Original subtitles

Чёрт! Мать твою!

Мама! Мама! Мама! Мама! Мама! Мама!

Мама!

Что за чёрт?

Где вы находитесь? Приём!

В пяти минутах отпустит.

Сразу сообщите, когда доберётесь.

Принято. Геннадий, осторожней.

Держи.

Субтитры сделал DimaTorzok

Господи, помилуй!

Карен!

Всё в порядке?

Холли?

Холли?

Ну и вонища!

Эй, назад!

Назад! Тварь!

моей дочери.

Он внутри.

Готов.

Даже не думай касаться моей дочери!

Не надо, не надо разговаривать. Просто дыши, ладно?

Все будет хорошо.

Все будет хорошо.

Ты справишься.

Беги, беги, беги, беги, беги!

Все хорошо.

Папа, пожалуйста,

смотри на меня, ладно?

Смотри на меня, прошу. Мы справимся. Просто дыши, смотри на меня. Смотри на

меня, прошу, держи.

Держи!

Что у нас?

Женщина, 46 лет. Пульс 120, давление 103 на 67.

Мужчина заторок.

Многочисленные тупые травмы. Пульс слабый, рассечение зубной прессы справа.

Травма шейных позвонков. Мы с тобой. Все хорошо.

Извините, вам сюда нельзя.

Как? Нам нельзя с ней? Мы сделаем все возможное. Сообщим вам сразу, хорошо?

Хорошо. Почему нет света?

Хорошо,

будем действовать нестандартно. Подключаем капара.

Из -за нас.

Это всё из -за нас.

Мы же сразу приехали.

Я не это имею в виду.

Мы могли бы позаботиться.

Вчера.

Неделю назад.

Месяц назад.

Мы должны были их вывести из Хокинса или хотя бы рассказать им правду.

Предупредить их.

Хотя бы! Откуда мы знали? Нэнси! Как мы могли такое представить? Ты это

серьезно, Майк?

Откуда нам было знать, что ему нужна Холли?

Холли, которая тут абсолютно ни при чем. Я вообще ничего не понимаю.

Все ты очень хорошо понимаешь.

Век наговорил об этом.

Он показал мне. И не только эти порталы. Холли, мама, папа, мертвы. А мы

просто... Мы просто не поверили ему.

Но теперь это происходит.

Ты что?

Не понимаешь, Майк?

Векна вернулся, чтобы расквитаться с нами, отомстить нам. Сначала Фред,

Макс, а теперь наша очередь. И он не остановится. Не остановится, пока не

высосет из нас каждую каплю страданий.

Не думаю, что он горит желанием отомстить.

Векна не останавливается на полпути. Он знает, что делает.

Если бы он действительно хотел наказать вас, почему не убил родителей?

Зачем забрал Холли в изнанку, а не убил ее сразу здесь?

Почему он сам не пришел? Почему прислал этого выродка? Что ты говоришь? Это не

Векна? Я говорю, что не знаю. И вы не знаете.

Только вопросы без ответов. Но я точно знаю, что у меня сейчас дежавю. Все это

уже происходило с Уиллом. И практически в то же самое время.

Какое число сегодня?

А?

Третье ноября.

Шестого забрали Уилла.

Ровно три дня спустя.

Три дня после того, как все изменилось.

Не знаю, как вы, но я не верю в совпадение.

Больше не верю.

Но мы смогли вернуть Уилла. И есть шанс вернуть Холли, потому что она не одна.

Оди тоже там. И если кто и сможет спасти вашу сестру, Оди... Оди...

Еще пара латентных отпечатков прямо за тобой.

Понял.

Старшая дочь обнаружила мать здесь.

Вероятно, миссис Уиллер пыталась бежать, но не смогла.

Нападавшего никто не видел?

Когда Нэнси пришла, преступник уже скрылся с ее сестрой.

Дочь пришла одна.

Так она сказала.

Мне потребуется все записи с камер наблюдения в этом районе.

Думаете, это она? Быстро.

Извини. Ты цел?

Лоди.

Почему ты здесь?

Стой. Стой.

Тебе нельзя здесь оставаться.

Это опасно.

Там... Дима Горгон.

Знаю. Он ранен.

Она ранила его.

Как? Кто?

Карен, бутылкой.

Что?

Я ищу Холли, и не вижу ее. Но она где -то рядом.

Холли? Ищем следы крови.

Холли Уиллер? Как?

Ходи, стой! Да погоди!

Ого!

Все просто вылетело в один миг.

Раньше бывало, что все пробки вылетали разом? Или, может, вся электроника

коротит после его введений? Нет.

Отлично, значит, у нас новая загадка. А запасные предохранители, они есть?

Да, в гараже должны быть.

Надеюсь, там.

А, мне сходить, что ли?

Да. А, конечно. Я там быстро разберусь и скоро вернусь.

Я знаю, тебе тяжело сейчас.

Но эти... эти видения... Такие же, как были раньше?

Или что -то в них изменилось?

Стали гораздо ярче.

Как будто я там.

Нахожусь прямо там.

Как будто я...

Дима Горгон.

Как будто я вижу, что он видит.

И знаю его мысли.

Ты понимаешь, зачем ему нужны Уиллеры? Именно Холли. Я не знаю.

Это так сложно все запомнить.

Это так похоже на сон.

Все равно я не могу понять.

Наверное, я снова...

Как -то подключился к разуму. Но мы прервали связь.

Похоже, не вышло.

Связь осталась.

С тех пор, как он завладел мной, как будто я стал

совсем другим.

Это странная связь. То появляется, то исчезает.

Но тем летом, когда открыли портал, я снова его

почувствовал.

Такого не было, когда я был в Калифорнии.

Но как только я вернулся, началось снова.

И сейчас он близко.

Совсем близко, как никогда прежде.

Может, ты передатчик?

Знаешь, как радиопередатчик, только в человеческой версии.

Я... я не понял.

Ладно.

Представь что -то вроде антенны на своей голове.

Одекна использует энергию разума, как радиоволны. Когда антенна близкая к

радиоволнам, связь более четкая. Но если ты далеко... Глохнет.

Так вот оно, решение. Вот как мы найдем Холли.

Ты станешь антенной?

Недавно было видение в лесу возле школы.

Тогда я не понял, но может... Может в те минуты я видел мир глазами Демогоргна?

И если я вернусь в то место, смогу подключиться к разуму и поймать сигнал?

Я уже шпионил за Векной. И тогда он завладел тобой.

Знаю, но... Но ты мог погибнуть. И Холли погибнет, если будем сидеть тут. Мы не

просто сидим. Меняем предохранители. Нужно вернуть связь на Вопли, чтобы

Хоппера. Хоппер, понятно. Так вот оно в чем дело.

Он наша единственная связь с Изнанкой и с Оди. А как мы сумеем найти Холли? Она

в Изнанке, мам.

Совсем одна.

Я там был, я знаю, я не оставлю ее. Мы найдем ее, но ты должен оставаться в

безопасности.

Ты так и будешь здесь стоять?

Ясно.

Семейные разборки, извините.

Уже бегу, предохранители.

И что, это еще надолго? А, недолго. Пара минут в старине хватит, чтобы снова...

зарычать.

Батончик, не желаете?

Так, давай быстрее.

Наша стильница жутко недовольна. Как -то она меня просекла. Просекла? Винамил

как -то ее сестру.

Класс.

Есть что от Нэнси?

Отец в коме, мама в хирургии.

Пока еще ничего не понятно.

Господи, чувак.

Да.

Может, все -таки заедем к ним в больницу?

Ну, если эта развалюха сможет сдвинуться к месту.

Нет.

Нет, все по плану.

Найдем зону Г1, найдем Хоппера, найдем Оди и Холли. Да.

Только как -то сложновато.

На это все у нас может уйти куча времени.

Ну да. А эта больница, она ведь по пути. Могли бы заскочить на минутку к Нэнси с

цветами или вроде того. Господи боже.

Что? Я надеялся, что хоть сегодня ты немного угомонишься.

С чем угомонюсь? Со своим идиотским планом завоевания Нэнси. Что? Стой, ты о

чем? Что значит, о чем я? Да.

Серьезно?

Чувак, с тех пор, как я вернулся из Леноры, ты постоянно выпендриваешься.

остановки. Что?

Обычно я тебя терплю, но сейчас ее родители в больнице сестру похитили, а

хочешь подвалить к ней с дурацким букетиком?

Игористичный, бессердечный чурбан!

А знаешь, Байер, ты абсолютно прав.

Я переживаю за свою подругу.

Подругу? Да, это чистейший эгоизм. Или, может быть, ну вдруг, проблема в тебе,

чувак? С тех пор, как ты вернулся из Калифорнии, ты ведешь себя просто как

придурок -параноик. И если ты, наконец, отцепишься от меня и начнешь смотреть на

нее, может быть, это поможет вам быть вместе.

Но пока что больше всех от твоих дурацких закидонов страдает знаешь кто?

Нэнси.

Вот это вот охренеть можно.

Так как ты там оказалась?

Где? В доме Уиллеров. Ты же была в укрытии Хендерса. Нет, Нэнси меня

Нэнси подбросила тебя?

Да. Нам нельзя светиться вообще, помнишь?

Ты помнишь?

Помню. Мы пользуемся туннелями.

Наружу не выходим, потому что это опасно. Я была в худи.

Ну, тогда другое дело. Зачем мы все это время ползали в грязи и скрывались?

Просто нужно было надевать капюшон. Туннелям слишком медленно.

Холли была в опасности.

А теперь и ты тоже.

И если военные еще не засекли тебя, то обязательно это сделают, и тогда они

придут за тобой со всей своей техникой.

Значит, нам нужно торопиться.

Так ты хочешь все закончить на этом?

Демогоргон приведет нас к Векне. Как?

Когда я искала Холли, я не нашла ни ее, ни Векну.

Наверное, она там, где он.

И мои силы там не работают.

Секундочку, а как ты... Как ты себе все это представляешь?

Демогоргон утащил малышку Холли Уиллер и собирается преподнести ее Векне на

Рождество? Для чего век не нужна Холли Уиллер? Зачем? Что вообще все это

Я не знаю.

Именно не знаешь. Ведь ты сегодня ни разу не остановилась, не подумала

Голова в полной отключке, одни эмоции. Все, чему я тебя учил, мимо.

Черт побери.

Здесь много крови.

Он слабеет.

Мы его догоним.

И не эмоции.

Инстинкт. Мы не знаем, где Фокс и Оди, где Холли.

Нашли они друг друга или нет?

Мы бродим в темноте.

Я бы...

Хотел тебя порадовать.

Может, в следующий раз я расскажу, как... Как Оди и... Хоп! Спасли Холли.

И убили Векну. И вернулись домой, и все это празднуют.

Но я уже научен горьким опытом.

Это будет нелегко.

Оди классная.

Но одной ей не справиться.

Ей нужна наша помощь.

Ей нужна помощь всей нашей команды.

Вот поэтому я здесь.

Финальная битва.

Она начинается.

Макс.

Без тебя нам никак не обойтись.

Если я прав, времени очень мало.

Так что, когда ты там планировал очнуться, лучше делать это сейчас.

Подай мне какой -нибудь знак, что слышишь меня.

Прошу, Макс.

Прошу.

Очнись.

Дай мне знак.

Ты нужна.

В общем так, не поверишь, но нам все еще не разрешают увидеться с мамой. Да, и я

и не просила, я всего лишь хотела поговорить с доктором, а медсестра

Майк?

Майк, ты меня слышишь?

Да, да, я все думаю о том, что Лукас сказал.

Тут случайных совпадений не бывает.

А Холли говорила тебе об мистере кто это?

Ее...

Воображаемый друг из книжки?

Ну да, это мистер Кто -это из книжки. Она сама его придумала. И я так считал.

когда я ее забирал сегодня из школы, она сказала, что мистер Кто -это

предупредил ее, что монстры в Хоукинсе охотятся за ней. И именно в этот день ее

похищает монстр. Прикинь, тебе это совпадение не кажется странным? И к чему

все это?

Что если мистер Кто -это?

Не просто плод ее воображения.

Вдруг он настоящий?

Настоящий. Да, а вдруг?

Но, подожди, это какой -то бред.

Почему мы его ни разу не видели?

Может, видели, но не узнали. Ладно, кто он такой?

Я не знаю. И откуда он узнал, что Холли в опасности? Я не знаю. И если он такой

славный, почему не предупредил нас или маму? Как -то помог бы нам. Я не знаю,

Нэнси. Много нестыковок.

Ты была права, когда сказала, мы должны были защитить их маму, папу и Холли.

Я не хочу повторять ошибки. Может, мои догадки и не верны. Но если

мистер Кто -это правда существует, он многое знает. Он может знать, почему

Холли забрали. Куда ее забрали?

И как?

Мы собираемся отыскать этого незнакомца. Я думал, что ты придумаешь. Ты же у нас

гениальный детектив -расследователь. Это нечестно. Давить на самолюбие.

Ладно. Иди очаровывай администратора.

Хлопай своими слезливо -печальными глазками.

Чего? Зачем? Затем, что ты должен убедить ее отвезти нас к единственному

человеку, который знает мистера кто это.

К маме.

И чисто случайно мимо едет Джессика. И я уговариваю ее подзарядить наш

аккумулятор. И тут появляешься ты.

Покоцанный, но непобежденный. В итоге из всех наших вылазок ты умудрился

пропустить именно эту. Класс. Что ж, зачет на Хендерсон.

Просто пять баллов.

Проглотил язык.

Удивительно. Я пытаюсь понять.

Стив, это непросто.

Холли.

Почему Холли? Ну, может, Оди рассказала бы, но сейчас мне немного неудобно

связываться. Мы потеряли связь с изнанкой. Ладно, на будущее. Когда

резко вспычивают и потухают, значит, скачет напряжение, и нужно все

Немедленно. Круто.

Спасибо за совет, Хендерсон. Я запомню это на будущее. Но у меня есть

предложение получше. Давай ты просто не будешь динамить наши договорённости.

Ладно. Вообще -то я ехал в ополь. И вдруг рухнул с велика.

Понятно. Напомни, на что именно ты упал? На чей -то кулак в косте там? Эй,

потише там можно?

Я тут ловлю сигнал вообще -то.

Если вы забыли.

Кто тебя?

Энди и его прихвостни.

Ты искушал судьбу слишком много раз. Не стоит так переживать за меня, Стив.

Переживать? Я только и делал, что пытался оберегать тебя, но ты уверенно

замечал. И вот что получилось.

Мы снов до головы облажались. Поправочка. Мы облажались, потому что ты

даже в самых элементарных вещах. Вот оно.

Вот в чем твоя проблема, Хендерсон. Ты не умеешь признавать свои ошибки. Это же

элементарно. Лампочка дома. Ты хоть умеешь кричать? Ты не можешь признаться.

Знаешь что?

Ты что в тебя? Хотя бы раз признай, Хендерсон, твои ошибки.

Ты облажался. Эй! Да заткнитесь вы в конце концов!

Боже мой.

Вы неплохо ладите.

Да, и пожалуй, сегодня он чертовски прав.

Говорить мне с тобой не о чем. И мне с тобой не о чем.

Славно.

Славно.

Славно.

Мастер подземелья вызывает отряд разведки. Как слышно? Прием.

Мастер подземелья вызывает отряд разведки. Как слышно?

Приём.

Мастер подземелья вызывает отряд разведки. Как слышно? Приём.

Вот чёрт!

Давно она горит?

Я не знаю. Чёрт, чёрт, чёрт. Конденсатор потока полетел. Это плохо?

Не очень. Можно починить, но в четыре руки.

Пошли.

Мы быстро.

Конденсатор чего?

Я соврала. Дурацкая лампочка всегда горит. Все лором, кроме того, что план

мамы плохой. Только, пожалуйста, без обид, послушай.

Зону Г1 прочесали раз пять вообще -то. И даже если они обнаружат Хоппера, это

все равно тупик.

Мы Холли не найдем. А вот твоя идея гениальна.

Серьезно? Абсолютно.

У тебя в голове антенна, и нам нужно лишь взломать её код. Знание — это сила.

Итак... То есть... То есть ты хочешь... Прямо сейчас метнуться, подсоединить

твою антенну к потустороннему монстру радио и спасти Уиллер?

Да, именно так. Но твоя мама нас определённо убьёт. Если, конечно,

это крайне опасно. Но нам ведь не привыкать к опасностям, верно? Точно.

Что скажешь?

Погнали. Давно было снято?

Три часа назад, не больше.

Уже случалось такое.

Да, но в этот раз точно? Точно.

И не приходи сюда до тех пор, пока она не будет задержана. Она здесь, доктор

Кей.

В каком смысле? Здесь.

Эй, погоди помедленнее! Стой! Вот еще кровь! Мы близко!

Вот же упертая соплячка!

Да что с тобой?

Мы их упустим! Ногу свело, старый я! Дай минуту!

Нет, один, один.

Хуже, чем я думал.

Где ты этому научилась?

У Макс.

Промыть, почистить, перевязать.

Не шевелись.

Печет, печет. Значит, действует.

Ты похожа на меня, к сожалению.

Что, упертая соплячка?

Услышала. У тебя голос громкий.

Думаю, это я упертый сопляк.

Был таким.

Старика тоже не слушал.

Такой загоносчивый.

Злил его всегда.

Помню, один раз так степились, что он потащил меня на призывной пункт.

Думал, что армия меня исправит, дисциплинирует.

Беда в том, что я считал себя умнее всех.

А на деле?

Иногда. Но вообще -то, нет, я был глупый, наивный.

Следовал только инстинктам, а не как ты.

Пошел на войну, натворил много глупостей.

Дело в том, что между глупостью и смелостью тонкая грань.

Много смельчаков погибло в той войне. Моих друзей.

Моя дочь Сара.

Она была смелой.

Самый смелый на свете.

Смотрела смертью в лицо, никогда не боялась, не сомневалась.

Билась до конца.

Врачи говорили, что не встречали такого.

Мы верили, что она справится.

Ты поэтому меня так оберегаешь?

Ты думаешь, что век насильнее, и я погибну? Не думаю.

Ничего я не думаю, просто... Я столько всего повидал и понял,

что жизнь вообще непредсказуема.

Я не хочу потерять тебя.

Не позволю.

Поэтому с этой минуты, куда бы нас не привели эти следы, ты будешь слушать

Значит, перестать быть упертой, как ты?

Да, не будь упертой.

Оди -оди.

Я первый.

Простите, пожалуйста, доктор, но эти дети Уиллеров... Что с ними? Они хотят

поговорить с вами.

Говорят, это... Это срочно. Почему такая срочность? Наша сестра, она пропала, вы

же знаете.

Да, знаю. Мне очень жаль. Мы думаем, мама может нам помочь. Она кое -что

О том, как найти нашу сестру.

Я рад бы вас впустить к ней, честно.

Но она после операции очень слаба.

И кроме того, у нее сильно повреждена гортань.

Боюсь, она не сможет побеседовать с вами, даже если очнется. Да, но все же

попробовать. Тихо, тихо, тихо. Послушай.

Ты спасла жизнь своей маме. Не будем рисковать.

Отдыхай, малышка.

Что теперь?

Поменять простыни в 37 -й. Палаты 202 и 203 свободны. Нужно помыть пол. Денис

справится без тебя.

Что?

Пойдем. Куда мы идем? Нарушать предписание. Но ведь это опасно. Да, но

это мешало.

И я очень не люблю, когда незнакомый мужик называет меня малышкой.

Ну что, завожу кареты?

Давай еще кружим?

Да.

Давай.

Стой.

Сдай назад.

Вроде есть что -то.

Правда? Это хоп?

Я не знаю. Не могу расшифровать.

Но я что -то слышу. Да, точно что -то слышу.

Это он?

Эй, чувак!

Я точно не знаю.

Нет, не Хобб. Как?

Тогда что это?

Да я не знаю, что угодно.

Волна военных, телевидение, любая трансляция на нашей частоте.

Но я точно знаю, что это не Хобб, потому что когда он появится, сигнал пойдет на

дисплей.

Ищем дальше.

Мам, слушай.

Отбой. Ложная тревога.

Джонатан, можешь проверить, ваш конденсатор потока исправен?

Извини, мам, ты можешь повторить?

Конденсатор потока. Робин сказала, что у нас он полетел. Но они с Виллом уже

чинят его. И я думаю, в порядке ли ваш.

Прием.

Прием.

Послушай, мы все еще можем вернуться.

Честно говоря, моя мама пострашнее этого.

Точно.

Это то место?

Здесь было видение?

Да.

Прямо здесь.

Ты чувствуешь что -нибудь?

Нет.

Что?

Что мы теперь будем делать?

Если твоя теория верна, и моя антенна работает на коротких расстояниях, не

быть ближе к Демогоргону, чтобы подсоединиться к разуму.

Может быть, когда Демогоргон проходил мимо, он направлялся в свою берлогу?

Славно. Берлога.

Мы уже здесь, Панели пропал.

Кстати, хотела спросить.

Ты был в больнице вчера?

В больнице?

Нет, нет, нет, нет, нет.

Странно.

Я уверена, что это был ты, но... Вики там волонтерит, она... Подруга, мы

хорошие друзья, но... Суть в том, что некоторые...

Не поймут это правильно.

В общем, я хочу попросить, если ты там был и видел нас, пожалуйста, можешь об

этом никому не говорить.

Оставим между нами?

Я ничего не видел. Прости, у меня мысли скачут, когда я нервничаю. А ты сказал

про берлогу, и я подумала, если твоя мама права, и век на тебя схватит, и бог

мой.

Что? Ты куда?

Это мандала. Вы их не делали на уроках, миссис Харрис?

Да, круто. Хотя это не настоящая мандала, просто спираль. Мандала обычно

симметрична, но здесь важно намерение. Слово о намерениях. Как правильно

произносится мандала? Или мандала, или мэндала?

Я слышал смех. Что?

В моем видении.

Дети играли и смеялись.

Это не Демогоргон. Не отставай.

Хоп. Боже правый.

Что это?

Полли была здесь.

В этом месте.

Наверное, поэтому я ее не могу увидеть.

И ее утащили.

За стену.

Доктор, доктор, доктор.

А, давай, притворись. Что?

Хромай.

Вы бывали в Новой Англии, она прекрасна.

Не оборачивайся.

Как ты хромаешь?

Просто хромаю, как все.

Стой.

Ты нас слышишь?

Мам.

Ты слышишь меня?

Мама.

Мама.

Привет.

Это мы.

Мама.

Тихо. Ничего не говори. Горло болит. Все будет хорошо. Все заживет.

Да. Но... Может, ты сумеешь написать?

Да? Хорошо.

Хорошо.

Вот. Вот так.

Хори.

Да, поэтому... Поэтому мы пришли, мам.

Холли... Он забрал ее.

Мы... Мы вернем ее. Но нам нужна твоя помощь. Нам кажется, есть один человек,

который знает, где Холли. Почему ее забрали и где она. Но мы не знаем, кто

Может быть, ты его знаешь.

Кого?

Мы не знаем его имя, но... Холли,

она... звала его мистер Кто.

Пошли.

Так, я не понимаю, что мы здесь делаем? Мы искали вот это.

Чительница видела, как она говорила с К. Э. С мистером кто это?

Там никого не было.

В моем видении небо кружилось.

Думаю, я был здесь.

Вот здесь, на кровь теле, во время перемены.

Улица!

Дерек, стой!

Стой, Дерек, хватит!

Уходи! Сейчас не поняла. Я думала, ты видишь глазами Демоглорда. Правильно, я

так тоже поначалу думал. Но ты сказала, что Векна управляет разумом, а значит,

он часть его.

И когда он ищет свою жертву... Ходит в их мысли. Он видит то, что они видят.

Холли говорила о мистере Кто -это.

Может, например, во что...

Он одет или что -то в этом роде?

Холли, пора завтракать.

Хронометр?

Высокий.

Жилет. Ясно, он носит жилет. Он элегантен и добр.

Итак,

значит, если я видел глазами следующей жертвы Векны, которую он выбрал, то я

видел глазами... Глазами Холли.

Но если все так, значит... Я был им.

Я был век назад.

Холли когда -нибудь называла его имя?

Остальные убедились?

Еще нет.

Ты же их тоже спасешь, да?

Спасешь от монстров?

Да, Холли.

Не волнуйся.

Я спасу твоих друзей.

Всех до единого.

И мою семью?

Они будут с нами?

Сначала друзей.

А потом и твою семью, конечно.

Места хватит всем.

Продолжение следует...

Бам -бам -бам -бам.