Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:47,560 --> 00:03:52,560
Hallo, ihr Typen. Wann habt ihr zum
letztenmal jemandem
2
00:03:53,440 --> 00:03:57,792
von einer Beziehung erzählt? Wann
habt ihr zuletzt mit euren
3
00:03:58,400 --> 00:04:02,000
sexuellen Eroberungen angegeben?
Und wurdet dafür gehaßt und gemieden.
4
00:04:02,480 --> 00:04:04,560
Sicher verdammt lang her!
5
00:04:05,400 --> 00:04:10,706
Aber nun dank der wunderbaren Entdeckung
der HEX-Labors gibt es die Antwort
6
00:04:11,240 --> 00:04:25,950
aut AIDS.
Und die heißt SEROCAINE.
7
00:04:26,440 --> 00:04:33,263
Ab 23.April ist es weltweit zu haben.
Bestellt zügig eure Ration!
8
00:04:33,760 --> 00:04:37,360
Jetzt können wir den Spaß haben, von
dem unsere Großeltern uns erzählt haben.
9
00:04:38,080 --> 00:04:50,634
Ab 23.April ist Bumsen kein schmutziges
Wort mehr. SEROCAINE macht's möglich!
10
00:04:53,720 --> 00:04:56,177
Brian, hörst du mir zu?
11
00:04:56,920 --> 00:05:02,420
Tschuldigung, Clara, ich dachte gerade
darüber nach, ob sie es diesmal wirklich
12
00:05:04,320 --> 00:05:11,208
gefunden haben? Nach sovielen Jahren
glaubt man kaum noch an eine Änderung.
13
00:05:11,760 --> 00:05:18,960
Sei optimistisch! Höre nicht auf andere.
Dein Vater meint, es wirkt.
14
00:05:20,760 --> 00:05:25,880
Mein Vater ist Arzt, kein Prophet.
Nimm mal an, sie finden ein
15
00:05:27,258 --> 00:05:32,673
AIDS-Heilmittel, dann bleibt immer noch
Armut, Verbrechen und Ungerechtigkeit.
16
00:05:33,460 --> 00:05:37,605
Wer unternimmt dagegen etwas? Super-
Helden gibt es keine mehr.
17
00:05:41,754 --> 00:05:51,367
Dr. Hex. Hier ist Dr. Bosch aus Labor 36,
Abt. 9. Ich beobachte die 366 Tage alte
18
00:05:51,940 --> 00:05:57,078
SEROCAINE-Probe. In diesem Stadium scheint
es sich schnell aufzulösen.
19
00:05:57,672 --> 00:06:03,590
Die Unterstützung der AIDS-infizierten
Zellen verschwindet und
20
00:06:04,257 --> 00:06:12,088
der Heilungsprozeß kehrt sich um.
SEROCAINE verursacht das Absterben
21
00:06:12,815 --> 00:06:20,540
der Zellen. Es tut mir leid, aber ich
muß ihnen das mitteilen.
22
00:06:22,141 --> 00:06:26,265
Es sieht ganz so aus, als ob wir noch
viel mehr Zeit zur Entwicklung benötigen.
23
00:06:27,281 --> 00:06:32,005
Unwichtiger Scheißkram! Niemand verhindert
Hex und seine Vision. Richtig, Jungs?
24
00:06:32,801 --> 00:06:33,938
Selbstverständlich, Dr. Hex!
25
00:06:34,784 --> 00:06:38,390
Genau! Dr. Bosch verdient es, sich frühzeitig
von diesem Planeten zurückziehen zu dürfen,
26
00:06:41,196 --> 00:06:45,688
zusammen mit seiner nichtsnutzigen Frau
und seinem dämlichen Kind. Alle, Vaughan!
27
00:06:46,814 --> 00:06:54,059
Richtig... wir töten also... den Doktor...
seine Frau... und sein Kind. Richtig?
28
00:06:55,071 --> 00:07:01,405
Ja, alle! Und nun haut ab und macht sie kalt,
bevor der Doktor rumquatschen kann.
29
00:07:01,999 --> 00:07:08,774
Wenn das erledigt ist, tauchen wir unter.
Und während die kranken Massen sterben
30
00:07:09,279 --> 00:07:17,016
in einer Orgie der Verstümmelung, Verderbtheit
und des Todes, planen wir die Zukunft der Welt.
