Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,620 --> 00:00:49,420
Продолжение следует...
2
00:02:12,680 --> 00:02:14,640
Субтитры сделал DimaTorzok
3
00:03:51,570 --> 00:03:54,430
Да. Мы можем начать.
4
00:04:24,000 --> 00:04:29,300
Мы совершим столько всего прекрасного
вместе,
5
00:04:29,700 --> 00:04:31,080
Уильям.
6
00:04:32,380 --> 00:04:36,440
Столько всего прекрасного.
7
00:06:16,940 --> 00:06:18,220
Холик! Холик!
8
00:06:19,460 --> 00:06:23,360
Холик! Ты что, меня не слышишь? Извини.
9
00:06:23,760 --> 00:06:25,360
Иди, собирай банду.
10
00:06:28,920 --> 00:06:30,860
Завтрак! Иду!
11
00:06:31,940 --> 00:06:32,940
Нэнти, давай!
12
00:06:34,580 --> 00:06:36,920
Пусти меня, или я толью на пол прямо
здесь!
13
00:06:38,240 --> 00:06:39,440
Простите, миссис Байерс.
14
00:06:39,720 --> 00:06:40,960
Не расплескай.
15
00:06:51,580 --> 00:06:55,200
Чувак, мы проспали. Я думал, ты завел
будильник. Я думал, ты завел.
16
00:07:14,840 --> 00:07:20,300
Да хватит. Я могу бросить, когда захочу.
17
00:07:20,740 --> 00:07:24,080
Дайте тарелку Теду. Ты когда начала пить
кофе?
18
00:07:24,980 --> 00:07:26,240
Голова раскалывается.
19
00:07:26,920 --> 00:07:30,980
Никакой я не бегдею. Ты мог бы больше
помочь. Нэнси, положи посуду в раковину.
20
00:07:31,560 --> 00:07:35,680
Мама, поздравляем. Скажи, если нужно
захватить что -нибудь. Чувак, давай,
21
00:07:35,840 --> 00:07:38,680
скорее. Ладно, бегу. Так, Коли, куртка.
Спасибо.
22
00:07:38,960 --> 00:07:40,860
Держи. Не забудь обнимать. Пока.
23
00:07:41,200 --> 00:07:44,840
Пока. Карен, прости. Не могу тебе
помочь. Я опаздываю. Все в порядке,
24
00:07:44,860 --> 00:07:46,020
Правда, я поняла.
25
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Сколько еще?
26
00:07:50,260 --> 00:07:51,560
Что ты хочешь -то, а?
27
00:07:52,140 --> 00:07:53,280
Выгнать их на улицу?
28
00:07:54,200 --> 00:07:55,320
Есть такой вариант.
29
00:08:01,320 --> 00:08:02,440
Эй, подождите!
30
00:08:03,140 --> 00:08:05,000
Подождите! Давай, нужно ехать.
31
00:08:11,870 --> 00:08:18,170
Доброе утро, Холкинс! В эфире
радиостанция... Что -то новенькое.
32
00:08:18,230 --> 00:08:23,490
кажется, самый обычный день в Холкинсе.
За окном плюс 12, дожди маловероятные,
33
00:08:23,510 --> 00:08:28,530
возможно задержание, и, скорее всего,
полетают вертолеты. Но, долой
34
00:08:28,530 --> 00:08:32,809
сегодня волнительный день для меня,
вашего друга и покорной слуги диджея
35
00:08:32,809 --> 00:08:34,950
Бакли. Она же Роккин Робин!
36
00:08:35,630 --> 00:08:41,070
И почему же это столь важный день,
спросите вы? Это мой 500 -й эфир. Да, вы
37
00:08:41,070 --> 00:08:43,470
ослышались, друзья. 5 -0 -0.
38
00:08:44,200 --> 00:08:48,560
А это значит, что давненько вы уже не
слышали соблазнительный голосок Джимми
39
00:08:48,560 --> 00:08:53,020
Быстрые Ручки Ли. Но в то время, как
Джимми спешно покидал Хоукин, опережая
40
00:08:53,020 --> 00:08:58,180
свои Быстрые Ручки, ваша покорная слуга,
Родина Фрод, смотрела, как разверзается
41
00:08:58,180 --> 00:09:02,600
земля у ее ног, и в провал тихо падают
загадочные хлопья. И вот теперь я
42
00:09:02,600 --> 00:09:06,940
застряла тут вместе с вами, мои товарищи
по карантину. Но, если быть предельно
43
00:09:06,940 --> 00:09:12,440
откровенной, я более чем счастлива. Ведь
если хорошенько подумать, зачем куда
44
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
-то уезжать?
45
00:09:13,790 --> 00:09:18,930
То есть в каком еще городе на этой
планете вы найдете такое удивительное
46
00:09:18,930 --> 00:09:24,470
сочетание военного положения и
гражданских бобот? А эти добровольно
47
00:09:24,470 --> 00:09:28,570
-принудительные медосмотры? Ну круто же,
потому что после того, как мы вдохнули
48
00:09:28,570 --> 00:09:32,790
те странные весенние снежинки, кто
знает, что с нами будет? Может, все
49
00:09:32,790 --> 00:09:33,629
может и нет.
50
00:09:33,630 --> 00:09:38,970
В конце концов, это было природное
явление, до сих пор невиданное
51
00:09:39,510 --> 00:09:44,750
И это явление... Теперь накрыта
гигантским железным куполом.
52
00:09:45,370 --> 00:09:48,390
Режет глаз, конечно, но зато можно
кататься как в горке.
53
00:09:48,730 --> 00:09:53,570
Хотя вообще -то, ребят, хватит кататься
с этой гигантской железяки.
54
00:09:54,010 --> 00:09:58,330
Убьетесь! Да еще эти люди с оружием. Они
этого не любят. Прям вообще.
55
00:09:59,970 --> 00:10:02,550
И к слову о запрещенных действиях.
56
00:10:02,990 --> 00:10:08,470
Пожалуйста, держитесь подальше от
запретной военной зоны. Она же МАК -ЗИ.
57
00:10:08,510 --> 00:10:10,310
как я люблю ее называть, БИК -МАК.
58
00:10:11,760 --> 00:10:13,980
Понятия не имею, что там творится.
59
00:10:14,560 --> 00:10:19,320
Ночую нутром. Не случайно нас туда не
хотят пускать.
60
00:10:19,740 --> 00:10:24,600
Хотя, в целом, вы можете тусоваться где
угодно. Когда -нибудь нас выпустят
61
00:10:24,600 --> 00:10:28,800
отсюда. А пока будьте благодарны нашему
дому, готовьтесь к экзаменам, смотрите
62
00:10:28,800 --> 00:10:34,020
телек за ужином или сходите на свидание.
Чем вообще -то ваша покорная слуга и
63
00:10:34,020 --> 00:10:38,860
собирается заняться сегодня вечером? Да,
вы не ослышались, Рокин Робин идет на
64
00:10:38,860 --> 00:10:39,860
свидание.
65
00:10:41,520 --> 00:10:44,120
И кто же этот счастливчик?
66
00:10:44,380 --> 00:10:46,660
Ребята, ну не суйте нос не в свои дела.
67
00:10:47,340 --> 00:10:48,920
Кому нужно, тот поймет.
68
00:10:49,260 --> 00:10:55,860
Если ты меня слушаешь, я очень надеюсь,
что да. Потому что следующая песня — это
69
00:10:55,860 --> 00:10:56,860
для тебя, детка.
70
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
Ну это что?
71
00:11:08,960 --> 00:11:10,420
Что? Что, блин, ходит?
72
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
А так, какого черта?
73
00:11:14,340 --> 00:11:19,000
Я же просил тебя не дразнить военных. Я
просто повторяла их чертовы правила,
74
00:11:19,000 --> 00:11:22,980
настаивала на их соблюдении. Ага, и
совсем без заказа. Сказал хозяин
75
00:11:22,980 --> 00:11:26,600
курицы. Это очень серьезные люди, Робин.
Черт, черт, черт, черт, черт!
76
00:11:28,380 --> 00:11:29,500
Хендерсон, прием.
77
00:11:31,320 --> 00:11:33,160
Хендерсон! Да, прием.
78
00:11:34,060 --> 00:11:35,700
Боже, ты звучишь торжественно.
79
00:11:36,270 --> 00:11:38,990
Дай -ка угадаю, ты не собираешься
пожелать мне доброго утра?
80
00:11:39,210 --> 00:11:44,170
А, нет, у нас не совсем доброе утро. У
нас тут проблемки на вопле. Вязь совсем
81
00:11:44,170 --> 00:11:48,230
заглохла. Робин окончательно разозлил и
вояк. Вряд ли. Она же не нарушала
82
00:11:48,230 --> 00:11:49,550
никаких правил. Говорила же!
83
00:11:49,810 --> 00:11:52,990
Блок ретранслятора, скорее всего,
полетел. Чувак, какой еще блок?
84
00:11:53,210 --> 00:11:56,870
Читай инструкцию, Стив. Да, она вообще
на греческом может быть. Так выучи
85
00:11:56,870 --> 00:11:59,470
греческий. Я не могу постоянно решать
проблемы за тебя, Стив.
86
00:12:00,590 --> 00:12:01,590
Хендерсон?
87
00:12:03,010 --> 00:12:04,010
Как?
88
00:12:04,650 --> 00:12:05,650
Выучи греческий.
89
00:12:06,010 --> 00:12:07,010
Слышал этот тон?
90
00:12:07,990 --> 00:12:08,990
Слышал, да?
91
00:12:18,590 --> 00:12:19,590
Зайдем.
92
00:12:27,390 --> 00:12:29,810
Кто я тебе говорил про эту футболку,
Фрик?
93
00:12:30,350 --> 00:12:33,490
Энди тебе задал вопрос, Фрик. Ты глухой
или как?
94
00:12:35,740 --> 00:12:36,820
Похоже, что глухой.
95
00:12:37,580 --> 00:12:41,440
Я ведь ясно выразился, что не хочу
видеть тебя в этой футболке. А еще ты
96
00:12:41,440 --> 00:12:43,820
сказал, не шпили твою мамку, но меня же
это не остановило.
97
00:12:46,520 --> 00:12:48,300
Тебе смешно, Хендерсон? Пусти.
98
00:12:48,760 --> 00:12:49,960
А так и клуб закончился.
99
00:12:50,440 --> 00:12:52,100
Понял меня? Бери руки.
100
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
Или что?
101
00:12:53,980 --> 00:12:54,980
Что сделаешь?
102
00:12:57,020 --> 00:12:59,020
Хватит, Энди, хватит! Эй!
103
00:13:05,360 --> 00:13:06,360
Ну -ну.
104
00:13:07,580 --> 00:13:08,940
А вот и предатель.
105
00:13:12,960 --> 00:13:16,860
Помнишь, как моя сестра накрутила тебе
бубенцы, и ты еле ходил?
106
00:13:18,080 --> 00:13:22,740
Если тронешь Дастина еще раз, я врежу по
ним так, что они лопнут.
107
00:13:23,040 --> 00:13:24,500
Сказано тебе, пошел вон.
108
00:13:25,080 --> 00:13:28,360
Качаноголовым запрещено контактировать с
представителями человечества и заражать
109
00:13:28,360 --> 00:13:29,360
их вирусом идиотизма.
110
00:13:34,720 --> 00:13:35,960
Иди переоденьте их, Эндерсон.
111
00:13:36,540 --> 00:13:37,960
И забудь про это дерьмо.
112
00:13:49,920 --> 00:13:52,520
Хватит их дразнить, чувак. А, так это я
виноват.
113
00:13:52,920 --> 00:13:53,719
В чем?
114
00:13:53,720 --> 00:13:57,820
Что, ношу футболку? Это не просто
футболка. Я не собираюсь подставлять
115
00:13:57,820 --> 00:13:59,880
щеку, когда смешивают с дерьмом адский
клуб.
116
00:14:00,270 --> 00:14:04,410
И Эдди. Эдди всегда плевать хотел на
этих полудурков и на их убогую болтовню.
117
00:14:04,470 --> 00:14:08,910
Все, чего он хотел, это найти и
уничтожить Векну. Ты серьезно думаешь,
118
00:14:08,910 --> 00:14:09,910
этого не хочу, Майк?
119
00:14:10,750 --> 00:14:15,230
Правда? Я думаю, тебе нужно
сосредоточиться на главной битве. Майк
120
00:14:15,310 --> 00:14:18,010
Это может быть опасно. Очень опасно. Ты
привлекаешь внимание.
121
00:14:18,370 --> 00:14:19,370
Помнишь, что Хобб сказал?
122
00:14:19,710 --> 00:14:21,510
Сидим тише воды, ниже травы.
123
00:14:21,810 --> 00:14:23,530
Следуй правилам, не выделяйся.
124
00:14:23,730 --> 00:14:26,350
Сосредоточься на следующей вылазке. Вы
сами себя слышите?
125
00:14:26,610 --> 00:14:27,610
Не выделяться?
126
00:14:28,110 --> 00:14:33,050
Следовать правилам – это вообще не наша
тема. О, Господи. Мы не предаем себя. И
127
00:14:33,050 --> 00:14:36,070
мы не предаем своих друзей. И боремся за
правду.
128
00:14:36,370 --> 00:14:37,450
Любой ценой.
129
00:14:37,770 --> 00:14:40,750
Дастин, ты нас не понял. Лукас, это вы
не поняли.
130
00:14:41,770 --> 00:14:42,770
Дастин.
131
00:14:43,030 --> 00:14:44,250
Что за человек?
132
00:15:34,840 --> 00:15:36,100
Типа быстроногая, да?
133
00:15:42,840 --> 00:15:43,840
Это не она.
134
00:15:44,760 --> 00:15:46,860
Еще один чертов беглец, сэр.
135
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Уберите ее.
136
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
Есть, сэр.
137
00:15:54,060 --> 00:15:55,060
Выполняйте.
138
00:16:31,170 --> 00:16:34,030
Двенадцать минут тридцать три секунды.
Это новый рекорд.
139
00:16:37,310 --> 00:16:39,870
Ну, как ощущения?
140
00:16:40,610 --> 00:16:41,610
Нормально.
141
00:16:42,250 --> 00:16:43,950
Нормально? Да ладно!
142
00:16:44,630 --> 00:16:48,970
Двенадцать тридцать три! На четыре
секунды медленнее. Одну потеряла на
143
00:16:48,970 --> 00:16:53,030
две на бревне. Брось. Через автобус надо
прыгать быстрее. Это даст мне еще две
144
00:16:53,030 --> 00:16:54,690
секунды. Получится двенадцать тридцать.
145
00:16:55,110 --> 00:16:59,990
Оди, послушай, тебе нужно как следует
отдохнуть. Думаешь, Генри много
146
00:16:59,990 --> 00:17:00,839
А знаешь...
147
00:17:00,840 --> 00:17:06,780
Что я думаю. У нас еще осталось то
отличное тесто. И кажется, нам нужно
148
00:17:06,780 --> 00:17:10,800
отпраздновать свой рекорд большой
тарелкой вафель.
149
00:17:11,160 --> 00:17:14,540
А потом посмотрим пару серий полиции
Майами.
150
00:17:16,180 --> 00:17:18,119
Я могу лучше. Засекай.
151
00:17:18,900 --> 00:17:22,200
Ты устала и только навредишь тебе.
Засекай.
152
00:17:54,040 --> 00:17:59,840
Здорово! Остин Милбордж, личный номер
45289.
153
00:18:00,020 --> 00:18:01,580
Это я.
154
00:18:18,730 --> 00:18:20,890
Где эта дурацкая инструкция может быть?
155
00:18:21,110 --> 00:18:24,490
Кто -нибудь звонил Дастину? Он отключил
рацию. Что с ним происходит?
156
00:18:24,790 --> 00:18:26,610
Лучше не спрашивай. Да, не надо.
157
00:18:26,890 --> 00:18:28,290
Эй! А?
158
00:18:28,870 --> 00:18:29,870
Нашла.
159
00:18:31,470 --> 00:18:32,470
Да.
160
00:18:35,350 --> 00:18:36,350
Постой, постой.
161
00:18:37,090 --> 00:18:38,830
Блок ретранслятора. Оно.
162
00:18:39,690 --> 00:18:42,330
И где же именно нам искать эту
штуковину?
163
00:18:42,590 --> 00:18:43,690
Есть идея?
164
00:18:51,370 --> 00:18:52,370
Ну и где?
165
00:18:53,210 --> 00:18:54,210
Наверху где -то.
166
00:18:55,330 --> 00:18:56,330
Наверное.
167
00:18:56,770 --> 00:19:03,610
Значит, кто -то должен залезть на самую
верхушку этой хреновины и... Но без
168
00:19:03,610 --> 00:19:06,310
страховки это немного опасно.
169
00:19:07,010 --> 00:19:11,450
Хорошо. Это работенка для Харингтона. Не
в третьем лице, ладно?
170
00:19:11,810 --> 00:19:18,410
А я думаю, с этим гораздо лучше
справится Джонатан Байерс. Я же
171
00:19:18,430 --> 00:19:20,590
чувак. Все путем Байерс. Не парься.
172
00:19:23,790 --> 00:19:26,630
Высокое напряжение. Не поджарься там.
173
00:19:26,890 --> 00:19:27,890
Да, понял.
174
00:19:28,730 --> 00:19:30,030
Не дурак.
175
00:19:41,790 --> 00:19:43,990
Эй, ты что затеял?
176
00:19:44,310 --> 00:19:47,290
Всё путём, чувак. Не бойся.
177
00:19:47,510 --> 00:19:48,510
Чёрт.
178
00:19:59,699 --> 00:20:02,840
И почему рядом с тобой не просыпаются
неандертальцы?
179
00:20:05,760 --> 00:20:08,180
Я думала, доставка вообще только завтра.
180
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
Я тоже.
181
00:20:53,610 --> 00:20:54,610
Есть контакт?
182
00:20:55,290 --> 00:20:57,050
Я починил! Я починил!
183
00:21:07,090 --> 00:21:13,830
Ну вот, сегодня Санта принес вам умный
шар.
184
00:21:17,090 --> 00:21:18,190
Телеметрический чип.
185
00:21:18,470 --> 00:21:20,730
Куриный звук достать проще, чем эту
фигню.
186
00:21:23,530 --> 00:21:27,150
Пули и снаряды, если коп вдруг решит
затеять небольшую войну.
187
00:21:28,790 --> 00:21:31,110
Кто заказывал салат?
188
00:21:32,290 --> 00:21:36,490
Гранат? Салат? Я спрятал гранаты под
зеленью.
189
00:21:36,870 --> 00:21:37,870
Капуста.
190
00:21:40,530 --> 00:21:42,150
Гетероид для подзарядки.
191
00:21:42,370 --> 00:21:44,870
Эй, кто -то сказал гетероид? Дай -ка
одно.
192
00:21:45,190 --> 00:21:46,190
Держи. Спасибо.
193
00:21:46,330 --> 00:21:48,690
Давайте посмотрим, как это сочетается.
194
00:21:50,980 --> 00:21:52,020
С батончиками?
195
00:21:52,280 --> 00:21:54,880
Батончики, ха! Как я соскучился,
спасибо.
196
00:21:55,640 --> 00:21:58,140
Дорогой мистер Байерс, для вас тоже есть
кое -что.
197
00:21:58,460 --> 00:22:04,000
Вы не любите джаз, но крутанете разочек,
и я уверен, оцените.
198
00:22:06,920 --> 00:22:10,820
И для госпожи управляющей это и есть
причина моего приезда.
199
00:22:17,160 --> 00:22:18,160
Поджог?
200
00:22:18,480 --> 00:22:22,880
Сегодня, но ведь... Рано, согласен. И ты
посмотри, сколько всего они собираются
201
00:22:22,880 --> 00:22:24,160
взять с собой в изнанку.
202
00:22:25,040 --> 00:22:26,540
Это серьёзный груз.
203
00:22:26,780 --> 00:22:31,200
Чтобы разгрузить столько всего, нужно
часа два минимум.
204
00:22:31,440 --> 00:22:35,820
И у Хоппера больше времени для вылазки.
Может, сегодня мы наконец найдём этого
205
00:22:35,820 --> 00:22:36,820
упалютка.
206
00:22:37,400 --> 00:22:38,780
И закончим это.
207
00:23:08,699 --> 00:23:09,760
Здорово, Джейк.
208
00:23:11,620 --> 00:23:13,200
Как насчет прогуляться?
209
00:23:16,740 --> 00:23:19,020
Говорю тебе, он совсем сбрендил.
210
00:23:19,300 --> 00:23:23,080
Сказал мне, что хочет возродить адский
клуб. Что? Когда он это сказал?
211
00:23:23,520 --> 00:23:28,180
На выходных. Сказал, что будет искать
заблудшую овечку. А мы -то думали, это
212
00:23:28,180 --> 00:23:31,440
просто футболка. У него кукуха улетела.
213
00:23:32,480 --> 00:23:34,180
У кого кукуха улетела?
214
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
Да. Энди!
215
00:23:36,700 --> 00:23:42,260
Энди! Энди совсем спятил. Да. Да, как он
напал на тебя утром. Да, это было...
216
00:23:42,260 --> 00:23:43,260
Стемно. Да.
217
00:23:44,300 --> 00:23:45,300
Грубо.
218
00:23:48,920 --> 00:23:53,680
Привет, друзья! С вами опять Рокин
Робин. Надеюсь, вы дождались моего
219
00:23:53,680 --> 00:23:57,000
возвращения. Были небольшие технические
неполадки.
220
00:23:59,520 --> 00:24:03,980
Но в качестве возмещения ущерба мы
приготовили то, от чего вас...
221
00:24:04,190 --> 00:24:05,830
Вывернет наизнанку.
222
00:24:07,710 --> 00:24:09,550
Охренеть. Листок, дайте листок.
223
00:24:11,050 --> 00:24:12,110
Давай, давай, давай, давай.
224
00:24:12,470 --> 00:24:13,470
Быстрее.
225
00:24:15,430 --> 00:24:20,190
А пока вас не расколбасило, вот вам
парочка фактов из жизни звезды. Родила
226
00:24:20,190 --> 00:24:24,670
Океана. Северных кварталах Детройта.
Берри Горди. Гэ за главное.
227
00:24:24,890 --> 00:24:27,030
Записал ее на студии в 61 -м.
228
00:24:27,400 --> 00:24:33,420
И единица здесь не случайна, потому что
с 64 -го по 67 -й 10 песен Суприм
229
00:24:33,420 --> 00:24:38,460
уверенно входили в топ -чарты. Десять!
Затем в 78 -м она решила стать
230
00:24:38,460 --> 00:24:43,500
кинозвездой и сняла в фильме
«Волшебник», но потерпела фиаско. Хотя
231
00:24:43,500 --> 00:24:47,560
кинцо глянулось. Чего стоит, например,
Майкл Джексон в роли Пугала? Но не
232
00:24:47,560 --> 00:24:51,620
забудьте захватить попкорн, так как в
фильме длинный более двух часов.
233
00:24:52,260 --> 00:24:56,440
Так, класс свободен. Надеюсь, все успели
записать. Завтра будет экзамен.
234
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
Твоя очередь, Диана.
235
00:25:01,940 --> 00:25:03,620
Была ты тягой. Спасибо.
236
00:25:55,579 --> 00:25:58,400
Допустим, сведения у Мюррея верные.
237
00:25:58,800 --> 00:26:04,900
И конвой доставит груз в Хоукинс ровно в
10 .00. Значит, Хоппер должен быть в
238
00:26:04,900 --> 00:26:07,380
туннеле рядом с Магзи не позже 9 .00.
239
00:26:07,600 --> 00:26:09,740
Лукас, займем наши наблюдательные
пункты.
240
00:26:10,100 --> 00:26:14,280
Если не будет помех на дороге, конвой
прибудет в Магзи в 10 .15.
241
00:26:14,520 --> 00:26:18,400
Когда зажгут катер и все затянет дымом,
дадим сигнал Хопперу, и он двинется.
242
00:26:18,820 --> 00:26:21,440
И вылазка начинается.
243
00:26:21,840 --> 00:26:27,460
Хоп несётся по изнанке, надеюсь, с
умеренной скоростью около 50 км в час,
244
00:26:27,460 --> 00:26:31,600
позволит... Тебе и Харрингтону следовать
за ним снаружи. И главное, держите
245
00:26:31,600 --> 00:26:34,620
сигнал в диапазоне минус 60 и минус 70
дБ.
246
00:26:35,260 --> 00:26:39,500
Проще простого. Надеюсь, конвой поедет
так же, как в прошлый раз. По главной
247
00:26:39,500 --> 00:26:43,620
Корнволлес, один поворот. Если поймаете
красный светофор... Я на него проеду.
248
00:26:43,660 --> 00:26:48,420
Только если нет полицейских. Не дай бог
вас задержат. Мы потеряем Хопа и нам
249
00:26:48,420 --> 00:26:49,420
крышка. Понял.
250
00:26:49,870 --> 00:26:52,770
Проедешь по Корнволлес около 9
километров.
251
00:26:53,450 --> 00:26:58,610
И как только конвой доедет до этой
заправки... Мы командуем Хопу прыгать. И
252
00:26:58,610 --> 00:27:00,030
старика выбросит на границу Г1.
253
00:27:00,350 --> 00:27:04,290
И там у него будет целых 2 часа на
поиске Векны.
254
00:27:04,630 --> 00:27:06,190
Этого должно хватить.
255
00:27:06,430 --> 00:27:08,610
Он зачищал зону и побыстрее.
256
00:27:08,950 --> 00:27:12,450
Похоже, все предвещает успешную вылазку.
257
00:27:14,290 --> 00:27:15,430
Есть проблемы?
258
00:27:18,970 --> 00:27:20,410
Нет. Нет.
259
00:27:20,990 --> 00:27:22,810
То есть, кажется, все хорошо? Да.
260
00:27:23,390 --> 00:27:25,250
Да. Все хорошо. Очень хорошо.
261
00:27:25,490 --> 00:27:27,730
Просто... Зона Г вас не радует?
262
00:27:28,390 --> 00:27:29,990
Или Векна И?
263
00:27:30,230 --> 00:27:31,510
Да что там есть вообще?
264
00:27:31,730 --> 00:27:33,850
Магазин, пара домишек и... Магазин?
265
00:27:34,690 --> 00:27:37,190
Ты думаешь, Векна по вечерам ходит за
покупками?
266
00:27:37,390 --> 00:27:41,410
Неважно. Мы следуем плану. Это
единственный способ проникнуть в
267
00:27:41,770 --> 00:27:45,990
Сквозь ворота Магзи, под дымовой
завесой. А там уже тщательно прочесываем
268
00:27:45,990 --> 00:27:46,990
зоны. До тех пор.
269
00:27:47,400 --> 00:27:49,340
пока не найдем укрытие этого ублюдка.
270
00:27:49,980 --> 00:27:52,460
Если... он еще жив.
271
00:27:53,860 --> 00:27:56,980
Повторюсь, план отличный, просто это...
вылазка. Это что?
272
00:27:57,220 --> 00:27:59,920
Мы что, в тридцатых? И ни одного злодея
не видать?
273
00:28:00,380 --> 00:28:01,640
Оди не может его найти.
274
00:28:01,860 --> 00:28:04,840
У Уилла нет мурашек со времен
землетряски.
275
00:28:05,120 --> 00:28:08,560
Мурашек? Последний раз мы видели Векну в
образе жареного цыпленка, покрытого
276
00:28:08,560 --> 00:28:13,000
свинцом. А до этого он пролетел три
этажа. Так может, я не знаю, мы уже
277
00:28:13,000 --> 00:28:15,560
эту битву и воюем, типа... с духом?
278
00:28:15,820 --> 00:28:17,300
Ты забыл, что он показал Нэнси?
279
00:28:17,900 --> 00:28:18,900
Хоукингс в огне.
280
00:28:19,140 --> 00:28:23,640
Карен, Холли, все мертвы. Да, а Максун
показал ее брата с огромной дырой в
281
00:28:23,640 --> 00:28:27,280
груди. Вот что он делает. Он проникает в
твои мысли и пытается запугать тебя. У
282
00:28:27,280 --> 00:28:31,800
него получилось, потому что мне страшно.
И тебе должно быть страшно. Ведь если
283
00:28:31,800 --> 00:28:36,080
он все еще жив, он хочет уничтожить наш
мир. Мы продолжаем поиски. Даже если
284
00:28:36,080 --> 00:28:40,400
понадобится еще сотня вылазок. Мы не
остановимся, пока не убедимся, что этот
285
00:28:40,400 --> 00:28:44,440
безносый гнилой сморчок уничтожен, сдох
и больше никогда не вернется.
286
00:28:54,530 --> 00:28:56,850
Седа! Хочу в первом веке наблюдаться.
287
00:28:58,230 --> 00:28:59,510
Надеюсь, сам его добуду.
288
00:29:01,230 --> 00:29:03,110
Заедет. Заедет. Заедет.
289
00:29:03,410 --> 00:29:06,330
На счет три смерть векнет. Раз, два,
три.
290
00:29:06,550 --> 00:29:07,550
Смерть векнет!
291
00:29:11,440 --> 00:29:14,140
Да ты и сам, к счастью, парни, у вас
есть я.
292
00:29:14,400 --> 00:29:16,580
Да я прикрою вас. Вы -то если что,
прикройте меня.
293
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
Ребята, я с вами!
294
00:29:55,940 --> 00:29:56,940
Уилл!
295
00:29:57,480 --> 00:30:02,040
Уилл, что с тобой? Да, да, все хорошо,
все хорошо. Это был он? Это был Векна? Я
296
00:30:02,040 --> 00:30:05,640
не знаю, просто почувствовал что -то
странное, потом небо закружилось.
297
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
Я не знаю, может, ничего страшного.
298
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
Не знаю.
299
00:30:13,140 --> 00:30:15,760
Может, просто нервы задают перед
вылазкой.
300
00:30:16,140 --> 00:30:18,260
Да, у меня тоже нервы.
301
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
Но у меня небо не кружится.
302
00:30:21,280 --> 00:30:22,280
А у тебя?
303
00:30:23,740 --> 00:30:24,840
Может, он близко.
304
00:30:28,820 --> 00:30:31,780
Ладно. На Вопле в шесть часов. И не
опаздываем, да?
305
00:30:32,060 --> 00:30:35,260
Ровно. В порядке? Да, да, да. Да сейчас
спокойно. Точно? Да.
306
00:30:42,360 --> 00:30:44,160
Сейчас попробую раскрутить.
307
00:30:44,780 --> 00:30:46,140
Готово? Поехали.
308
00:30:46,740 --> 00:30:47,740
Давай.
309
00:30:48,020 --> 00:30:51,140
Начинаем разгоняться. И будет очень
весело.
310
00:30:52,240 --> 00:30:53,240
Улетать! Да!
311
00:30:53,710 --> 00:30:54,710
Батя, не надо!
312
00:30:54,830 --> 00:30:58,610
Прекрати! Дерек! Батя, спи! Держи
крепче! Дерек, смотри!
313
00:30:58,810 --> 00:30:59,870
Батя, идиот!
314
00:31:01,490 --> 00:31:03,190
Придура! Да посла ты!
315
00:31:03,390 --> 00:31:04,129
Как ты?
316
00:31:04,130 --> 00:31:05,130
Давай.
317
00:31:05,930 --> 00:31:06,950
Слезай потихоньку.
318
00:31:07,470 --> 00:31:08,470
Тихо, тихо.
319
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
Все в порядке?
320
00:31:10,950 --> 00:31:12,990
Ребята, перемена окончена. Давай,
пойдем.
321
00:31:14,250 --> 00:31:15,250
Заходим.
322
00:31:27,420 --> 00:31:28,420
Привет.
323
00:31:34,200 --> 00:31:36,160
И она тоже может прогнать Дерека.
324
00:31:37,040 --> 00:31:38,140
Он придурок.
325
00:31:39,400 --> 00:31:40,299
Ах, да.
326
00:31:40,300 --> 00:31:43,240
Мисс Харрис поставила мне 10 из 10 до
громадки.
327
00:31:43,500 --> 00:31:45,560
И 9 из 10 до рефера.
328
00:31:45,800 --> 00:31:47,760
Но сказала, что я не виновата.
329
00:32:19,630 --> 00:32:22,810
Так и будете там стоять, сержант
Рамирович?
330
00:32:23,110 --> 00:32:25,230
Или все -таки скажете что -нибудь?
331
00:32:25,890 --> 00:32:31,310
Извините, доктор Кей. Да, полковник
Салливан изучил зацепку, о которой мы
332
00:32:31,310 --> 00:32:35,750
говорили, и... Это был ошеломляющий
успех. Нет, к сожалению.
333
00:32:36,770 --> 00:32:39,210
Резервистов не обучают сарказму, я
смотрю.
334
00:32:42,890 --> 00:32:48,490
Были бы хорошие новости, Салливан сам бы
уже прибежал и трубил во все трубы. Но,
335
00:32:48,570 --> 00:32:49,570
похоже, кто нет.
336
00:32:51,530 --> 00:32:53,550
Не бойся, он не кусается.
337
00:32:54,150 --> 00:32:56,390
Но может задушить ненароком.
338
00:32:57,990 --> 00:32:59,150
Что -нибудь ещё?
339
00:32:59,830 --> 00:33:03,450
Может быть, новая зацепка для очередной
пустой надежды?
340
00:33:03,670 --> 00:33:04,670
Ничего, доктор.
341
00:33:08,650 --> 00:33:09,650
Сержант!
342
00:33:11,879 --> 00:33:15,440
Пожалуйста, передайте командиру, что я
тут бьюсь головой об стену.
343
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
Умирают люди.
344
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
Невинные люди.
345
00:33:20,540 --> 00:33:22,680
Мне нужна девчонка.
346
00:33:49,330 --> 00:33:51,110
Последний раз. За сколько я пробежала?
347
00:33:51,350 --> 00:33:52,750
Не знаю, я не видел.
348
00:33:53,110 --> 00:33:56,810
Я отвлекся на Диану Росс. На 4 секунды
быстрее.
349
00:33:57,410 --> 00:33:58,630
Сильно сомневаюсь.
350
00:33:58,890 --> 00:34:00,350
Нет, нет, это было быстро.
351
00:34:00,550 --> 00:34:04,210
Та секунда на подъеме, еще одна на
бревне, две в автобусе. Что ж,
352
00:34:04,210 --> 00:34:06,830
сегодня, получится и завтра. Но вылазка
сегодня, хоп!
353
00:34:07,050 --> 00:34:11,190
Если я отправилась меньше, чем за 12
.30, я иду с тобой, ты же обещал. Я
354
00:34:11,190 --> 00:34:14,130
да, я обещал. Но только я не видел.
355
00:34:15,469 --> 00:34:17,510
Все претензии к Диане.
356
00:34:32,330 --> 00:34:33,670
Ты думал, я не смогу, правда?
357
00:34:34,230 --> 00:34:37,190
Я уверен, что сможешь, но сегодня не
получилось.
358
00:34:37,630 --> 00:34:41,889
Ты думаешь, я тебе вру? Нет, думаю,
ошибаешься. Я не ошибаюсь.
359
00:34:42,690 --> 00:34:45,370
Слушай, ты после шестого забега.
360
00:34:46,590 --> 00:34:47,989
Силы на исходе.
361
00:34:48,370 --> 00:34:52,110
И вдруг совершенно случайно бьешь свой
рекорд.
362
00:34:52,590 --> 00:34:57,690
Именно перед вылазкой. Вряд ли, малыш.
Ты посмотрел на время, я все видела.
363
00:34:58,060 --> 00:34:59,180
Дай мне пойти с тобой.
364
00:34:59,380 --> 00:35:03,960
Хочешь найти Генри, верно? Очень хочешь?
Так давай, ищи оттуда.
365
00:35:05,000 --> 00:35:06,080
Ищи из ванной.
366
00:35:06,680 --> 00:35:08,280
Со мной ты не пойдешь.
367
00:35:08,580 --> 00:35:09,580
Не сегодня.
368
00:35:10,320 --> 00:35:11,840
Все, тема закрыта.
369
00:35:24,980 --> 00:35:26,560
Зачем ты с ней так строго?
370
00:35:26,960 --> 00:35:28,020
Это не строго.
371
00:35:28,800 --> 00:35:34,100
Она просто пытается помочь. Хорошо, если
бы Уилл тоже помог.
372
00:35:34,300 --> 00:35:35,980
Но ты спрятала его в кокон.
373
00:35:36,300 --> 00:35:37,940
Это совсем другое.
374
00:35:38,240 --> 00:35:41,020
То есть, посмотри на Оди.
375
00:35:41,620 --> 00:35:43,080
Она... она готова?
376
00:35:43,700 --> 00:35:45,080
37 вылазок.
377
00:35:45,680 --> 00:35:47,960
И что я нашел в этой проклятой дыре?
378
00:35:48,560 --> 00:35:52,600
Солдаты. Много солдат. И все они ищут
одного человека. Оди.
379
00:35:53,020 --> 00:35:56,200
Вряд ли стоит тащить ее туда и рисковать
ее жизнью.
380
00:35:56,570 --> 00:35:58,990
Ради очередной простой разведки.
381
00:35:59,650 --> 00:36:03,490
Если это обычная разведка, зачем тебе
столько оружия?
382
00:36:03,770 --> 00:36:05,830
На всякие пожарные клубки.
383
00:36:06,050 --> 00:36:08,190
Или готовишься к встрече с ним? Нет.
384
00:36:08,650 --> 00:36:12,130
Нет. Если я увижу эту тварь, сразу нам
деру.
385
00:36:12,830 --> 00:36:13,830
Я псих.
386
00:36:14,210 --> 00:36:16,550
Я псих, но не настолько.
387
00:36:21,590 --> 00:36:24,030
Мне нужна Оди, понимаю.
388
00:36:25,839 --> 00:36:30,860
Понимаю. И именно поэтому я не хочу
рисковать её жизнью.
389
00:36:31,340 --> 00:36:33,520
Рисковать ради какой -то ерунды.
390
00:36:36,260 --> 00:36:41,480
Поэтому она должна находиться в
безопасности до самой последней минуты.
391
00:36:42,500 --> 00:36:44,180
Да, ясно.
392
00:36:45,180 --> 00:36:48,920
А её результат в последнем забеге?
393
00:36:49,640 --> 00:36:50,640
Получилось?
394
00:36:51,840 --> 00:36:53,900
На секунду быстрее.
395
00:37:34,620 --> 00:37:38,920
Видел, что Дона напялила? Нет. У нас
полотенце размера на 20 прошлого года.
396
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
Господи, Боже!
397
00:37:42,040 --> 00:37:43,400
О, Господи.
398
00:37:44,100 --> 00:37:47,420
Это просто полос, чувак. Просто мы и
свой полос.
399
00:37:47,860 --> 00:37:50,660
Это же домашний питомец. Перепугался,
бедный.
400
00:37:51,800 --> 00:37:55,940
Обделался? Не пугай нас так. Энди, ты
его с поводка спустил?
401
00:38:17,110 --> 00:38:18,110
Холли!
402
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
Холли!
403
00:38:29,670 --> 00:38:30,670
Холли!
404
00:38:31,610 --> 00:38:32,730
Что ты делаешь?
405
00:38:33,250 --> 00:38:35,410
Давай, мне правда нужно идти. Прости.
406
00:38:37,310 --> 00:38:38,890
Меня сказали ждать здесь.
407
00:38:52,710 --> 00:38:55,330
Это все твой загадочный друг опять?
408
00:38:56,090 --> 00:38:57,090
Мистер, кто это?
409
00:38:59,790 --> 00:39:01,490
Он хочет мне помочь.
410
00:39:02,050 --> 00:39:03,810
Помочь? Как?
411
00:39:05,050 --> 00:39:06,050
Защитить меня.
412
00:39:06,450 --> 00:39:11,690
Он говорит, что в Холкинсе появились
монстры, и
413
00:39:11,690 --> 00:39:14,650
они охотятся на детей.
414
00:39:15,430 --> 00:39:17,310
Монстры всего лишь выдумка, Холли.
415
00:39:18,370 --> 00:39:19,830
Я тебе не верю.
416
00:39:22,700 --> 00:39:24,980
Я знаю, тебя напугало всё, что
случилось.
417
00:39:25,540 --> 00:39:29,720
И эти безумные истории, которые все
рассказывают, мне тоже иногда бывает
418
00:39:29,720 --> 00:39:31,960
страшно. Нет, неправда. Ты не веришь?
419
00:39:32,380 --> 00:39:36,360
Все в Хоукинсе напуганы до смерти, и
больше всех те, кто уверяют в обратном.
420
00:39:36,580 --> 00:39:41,360
Как твой тупой одноклассник, как его
там... Дерек? Да, Дерек.
421
00:39:41,900 --> 00:39:43,720
У него по ночам кровать мокрая.
422
00:39:47,260 --> 00:39:48,820
Знаешь, кто мне всегда помогает?
423
00:39:58,860 --> 00:40:03,240
Храбрый Майк. Он отправляется в
путешествие в подземные вылазки. Что за
424
00:40:03,240 --> 00:40:07,960
подземные вылазки? В общем, он исследует
подземные миры, где борется с монстрами
425
00:40:07,960 --> 00:40:13,240
и злыми колдунами, магами и прочей
нечистью. И Храбрый Майк никогда не
426
00:40:13,320 --> 00:40:18,600
Когда мне на душе тревожно или страшно,
я представляю его рядом, и мне
427
00:40:18,600 --> 00:40:20,260
становится спокойно.
428
00:40:20,540 --> 00:40:25,100
Поэтому, когда тебе опять станет
страшно, не зови этого мистера Кто -это.
429
00:40:25,420 --> 00:40:26,800
Лучше попробуй позвать.
430
00:40:27,720 --> 00:40:28,720
Героиню Холли?
431
00:40:29,960 --> 00:40:30,960
Героиню Холли?
432
00:40:32,300 --> 00:40:35,800
Я хотел подождать еще пару лет, но...
433
00:40:35,800 --> 00:40:44,820
Она
434
00:40:44,820 --> 00:40:49,900
жрица, а значит, умеет творить чудеса,
владеет защитными заклинаниями против
435
00:40:49,900 --> 00:40:54,620
злых духов, и не только. Может открыть
проход в другие измерения и перенести
436
00:40:54,620 --> 00:40:56,200
тебя туда, куда представишь.
437
00:40:57,610 --> 00:41:01,010
Правда круто? Этот твой мистер кто это?
Умеет такое?
438
00:41:01,450 --> 00:41:02,450
Нет.
439
00:41:04,370 --> 00:41:05,870
Она будет беречь тебя.
440
00:41:06,470 --> 00:41:07,810
Сама убедишься.
441
00:41:12,170 --> 00:41:14,590
Это было такое странное чувство.
442
00:41:15,170 --> 00:41:17,430
Раньше никогда подобного не было.
443
00:41:18,770 --> 00:41:24,130
Майк считает, что это признаки
присутствия Векны. Что он все -таки
444
00:41:24,130 --> 00:41:26,490
жизни. И если так...
445
00:41:27,240 --> 00:41:28,580
Мы найдем его сегодня.
446
00:41:31,840 --> 00:41:33,280
Что думаешь, Лукас?
447
00:41:35,600 --> 00:41:38,500
Да, думаю, сегодня мы его найдем.
448
00:41:41,980 --> 00:41:46,500
Поставишь кассету, я скажу, принесу колу
или что -нибудь с кофеином. Сегодня
449
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
ночь будет долгой.
450
00:41:47,800 --> 00:41:48,800
Тебе принести?
451
00:41:49,460 --> 00:41:51,880
Нет, спасибо, не хочу.
452
00:42:33,149 --> 00:42:34,149
Робин!
453
00:42:35,630 --> 00:42:36,770
Рокин Робин!
454
00:42:41,450 --> 00:42:44,370
Итак, есть хорошие новости и плохие.
455
00:42:44,570 --> 00:42:49,070
Что ты здесь делаешь? Наверное, все
-таки лучше начать с плохих. Я вынуждена
456
00:42:49,070 --> 00:42:50,290
отменить свидание сегодня.
457
00:42:51,510 --> 00:42:58,450
Конечно. Но есть и хорошие. Я заказала
столик на завтра в восемь вечера у
458
00:42:58,450 --> 00:42:59,450
Энза.
459
00:43:01,430 --> 00:43:02,430
Энза?
460
00:43:03,340 --> 00:43:08,440
И как мы можем себе такое позволить? То
есть, как я могу себе такое позволить?
461
00:43:08,460 --> 00:43:11,300
Потому что с тебя я не возьму ни цента.
Ты разбогатела?
462
00:43:11,600 --> 00:43:15,660
Взяла кошелек у мертвеца из соседней
палаты. Это не смешно. Его звали мистер
463
00:43:15,660 --> 00:43:18,780
Пентаграст, и он был хорошим. И очень
богатым. Робин.
464
00:43:19,140 --> 00:43:21,240
Слушай, ужин с меня, ладно?
465
00:43:21,480 --> 00:43:28,460
Но на десерт я попрошу тебя остаться в
этой шапочке. И только, только в
466
00:43:28,460 --> 00:43:29,460
ней.
467
00:43:29,900 --> 00:43:30,900
Ненавижу.
468
00:43:44,439 --> 00:43:48,500
Я могу рассчитывать на эту шапочку?
469
00:43:50,260 --> 00:43:51,260
Ну, это так.
470
00:44:02,730 --> 00:44:03,730
Кто это?
471
00:44:04,150 --> 00:44:05,150
Черт!
472
00:44:28,590 --> 00:44:29,690
Не пасть, Рейти.
473
00:44:32,080 --> 00:44:33,220
Скоро им надоест.
474
00:45:10,960 --> 00:45:15,840
Надо лучше следить за своими питомцами,
Хендерсон. Мир опасен. Нельзя их
475
00:45:15,840 --> 00:45:16,960
оставлять без присмотра.
476
00:45:17,740 --> 00:45:18,740
Здорово, Фрик.
477
00:45:19,060 --> 00:45:21,180
Давно не виделись. Привет.
478
00:45:29,860 --> 00:45:31,300
Тебе смешно, Хендерсон?
479
00:45:31,540 --> 00:45:36,040
Не. Я просто вспомнил, в сети однажды
играли...
480
00:45:37,610 --> 00:45:40,730
И я прикончил прислужника Векна
вспыхивающим веером.
481
00:45:41,910 --> 00:45:43,970
Кубик Д8 выпал семеркой.
482
00:45:44,850 --> 00:45:47,510
Фиолетовой. Это что за язык, чучело?
483
00:45:49,590 --> 00:45:51,790
Вспыхивающий фиолетовый веер очень
опасен.
484
00:45:52,970 --> 00:45:53,970
А почему?
485
00:45:55,850 --> 00:45:57,050
Вызывает слепоту.
486
00:46:00,470 --> 00:46:01,470
Эй!
487
00:46:29,480 --> 00:46:31,500
и клуб сдохнет вместе с тобой,
Хендерсон.
488
00:46:31,900 --> 00:46:33,000
Сегодня ночью.
489
00:46:47,460 --> 00:46:48,460
Дастин, приём.
490
00:46:48,680 --> 00:46:50,180
Дастин, от меня есть приём.
491
00:46:50,960 --> 00:46:52,060
Дастин, что происходит?
492
00:46:54,140 --> 00:46:59,000
Ты опоздал уже на час, чувак. Мы все на
нервах. Ты нам нужен на вопли, прием.
493
00:46:59,860 --> 00:47:02,300
Дастин, если слышишь нас, ответь, прием.
494
00:47:02,560 --> 00:47:04,700
Я звонила его маме, она тоже не в курсе.
495
00:47:04,960 --> 00:47:06,800
Господи, Андерс, он всегда приходит.
496
00:47:07,620 --> 00:47:08,620
Набери еще раз.
497
00:47:09,040 --> 00:47:10,580
Ну же, Дастин, где ты?
498
00:47:10,980 --> 00:47:12,200
Земля вызывает Дастина.
499
00:47:12,860 --> 00:47:15,500
Серьезно, чувак, хватит дурака валять,
мы не можем ждать.
500
00:47:16,140 --> 00:47:18,860
Ты же знаешь, Дастин, если слышишь,
ответь.
501
00:47:19,640 --> 00:47:24,040
Быстро в комнату, мы не будем ждать. Ты
ведь знаешь, что нам нужен сейф. Ты
502
00:47:24,040 --> 00:47:25,140
вообще не спеши, чувак.
503
00:47:26,690 --> 00:47:29,210
Думаешь, с Дастином все в порядке?
504
00:47:30,550 --> 00:47:31,550
Надеюсь.
505
00:47:32,410 --> 00:47:34,230
Он странно вел себя сегодня.
506
00:47:35,150 --> 00:47:36,410
Почему странно?
507
00:47:38,210 --> 00:47:40,690
Испуганный, злой, дерганный.
508
00:47:41,090 --> 00:47:42,170
Сам не свой.
509
00:47:43,150 --> 00:47:44,430
И Хоппер тоже.
510
00:47:45,230 --> 00:47:46,390
Сам не свой.
511
00:47:49,770 --> 00:47:54,530
Похоже, мы все устали. Мы застряли
здесь.
512
00:47:55,070 --> 00:47:56,490
Понятия не имеем, где Векна.
513
00:47:56,810 --> 00:48:00,430
Конца не видно. Мы совсем потерялись.
514
00:48:00,970 --> 00:48:03,490
Видимо, нам всем нужна перезагрузка.
515
00:48:04,350 --> 00:48:07,950
И может получиться. Ведь у Ила было
предчувствие.
516
00:48:08,530 --> 00:48:10,650
Если у него было предчувствие... Это
неспроста.
517
00:48:11,250 --> 00:48:18,170
Может, именно сегодня, наша последняя
вылазка, мы найдем Векну и покончим с
518
00:48:18,170 --> 00:48:19,170
раз и навсегда.
519
00:48:22,110 --> 00:48:23,370
А потом что будет?
520
00:48:24,080 --> 00:48:26,600
Что будет, когда мы прикончим векну?
521
00:48:27,820 --> 00:48:32,340
В моих играх, если добро победило, все
живут долго и счастливо.
522
00:48:33,360 --> 00:48:34,560
Насколько счастливо?
523
00:48:35,400 --> 00:48:42,200
Ну, обычно они покидают эту свою родную
деревню, потому что много
524
00:48:42,200 --> 00:48:47,940
воспоминаний. И не все они радостные. И
они уезжают далеко -далеко, в волшебные
525
00:48:47,940 --> 00:48:52,320
края, где сказочно красиво. И целых три
водопада, или вроде того.
526
00:48:52,940 --> 00:48:54,240
И начинают все заново.
527
00:48:54,680 --> 00:48:55,680
Вместе.
528
00:48:56,760 --> 00:48:58,780
Ты веришь, что так может быть?
529
00:48:59,620 --> 00:49:00,620
С нами?
530
00:49:01,500 --> 00:49:03,260
Да, конечно.
531
00:49:04,520 --> 00:49:09,680
Ну, может, не три водопада, но... В
остальном, да, уверен.
532
00:49:10,740 --> 00:49:11,960
Як нас сдохнет.
533
00:49:12,720 --> 00:49:14,000
И мы свободны.
534
00:49:16,540 --> 00:49:17,700
Эй, голубки!
535
00:49:17,940 --> 00:49:19,220
Шеф на старте!
536
00:49:19,600 --> 00:49:21,300
Спускайтесь! Погнали!
537
00:49:39,720 --> 00:49:41,200
Держи. Удачи.
538
00:49:43,260 --> 00:49:45,200
Чип активирован. Принято.
539
00:49:47,540 --> 00:49:50,020
Харингтон, сигнал проходит. Чип активен.
540
00:49:50,740 --> 00:49:51,980
Дай мне секунду.
541
00:50:01,120 --> 00:50:03,780
Кто -нибудь знает, как это колесо
крутить?
542
00:50:04,800 --> 00:50:08,740
Есть идея? Там секретка. Должен быть
рычаг снизу.
543
00:50:09,260 --> 00:50:13,700
Там есть секретный замок под колесом.
Секретка. Важная вещь.
544
00:50:23,820 --> 00:50:30,600
Есть сигнал.
545
00:50:31,620 --> 00:50:33,100
Правда слабоватый.
546
00:50:42,799 --> 00:50:45,040
Сигнал держится в диапазоне 90 дБ.
547
00:50:45,580 --> 00:50:48,840
Вот только как я буду отслеживать его и
вести машину без Хендерсона?
548
00:50:49,700 --> 00:50:52,140
Так, а где наш маленький гений?
549
00:50:52,560 --> 00:50:57,440
Нигде. Я могу, я могу отслеживать. Нет,
нет, ты остаешься здесь. Нет, мам, я
550
00:50:57,440 --> 00:50:59,600
помогал Дастину с антенной, я знаю, как
она работает.
551
00:50:59,820 --> 00:51:00,799
Не обсуждается.
552
00:51:00,800 --> 00:51:05,460
Это просто колесо. Это не просто колесо.
Джонатан, ты умеешь им управлять?
553
00:51:07,880 --> 00:51:11,520
Да, да, думаю, да. Тебе надо не думать,
а сделать.
554
00:51:12,400 --> 00:51:14,280
Потеряемся, и я домой не вернусь.
555
00:51:14,700 --> 00:51:15,920
Я справлюсь.
556
00:51:32,400 --> 00:51:33,700
Уютненько тебе там, Баев.
557
00:51:35,600 --> 00:51:36,800
Принести подушку?
558
00:51:37,940 --> 00:51:39,540
Просто крути баранку.
559
00:52:05,660 --> 00:52:07,860
Возвращайся ко мне целым и невредимым,
хорошо?
560
00:52:13,020 --> 00:52:14,020
Что?
561
00:52:14,840 --> 00:52:16,360
Извини, просто любуюсь.
562
00:52:16,660 --> 00:52:18,560
Ты все краше с каждым днем.
563
00:52:21,380 --> 00:52:22,580
Разве это честно?
564
00:52:23,300 --> 00:52:25,080
Ты мне все -таки не ответил.
565
00:52:25,440 --> 00:52:28,520
Да -да, а ты не ответила мне.
566
00:53:12,840 --> 00:53:16,660
Это же ненормально разговаривать с
пустотой. Наверное, она не единственный
567
00:53:16,660 --> 00:53:20,820
ребенок с воображаемым другом. Если бы
ей было пять лет, я бы не беспокоилась,
568
00:53:20,840 --> 00:53:21,840
но ей уже не пять.
569
00:53:22,440 --> 00:53:24,660
Ты хоть знаешь, сколько лет твоей
дочери?
570
00:53:25,560 --> 00:53:26,379
Знаешь что?
571
00:53:26,380 --> 00:53:30,120
Это смешно. Ты ведь не знаешь, сколько
ей лет, да? Не разговаривай со мной
572
00:53:30,120 --> 00:53:34,280
тоном. Есть еще претензии? Или на
сегодняшний день? Не знаю, тебе все
573
00:53:34,280 --> 00:53:35,280
все равно.
574
00:54:53,610 --> 00:54:56,210
Вопль вызывает ворона. Есть новости?
Прием.
575
00:54:57,030 --> 00:54:58,430
Тишина. Ни звука.
576
00:55:04,970 --> 00:55:06,510
Ты можешь не чавкать?
577
00:55:07,070 --> 00:55:09,530
Снайперы всегда чавкают. Ты не снайпер.
578
00:55:12,210 --> 00:55:13,350
Есть движение.
579
00:55:13,550 --> 00:55:17,090
Четыре грузовика с востока к воротам по
главным. У нас движение.
580
00:55:26,860 --> 00:55:27,860
Освободить проход!
581
00:55:28,000 --> 00:55:29,000
Освободить проход!
582
00:55:29,980 --> 00:55:35,380
Огнеметы, приготовились! По моей
команде! Вперед! Вперед!
583
00:55:35,600 --> 00:55:37,900
Вперед! Огнеметчики направились к
воротам.
584
00:55:40,100 --> 00:55:43,580
Огонь через пять, четыре...
585
00:56:05,770 --> 00:56:06,770
Грузовики пошли.
586
00:56:07,050 --> 00:56:08,570
Грузовики пошли.
587
00:56:26,570 --> 00:56:28,190
Не очевидно.
588
00:56:30,430 --> 00:56:34,830
Востока свободно. Востока свободно.
Запада.
589
00:56:37,940 --> 00:56:40,160
Постой! Тут один отстал.
590
00:56:40,800 --> 00:56:43,980
Давай, давай, давай, вали уже оттуда.
Давай.
591
00:56:59,940 --> 00:57:01,580
Ах! Ах!
592
00:57:02,220 --> 00:57:03,900
Зашел. Зашел.
593
00:57:16,490 --> 00:57:17,850
Ты сам открыл.
594
00:57:38,690 --> 00:57:39,830
Он без нас.
595
00:57:48,650 --> 00:57:50,090
Джонатан, есть сигнал?
596
00:57:57,350 --> 00:57:58,350
Зацепил.
597
00:57:59,670 --> 00:58:01,650
Завожу? Нет.
598
00:58:02,570 --> 00:58:03,570
Стой.
599
00:58:04,570 --> 00:58:06,970
Стой. Стой.
600
00:58:08,790 --> 00:58:11,150
Стой. Давай!
601
00:58:18,210 --> 00:58:20,030
Пургон начал продвижение.
602
00:58:28,510 --> 00:58:29,990
Хоппер, ты нас слышишь?
603
00:58:30,670 --> 00:58:32,210
Да, я слышу.
604
00:58:33,230 --> 00:58:35,190
Отлично. Самое сложное.
605
00:58:35,710 --> 00:58:38,490
Говори за себя, мне еще прыгать с этой
телеги.
606
00:58:39,270 --> 00:58:42,210
А мы, кажется, едем слишком быстро.
607
00:58:42,510 --> 00:58:45,050
Если слишком быстро, прыгай в траву.
608
00:58:46,410 --> 00:58:50,270
Тут кругом асфальт, но к слову о
траве...
609
00:58:50,270 --> 00:58:56,550
Что
610
00:58:56,550 --> 00:58:58,690
происходит, Хоппер?
611
00:58:59,490 --> 00:59:01,590
Теряем его! Что? Стой!
612
00:59:01,970 --> 00:59:02,970
Стой!
613
00:59:13,690 --> 00:59:14,690
Поймали.
614
00:59:17,750 --> 00:59:19,130
Хоппер, ты слышишь?
615
00:59:19,650 --> 00:59:20,650
Прием!
616
00:59:21,190 --> 00:59:22,850
Да, слышу.
617
00:59:23,370 --> 00:59:25,350
Что случилось? Не знаю.
618
00:59:26,230 --> 00:59:27,490
Резко затормозили.
619
00:59:28,010 --> 00:59:29,930
Что? Почему они остановились?
620
00:59:30,510 --> 00:59:31,510
Солдаты.
621
00:59:32,450 --> 00:59:33,910
Они знают, что он там.
622
00:59:35,370 --> 00:59:36,510
Это не точно.
623
00:59:50,160 --> 00:59:51,200
Их слишком много.
624
00:59:51,820 --> 00:59:53,040
Ему не справиться.
625
01:00:36,820 --> 01:00:37,820
Не знаю.
626
01:02:12,330 --> 01:02:13,350
Вопль, прием.
627
01:02:14,130 --> 01:02:16,310
Джойс, кто -нибудь?
628
01:03:06,260 --> 01:03:08,020
Все хорошо. Мама.
629
01:03:08,320 --> 01:03:09,720
Хорошо. Я с тобой.
630
01:03:10,020 --> 01:03:12,060
Я с тобой. Все хорошо.
631
01:03:12,440 --> 01:03:13,440
Дыши.
632
01:03:14,580 --> 01:03:15,580
Просто дыши.
633
01:03:17,720 --> 01:03:19,000
Что случилось?
634
01:03:19,900 --> 01:03:21,240
Я... Нет.
635
01:03:21,980 --> 01:03:23,240
Я видел.
636
01:03:23,700 --> 01:03:25,380
Что? Кого ты видел?
637
01:03:26,000 --> 01:03:27,160
Тима Горгона.
638
01:03:28,200 --> 01:03:29,200
Он идет.
639
01:03:29,720 --> 01:03:31,320
Он идет за ними.
640
01:03:31,600 --> 01:03:32,720
За кем идет?
641
01:03:33,480 --> 01:03:34,480
Зачем за ними?
642
01:03:43,440 --> 01:03:47,520
Робин, останься. Держи связь с Коппером
и ребятами. Сообщи им обо всем. Да,
643
01:03:47,580 --> 01:03:51,160
хорошо. Разберешься с электричеством?
Попробую. Давай.
644
01:03:51,400 --> 01:03:54,800
Потом звони моим и пусть все убираются
оттуда. Хорошо.
645
01:06:07,069 --> 01:06:09,870
Продолжение следует...
646
01:06:34,440 --> 01:06:41,040
Субтитры сделал DimaTorzok
647
01:07:09,630 --> 01:07:11,870
Субтитры создавал DimaTorzok
648
01:07:28,790 --> 01:07:30,190
Субтитры создавал
649
01:07:30,190 --> 01:07:45,130
DimaTorzok
650
01:07:58,390 --> 01:08:02,290
Субтитры сделал DimaTorzok
63916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof