Original subtitles

Let's welcome the guest artists for tonight

Su-Metal DEATH!

Yui-Metal DEATH!

Moa-Metal DEATH!

we are Babymetal DEATH!

An original concept, the fusions of Idols and metal, Babymetal.

For their major debut single release in january this year, Ijime Damme Zettai

The performance of the (Yui/Moa) running across the stage at high speed became a hot topic

[Wow, that's fast]

They unexpectedly ranked #6 on the Oricon chart. en el chart de Oricon

Babymetal, the artist everyone is currently paying attention to.

Amazing, even i am starting to get interested

You are totally different in and off stage

How old are the 3 of you?

[how young...]

What was that just now?

Sorry, it kind of slipped out.

At what time did that slip out?

Before you began this club activity, you didn't know about metal music, did you?

Ussually you don't wear such costumes do you?

in the case of Idols, I can understand this kind of dressing.

I have never seen such a cute version of Metal.

This torny bracelet, is dangerous you know?

You don't usually wear such torny bracelet at home, do you?

No, I don't.

You are going to get scolded!

How is the live performance like? They look pretty wild and aggresive.

The Fox God descends during our live

The Fox God?

Because of that, we have no memory of our performance.

Oh you don't have memory of what you did

So when you look at the video, you think: "Ah, I did that"

It's like, we don't remember shaking our heads intensely.

Wow, that is a really interesting "set up".

I'm not sure that yiu can call it a "set up". Fox God comes into you, right?

But honestly, we have no recollection of the performances.

So, I guess that means that you are really into your performance to that degree?

Recently, in the midst of our performance, I danced so vigorously that my costume got torn.

And, without realizing it, we continued as usual with the advent of the Fox God.

You go through a transformation.

When the live ended, you were like: "Ah, I tore it"

No recollection at all? All 3 of you?

Yes, no recollection.

Three girls of the same tyoe have come together in this band.

Yui-chan, honestly speaking, you remember, don't you?

No, no no.

I do.

I do.

I DO.

huh, you do?

Ah no, no, no no.

She said that very honestly and inocently.

By the way, is there anything that is popular among the 3 of you?

yes, it's the [Daily life of Daruma-San] game

Do you know about it?

I think so, it a DS game, right?

¿Do you know about the game "Daruman-San has fallen"? (Daruman-San ga koronda)

Of course we know. When the Daruma San falls, you have to stop.

It is similar.

But for this [Daruma-San no ichinichi],

for example, when I say "Daruma-San read a book"

You have to act out the gesture.

It's fine to move.

Then the Demon has to judge who is the best among the players.

and that person is allowed to move one step forward.

So, that book can be any kind of book? Like, say, a Manga?

...Yes, any book is OK. You just pretend to read.

Oh, i see, you do a gesture.

Do you know about the game?

I played whe I was young. -Don't lie.

I am closer to your generation that the two of you.

What are you saying? You are almost the same as us.

Rules of Daruma-San no ichinichi:

the game is similar to Daruma-San ga Koronda The demo will make a call to an action players have to act out the gesture accordingly

The Demon picks the player displaying the best gesture The chosen player will advance one step forward

Would Taka Toshi be able to catch up with the game?

Taka-San, let's play together.

Huh? What is the meaning of this?

Eh? You don't plan to let me play?

You are the daruma -I'm the Daruma?

I am the Daruma? Wait a minute

Why am I the Daruma?

Alright, I shall start.

Daruma-San spun!

Daruma-San lied down!

Lied down!

Who will you choose?

Moa-chan

Wait, isn't she making a wrong judgement?

When they spun previously, didn't you have to pick someone?

Ah, I forgot!

Aren't you being too lackluster?

I think you are just making up the rules as you go.

Darama-San studied!

Taka-San is really studying hard.

Yui-Metal!

Look! She is playng favorites.

Even though I was desperately acting it.

Daruma-San is glaring!

Taka-San is really staring staring intently. Taka-San!

At this point, how far should I move forward?

One step forward.

One step forward? Didn't they advance a big distance?

Daruma-San is whipping his hair!

Yui-Metal!

Yay! (*sighing*)

wait a minute!

that "yay" doesn't sound delighted.

She wasn't really happy about it.

It's like she had no choice but to go "Yay".

Are you truly enjoying this? - What's going on?

Daruma-San jumped! -Touch!

Stop!

What is this?

I dont understand the rules at all!

That was a lot of fun.

The girl's hair got quite messed up.

You don't remember what just happened, do you?

At this time the Fox God did not come down and enter us.

An now, there's something Babymetal wants to do with Taka & Toshi.

Eh? We are just now getting started? I thought we already did that.

We want to "Metari" with TakaToshi!

What does "Metari" mean?

Differing from regular Heavy Metal, we have arranged our own original poses and actions.

And we would like to do these together with you.

We do them together? I really want to do this! You will teach us, right?

Let's do it then. -To begin with, in Metal, appearance is everything.

So we need you to change into a Metal costume.

We have to change? - Yes, those clothes won't do.

Don't worry, Babymetal has prepared them for you.

You prepared them for us? - Yes, let's do Metari together!

And so with that, TakaToshi transform themselves totally into metalheads!

You just jump right into it, don't you?

She doesn't lack confidence at all.

This looks great!.

Do you put on lipstick in your daily life?

No, I have never done my own face.

I thought so.

You are a Jr. high school student.

So how will the transformation of TakaToshi into metalists by Babymetal turn out?

So. the metal transformation is complete. Let's call them out and take a look.

Babymetal, please take it from here.

The time has come for the Fox God to enter into TakaToshi Metal Death!

You look like a rabbit that has turned into a monster rabbit.

How do they look? - Super cool - Perfect.

You three are not made up at all.

They said doing make up is a first time challenge for them.

I asked: "do you do this in daily life?". "No, we've never done this before".

It's like graffiti.

You look really fashionable.

Fashionable?

is this Metal? Is this what you call Metal?

I'm pretty sure.

I'm not a freelance professional wrestler, you know?

All i see in him is a pro wrestler.

Let's do self introductions together.

After your name, be sure to add 'Metal'.

Su-Metal Death!

Yui-Metal Death!

Moa-Metal Death!

Taka-Metabo Death! (Metabo = Metabolic syndrome)

Toshi Metal Death!

Tokushima-Metal Death!

We are Babymetal Death!

With this we are now members of Babymetal, right?

Yes, and you look cool.

So, you are now a member, Kensuke?

The next thing is Headbanging. It is a tradition of Heavy Metal.

Oh, headbanging.

Let's do it together.

First off, do your image of what headbanging is.

It feels like these are gping to come off.

I'm scared about my neck.

Not enough, do it more violently!

Faster, faster, faster!

yes, usually in headbanging you shake your head forward like that.

But the Babymetal style is side to side. - Why didn't you say that before?

Side to side?

Like this. Side to side.

Shall we do it in stepo with the music?

Music, start!

This is how you usually do it?

yes.

That is why the audience could follow you.

That is really though.

We have one more version.

We are going to do more?

It is fine, Kensuke.

Dogeza headbanging. (kneeling headbanging)

You kneel down and shake your head side to side.

Please let us off the hook on this one.

But in our shows they always do it together.

They?

Yes, the fans.

Below the stage?

You can't see them.

We are doing it too.

Right! So who is watching whether they are doing it?

This is what it is like when Fox God comes down.

let's take a look at a live performance of the Dogeza headbang.

Please do it together.

This is how it ends for us, seeing as we are pro wrestlers.

I didn't know anything about this!