Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,011 --> 00:00:03,125
Downloaded from www.opensubtitles.org
2
00:00:23,000 --> 00:00:26,965
- I trust the food was to
your satisfaction, Colonel?
3
00:00:27,000 --> 00:00:31,965
- Your wife is a wonderful cook, Rene.
She makes rabbit taste like chicken
4
00:00:32,000 --> 00:00:38,000
- That was chicken, Herr Colonel. Rabbit, as
you will of course know, does not have a wishbone
5
00:00:38,035 --> 00:00:40,965
- A wishbone. Good,
we can make a wish!
6
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
- A little more wine?
- No, we've spent enough already.
7
00:00:44,035 --> 00:00:47,000
- This is on the house.
- Thank you.
8
00:00:47,035 --> 00:00:48,965
- Come on, Hans. Make a wish.
9
00:00:49,000 --> 00:00:51,965
- I wish I could see my wife
and children again, very soon.
10
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
- You're not supposed to tell your wish!
Dummkopf! You'll spoil the whole thing.
11
00:00:56,035 --> 00:00:59,017
- I'm very sorry, Colonel.
12
00:00:59,052 --> 00:01:01,965
- Rene, you... make a wish.
13
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
- Oh, this is a
rare honor, Colonel.
14
00:01:06,035 --> 00:01:11,517
- Little piggies only.
15
00:01:11,552 --> 00:01:16,965
- Oh! Damn it, you've won.
16
00:01:17,000 --> 00:01:19,965
- Well... well, you can
have my wish, Colonel.
17
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
- What was it?
- You mustn't tell, you'll spoil it.
18
00:01:22,535 --> 00:01:24,965
- Doesn't spoil it if you
tell it after. What was it?
19
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
- Oh, I just wished that this
terrible war could be over very soon.
20
00:01:29,035 --> 00:01:33,000
- Good, very good. Which
side did you wish to win?
21
00:01:33,035 --> 00:01:36,000
- Yours, of course, Herr Colonel.
22
00:01:36,035 --> 00:01:37,965
- Sensible fellow.
23
00:01:38,000 --> 00:01:41,965
- Dear Colonel, I wonder if I
might beg a kindness from you?
24
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
- My butter is running very low, if you could
let me have a pat or two, just to keep me going?
25
00:01:47,035 --> 00:01:50,000
- Of course, Hans, make
a note. Anything else?
26
00:01:50,035 --> 00:01:51,965
- Dare I mention sugar?
27
00:01:52,000 --> 00:01:56,965
- And five liters of paraffin
would be most acceptable.
28
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
- This may be most difficult. I have
to account for everything in the store.
29
00:02:01,035 --> 00:02:04,965
- Room six is at your
disposal, Colonel, as usual.
30
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
...And one of my girls was inquiring
after you only five minutes ago.
31
00:02:09,035 --> 00:02:12,965
- Which one?
- Ivette
32
00:02:13,000 --> 00:02:21,000
- Five liters.
- With respect, Herr Colonel, Yvette is ten liters.
33
00:02:21,035 --> 00:02:26,000
- Does that include the feather duster?
- Of course.
34
00:02:26,035 --> 00:02:30,965
- Ten liters. ... Ten liters...
35
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
- Room six, for ten liters.
Six for me, four for you...
36
00:02:34,035 --> 00:02:37,000
- Oh, not the wet celery
and the flying helmet?
37
00:02:37,035 --> 00:02:39,965
- No, the feather duster...
38
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
...But throw in the egg whisk, we
might get some gasoline as well.
39
00:02:44,035 --> 00:02:46,017
- There is someone to
see you in the back room.
40
00:02:46,052 --> 00:02:49,026
- Who is it? It is a
woman, she has a gun.
41
00:02:49,061 --> 00:02:51,965
- What?! She does not
have a pram, does she?
42
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
- No, but she is with two men.
- Oh, I will see her.
43
00:02:56,035 --> 00:02:57,965
- Rene?
- What?
44
00:02:58,000 --> 00:03:00,965
- Rene, do not think badly
of me and the things I do.
45
00:03:01,000 --> 00:03:08,000
- I do it for my poor widowed mother.
She needs the paraffin. She has cold feet.
46
00:03:08,035 --> 00:03:12,000
...But she must never, never
know how I get it. Promise?
47
00:03:12,035 --> 00:03:16,965
- Yvette! Yvette, your
secret is safe with me...
48
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
...and the Captain and the Colonel...
And the pianist and my wife,
49
00:03:23,035 --> 00:03:25,965
...and the ironmonger
in the Rue de Grenoble.
50
00:03:26,000 --> 00:03:34,000
- How does he know about it?
- He supplies the feather duster and the egg whisk.
51
00:03:34,035 --> 00:03:37,000
- Don't move! My name is Michelle
Dubois. Time is very short.
52
00:03:37,035 --> 00:03:41,000
- Listen very carefully,
I shall say this only once.
53
00:03:41,035 --> 00:03:44,965
- I beg your pardon?
54
00:03:45,000 --> 00:03:46,965
- I shall say this only once.
55
00:03:47,000 --> 00:03:49,965
- No, I didn't quite
catch your name.
56
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
- My name is Michelle Dubois. You are Rene Artois.
- Yes, I know that. I...
57
00:03:53,035 --> 00:03:56,965
- Sit down! Just listen.
58
00:03:57,000 --> 00:04:03,000
We are members of Lifeline. Our mission
is to assist the escape of allied airmen,
59
00:04:03,035 --> 00:04:06,965
...and get them back to
England so they can fight again.
60
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Until yesterday, we had a safe house in
Nouvion. Unfortunately, it has been blown.
61
00:04:12,035 --> 00:04:17,000
It was terrible. It was a little cafe, just
like this, with a patron, just like you.
62
00:04:17,035 --> 00:04:21,965
They took him and his wife out into the
town square and shot them in cold blood.
63
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
I shall never forget the look on his face as he
stood there. He was the greatest man I ever knew.
64
00:04:28,035 --> 00:04:35,000
He sang "The Marseillaise," three bars into
the second chorus, a volley of shots rang out
65
00:04:35,035 --> 00:04:40,000
...and he slumped against the
ropes that held him to the post...
66
00:04:40,035 --> 00:04:43,965
- Why are you telling me this?
67
00:04:44,000 --> 00:04:49,965
- Your cafe is to be
the next safe house.
68
00:04:50,000 --> 00:04:53,965
- Ahh... oh, well, uh...
if you don't mind my saying,
69
00:04:54,000 --> 00:04:57,965
- it's not a very good choice No,
this house is most terribly unsafe.
70
00:04:58,000 --> 00:05:02,500
...It is crawling with Germans.
- But you are on very good terms with them.
71
00:05:02,535 --> 00:05:06,965
- Well, yes... and again, no! Let us
say we get on. We have to, do we not?
72
00:05:07,000 --> 00:05:12,000
...I mean, just because they are the enemy, does not
mean you can be rude to people, not in my business.
73
00:05:12,035 --> 00:05:15,965
- Good. You are about to perform
a great service for France.
74
00:05:16,000 --> 00:05:20,500
...The escaping airmen will hide here
until you give them the forged papers.
75
00:05:20,535 --> 00:05:24,767
- Where will I get forged papers?
- A man will live here in your cellar.
76
00:05:24,802 --> 00:05:28,965
- He is an expert forger. He will
forge the papers and give them to you.
77
00:05:29,000 --> 00:05:35,000
- Oh... well, could I not just post the papers...
to wherever the airmen were before they came here?
78
00:05:35,035 --> 00:05:38,965
- Save them a journey. I mean, it's no
trouble! I would even pay for the stamp.
79
00:05:39,000 --> 00:05:47,000
- Lf the letter was intercepted it would be traced back to
you. And you would find yourself in the town square... dead.
80
00:05:47,035 --> 00:05:51,965
- Your way is best. Where is
this man who is to do the forging?
81
00:05:52,000 --> 00:07:15,000
- It is better that you do not know his whereabouts.
But for the moment, he is in a very safe place...
82
00:07:15,035 --> 00:07:19,965
- I want you in the back room.
- Monsieur Rene, what about your wife?
83
00:07:20,000 --> 00:07:26,000
- This is a matter of utmost urgency.
- But with you, it is always a matter of utmost urgency.
84
00:07:26,035 --> 00:07:30,000
- We shall be doing this for France!
- No, you are the one who does it for France,
85
00:07:30,035 --> 00:07:35,000
...I'm just a waitress.
- Do as you're told!
86
00:07:35,035 --> 00:07:41,965
- Yvette, Edith, in the back room.
87
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
- Michelle, this is my wife, Edith. I have told her everything.
- Will she talk?
88
00:07:46,035 --> 00:07:50,965
- But, uh... not about
anything important.
89
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
- This is Yvette, and this is Maria.
- Are they with us? Do they understand the need for secrecy?
90
00:07:56,035 --> 00:07:59,965
- They will give nothing
away. Especially this one.
91
00:08:00,000 --> 00:08:03,965
- Right, listen very carefully.
I shall say this only once.
92
00:08:04,000 --> 00:08:10,000
- The forger, Monsieur Leclerc, will arrive
tomorrow. You will pass him off as a cousin,
93
00:08:10,035 --> 00:08:11,965
...who has come to help
you in the restaurant.
94
00:08:12,000 --> 00:08:16,965
- He will need papers.
- He is a forger. He will make his own papers.
95
00:08:17,000 --> 00:08:23,000
- Of course. How quickly I have lost
the thread of this tapestry of intrigue.
96
00:08:23,035 --> 00:08:26,517
- Two British airmen are in a
farmhouse twenty miles from here.
97
00:08:26,552 --> 00:08:29,965
...They will arrive in four
days, disguised as onion sellers.
98
00:08:30,000 --> 00:08:37,000
- But onions are not in season!
- That is how you will know they are the airmen.
99
00:08:37,035 --> 00:08:42,000
- You will conceal them until Monsieur
Leclerc has prepared their papers.
100
00:08:42,035 --> 00:08:45,965
- Now, did my men come to
fix the radio transmitter?
101
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
- Yes! They have put it in the attic room.
- It is the room of my mother.
102
00:08:49,035 --> 00:08:53,965
- It is the only place where
nobody goes unless they have to.
103
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
...But I wish to speak with you
about that, it is not very convenient.
104
00:08:58,035 --> 00:09:04,965
- Show me.
- Follow me.
105
00:09:05,000 --> 00:09:09,500
- One moment... is your wife's
mother prepared to die for France?
106
00:09:09,535 --> 00:09:14,000
- She's been prepared to die for
thirty years, but she doesn't go!
107
00:09:14,035 --> 00:09:24,000
- I think God does not
want the aggravation.
108
00:09:24,035 --> 00:09:27,965
- Visitors, Mamma.
- What is it?
109
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
- Visitors to see you.
- I do not want to see anybody...
110
00:09:32,035 --> 00:09:35,017
...Tell them to come
back... tomorrow.
111
00:09:35,052 --> 00:09:38,026
- They can't! It's the Resistance.
112
00:09:38,061 --> 00:09:41,030
- I do not need any assistance.
113
00:09:41,065 --> 00:09:43,965
- No! It is The French Resistance!
114
00:09:44,000 --> 00:09:48,965
- You fool! Do you want
the whole town to hear?
115
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
- Where is the transmitter? Mon
dieu! What is it?! What is it?!
116
00:09:53,035 --> 00:09:58,965
- We won't be long, mother.
117
00:09:59,000 --> 00:10:07,000
- You see what I mean?
It is not very convenient.
118
00:10:07,035 --> 00:10:14,965
- Where is the speaker?
- That is the other problem.
119
00:10:15,000 --> 00:10:21,000
- You see? I cannot make her understand
that she must not use this one.
120
00:10:21,035 --> 00:10:25,000
...She must use the one in the
cupboard. You must use this!
121
00:10:25,035 --> 00:10:27,965
- I do not want to go.
122
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
- No, but when you do,
you must use this one!
123
00:10:32,035 --> 00:10:36,965
- In front of strangers? Never!
124
00:10:37,000 --> 00:10:40,965
- Yvette... have you fixed up the aerial and the earth?
- I did as I was shown.
125
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
- Your men told us to use the metal bed as
the aerial and the water pipes as the earth.
126
00:10:45,035 --> 00:10:46,965
- Where is the power?
127
00:10:47,000 --> 00:10:54,965
- Maria, switch on the power.
128
00:10:55,000 --> 00:11:07,000
- You fools! You have
earthed my wife's mother!
129
00:11:07,035 --> 00:11:15,517
- All right, all right, I
give in! I DO want to go!
130
00:11:15,552 --> 00:11:24,000
- Pretty place, France.
Don't you think so, Fairfax?
131
00:11:24,035 --> 00:11:26,965
- Napoleon planted all
these trees, you know?
132
00:11:27,000 --> 00:11:32,965
- Wonder he found time to fight any battles.
- He didn't do it personally, Fathead.
133
00:11:33,000 --> 00:11:39,965
- He had them planted to keep the sun off his
troops, while they were marching up and down.
134
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
- Have you noticed, whenever we pass these peasant
people, they seem to stare at us in rather an odd way?
135
00:11:44,035 --> 00:11:48,000
- Maybe it's because you're
riding a girl's bicycle.
136
00:11:48,035 --> 00:11:59,965
- I think perhaps we're
doing something wrong.
137
00:12:00,000 --> 00:12:29,000
- Fairfax... I think I've cracked it.
We're riding on the wrong side of the road.
138
00:12:29,035 --> 00:12:35,517
- Yvette, back room.
139
00:12:35,552 --> 00:12:41,965
- Check that door.
140
00:12:42,000 --> 00:12:47,965
- Clear.
- Check the window.
141
00:12:48,000 --> 00:12:55,965
- Clear. - Did anybody see you
leave the bar? - No! - Good!
142
00:12:56,000 --> 00:13:03,000
- Rene, have you told your wife about us yet?
- No! No, we must wait until the war is over.
143
00:13:03,035 --> 00:13:06,965
- But the war might go on forever.
- No. No, no.
144
00:13:07,000 --> 00:13:20,000
...The British will set us free one day.
It may take years, but they will come.
145
00:13:20,035 --> 00:13:24,965
- Hello? Is anyone here? Hello.
146
00:13:25,000 --> 00:13:31,965
- The British, they
are here. What?!
147
00:13:32,000 --> 00:13:39,000
- Well, yes. But it will take more
than two before I tell the wife.
148
00:13:39,035 --> 00:13:42,965
- Are you expecting
us, by any chance?
149
00:13:43,000 --> 00:13:49,000
- What does he say? - I don't know.
I don't speak English. - Neither do I.
150
00:13:49,035 --> 00:13:54,965
- We wish... to talk...
to Monsieur Rene. Ah! Rene.
151
00:13:55,000 --> 00:14:04,000
- We... We, British... uh... come from
the sky... ... shot down... Aha-ha-ha-ha.
152
00:14:04,035 --> 00:14:09,965
- British...
153
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
- I have it! They are the airmen.
But they are two days too soon.
154
00:14:15,035 --> 00:14:17,965
- You are two days too soon.
- What's he say?
155
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
- I don't know. Never understood
a word of the language.
156
00:14:23,035 --> 00:14:28,965
- You... are two days...
too soon. Too soon.
157
00:14:29,000 --> 00:14:36,000
- What's he going on about?
- I think he wants your watch before he lets us in.
158
00:14:36,035 --> 00:14:38,965
- You'd better give it to him,
we can't stand out here forever
159
00:14:39,000 --> 00:14:43,965
- Grasping French twit! They left
us stranded at Dunkirk, you know?
160
00:14:44,000 --> 00:14:52,000
- Lf we have to give him a watch to get us through the
window god knows what he'll want before we get food.
161
00:14:52,035 --> 00:14:54,965
- Why has he given me his watch?
162
00:14:55,000 --> 00:15:02,000
- Maybe the British are grateful because we
fought the Germans while they ran away at Dunkirk?
163
00:15:02,035 --> 00:15:07,000
- You had best keep it, they might be offended.
- Thank you!
164
00:15:07,035 --> 00:15:09,965
- He's pocketing the damn thing!
165
00:15:10,000 --> 00:15:13,965
- I don't want them here. This
place is crawling with Germans.
166
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
- What am I going to do with them?
- We must hide them until we talk to Michelle.
167
00:15:17,035 --> 00:15:19,965
- "Hide them," she says...
where am I going to hide them?
168
00:15:20,000 --> 00:15:26,000
- What are they talking about?
- I don't know. Perhaps they're thinking of some way to get your watch?
169
00:15:26,035 --> 00:15:30,000
- I don't know about you,
but I'm damned peckish.
170
00:15:30,035 --> 00:15:34,965
- Me, hungry.
171
00:15:35,000 --> 00:15:38,965
- Hungry! Gnah, gnah.
172
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
- What is wrong with him?
- I think he has the toothache.
173
00:15:42,035 --> 00:15:47,000
- We can't risk taking
them to a dentist.
174
00:15:47,035 --> 00:15:48,965
- Gnah-ah-ah.
No, dentist.
175
00:15:49,000 --> 00:15:54,000
- That's definite enough, no
food. Told you he wanted the watch.
176
00:15:54,035 --> 00:16:00,000
- Here you are,
you mercenary frog!
177
00:16:00,035 --> 00:16:10,965
- Thank you.
178
00:16:11,000 --> 00:16:18,000
- What do you make of that?
- Perhaps we're getting sardines.
179
00:16:18,035 --> 00:16:27,000
- How can I make them
understand we have to hide them?
180
00:16:27,035 --> 00:16:38,965
- Leave it to me.
181
00:16:39,000 --> 00:16:44,000
- What do you make of that?
- I think she wants me to go behind the curtains with her.
182
00:16:44,035 --> 00:16:50,000
- In that case, what are those for?
- Maybe she's got a sticky catch on her bra?
183
00:16:50,035 --> 00:16:57,000
- As senior officer I
think I should go first.
184
00:16:57,035 --> 00:17:01,965
- No, it wasn't that.
185
00:17:02,000 --> 00:17:05,500
- Michelle! These two idiots
are here two days too soon.
186
00:17:05,535 --> 00:17:09,767
...What am I going to do with them?
- You must hide them.
187
00:17:09,802 --> 00:17:14,000
- I can't hide them.
- I have had no time to organize things.
188
00:17:14,035 --> 00:17:15,965
...I have not yet
prepared the cellar.
189
00:17:16,000 --> 00:17:21,000
- Then you must hide them where no one will
look... in the cafe, under the noses of the Germans.
190
00:17:21,035 --> 00:17:28,000
...Go and find us a table where we will be
alone. I have a little English. I will explain.
191
00:17:28,035 --> 00:17:32,965
- Okay, chaps, follow the boss.
- Oh, thank god! She speaks English!
192
00:17:33,000 --> 00:17:39,000
- Maria, these are two British Airmen,
shh... I want you to take care of them.
193
00:17:39,035 --> 00:17:42,517
- Both of them?
- Yes, of course both of them.
194
00:17:42,552 --> 00:17:46,000
- At the same time?
But my room is so small!
195
00:17:46,035 --> 00:17:55,965
- Find them a table!
196
00:17:56,000 --> 00:18:01,000
- Rene, the messenger has just been. Monsieur
Leclerc the forger will be here any minute.
197
00:18:01,035 --> 00:18:02,965
- What? Well, how
will we recognize him?
198
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
- He will come to the bar and order a
cognac. He will then ask for a light...
199
00:18:07,035 --> 00:18:11,965
...You will say you have no
matches, then he will reveal himself.
200
00:18:12,000 --> 00:18:19,000
- Cognac... light... no matches. Good,
I will stay here in case he arrives.
201
00:18:19,035 --> 00:18:33,965
- Should I sing another song?
- No! We're in enough trouble already.
202
00:18:34,000 --> 00:18:41,000
- Hans, you see that officer there? I do not recognize him.
- Perhaps he's on leave from the Russian Front?
203
00:18:41,035 --> 00:18:45,965
- That's what they all say. Watch him.
He could be attached to intelligence.
204
00:18:46,000 --> 00:18:51,000
...If he finds out we've been putting a little away
for a rainy day, things could get very difficult for us.
205
00:18:51,035 --> 00:19:01,000
- Perhaps we should move the silver and the paintings?
- Never mention the silver and the paintings!
206
00:19:01,035 --> 00:19:07,000
- Ahh! Herr Patron, may an old man
sing a few songs for your customers?
207
00:19:07,035 --> 00:19:12,517
...Oh, please. I am an old
soldier. No money, no pension.
208
00:19:12,552 --> 00:19:17,965
- Oh, all right, one song
only, then on your way, eh?
209
00:19:18,000 --> 00:19:24,000
- Good evening, Herr Lieutenant. What is your pleasure?
- I would like a cognac, if you please?
210
00:19:24,035 --> 00:19:41,017
- Maria, cognac for the officer. If you
would like to, eh... Why not, why not?
211
00:19:41,052 --> 00:19:58,000
- L... I... I expect you would like a light?
- Thank you, you're very kind.
212
00:19:58,035 --> 00:20:03,965
- I have no matches
213
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
- Then why do you ask me
if I would like a light?
214
00:20:08,035 --> 00:20:11,965
- I'm very sorry.
215
00:20:12,000 --> 00:20:19,000
- Lf you have no matches... if you have
no matches, take mine. I have a spare box.
216
00:20:19,035 --> 00:20:23,965
- Are you one of them?
217
00:20:24,000 --> 00:20:33,000
- Well, it... it was very
lonely on the Russian front.
218
00:20:33,035 --> 00:20:54,965
- A cognac, if you please?
- Maria, a cognac.
219
00:20:55,000 --> 00:21:01,500
- Do you have a light?
- What do you want a light for? I just lit it.
220
00:21:01,535 --> 00:21:08,000
- Well, I don't want a light, I
just wondered... if he had a light.
221
00:21:08,035 --> 00:21:11,965
- I have no matches.
222
00:21:12,000 --> 00:21:17,965
- I've just given
you some matches!
223
00:21:18,000 --> 00:21:25,000
- These are your matches!
They're not my matches.
224
00:21:25,035 --> 00:21:28,000
- Is he one of us?
- No, he's one of them.
225
00:21:28,035 --> 00:21:35,965
- Please do not tell everybody!
226
00:21:36,000 --> 00:21:40,965
- This is Colonel Von Strohm's secretary
speaking. The Colonel is requiring
227
00:21:41,000 --> 00:21:50,000
three kilos of butter, two kilos of sugar, ten
liters of paraffin and twenty liters of gasoline.
228
00:21:50,035 --> 00:21:58,965
...Yes, you're right. It
was the egg whisk again.
229
00:21:59,000 --> 00:22:04,000
- It is not much to look at.
- Hans, you ignorant peasant,
230
00:22:04,035 --> 00:22:08,000
...this is probably the
first cuckoo clock ever made
231
00:22:08,035 --> 00:22:10,965
...absolutely
priceless. And this -
232
00:22:11,000 --> 00:22:18,000
- This is "The Fallen Madonna" by Van
Clomp. It will fetch a fortune after the war.
233
00:22:18,035 --> 00:22:22,000
- Is it wise to have it in your office?
- Who will see it, apart from Helga?
234
00:22:22,035 --> 00:22:26,000
- Come to think of it... it
looks a little like Helga.
235
00:22:26,035 --> 00:22:33,965
- You too?
236
00:22:34,000 --> 00:22:43,000
- Is this the office of Colonel von Strohm?
- Yes. Have you an appointment?
237
00:22:43,035 --> 00:22:45,965
- My name is Otto Flick, Gestapo.
238
00:22:46,000 --> 00:22:52,000
- Ah, you don't need an appointment. I
will tell the Colonel that you're here.
239
00:22:52,035 --> 00:22:56,000
- Stop! Your top button is undone.
- Yes, Herr Flick?
240
00:22:56,035 --> 00:23:04,965
- Attend to it.
- Yes, Herr Flick.
241
00:23:05,000 --> 00:23:12,000
- Stop. The seam of your left stocking is crooked.
- Yes, Herr Flick?
242
00:23:12,035 --> 00:23:22,965
- Attend to it.
- Yes, Herr Flick.
243
00:23:23,000 --> 00:23:30,000
- Stop. Your right stocking is also crooked.
- Yes, Herr Flick.
244
00:23:30,035 --> 00:23:46,965
- Attend to it.
- Yes, Herr Flick.
245
00:23:47,000 --> 00:23:53,000
- Colonel, a man from the Gestapo is here to see you.
- Gestapo?!?!?!
246
00:23:53,035 --> 00:23:58,000
- Did he say what for?
- No, but he notices everything.
247
00:23:58,035 --> 00:24:04,965
- Keep him busy for a minute.
248
00:24:05,000 --> 00:24:24,000
- Colonel... in the drawer!
- Quick Hans, the clock!
249
00:24:24,035 --> 00:24:35,965
- Herr Colonel, Herr Otto Flick.
250
00:24:36,000 --> 00:24:42,965
- This is my assistant,
Captain Hans Geering.
251
00:24:43,000 --> 00:24:47,000
- He seems very young to be
here, why is he not at The Front?
252
00:24:47,035 --> 00:24:52,965
- He has many medical problems.
253
00:24:53,000 --> 00:24:57,965
- My orders are directly from
Berlin, from the Fuhrer, himself.
254
00:24:58,000 --> 00:25:04,000
- The Chateau Fontenac is in your district. It has
come to his attention that in the Fontenac collection
255
00:25:04,035 --> 00:25:12,000
...is "The Fallen Madonna" by Van Clomp. The
Fuhrer would like this for his collection.
256
00:25:12,035 --> 00:25:19,000
- But I have bad news. When I visited the
chateau, it had already been taken away.
257
00:25:19,035 --> 00:25:23,000
...Along with one or two
other... valuable pieces.
258
00:25:23,035 --> 00:25:26,965
- It is the French.
They pinch everything.
259
00:25:27,000 --> 00:25:41,000
- I shall remain in the district until it is
found. You will instigate searches immediately.
260
00:25:41,035 --> 00:25:55,000
- Very good, Herr Flick.
- You will report progress tomorrow at... what time shall we say?
261
00:25:55,035 --> 00:26:08,000
- Five o'clock, Herr Flick?
- Very well, at five o'clock tomorrow. Heil Hitler. Clop.
262
00:26:08,035 --> 00:26:13,965
- Now, closer... closer.
263
00:26:14,000 --> 00:26:23,000
- What's he up to now?
- I don't know. I think it's for our false identity papers.
264
00:26:23,035 --> 00:26:30,000
- 'Allo, 'allo, this is Nighthawk.
Can you hear me, can you hear me? Over.
265
00:26:30,035 --> 00:26:36,000
- Of course I can hear you!
266
00:26:36,035 --> 00:26:39,965
- Not you! Shut up.
267
00:26:40,000 --> 00:26:44,965
- 'Allo, 'allo? Pass your message.
268
00:26:45,000 --> 00:26:50,000
- What is the code to tell them that the British airmen have arrived?
- The little cupboard is full.
269
00:26:50,035 --> 00:26:54,000
- What? What is that?
- The little cupboard is full.
270
00:26:54,035 --> 00:27:02,965
- No, no, no. I have
not used it all the day.
271
00:27:03,000 --> 00:27:08,965
- 'Allo, 'allo? Listen carefully,
Nighthawk. Here is your message.
272
00:27:09,000 --> 00:27:17,000
- Get the code book, the code book!
- Aunt Eloise and her sister will arrive on Thursday. Over.
273
00:27:17,035 --> 00:27:22,965
- Look up "Aunt Eloise. "
- We have no Aunt Eloise.
274
00:27:23,000 --> 00:27:30,000
- "Aunt Eloise," this means "two airmen. "Two airmen.
- They cannot have this bed.
275
00:27:30,035 --> 00:27:31,965
- Look up "Thursday. "
- "Thursday" means
276
00:27:32,000 --> 00:27:38,000
..."Thursday"?
- That's today! And we have not got rid of the other two yet.
277
00:27:38,035 --> 00:27:40,965
- They must get a
move on down there.
278
00:27:41,000 --> 00:27:52,965
- Oh, Rene... Do not leave me like this!
- Shut up!
279
00:27:53,000 --> 00:27:58,000
- Monsieur Leclerc, I have a problem. How soon before
the papers are finished, so I can get rid of these two?
280
00:27:58,035 --> 00:28:03,017
- There is printing, the
signatures, and the stamps. Ten days.
281
00:28:03,052 --> 00:28:08,000
- Ten days?! But I've got another
two airmen arriving any minute.
282
00:28:08,035 --> 00:28:11,965
...I must get rid of these two!
- It's not possible.
283
00:28:12,000 --> 00:28:15,965
- What's going on now?
- Oh, they flap about anything the geezers.
284
00:28:16,000 --> 00:28:21,000
- Rene, Colonel Von Strohm is upstairs. He is
in a panic. He wishes to see you immediately.
285
00:28:21,035 --> 00:28:31,517
- What?! If he finds these
two here we'll all be shot!
286
00:28:31,552 --> 00:28:42,000
- Good god! You know what
this means? Hitler's upstairs.
287
00:28:42,035 --> 00:28:45,965
- My dear Colonel,
what can I do for you?
288
00:28:46,000 --> 00:28:52,000
- This is a matter of great delicacy. You are in
possession of German butter, sugar, paraffin and gasoline
289
00:28:52,035 --> 00:28:56,000
...for which you can be shot!
- But you gave them to me.
290
00:28:56,035 --> 00:28:58,965
- Your word against mine.
- Your word against his.
291
00:28:59,000 --> 00:29:04,965
- However, I'm prepared to overlook this, if
you will agree to hide a few little articles
292
00:29:05,000 --> 00:29:11,000
...and a worthless picture from the chateau.
- Is it the reclining Madonna with the big boobies?
293
00:29:11,035 --> 00:29:14,965
- How did you know about this?
- Well, I told you where it was,
294
00:29:15,000 --> 00:29:19,965
...n return for the motorcycle, the chocolate
and the fact that you were going to shoot me.
295
00:29:20,000 --> 00:29:27,000
- Well, I have to hide it again, the Gestapo are
looking for it. You will put it in your cellar.
296
00:29:27,035 --> 00:29:29,000
- W-w-w-well, what if they
find it? - They will shoot you.
297
00:29:29,035 --> 00:29:31,965
- Then why should I hide it?
- Because if you don't,
298
00:29:32,000 --> 00:29:39,000
...I will have you shot for the butter,
the sugar, the paraffin, and the gasoline.
299
00:29:39,035 --> 00:29:41,965
- I will be glad
when this war is over.
300
00:29:42,000 --> 00:29:46,965
- Maria, Yvette, take these worthless
parcels and put them in the cellar.
301
00:29:47,000 --> 00:29:53,000
- Oh my god, the British Airmen are here already. Jacques, Pierre, my old friends
-
302
00:29:53,035 --> 00:29:57,965
- Wine on the house for my old friends,
Jacques and Pierre, the onion sellers.
303
00:29:58,000 --> 00:30:04,000
- You are very kind, monsieur. But my name is
Claude. This is Alex. This is our first visit here.
304
00:30:04,035 --> 00:30:06,965
- Well, in that case, you can pay
for your own wine. Where did they go?
305
00:30:07,000 --> 00:30:16,000
- They went down the cellar to make sure it was not
too damp for the reclining Madonna with the big boobies.
306
00:30:16,035 --> 00:30:21,965
- Oh, my god. You'd better
brush up on "The Marseillaise. "
307
00:30:22,000 --> 00:30:27,965
- Psst. I say, chaps. I've news for you. Two
more British Airmen are coming here very soon.
308
00:30:28,000 --> 00:30:33,965
- Oh, good show. What are their names? Do we know
them? She's gone! They don't hang about, do they?
309
00:30:34,000 --> 00:30:43,000
- I say! That's a jolly good disguise. Yes, where did
you get the togs? Did you clobber a couple of jerries?
310
00:30:43,035 --> 00:30:46,517
- Monsieur Rene, what are
these Englishmen doing here?
311
00:30:46,552 --> 00:30:49,965
- Rene, Otto Flick from the Gestapo is upstairs.
- What?!
312
00:30:50,000 --> 00:30:56,965
- How very convenient.
- I've got a nasty feeling he's not one of us.
313
00:30:57,000 --> 00:31:03,000
- Harboring escaping British prisoners, hmm? When I tell
the Gestapo what I have found, I will get a medal for this.
314
00:31:03,035 --> 00:31:06,965
- And what about the picture?
- I will say you stole it and concealed it.
315
00:31:07,000 --> 00:31:12,000
- But Colonel, the Gestapo will take the picture
back to Berlin, and then "pffft" goes your pension.
316
00:31:12,035 --> 00:31:18,517
- I think Rene has a very
good point, Herr Colonel.
317
00:31:18,552 --> 00:31:24,965
- Keep them quiet. I will
deal with the Gestapo.
318
00:31:25,000 --> 00:31:27,965
- Have you found the treasure?
- We have just searched the cellar.
319
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
...Not a smell of it!
- Continue to look. I shall not return to Berlin until the picture is found.
320
00:31:30,035 --> 00:31:39,965
...Heil Hitler.
- Heil Hitler. Heil Hitler. Clop.
321
00:31:40,000 --> 00:31:46,965
- Giles, Pierre, Jacques, Emile, my
old friends, come in, come in, sit down,
322
00:31:47,000 --> 00:31:59,000
- sit down. Wine on the house for my old
friends, Pierre, Emile, Jacques and Giles.
323
00:31:59,035 --> 00:32:01,965
- There are suddenly in
this town many onion sellers.
324
00:32:02,000 --> 00:32:09,000
- It is a festival, Herr Flick.
Every year, they gather in the town,
325
00:32:09,035 --> 00:32:16,000
...to examine each other's onions.
They do the dance of the onions,
326
00:32:16,035 --> 00:32:20,000
...and at midnight, they have
the feast of the onions...
327
00:32:20,035 --> 00:32:25,965
...where they just eat
and eat all the onions...
328
00:32:26,000 --> 00:32:36,000
- It sounds very strange to me. By three
o'clock in the morning, it sounds unbelievable.
329
00:32:36,035 --> 00:32:46,000
- Until tomorrow,
Colonel. Heil Hitler.
330
00:32:46,035 --> 00:32:49,965
- Why not?
331
00:32:50,000 --> 00:32:54,965
- Monsieur Rene, I have
just saved your life.
332
00:32:55,000 --> 00:33:00,000
- I am eternally grateful, Colonel.
- And from now on, I give the orders,
333
00:33:00,035 --> 00:33:05,000
...and you will listen to every word
very carefully, and obey every detail.
334
00:33:05,035 --> 00:33:10,017
- Anything you say, Colonel.
- Yvette will be in room six in one hour
335
00:33:10,052 --> 00:33:15,000
...with the wet celery and the flying helmet...
- And the feather duster?
336
00:33:15,035 --> 00:33:19,965
- Two!
- What about the egg whisk?
337
00:33:20,000 --> 00:33:33,000
- No egg whisk, Rene.
The electric mixer!
338
00:33:34,099 --> 00:33:36,107
Tip for download: Open Subtitles MKV Player
33714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof