Original subtitles

caractéristique essentielle de l'image est sa présence."

Je pense que c'est vraiment difficile à dire...

Peut-on considérer le kinbaku comme de l'art?

Disons que ça dépend de la manière dont on le regarde

Et de comment on le fait

Bien sûr, on peut considérer ça comme de l'art

Mais jamais vous ne m'entendrez dire: Regardez mon art

Ou encore: Comment trouvez-vous mon art? >>

Jamais

Car je ne pense pas que ce soit de l'art

Que vous soyez là comme si c'était une évidence m'emplit d'une telle joie

Mais.

Euh... me connaissez-vous?

Ca sent bon

Vous ne savez peut-être pas vraiment...

Ah! c'est difficile

C'est vraiment douloureux

Etonnant qu'elles y arrivent toutes sans problème

Je crois que dès mon plus jeune âge je passais la plupart de mon temps à dessiner

J'aimais vraiment ça plus que tout

On me les met dans un seul sachet

Un sachet?

Oui, tout dans un même sachet

Ca prendrait trop de temps de préparer les médicaments chaque jour

Alors je les fais mettre dans des sachets individuels par le pharmacien

y en a beaucoup. n'est-ce pas?

Alors pour commencer je suis né dans la préfecture de Niigata

Je souhaite tant revoir de près ce tatouage...

L'autre jour, j'ai reçu un email assez incroyable

J'en reçois beaucoup, mais celui-ci a particulièrement retenu mon attention

Je voudrais devenir kinbakushi comme vous. J'ai du temps le week-end. alors contactez-moi >>

C'est tout

est libre le weekend, donc il aimerait devenir kinbakushi?

J'étais sans voix

Je n'ai pas répondu tout de suite

Mais au bout d'un moment. je sentais que ça bouillait en moi

Et j'ai finalement répondu laconiquement:

Très cherje comprends tout à fait ce que vous ressentez >>

Mais cela m'a pris 15 ans >>

J'ai besoin d'en savoir un peu plus sur vous et votre engagement envers le kinbaku

Dans le cas contraire, il me serait difficile de commencer à vous enseigner >>

Alors s'il-vous-plaît. dites-m'en plus à propos de vous >>

ne m'a jamais répondu

Quelle tristesse...

Quoi? Contactez moi car je suis libre le weekend?

Par simple curiosité peut-être?

m'a pris pour un imbécile ou quoi?

Je crois que jamais je ne me suis abandonnée de la sorte

Vraiment?

C'est charmant

Je prends ca comme un compliment

Merci beaucoup

Environ trois fois la taille d'un enfant normal

La force aussi, et le reste

Pas terrible

Bien.

C'est très bien

Un chaton.

y a un chaton noir qui se toilette sur la terrasse

Qu'est-ce qu'il fait là?

Mon père n'étant pas là, il ne me restait que ma mère

Puis elle a finalement décidé de se remarier

Et alors que je devais être en CE2

Elle a déménagé dans la préfecture de Yamanashi avec son nouveau mari

Donc nous...

"Nous" car j'ai une sœur aînée

Ma sœur aînée et moi nous sommes donc retrouvés seuls Niigata

Enfin, "seuls"

Nous avons vécu deux ans chez notre tante maternelle

Tu vas bouillir!

Quoi qu'il en soit, je suis ce qu'on appelle communément un kinbakushi

Et mon nom est Akira Naka

Allez savoir pourquoitout à coup j'ai le trac

Ca ne vous ressemble pas

Oui, redressez-la!

Ah! désolé, merci

Fantastique

Fantastique

Superbe

C'était sublime

C'est au-delà de ce que j'imaginais

C'était vraiment bien

Merveilleux

Je te montrerai plus tard

C'était tellement intense

Tellement exaltant

On commence par Je souhaite tant revoir de près ce tatouage >>

Les gens comme nous apparaissent souvent dans les médias récemment

J'émets beaucoup de réserve à ce sujet

Qu'on le veuille ou non. nous sommes englobés dans la culture >>

Une philosophie est nécessaire pour être capable d'en discuter

Tout à fait

C'est une condition absolue

Absolument

On ne peut pas avancer sans philosophie

Ne surtout pas finir comme de simples pervers

faut être philosophe

Pervers, nous le sommes certainement

Mais il y a une esthétique derrière tout ça et forcément une philosophie

Moi j'ai le dandysme

Oui

y a du dandysme dans le travestissement

Exactement

Me rapprochant:

Pardonnez-moi mais, pouvez-vous me le montrer?

Oui, ouile visage par ici

Le visage par là!

C'est dur

Baisse la tête. baisse la tête!

Oui, c'est çaVisage par ici!

Un peu avant 30 ans, je possédais un bureau à Shinjuku

Je m'occupais de location de studios de tournage et d'une agence de modèles

C'est à cette époque que j'ai rencontré celui que je considère comme mon mentor

Feu Monsieur Nureki

Tout a commencé sur un plateau de tournage

Honnetement, à l'époque j'étais farouchement opposé au SM

Attacher une femme intentionnellement?

Fouet? Bougies? Je trouvais tout ça ridicule

Franchement

Puis en observant le tournage

En toute honnêteté, je fus surpris

Tu as vraiment fait de ton mieux

Tout va bien

C'est la première fois que je ressens de telles choses

Je m'en doute

Tout va bien

Regarde tout ce qu'on a utilisé

C'est impressionnant

Impressionnant

Finalement, regarde

ne reste plus que ces quelques cordes

C'est fou 200 y en a combien?

Et bien, comptons-les

Dès la naissance, de longs cheveux. des dents aussi

Un tel bébé, c'est impensable!

est inconcevable de ne pas préparer les points de suspension soi-même

On est responsable de tout ce qui peut arriver

Si quelqu'un préparait mon équipement à ma place

Et que ma partenaire chutait, je deviendrais fou!

Ce serait vraiment déplorable non?

Vraiment

En définitiveje suis le seul et unique responsable

Ce ne se confie pas

C'est une question de vie ou de mort

Enfant, mon père étant absent.

J'en recherchais un

Heureusement le frère aîné de mon père vivait près de chez nous

s'occupait énormément de moi depuis ma naissance

Nous n'avions pas de salle de bains la maison

Alors nous allions chez lui pour prendre un bain

Environ tous les deux jours

L'éténous y allions chaque jour

J'étais très proche de cet oncle. et il s'occupait beaucoup de moi

Je devais être lycéen lorsqu'il est décédé

Ce fut un moment très éprouvant

Car il s'occupait énormément de moi

était en Mandchourie pendant la guerre

Lorsque nous prenions un bain il me montrait les cicatrices sur son épaule

me disait: Ca. Akihiko. c'est quand je me suis fait tirer dessus

en parlait très souvent avec fierté

disait: Incroyable non? Je ne suis pas mort!

Je me souviens très bien de tout ça

Nyapin!

Ca va, tes mains?

Qui

Si tu as des sensations anormales dis-le surtout

Tu voistout le monde est tellement Occupe que tu dois nous le dire

Oui

Nous sommes de vrais diables tu sais

Oui!

Je pense que je pourrai faire des performances jusqu'a environ 60 ans

Allez, en faisant de mon mieux disons jusqu'à 65 ans

Enfin, si je suis toujours en vie bien sûr

J'espère vraiment pouvoir travailler jusqu'à cet age

Mais quand je pense au nombre d'années qu'il me reste jusqu'à 65 ans...

y avait un étang proximité

Et souvent des femmes y étaient attaquées, voire dévorées

Et les chats aiment les endroits en hauteur n'est-ce pas?

Ils nous observent de hautFixement

Ah! mais c'est ça en fait

Nous sommes apprivoisés par les chats

La pivoine vermillon frémit devant mes yeux en permanence...

Jusque dans mes rêves

En tous cas c'était bien

C'était agreable Mais je netais pas trop lourde?

tu étais

Oh non! Dites donc!

La prochaine fois faisons un duo comique

Ce serait un bon duo

Absolument

Le duo Naka-nyapi

Allons

Oui ce serait amusant

L'oncle pervers et la jeune fille perverse »

Surtout rien de sérieux

Bien sûr!

Quelque chose d'absurde

Quand soudainement sur le plateau, je vis M.Nureki attacher une femme

J'étais sans voix. complètement chamboulé C'était impossible à décrire

Honnêtementc'était si différent de ce que j'imaginais

C'était si beau

Mon esprit se vida

Je restais sidéré quelques instants

Lorsque mon mentor me demanda sans attendre:

Alors monsieur le manager?

Vous aimez le shibari? Alors, je lui répondis franchement:

J'étais opposé au SM et autre shibari

Mais à cet instantje viens de changer d'avis

Je me souviens lui avoir répondu quelque chose dans le genre

Allons-y!

Ce tuyau est vraiment super

Tu connais?

s'étire

setire

C'est vraiment pratique

On en trouve aussi à Londres alors

Au Japon, c'est uniquement en vente par correspondance

On se croirait à la campagne Une telle maison

Alors que nous sommes en pleine ville

C'est amusant

reste combien de jours?

Environ cinq? Non, six peut-être?

Tiens bon!

Au printemps de mes dix ans

Ma mère nous a enfin laissé venir vivre avec elle Yamanashi

Nous avons pris un train de nuit pour y aller

Le frère cadet de ma mère nous accompagnait dans le wagon-lit

Arrivés à la gare de Köfu je n'oublierai jamais comme j'ai pleuré

Nous sommes descendus du train mais mon jeune oncle resta à bord

dit à ma mère:

Nous pouvons encore rentrer à la maison! Monte bord! Repartons tous ensemble!Jamais je n'oublierai cet instant

Lorsque la mort viendra, c'est triste de se dire que tout s'arrêtera d'un coup

Par exemple. là nous parlons Et paftout ca disparaît brusquement

Tout sera terminé et il ne restera rienC'est étrange quand même

C'est difficile à imaginer

C'est ainsi qu'a débuté la relation avec mon mentor

J'éprouvais un tel engouement

Et assistant à ma première réunion de corde je fus vraiment surpris

Je ne savais rien mais faisais de mon mieux

Alors sincèrementje pense que j'ai été chanceux dans ma manière de découvrir le kinbaku

Si je n'avais pas rencontré M.Nureki ma vie aurait été complètement différente

Peut-être même ne serais-je jamais devenu kinbakushi

C'était une merveilleuse journée

C'était agréable mais...

.12, 13, 14, 15, 16 Nous avons utilisé 16 cordes

Mon beau-père tenait un Pachinko

Je l'ai appris après m'être rendu sur son lieu de travail

Jusqu'alors je ne savais même pas ce que c'était

Je trouvais ça génial! Tous ces néons scintillants

Cette abondance de sons Je trouvais ça super

C'était lors des vacances de printemps avant la rentrée en 6eme

C'est à ce moment là que j'ai dû changer d'école

Oniwakamaru est le nom que portait enfant le moine-guerrier Benkei

Un vassal du samourai Yoshitsune Minamoto

Cela fait beaucoup de médicaments non?

Ouien plus de dérivés nitrés. j'en prends qui limitent l'hypertrophie cardiaque

Ainsi qu'un diurétique

Plusieurs par jour

Puis un autre qui aide mon cœur à fonctionner

Matinmidi et soir?

Matin et soir uniquement

Et le soir 3 comprimés et demi de warfarine, un anticoagulant

Ah! pardon Je jouais avec la caméra

Pendant environ 5 ans j'ai participé aux réunions de corde Kinbiken >>

J'étais vraiment passionné par le shibari et avais soif d'apprendre

Mais mon mentor ne nous montrai pas ce qu'il faisait derrière

Donc nous ne pouvions voir que le devant et ne savions pas comment il attachait

Lorsqu'enfin il tournait la modèle vers nous pour nous montrer son dos, c'était déjà attaché

Puisqu'il était difficile de connaître le processus jobservais très attentivement

J'examinais ses mains pour tenter de m'approprier ses gestes

Ca me fait précisément penser aux artisans japonais qui n'enseignent jamais directement

me reste très peu de photos de jeunesse

Tant de beauté si proche de moi memeut profondément

Quelques temps après avoir changé d'école

Certains élèves se sont mis m'appeler le coréen

Je ne comprenais pas Mais pourquoi? Je suis japonais

Ils continuaient Ta famille, ce sont des coréens!

Et au bout de quelques temps tout le monde m'appelait le coréen

M. Nakapouvez-vous échanger vos places?

Mayapeux-tu venir par ici?

Bien sur

Ah laregarde ça!

Comme tu es jeune mon vieux!

Si jeune

Même le tatouage n'est pas terminé

Charmant!

Attends... Arrêtons-nous un instant

L'idéal serait de suspendre le plus haut possible

Ca va comme ça?

Tu risques même de flotter un peu

Je crois que je flotte déjà

Ah! ca devrait aller alors Je peux te soulever plus haut...

Donc chaque jour on m'appelait « le coréen >>

On me jetait des pierres, et j'en passe... C'était pénible

Au début je ne le disais à personne Mais les harcèlements empiraient

Si je l'avais dit aux professeurs ça aurait ete pire

Puis à force d'être battu, j'ai été blessé Ma mère m'a alors demandé ce qui était arrivé

Je lui ai dit que les autres me battaient

et m'appelaient le coréen Parce que mon beau-père tenait un Pachinko

Et quand je lui demandais des explications elle me dit: Et bien oui, il est coréen >>

C'est à ce moment que je l'ai su

Les maltraitances ont continué environ 6 mois

Puis il semble que ma mère soit allée parler à mes professeurs

Mais jusqu'à ce moment j'endurais sans rien dire

Sinon on m'aurait traité de cafteur et...

Ca aurait empire

C'est étrange quand même

On fait des choses cruelles aux modèles, elles pleurent tout en prenant du plaisir

Quel bonheur!

Ca me fait pas mal réfléchir tout ça

Quel drôle de boulot

Après environ 2 ans à suivre Kinbiken mon mentor me dit:

« Nakamura, vous pouvez détacher la modèle »

J'étais tellement heureux

Détacher la modèle signifiait que mon mentor me dévoilait sa manière de faire

C'est ce que je pensais en tous cas J'ai donc pris tout mon temps pour la détacher

Et ainsi apprendre dans le sens inverse

J'adore faire la lessive

Je ne supporterais pas de porterdeux jours de suite les mêmes vêtements

Je suis comme ca

Puis finalement, au bout d'un certain temps

Les autres ont fini par arrêter de me harceler

Petit à petit je me suis fait des copains

Mais pas un seul que je puisse considérer comme un véritable ami

Finalement, j'étais toujours très seul

Je renifle

Enfin, c'est ce qu'on m'a demandé de faire

Je ne l'aurais pas fait de moi-même

Pour être franc. c'est pas vraiment mon truc...

Les odeurs

Nakamura, si vous attachiez aujourd'hui! >> 33 J'étais si surpris!

Attacher devant les autres membres de Kinbiken demandait un certain courage

J'étais très nerveux mais si fier d'avoir été choisi

Vraiment, j'étais si surpris

D'une certaine manière j'avais gagné la confiance de mon mentor

J'étais si heureux

Mon mentor n'a jamais officiellement pris de disciple

En tous cas je n'en ai jamais entendu parler

Mais il s'est beaucoup occupé de moi

La plupart des noms étaient choisis par mon mentor

Ah! pas les actrices professionnelles

Mais c'était le cas des modèles qui participaient Kinbiken

C'est Eiko Nishimiya

Elle vient de la ville de Nishinomiya près de Kobe

y avait trois jeunes femmes de la même région rebaptisées A-ko (Eiko). B-ko et C-ko

Un moyen simple de se souvenir de leur nom

C'est aussi comme ça que j'ai obtenu le mien

Akira Naka»

Naka, car votre nom de famille est Nakamura. Akira est le premier kanji de votre prénom. Akihiko

C'est comme ça que M. Nureki m'a baptisé Akira Naka

Au collège, après une compétition sportive

Je suis rentré à la maison avec des friandises

Ma sœur aînée m'en a demandé

Je refusais, invoquant le fait qu'elle n'y avait pas participé

Alors qu'elle et moi nous disputions mon beau-père se mit en colère

ferma les volets et me frappa l'aide d'un sabre en bois

Jamais je n'avais subi une telle violence auparavant

Bien sûr, on peut considérer ça comme de la discipline

Parce que j'avais été dur envers ma sœur

Avec le reculje pense que j'étais égoïste

Mais je n'imaginais pas que l'on me frapperait de la sorte

Elle s'enfuit

Tu es si jeune!

C'est extrêmement difficile d'attacher tout en jouant la comédie

faut aussi se souvenir de son texte

Avoir son texte en tête, tout en devant attacher

Jouerattacher, jouer encore. C'était vraiment difficile

Et attacher tout en jouant

C'était difficile

Je ressentais beaucoup de pression

Mais j'étais jeune à l'époque

Ce stress fut probablement une des raisons de ma maladie

Enfin, c'est ce que je pense

Ca ne va pas du tout

Impossible

Merde!

Je ne détestais pas étudier

Mais je n'aimais pas être surveillé

Et comme je l'étais tout le temps. je faisais semblant d'étudier

Je me souviens de ces choses là

Comment étais-je supposé expliquer ce travail à mon fils de 10 ans?

Que lui avez-vous dit?

D'abordmon épouse lui a dit:

L. Tu sais ce que fait papa. n'est-ce pas Tu as fait des recherches, non? >>

Mon fils lui a répondu: Oui, c'est un pervers »

a ajouté: Un super pervers >>

J'étais sonné... Mon épouse lui dit alors:

Oui, papa est un pervers. mais de renommée mondiale >>

Quelle superbe famille

Elle ajouta: Tu n'as surtout pas à avoir honte Merveilleux!

Papa travaille très dur dans cette voie alors tu peux etre fier de luis

Joke

Non mais qu'est-ce que je fais alors que je suis à Londres!

Je suis devenu une sorte de délinquant pendant mes années au collège

J'étais obéissant jusqu'à 13 ans

Et me suis rebellé vers 14

Je suis devenu un voyou Enfin rebellé

Je souhaite tant revoir de près..

C'est à cette époque que le Pachinko de mon beau père fit faillite

Je pensais qu'il n'avait que ce qu'il méritait

Puis pendant quelques temps il ne retrouva pas de travail

Alors nous avons été expulsés

Nous nous sommes alors retrouvés dans une vieille ferme qui pourrissait

Je suis extrêmenent sujet à l'anxiété

Je suis constamment anxieux

Mais dès l'instant où je commence à attacher cette anxiété disparaît

C'est inexplicable

Jusqu'au moment d'attacher je suis extrêmement nerveux et inquiet

Mais dès que j'attache tout ça disparaît

Je suis comme absorbé

Lorsque j'étais en 5ème, mes parents ont décidé de déménager

Afin de trouver du travail

Nous ne voulions pas changer d'école une fois de plus

Alors ma sœur et moi sommes restés dans cette vieille baraque

A chaque fin de mois nous n'avions plus d'argent

Mais il restait toujours un peu de riz

Alors ma sœur préparait des onigiri

Et moi je lui disais: Quoi? encore des onigiri! Connasse! »

Je me sens vraiment mal vis-à-vis d'elle

Nous soufrions tous les deux Pas uniquement moi

Mais à l'époque...

Je commençais à me droguer

Dès le college. j'inhalais des solvants

J'étais si souvent défoncé que je racontais n'importe quoi

Merde!

C'est pas possible

Je vais essayer comme ça

y avait une carpe énorme: la carpe-monstre >>

Et il décida de la combattre

prit une dague, sauta dans l'étang et tua la carpe

C'est l'histoire derrière ce dessin

Je travaillais lorsque j'ai eu cet infarctus

Le matin du deuxième jour de tournage je me sentais très mal

Nous en avons fait bea aujourd'hui

Qui, vraiment

Vraiment beaucoup

J'étais si heureuse

Ca me fait vraiment très plais

Que de souvenirs...

Et puis en classe de 3ème j'ai fait la connaissance d'un garçon

Un burakumin qui était dans la même situation que moi

venait d'une famille de boucherset lui aussi subissait les railleries à cause de son milieu social

avait un an de plus que moi mais nous étions dans le même bateau

Lui était déjà au lycée

C'est là que j'ai commencé à changer

Je l'ai trouvée

Très cher Très cher

Quand votre esprit se vide cela signifie que vous êtes concentré

Oui, quand on est concentré les gestes deviennent automatiques

Enfin, les mains bougent naturellement

Le déroulement est imprimé dans le cerveau

Avant de disparaître en un instant

C'est une bonne chose

Puis c'est l'instinct qui prend le dessus

Et les mains suivent automatiquement

Mais il faut toujours être attentif sa partenaire

Certains sont tellement concentrés sur la corde qu'ils en oublient leur partenaire

C'est mal

Nous n'attachons pas des objets

Nous ne serions rien sans nos partenaires

faut absolument l'observer

Donc avec des lunettes de soleil on ne voit rien

Absolument

Ca devait être en décembre

neigeait

Quand sur le chemin je vis un minuscule chaton qui miaulait

Si petit qu'il tenait dans la paume de ma main

En le tenant, je me suis dit que sans moi il mourrait certainement

avait l'air perdu

Alors je l'ai mis à l'intérieur du col de mon manteau et l'ai emmené chez moi

Incroyable J'ai tenu bon jusqu'au bout

Comment?

Je n'ai pas abandonné

C'est vrai! Mais j'étais un peu inquiet

Je vous entendais mais je pensais qu'il fallait que je tienne bon

Alors tu m'entendais...

Merci... vraiment

Je vous en prie

Fantastique

C'était durmais ce seront de superbes photos

Pendant le dernière année de collège je m'amusais chaque jour avec cet ami

Et au bout d'un moment je ne suis plus rentré à la maison

Je dormais tous les soirs chez lui

Mais en contrepartie j'aidais sa famille à la boucherie

Devant mes yeux..

Ca me rappelle tant de souvenirs

Epoque insouciante mais assez violente

Le matin au réveilje me sentais très mal

Je me demandaispourquoi car je n'avais pourtant pas bu tant que ça la veille

Impossible d'avaler quoi que ce soit J'étais couché sur le côté

L'équipe tournait des scènes extérieures depuis environ deux heures,

Quant à moi, seul dans le studio je me sentais de plus en plus mal

J'étais nauséeux

Et faisais des allées et venues aux toilettes pour vomir

Au bout d'un moment mon estomac était vide

Mais la nausée empirait

Un autre souvenir mémorable fut lorsque mon ami me dit:

Hé! Mets cette salopette!

Hein? quoi? Aujourd'hui c'est l'abattoir!

L'abattoir? C'est quoi ca?! Tu vas tuer un porc

Et moi ahuri: Quoi? Tuer un cochon?

Jamais je pourrai faire ça!

me dit alors: Abruti! Tu n'as pas le choix!

Je me disais qu'en bougeant comme ca la video serait plus intéressante

En permanence.

Je me tordais de douleur dans les toilettes sans pouvoir ouvrir la porte

Alors que je me roulais dans tous les sens j'ai finalement pu ouvrir

Je me trouvais nez à nez avec l'assistant-réalisateur

Choqué, il me demandait ce que j'avais

Puis on m'a emmené au calme dans une pièce voisine

Mais j'étais si mal que je me roulais au sol comme déchainé

Je me tenais la poitrine et ne pouvais même pas appeler à l'aide

Impossible d'articuler autre chose que des hurlements

Regardezregardez

C'est bouclé

C'est mignon

On dirait une queue de cochon

Pour le moment, faisons comme d'habitude

Tu portes donc un Yukata, tu apparais lentement puis t'agenouilles

Puis t'agenouilles

En m'attendant. tu regardes face à toi et t'inclines pour saluer

Ensuite j'entre sur scène et commence à t'attacher

Tout en t'attachant je prends soin de te montrer sous divers angles

Ensuite nous nous dirigeons vers le pilier

Je t'y attache donc, y suspends une de tes jambes. montre tes réactions

Tu seras dans une position inconfortable un moment, puis je te décrocherai

Après ça je te détacherai puis te déshabillerai

Ensuite je t'attacherai les mains derrière le dos puis utiliserai des bougies

Puis pendant quelques instants je te fouetterai et.

Désoléje me suis trompé

La pivoine vermillon frémit... »

...jusque dans mes rêves

Ce fut finalement mon tour

Non. je ne peux pas Je tremblais de tout mon corps

Ca va aller Essaye pour voir

Ce que je fis. résigné

A l'instant même où je frappais tout devint blanc

Puis tout ce blanc devint écarlate

Dans ma tête... je perdais tous mes repères

Comme sous stupéfiants

Un déluge d'adrenaline m'emportait

Jamais je ne pourrai oublier cette sensation

J'imagine que c'est la même sensation lorsqu'on tue une personne

Ces porcs font le même poids que des humains

Et moi, je devais en tuer un de mes propres mains

Avec un marteau!

Je ne pouvais pas y croire mais je pense avoir vécu une sacrée expérience

A partir de ce moment là plus rien ne m'a fait peur

Avant pendant les bagarres je tremblais de tous mes membres

Mais ça s'est arrêté après avoir tué le cochon

Enfinje ne sais pas si c'est une bonne chose

C'est prêt!

Voilà!

Là j'avais 17 ans

C'était au printemps, ou à l'automne

Je ne m'en souviens pas

Je refusais d'aller au lycée

J'avais été trop absent pour passer en classe supérieure

J'étais donc forcé de passer la plupart des vacances à étudier au lycée

Pour compenser mes absences

y avait des examens que je séchais la plupart du temps

Mais tant que j'allais au lycée les professeurs faisaient en sorte de ne pas me virer

Quoi qu'il en soit je suis arrivé jusqu'en Terminale

Mais juste avant d'obtenir mon diplôme.

Je me suis disputé avec un professeur

Ca aussi c'est du shibari

y a des similitudes

J'étais si heureuse que M.Naka me tourmente

Vraiment si heureuse

Emue jusqu'aux larmes

Je dessinais des planches anatomiques de monstres

Des organes. ou encore des monstres avec trois estomacs par exemple

Mais j'étais un enfant, et ne savais même pas à quoi ressemblaient des organes

En fait.

Dans la salle des professeurs il était assis à son bureau

Je me tenais debout devant lui

Et... mon professeur tenta de me gifler

Je vis arriver la gifle et me suis esquivé instinctivement

Et puis je l'ai poussé... et il a fait un vol plane au dessus son bureau

Dans sa chute il a tout entraîné avec lui

Les autres professeurs assistant la scène hurlèrent:

Qu'est-ce que tu fous Nakamura! >>

essayerent de m'attraper ce qui me fit me débattre de plus belle

Au bout du compte, je me suis retrouvé me battre avec tous les professeurs

Finalement un peu plus tard mon professeur me dit:

Si nous n'avions été que tous les deux on aurait pu s'arranger

Mais franchement déclencher une bagarre dans la salle des professeurs >>

Je ne peux plus rien pour toi Et je fus donc expulsé du lycée >>

y aura encore des débordements de passion et d'exaltation...

J'en suis persuadée

Si je te dépose au sol pour te détacher puis te déshabiller

Ce n'est franchement pas terrible, non?

faut que l'on prenne notre temps... Montrer ton embarras

En bref, nous communiquons

Si je te déshabille, ça prendra cinq minutes

Et alors on sera vraiment débordés

Donc si je passe 5 minutes à te déshabiller pendant

Et 5 autres minutes pour terminer de te déshabiller à la fin

Ca ne nous laisse donc que 20 minutes de performance

T'attacher les mains, te suspendre puis te mettre debout

Faire ci, faire ça, puis t'attacher les jambes...

Devoir faire tout ça en 10 minutes

On risque d'être débordés, non?

Oui

Mais apparemment le public ne le ressent pas comme ça

Je demande souvent si j'ai l'air affairé

Mais on me répond que non et que j'ai l'air calme

Mais quand je regarde d'autres performances 30 minutes semblent interminables

Parfois ça paraît vraiment long

Mais sur scène le temps file toute vitesse

C'est pour ça qu'il faut éviter de perdre de temps

Enfin bon

Improvisons, comme d'habitude!

prendre des photos en marchant

Je préfèrerais prendre des photos en marchant

Je me souviens très bien de l'instant où -l'on m'a fait descendre de l'ambulance

J'ai les yeux rives au plafond La porte s'ouvre

J'ai les yeux rives au plafond La porte

J'ai les yeux es au plafond La port

On m'a uis m'emmène a travers ngcouloir

On m'abaisse puis m'emmène travers un long couloir

On m'abaisse puis m'emmène travers un long couloir

On m'abaisse puis m'emmène travers un long couloir

Les néons du couloir meblouissent

Je me souviens parfaitement de la situation

Les infirmiers m'ont alors retiré de la civière

Je me souviens parfaitement de tout ça

fait chaud!

La pivoine vermillon-dont je parlais plus tôt dans cette lettre

Et qui apparait jusque dans mes rêves. est..

J'ai dû subir deux opération chirurgicales la même semaine

Je suis resté en service de soins intensifs pendant 5 jourscar tres affaibli

J'ai survécu

Après 2 ou 3 jours. lorsque mon épouse est venue me voirle chirurgien a dit:

J'ai de très mauvaises nouvelles >>

Puisque votre femme est là je vais vous le dire »

Je suis profondement désolé mais 70% de votre myocarde est nécrosé >>

M.Nakamura, on ne peut rien pour votre cœur >>

conclut: Reprendre une vie professionnelle sera très difficile

Voire impossible >>

C'est incroyable

On y voit une carpe qui remonte contre-courant

Arrivée en haut, elle se transforme en dragon pour s'élever jusqu'aux cieux

Elle ne descend pas: elle monte C'est de bon augure

J'imagine que grâce à ça j'ai été un peu chanceux

Je ne voyais pas plus large que ça

Puis tout s'obscurcit Que du noir

Et je sentais que je m'éteignais petit petit

Je glissais dans les ténèbres quand tout à coup j'entends:

Est-ce que ça va?! >>

Vous avez eu un accident?

Non, un infarctus

J'étais aux portes de la mort Mais on m'a appeléet je suis revenu

C'est effrayant de me dire que si on ne m'avait pas appelé je serais certainement mort

L'obscurité m'enveloppait

Je vous suis si reconnaissante pour cette intense

Cette intense? Pardon!

Je vous suis si reconnaissante pour cette magnifique et intense journée

Après que je sois sorti de l'hôpital

Mon épouse et moi avons eu une discussion concernant notre avenir

J'étais occupé par tout un tas d'affaires

J'avais des studios, une agence de modèles Bref tout un tas de choses

Mais.

Ce que je voulais vraiment faire.

C'était du shibari

C'est tout ce qui me restait

Je ne voulais plus faire d'affaires

Les rapports aux autres...

Tout ça était si stressant et difficile

Mais je ne veux surtout pas dire que le kinbaku est facile

C'est loin de l'être

On a la vie d'autrui entre ses mains

C'est très dangereux

Mais si j'arrête. il ne me reste plus rien

Je ne peux pas arrêter là

J'ai donc décidé que ce serait mon dernier travail

Alors mon épouse me dit: Tu es stupide ou quoi? >>

Crois-tu pouvoir nous faire vivre

avec un passe-temps? Désolé, je ne sais plus où j'en suis

Mais ça devrait aller non?

J'essayais d'appeler mais l'obscurité m'entourait

Je ne voyais plus rien

C'est un peu comme si on tentait de me faire comprendre que si j'avais retrouvé

100% de mes capacités physiques. je serais retombé dans les mêmes travers

C'est pour ça je me suis retrouvé avec un corps diminué

Surtout faire en sorte que ce soit bien propre

Car

Une femme attend son tour

Alors qui sera ma prochaine proie?Vous m'avez détachée

Puis je me suis allongée

J'ai toujours aimé imaginer des choses et les dessiner

Enfant, je découpais minutieusement des prospectus

Et dessinais sur la partie blanche au verso

Je dessinais des créatures imaginaires l'aide d'un crayon

Pure imagination tout ça

Voilà!

J'ai l'impression d'oublier quelque chose

Mais non Ne t'inquiète pas

Et donc

C'est à force de détermination que je me suis plus ou moins retrouvé là où j'en suis

Je suis vraiment reconnaissant envers mon epouse

Le shibari est le seul travail que je souhaite faire

C'est la raison pour laquelle je dois travailler dur et ne pas tomber dans l'auto-complaisance

J'ai encore tant apprendre

C'est sans fin!

n'y a pas de ligne d'arrivée dans ce monde

C'est impossible Tant d'individualités..

Nous pensons tous de manière différente

n'y a pas de conclusion C'est impossible

Je veux poursuivre cette recherche jusqu'à ma mort

Quoi qu'il arrive...

Je continuerai

C'est tout ce qui me reste

Incroyable hein

C'est amusant hein, les liens qui unissent les gens

2012年5月19日 「三社祭」 東京/淺草