31
00:07:17,641 --> 00:07:20,221
Hex-Welt. Planet Hex!
32
00:07:20,829 --> 00:07:28,794
Oh... das wird ein Bombenerfolg!
Nun steht hier nicht so rum! Tötet sie!
33
00:07:32,342 --> 00:07:37,886
Weißt du, das Problem war der Zellkern. Es
ist höchst erstaunlich.
34
00:07:38,727 --> 00:07:43,239
Von der Möglichkeit einer so schnellen Veränderung
habe ich bisher noch nicht einmal gelesen.
35
00:07:43,928 --> 00:07:45,656
Wirklich sehr erstaunlich!
36
00:07:47,116 --> 00:07:50,853
Dr. Hex sagt, es ist ein Wunder, daß ich
das noch vor Verkautsbeginn entdeckt habe.
37
00:07:51,441 --> 00:07:55,305
Er hat mir eine Gehaltserhöhung gegeben. Das
heißt, du und ich und Brian, wir können
38
00:07:55,782 --> 00:07:57,744
die Stadt verlassen, um in einem dieser
Reservate zu leben.
39
00:07:58,668 --> 00:08:00,875
Oh, wunderbar! Ich bin so stolz auf dich!
40
00:08:01,605 --> 00:08:05,768
Das wird Brian sein. Ich will ihm gleich diese
gute Nachricht erzählen.
41
00:08:10,527 --> 00:08:11,895
Der wird sich freuen!
42
00:08:13,771 --> 00:08:15,982
Um Himmels willen! Lassen Sie meine Frau los!
43
00:08:16,632 --> 00:08:18,635
Guten Abend und schönen Gruß vom Jenseits!
44
00:08:19,888 --> 00:08:21,441
Gehen Sie weg von meiner Frau!
45
00:08:23,249 --> 00:08:24,978
Sie hätten sich besser nicht einmischen sollen!
46
00:09:02,288 --> 00:09:03,228
Überraschung!
47
00:09:07,121 --> 00:09:08,982
Rene! Halt mal den Hammer.
48
00:09:09,891 --> 00:09:11,541
Jetzt halte IHN.
49
00:09:12,564 --> 00:09:14,760
Halt jetzt still, Junge!
50
00:09:19,793 --> 00:09:22,906
Gut so. Wollen mal sehen, wie hart
sein Schädel ist.
51
00:10:27,932 --> 00:10:33,100
Brian Bosch, der junge Unschuldige, überlebt
den brutalen Angriff. Aber in seinem Schädel
52
00:10:33,612 --> 00:10:51,796
verbleibt ein Stück Metall, das Stück des
Bohrers. Dieses Stück macht ihn verrückt.
53
00:11:14,724 --> 00:11:19,459
Dieses Stück läßt sein Gehirn verfaulen.
Und nun ist er jemand anders.
54
00:11:43,134 --> 00:11:47,666
Gequält von den Bildern einer verlorenen
Vergangenheit, Alpträumen voll schlimmster
55
00:11:48,138 --> 00:11:53,477
Gewalt, seine arme Seele vertormte sich
unter Schmerzen.
56
00:11:55,692 --> 00:12:03,399
Sein einziges Ziel: Rache. Umjeden Preis.
Sein Ziel: Dr. Hex, dessen Droge SEROCAINE
57
00:12:03,926 --> 00:12:07,764
bald eine Verwüstung jenseits jeder Vor-
stellung hervorrufen würde.
58
00:12:09,681 --> 00:12:20,469
Da fehlt ein Stück - hier oben. Keine
Gefühle. Ich versuche, mich zu erinnern...
59
00:12:26,699 --> 00:12:39,345
Sachen, wie Liebe... Mitleid... aber da ist
nichts. Clara, ich bin jemand anderes.
60
00:12:43,271 --> 00:12:47,523
Aber, nein, Brian... du hast doch mich und
unsere Liebe nicht vergessen.
61
00:12:48,924 --> 00:12:51,496
Du kannst mich wieder lieben, so wie ich
dich noch immer liebe.
62
00:12:52,402 --> 00:13:02,241
Nein, siehst du nicht, ich bin nicht mehr
der Gleiche! Ich bin nicht Brian! Brian starb!
63
00:13:06,805 --> 00:13:16,575
Siehst du nicht, dieses verdammte Ding in meinem
Kopf befiehlt mir, zu Töten. Zu Rächen.
64
00:13:24,656 --> 00:13:32,621
Und sonst kenne ich nichts mehr.
Clara, bitte, verlaß mich!
65
00:13:34,125 --> 00:13:35,747
Finde jemanden, der etwas für dich empfindet.
66
00:13:37,202 --> 00:13:39,778
Ich will niemanden anderes. Ich will dich!
67
00:13:40,478 --> 00:13:48,979
Nein, ich bin nicht Brian. Ich bin dieses Ding.
Ich bin DRILLBIT!
68
00:13:54,015 --> 00:13:58,471
Aus der Medizin- Heute ist der 1.Jahrestag der
Freigabe des AIDS-Mittels SEROCAINE.
69
00:13:59,069 --> 00:14:08,240
Es werden bemerkenswerte Erfolge gemeldet.
Der Schöpfer der Droge. Dr. Hex, soll sehr
70
00:14:08,855 --> 00:14:13,222
glücklich über diesen Erfolg sein. Und heute
Nacht werden wir alle hier in diesem Land
71
00:14:13,641 --> 00:14:16,877
das Jahr des SEROCAINE feiern.
72
00:17:02,026 --> 00:17:06,730
Dr. Hex, hier kommt eine Nachricht: Die
Veränderungen beginnen.
73
00:17:11,092 --> 00:17:15,884
Auf blutgetränkten Straßen vollstrecken
nekrophile Motorrad-Banden ihre eigenen
74
00:17:17,025 --> 00:17:19,810
brutalen, perversen und unmenschlichen
Gesetze.
75
00:17:22,567 --> 00:17:29,240
Unkontrollierte Wut treibt sie zu
abscheulichen Abschlachtungen.
76
00:17:36,688 --> 00:17:40,575
Dauert nicht lange, Baby.
Verfaul mir nicht inzwischen.
77
00:18:24,847 --> 00:18:29,554
Sieht aus, wie ein guter Platz. Aber es ist
ein mieser Stadtteil. AIDS-Kranke überall.
78
00:18:30,735 --> 00:18:33,727
Wir suchen nach was zum Fressen und
zum Ficken. Finden wir nichts zum Ficken...
79
00:18:34,915 --> 00:18:36,162
Wer ist dann dran?
80
00:18:38,280 --> 00:18:39,619
Du wirst mich nicht mehr ficken.
81
00:18:40,128 --> 00:18:41,471
Aber Scheiße. Raymond, du bist dran.
82
00:18:43,173 --> 00:18:44,617
Scheiße, bin ich nicht!
83
00:18:45,241 --> 00:18:51,543
Scheiß drauf! Du bist in der gang und du
willst ihren Schutz. Dann tu, was ich sage!
84
00:18:52,471 --> 00:18:55,976
Na gut.
85
00:18:57,003 --> 00:19:01,600
Fick ihn und du fickst uns alle, okay?
86
00:19:04,260 --> 00:19:06,575
Dieser Film nimmt Sie mit über alle
Grenzen.
87
00:19:07,451 --> 00:19:11,586
Eine wilde Reise in die düstere Zukunft
der Menschheit.
88
00:19:37,124 --> 00:19:38,733
Jemand zuhause?
89
00:19:39,414 --> 00:19:40,853
Ich brauch jetzt was.
90
00:19:43,522 --> 00:19:45,267
Du machst, was ich sage!
91
00:19:56,322 --> 00:20:00,750
Eine gräßliche, verkommene und häufig
ekelhafte Zukunft,
92
00:20:01,653 --> 00:20:04,311
in der Gewalt die einzige Sprache ist.
93
00:20:05,649 --> 00:20:09,528
Haltet ihn, Jungs. Jetzt wirst du unseren
Stahl spüren. Wir weiten dir den Arsch.
94
00:20:27,693 --> 00:20:32,776
Hex überließ die Straßen den Rockern, die
auf mein Blut scharf sind. Um zu Hex zu kommen,
95
00:20:33,767 --> 00:20:39,305
brauche ich Hilfe, um die Rocker loszuwerden.
Es gibt kein Gesetz mehr auf der Straße
96
00:20:40,518 --> 00:20:47,747
nur Tod und Chaos.
Wir sind das Gesetz. Wir sind die Zukunft.
97
00:20:49,885 --> 00:20:55,520
Und wir müssen nach diesen Regeln kämpfen.
Kein Vergeben... Kein Mitleid... Viel Blut
98
00:20:59,904 --> 00:21:04,899
muß fließen, um der nächsten Generaion ein
Leben zu sichern, das wir niemals hatten.
99
00:21:07,690 --> 00:21:10,780
Hilf mir. Denn:
Entweder du tötest oder du stirbst selbst.
100
00:21:21,345 --> 00:21:26,524
Schreckliche Mutationen in einer Alptraum-
welt voll schreiendem Terror!
101
00:21:30,349 --> 00:21:31,421
Wichser!
102
00:21:32,203 --> 00:21:34,273
Nein, Dom komm zurück. Es sind zuviele.
103
00:21:35,763 --> 00:21:38,544
Beweg dich, verdammt nochmal!
104
00:21:41,789 --> 00:21:41,983
Nein! Hilf mir!
105
00:21:58,281 --> 00:22:00,114
Nein! Tu doch was!
106
00:22:00,616 --> 00:22:02,742
Laß ihn los!
107
00:22:03,259 --> 00:22:06,320
Sam, komm zurück!
108
00:22:11,822 --> 00:22:13,769
Laß ihn los!
109
00:22:26,601 --> 00:22:28,121
Sam, paß auf!
110
00:22:51,941 --> 00:22:56,070
Nein, bitte, tut ihr nichts. Bitte!
111
00:23:16,615 --> 00:23:24,199
AIDS-Mutanten mit unstillbarem Hunger nach
Blut suchen und töten Nicht-Infizierte.
112
00:23:40,665 --> 00:23:42,996
Wir hauen besser ab. Da sind SEROCAINE-
Wichser im Anmarsch.
113
00:23:44,452 --> 00:23:46,535
Können wir nicht ein paar umbringen?
114
00:23:47,418 --> 00:23:51,064
Gut, wir töten ein paar, aber wir können
nicht zu lange bleiben, müssen noch weiter.
115
00:23:52,437 --> 00:23:55,756
Kommt nur, ihr Hübschen.
116
00:24:45,730 --> 00:24:47,354
Wir haben einen!
117
00:25:01,631 --> 00:25:03,822
Keine Sorge! Ich hab's unter Kontrolle!
118
00:25:54,003 --> 00:25:54,626
Wer ist da?
119
00:25:56,686 --> 00:25:57,434
Louie schickt mich.
120
00:26:00,533 --> 00:26:02,510
Ja, laß ihn rein.
121
00:26:50,594 --> 00:26:53,438
Der einäugige Freak ist endlich angekommen.
122
00:27:04,162 --> 00:27:07,092
Gut, wenn du es so willst, komm und hol's dir.
123
00:27:27,691 --> 00:27:29,324
Du auch, du Votze.
124
00:28:27,401 --> 00:28:34,134
Drillbit - ist er der Retter der Welt?
Oder eine sadistische Tötungsmaschine
125
00:28:35,309 --> 00:28:38,105
mit der Kraft eines 10-Tonnen-Panzers?!
126
00:28:40,289 --> 00:28:43,681
Laß uns ihm sein anderes Scheiß-Auge
raushauen! Los!
127
00:28:55,882 --> 00:29:02,334
Drillbit - seine Brutalitat ist legendär.
Niemand kann ihn aufhalten.
128
00:29:51,010 --> 00:29:56,471
Drillbit - wenn der Böse den noch Böseren
trifft, egal, wie schrecklich es ist,
129
00:29:58,294 --> 00:30:01,877
es kann nur noch schlimmer werden.
130
00:30:13,336 --> 00:30:19,373
Eine Orgie von Blut, unvorstellbar für
Leute mit schwachen Nerven.
131
00:31:03,287 --> 00:31:06,668
Drillbit - er weiß die Feste zu feiern.
132
00:31:09,717 --> 00:31:14,368
Los, ich bin auf euch vorbereitet.
Kommt, ihr Bastarde, ich hebe es.
133
00:31:15,209 --> 00:31:21,983
Das ist nur eine leichte Übung für mich.
Davon kriege ich nie genug.
134
00:31:27,032 --> 00:31:33,264
Drillbit - du wirst dir die Hacken beckacken.
So, wie ich...
12202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof