безоружных ученых, похищать
беззащитных девчонок.
427
00:39:03,820 --> 00:39:06,320
Девчонку? Она фрик!
428
00:39:06,540 --> 00:39:11,960
Она сбила вертолет одним своим взглядом.
У меня там друзья погибли.
429
00:39:12,350 --> 00:39:16,930
Я сейчас просто разрыдаюсь, чувак. А ты,
кто бы ты ни был, тоже убил моих ребят.
430
00:39:16,990 --> 00:39:18,990
Так что гори в аду. Я уже там.
431
00:39:19,270 --> 00:39:20,270
Оглянись вокруг.
432
00:39:20,370 --> 00:39:25,570
А теперь я тоже скажу тебе кое -что. Я
буду убивать вас без раздумий и
433
00:39:25,570 --> 00:39:31,230
сожалений. Я готов угробить вас всех,
чтобы защитить эту девочку.
434
00:39:35,250 --> 00:39:36,250
Ладно.
435
00:39:37,010 --> 00:39:39,710
Так ты и не знаешь, что это за стена,
да?
436
00:39:39,990 --> 00:39:40,990
Кто знает?
437
00:39:42,270 --> 00:39:43,270
Доктор Кей?
438
00:39:44,930 --> 00:39:46,670
Кто? Кей.
439
00:39:47,450 --> 00:39:49,730
Чьи приказы выполняет Салева?
440
00:39:50,150 --> 00:39:52,470
Не понимаю, о ком ты говоришь. Да.
441
00:39:53,170 --> 00:39:55,550
Зачем же ты назвал ее имя? Что?
442
00:39:55,970 --> 00:40:00,410
Ее имя. Ты назвал нам ее имя. Нам?
443
00:40:00,830 --> 00:40:06,430
Та девочка, которую вы ищете, сейчас
находится в твоей голове.
444
00:40:06,710 --> 00:40:08,470
И она видит все.
445
00:40:08,870 --> 00:40:11,310
Все, о чем ты когда -либо думал.
446
00:40:11,660 --> 00:40:17,200
Все, что ты видел, так что говори. Не
ответишь мне, она узнает сама.
447
00:40:17,760 --> 00:40:19,300
Давай сэкономим время.
448
00:40:20,220 --> 00:40:21,560
Где доктор Кей?
449
00:40:23,220 --> 00:40:26,880
Я... Я не знаю, где. Ты можешь лгать
мне, но не ей.
450
00:40:27,200 --> 00:40:29,380
Я не лгу тебя. Ты лжешь.
451
00:40:29,860 --> 00:40:31,460
Ты знаешь ответ.
452
00:40:31,880 --> 00:40:33,780
Где доктор Кей?
453
00:40:34,140 --> 00:40:35,340
Я не знаю.
454
00:40:43,010 --> 00:40:45,530
Обязательно было бы слушать от Кей все
это лично.
455
00:40:47,030 --> 00:40:48,470
Осталось вместе рулять.
456
00:40:58,530 --> 00:41:01,530
Там, говорит, Нанкин, у них есть база.
457
00:41:04,670 --> 00:41:06,970
База Гейбл Риш Роуд.
458
00:41:08,000 --> 00:41:12,120
Что она делает со мной? Я точно не знаю,
как это работает, но чем дольше она
459
00:41:12,120 --> 00:41:14,220
находится в твоей голове, тем хуже.
460
00:41:14,500 --> 00:41:20,360
Зачем вы встречались с этим доктором?
Фрик. Ей нужен фрик. Это все, что я
461
00:41:21,540 --> 00:41:24,300
У вас изменится, полковник.
462
00:41:24,780 --> 00:41:26,980
Или я сниму вас с операции.
463
00:41:31,660 --> 00:41:32,660
Акерс, пошли.
464
00:41:59,880 --> 00:42:01,720
Я вижу к концу коридора дверь.
465
00:42:02,400 --> 00:42:04,180
Большую. Железную.
466
00:42:05,020 --> 00:42:06,020
Похожа на те.
467
00:42:06,880 --> 00:42:13,460
Дверь. Большая охраняемая дверь к концу
коридора. Что там за дверью? Я не знаю.
468
00:42:13,520 --> 00:42:16,860
Что там за дверью? Я же сказал, я не
знаю.
469
00:42:17,440 --> 00:42:24,140
Там что -то точно есть.
470
00:42:24,360 --> 00:42:25,700
Он не путает меня.
471
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Голова!
472
00:42:28,710 --> 00:42:35,210
Я могу это прекратить. Что за дверью?
Что -то секретное, не знаю. Убери ее,
473
00:42:35,310 --> 00:42:36,310
прошу.
474
00:42:37,910 --> 00:42:44,550
Я могу это прекратить, только скажи мне
правду. Что за дверью? Как это
475
00:42:44,550 --> 00:42:49,490
связано со стеной? Я же тебе сказал, я
не знаю. А там? За дверью.
476
00:43:01,710 --> 00:43:02,790
Я клянусь тебе!
477
00:43:03,010 --> 00:43:04,490
Я не знаю!
478
00:43:05,230 --> 00:43:07,910
Убери меня! Убери меня из моей головы!
Убери меня!
479
00:43:18,590 --> 00:43:19,590
Ходи!
480
00:43:23,990 --> 00:43:24,990
Ходи!
481
00:43:25,570 --> 00:43:26,570
Ходи!
482
00:43:27,410 --> 00:43:29,050
Что с тобой?
483
00:43:29,370 --> 00:43:30,390
Ходи, как ты?
484
00:43:31,180 --> 00:43:32,920
Оди. Рептон.
485
00:43:33,520 --> 00:43:37,780
Что? Я слышала его за дверью. Громче,
чем раньше.
486
00:43:38,220 --> 00:43:39,780
Доктор там кого -то держит.
487
00:43:40,420 --> 00:43:42,200
Кого -то похожего на меня.
488
00:43:43,840 --> 00:43:46,600
Думаю, это... Что ты думаешь?
489
00:43:47,660 --> 00:43:48,660
Военные.
490
00:43:49,720 --> 00:43:51,200
Они схватили его.
491
00:43:53,260 --> 00:43:54,300
Хватили век.
492
00:43:57,299 --> 00:43:58,440
Не может быть!
493
00:43:58,700 --> 00:44:00,700
Генри просил не ходить в лес.
494
00:44:00,980 --> 00:44:02,160
Никогда, ни за что.
495
00:44:04,820 --> 00:44:06,340
Зачем я с тобой разговариваю?
496
00:44:07,700 --> 00:44:10,340
Ты поп -звезда. Тебе не до монстров.
497
00:44:30,540 --> 00:44:31,580
Что бы сделала ты?
498
00:45:08,780 --> 00:45:09,780
Глупо.
499
00:45:40,840 --> 00:45:47,760
Запах, как в квартире. Это я тут
напердел. Вот мерзость. Мама тебя зовет
500
00:45:47,760 --> 00:45:48,479
на ужин.
501
00:45:48,480 --> 00:45:49,800
Будет со мной лосось на тунца.
502
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
Эй!
503
00:45:57,420 --> 00:45:59,280
Сина! Отдай быстро!
504
00:45:59,760 --> 00:46:00,760
Сина!
505
00:46:01,360 --> 00:46:02,360
Сина!
506
00:46:06,620 --> 00:46:09,600
Хватит. Сколько раз вам повторять?
507
00:46:10,380 --> 00:46:12,780
Это дом, а не игровая площадка.
508
00:46:14,100 --> 00:46:15,600
Дерек, мыть руки.
509
00:46:15,800 --> 00:46:21,580
Тина, открой дверь. И будь повежливее.
Если это не мормоны или демократы.
510
00:46:22,360 --> 00:46:25,860
Слушай, Тина, ты, наверное, меня
ненавидишь.
511
00:46:26,360 --> 00:46:29,640
Но я приготовила твой любимый пирог.
512
00:46:30,300 --> 00:46:33,200
И еще я хотела перед тобой извиниться.
513
00:46:34,420 --> 00:46:36,360
Прости, пожалуйста, Тина.
514
00:46:44,910 --> 00:46:45,910
Она вошла.
515
00:46:46,950 --> 00:46:47,950
Вошла.
516
00:46:48,790 --> 00:46:51,470
Эй, какого... Тинклер, ты на связи?
Приём.
517
00:46:52,670 --> 00:46:55,270
Да, Тинклер на связи. Приём.
518
00:46:55,670 --> 00:46:58,830
Слушай, я запутался. Твоя сестра
говорила, что Тина злюка.
519
00:46:59,290 --> 00:47:03,610
Нет -нет, что ты. Она не злюка, она
ведьма. Ну, потрошить щенков на шубы или
520
00:47:03,610 --> 00:47:04,569
типа того.
521
00:47:04,570 --> 00:47:05,570
Поверь мне.
522
00:47:06,170 --> 00:47:08,050
Когда таблетки подействуют?
523
00:47:08,270 --> 00:47:09,630
Смотря сколько они съедят.
524
00:47:09,960 --> 00:47:13,640
И как быстро съедят. Что они ели сегодня
на обед? Сколько кофеина, сколько
525
00:47:13,640 --> 00:47:17,120
алкоголя и в каких пропорциях? Да, что
может пойти не так?
526
00:47:18,240 --> 00:47:19,460
Ну, разве что все.
527
00:47:23,740 --> 00:47:28,580
Я так рада, что вы наконец помирились.
Мы скучали по тебе, Эрика, не так ли?
528
00:47:28,860 --> 00:47:30,320
По этому пирогу особенно?
529
00:47:31,640 --> 00:47:34,400
Эрика, на сегодня ты что -то добавила?
530
00:47:34,680 --> 00:47:38,980
Что? Пирог немного отдает что -то
неуловимое.
531
00:47:39,480 --> 00:47:42,980
Щепотка... Мускат. Конечно.
532
00:47:44,740 --> 00:47:45,740
Превосходно.
533
00:47:46,880 --> 00:47:53,240
Сина, а почему ты не ешь? Я не могу. Я
на диете, все эти калории.
534
00:47:53,380 --> 00:47:58,340
Знаешь, жирная, прижирная толстуха.
Дерек, помнишь, мы договорились не
535
00:47:58,340 --> 00:48:04,380
произносить нехорошие слова в нашем
доме? Да, так ты тренируешь силу пуха,
536
00:48:04,380 --> 00:48:06,120
Дерек. Силу пуха?
537
00:48:06,440 --> 00:48:08,060
Силу пуха.
538
00:48:08,440 --> 00:48:12,920
Пуха. Я говорю, духа. Вот черт, папа
опять нажрался.
539
00:48:13,160 --> 00:48:15,080
Дерек, следи за языком.
540
00:48:15,580 --> 00:48:18,660
Там обезжиренные сливки, так что не
стесняйся.
541
00:48:19,300 --> 00:48:21,220
Спасибо, но я не хочу.
542
00:48:21,760 --> 00:48:23,300
Но я приготовила для тебя.
543
00:48:23,760 --> 00:48:25,260
А я не хочу.
544
00:48:25,520 --> 00:48:29,320
Ну, хоть один кусочек. Ладно, ты такая
странная. Что?
545
00:48:29,540 --> 00:48:32,920
Да что ты приступила с этим дурацким
пирогом? Он же для тебя.
546
00:48:33,400 --> 00:48:35,840
Понятно. Ты хочешь, чтобы я стала
жирной, да?
547
00:48:36,240 --> 00:48:41,080
Девочки, тихо. Что это за глупости?
Потому что ты завидуешь мне и Джошу и
548
00:48:41,080 --> 00:48:45,660
мечтаешь поссорить нас. Я никогда не
завидовала тебе и Джошу. Тогда что
549
00:48:45,660 --> 00:48:48,240
случилось на физре? Это вышло случайно.
550
00:48:48,860 --> 00:48:50,960
Кен, куда ты идешь?
551
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
Мне нехорошо.
552
00:48:52,700 --> 00:48:56,340
Это не случайно. Мы играли в вышибало.
Там бросают мячи.
553
00:48:56,560 --> 00:49:00,140
Не так же сильно. У него фингал. Теперь
он не хочет знать меня.
554
00:49:00,360 --> 00:49:02,900
Это глупо. Не ты же мяч кинула. Не
важно.
555
00:49:03,340 --> 00:49:09,120
Он нас не различает. Не различает. А ты
его перед всеми унизила. Он сам себя
556
00:49:09,120 --> 00:49:11,500
унизил. Ревел, как глупая баба.
557
00:49:15,500 --> 00:49:16,500
Кен?
558
00:49:32,730 --> 00:49:39,170
Папа, Эрика, я же сказала, звони в
скорую. А я тебе сказала, есть чертов
559
00:49:39,170 --> 00:49:40,310
пирог.
560
00:52:26,410 --> 00:52:28,290
У нас все получится. Да хотелось бы.
561
00:52:28,930 --> 00:52:30,290
Подозрений мы не вызываем.
562
00:52:35,250 --> 00:52:37,450
Эй, ребята, как у вас там?
563
00:52:38,530 --> 00:52:40,450
Скучно. Как семейка держится?
564
00:52:40,870 --> 00:52:47,010
Они еще в пищевой коме. Но, клянусь,
этой зверюге лучше появиться. Если целое
565
00:52:47,010 --> 00:52:49,390
семейство вырубили зря, я никогда не
прощу себя.
566
00:52:59,180 --> 00:53:00,480
Я думал, ты бросила.
567
00:53:00,720 --> 00:53:01,880
Что бросила?
568
00:53:03,600 --> 00:53:04,600
Приятный запах.
569
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
Спасибо.
570
00:53:06,760 --> 00:53:07,940
Где куртка?
571
00:53:08,400 --> 00:53:12,480
В сарае. Так принеси ее, здесь
прохладно.
572
00:53:14,240 --> 00:53:18,460
Мам, сегодня утром... Уилл, все хорошо.
573
00:53:18,820 --> 00:53:24,140
Нет, нет, не хорошо. Я некрасиво говорил
с тобой, вел себя как настоящий отел.
574
00:53:24,160 --> 00:53:25,158
Прости меня.
575
00:53:25,160 --> 00:53:26,880
И ты меня прости тоже.
576
00:53:28,140 --> 00:53:32,040
Я, наверное, иногда перегибаю палку.
577
00:53:32,740 --> 00:53:34,080
Ну, мам, ты что?
578
00:53:35,440 --> 00:53:40,460
Просто, когда ты пропал сегодня утром,
не знаю,
579
00:53:40,560 --> 00:53:47,240
я не могу перестать думать о той самой
ночи, когда тебя
580
00:53:47,240 --> 00:53:52,860
забрали, когда все это началось, а меня
даже не было дома.
581
00:53:53,540 --> 00:53:55,060
Я задерживалась.
582
00:53:55,520 --> 00:53:57,720
А когда я была дома, чем я занималась?
583
00:53:57,960 --> 00:54:04,140
Курила сигареты, пила дешевое вино и
тупо смотрела дурацкие сериалы.
584
00:54:05,540 --> 00:54:10,900
Я заметила, что тебя нет только спустя
восемь часов. Мам, в том, что произошло
585
00:54:10,900 --> 00:54:14,060
со мной, ты не виновата. Восемь часов.
586
00:54:16,580 --> 00:54:20,480
Может, мать так долго не замечать
отсутствие ребенка?
587
00:54:24,590 --> 00:54:26,950
С твоей подругой тоже еще не все ясно.
588
00:54:28,070 --> 00:54:31,090
Она довольно интересная девушка.
589
00:54:32,590 --> 00:54:35,810
Но в одном я точно уверена.
590
00:54:36,330 --> 00:54:37,870
Она тебе не мама.
591
00:54:38,410 --> 00:54:45,090
Она не видела того, что видела я. И я
буду за тебя переживать до тех пор, пока
592
00:54:45,090 --> 00:54:51,790
это не закончится, и ты будешь в
безопасности. Я хорошо понимаю тебя,
593
00:54:51,790 --> 00:54:52,790
можешь...
594
00:54:53,100 --> 00:54:56,860
Ты должна доверять мне. Я тебе доверяю,
Вилл.
595
00:54:57,120 --> 00:55:00,960
Но, знаешь, это должно быть обоюдно.
596
00:55:02,280 --> 00:55:07,560
Даже если мой план был, кажется, совсем
плох.
597
00:55:08,080 --> 00:55:10,260
Кажется? Эй!
598
00:55:12,760 --> 00:55:14,640
А давай возьмем куртку.
599
00:55:14,960 --> 00:55:17,800
Неудобно будет спасать мир сопливым
носом.
600
00:55:21,040 --> 00:55:24,040
А каких именно преступников защищает
твой дядя?
601
00:55:24,560 --> 00:55:30,120
Богатеньких, типа в пиджачках? Потому
что это смахивает на Харринтонов
602
00:55:30,120 --> 00:55:31,860
лишь богатых клиентов.
603
00:55:32,180 --> 00:55:36,160
Вот в этой -то ситуации как раз богачи и
придут по нашей душе.
604
00:55:39,800 --> 00:55:45,520
Стив? Стив, ты слышишь? Да, слышу.
Перестань болтать. Кажется, кто -то
605
00:55:47,180 --> 00:55:52,200
Движется на юг по Арлингсон. Будет через
30 секунд. Движение на юг по Арлингсон
606
00:55:52,200 --> 00:55:58,580
30 секунд. Наблюдатели, готовы? На
позициях. Метатель? Готов. Ловец?
607
00:55:59,060 --> 00:56:00,880
Готов. Охотники?
608
00:56:01,520 --> 00:56:03,240
Готовы. Давайте начнем.
609
00:56:18,380 --> 00:56:19,380
Он внутри.
610
00:56:19,460 --> 00:56:22,540
Полная готовность. Он внутри. Все
замолчали.
611
00:57:09,180 --> 00:57:10,580
Лови!
612
00:58:10,220 --> 00:58:11,260
Давай!
613
00:58:18,760 --> 00:58:22,040
Нанси! Нанси, быстрее давай!
614
00:58:36,300 --> 00:58:37,640
Он в изнанке! Он в изнанке!
615
00:58:38,740 --> 00:58:39,960
Ловим сигнал.
616
00:58:40,660 --> 00:58:42,340
Движение в нашу сторону. Далеко.
617
00:58:44,040 --> 00:58:45,180
Так, недалеко.
618
00:58:50,380 --> 00:58:51,380
Чёрт.
619
00:58:51,880 --> 00:58:52,980
Ты что в тебя?
620
00:58:53,440 --> 00:58:55,940
Где он? Только не суетись.
621
00:58:57,920 --> 00:58:59,380
На северо -запад.
622
00:58:59,820 --> 00:59:02,500
Быстро. Да что ж такое?
623
00:59:02,840 --> 00:59:04,780
Демотипироваться. Убегает. Мы у него на
хвосте.
624
00:59:05,240 --> 00:59:06,580
Повторяю, у него на хвосте.
625
00:59:06,800 --> 00:59:07,800
Жми давай!
626
00:59:13,120 --> 00:59:14,120
Сигнал есть.
627
00:59:14,760 --> 00:59:15,760
Едем прямо.
628
00:59:16,940 --> 00:59:18,940
Сигнал. Направо. Направо?
629
00:59:19,240 --> 00:59:20,360
Направо, направо, сейчас.
630
00:59:28,460 --> 00:59:29,460
Извините.
631
00:59:29,980 --> 00:59:35,030
Ты сказал направо. Возьму!
632
00:59:36,910 --> 00:59:38,290
Стой! Стой!
633
00:59:38,610 --> 00:59:39,610
Остановись!
634
00:59:41,870 --> 00:59:44,530
Чёрт возьми! Что делать, Хендертон?
Сигнала нет.
635
00:59:45,250 --> 00:59:46,250
Давай, давай!
636
00:59:46,470 --> 00:59:47,530
Давай, чёрт, давай!
637
00:59:48,730 --> 00:59:51,550
Поймал! Разворачивайся, Стив! Чёрт,
блин!
638
00:59:52,910 --> 00:59:53,910
Господи!
639
00:59:56,270 --> 00:59:57,270
Держите!
640
01:00:01,490 --> 01:00:04,120
Нормально, поймал. Поймал? Да, поймал.
641
01:00:14,100 --> 01:00:15,480
Почему они разворачиваются?
642
01:00:15,720 --> 01:00:19,720
Может, он путает следы? Нет, вряд ли. Он
не знает, что за ним следят.
643
01:00:25,340 --> 01:00:26,540
Не приближайся ко мне!
644
01:00:26,920 --> 01:00:28,060
Уходи! Нет, нет, нет.
645
01:00:29,390 --> 01:00:30,610
Извини, извини, ладно?
646
01:00:31,230 --> 01:00:36,150
Немного позже все объясню тебе, а пока
просто замри. Он же съел две порции.
647
01:00:36,190 --> 01:00:38,490
Ну да. Как он проснулся? Не важно.
648
01:00:39,790 --> 01:00:40,790
Уже не важно.
649
01:00:51,910 --> 01:00:55,370
Мы на Юго -Востоке, поэтому он
развернулся.
650
01:00:59,210 --> 01:01:00,250
Всех нас знает.
651
01:01:01,230 --> 01:01:02,710
Он знает, Дима.
652
01:02:22,830 --> 01:02:23,830
Генри?
653
01:04:00,500 --> 01:04:05,920
Субтитры создавал DimaTorzok
64426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof