Original subtitles

Tem luz?

Obrigado.

Pressa!

Espere!

É uma boneca!

Que lugar maravilhoso!

Olhe ali. Esse é o forte espanhol.

Tem vista para toda a baía.

É aqui que você usou vir com Fritz?

Não vejo nada de especial nisso. Quero dizer, é lindo, sim, mas...

Você está errado, é misterioso. Além disso, éramos crianças.

Lembro-me de um verão, há muito tempo.

Encontramos um cachorro morto. Alguém...

Ah, por favor!

Alguém o estrangulou.

Foi uma visão horrível.

Isso me deixou doente.

- Se não fosse pelo Fritz eu... - Pare!

Christian, há uma mulher morta, lá embaixo!

- Quem é você? O que você quer? - Desculpe.

Eu pensei...

Você parecia morto lá de cima da colina.

O que aconteceu com você?

Deve ter sido o sol que eu...

Devo ter desmaiado, não me lembro.

Você se sente melhor agora?

Sim, me sinto muito melhor.

Sinto muito, meu nome é Bárbara.

Eu sou Xenia, esta é Christian.

O que você precisa é de um uísque duplo. Isso vai te animar.

Eu atendo.

Não seria sensato partir algumas mulheres sozinhas.

O que fez você pensar que eu estava morto?

Estávamos falando sobre um cachorro, isso foi estrangulado.

Então, seria esse o poder de sugestão?

Talvez. De onde você é?

Bem, eu estou...

Cristiano, não consigo encontrar.

Com licença.

Para onde ela foi?

Desaparecido.

O que é?

Tucania. O que é isso?

Um barril etrusco ou um pássaro falante?

Olá?

Sim.

E quanto a isso?

Como você disse que é esse nome?

Tucania.

Ciao!

Ei, sua bolsa!

Obrigado querido. Te vejo mais tarde, ok?

Olá a todos!

- Olá, querido. Como vai você? - Tudo bem, não poderia estar melhor.

Tome uma bebida.

- Saúde! - Saúde!

Vamos querido, vamos no convés de popa.

Belo barco, bela festa, legal tudo.

Obrigado.

Parece que você está tendo um bom momento chato.

Como você saberia sobre a festa? Nós não nos conhecemos.

Eu estava passando, Eu vi o nome Tucania.

Fiquei curioso. O que é isso, um pássaro?

Não, um iate. Meu.

- Você conhece Bárbara? - Por que?

Você olha para ela como os dois de vocês roubaram um banco juntos.

- Ainda não. - Por acaso pegou uma aspirina?

Por que você não se sentiu bem?

Não, não tenho, e você tem sorte. Significa que não estou grávida.

Parabéns, tome uma bebida para comemorar.

Venha comigo. Vou te dar uma aspirina.

Você está com raiva?

Bem, você nem vai pergunte-me por que saí hoje?

Quem é Alex?

Digamos que ele seja um amigo...

rico, possessivo, simpático...

que também está apaixonado por mim.

Pobre Alex.

Cortesia não é exatamente o seu ponto forte.

Eu sei...

e ainda assim eu gostaria de usar um pouco de cortesia com você.

E gentileza e ternura.

Isso é engraçado, não é isso reação que costumo provocar.

Isso é porque eu gosto de você, sério.

Você nunca desiste, não é?

Essa lua não te incomoda?

Não há lua no meu quarto de motel.

Eu estava certo. Você é uma prostituta muito doce.

Ok, vamos lá.

Mas você tem que fazer a barba tire sua barba primeiro.

O que?

Sua doce, doce prostituta não aceita nada pagamentos, mas ela tem seus caprichos.

Você é louco. Eu poderia ter você agora, aqui,

e você gostaria mesmo com a barba.

Tenho uma navalha no meu quarto.

Grande, afiado e sexy.

- O que você quer? - Um café, por favor.

Vamos para dentro.

Você realmente quer que eu...

Sim, além do fato que isso me arranha...

estou muito desconfiado de homens com barbas.

Ok, ok.

Não é a primeira vez que um condenado teve que mudar sua aparência.

O que você faz?

Plásticos.

Eu sou o principal acionista na companhia do meu irmão.

Pedir muito de você?

Receio que você possa me peça qualquer coisa.

Enquanto você se barbeia, eu crio alguma atmosfera, ok?

Não apague todas as luzes.

Está tudo bem?

Segundas reflexões?

Você sabe o que?

Você pode ficar com sua linda barba e ir embora. É realmente um jogo muito bobo.

Não, na verdade é um jogo lindo...

e eu não vou embora, mesmo que você ameace me matar.

Bem, nesse caso, comece.

Eu acho que você é um mulher excepcional...

capaz de milagres.

Feche a porta, sim? Você se importa?

- Que diabos... - Calma, faça o que você disse.

Olha amigo, seja você quem for...

você está cometendo um erro.

Não amigo, não há erro.

Isso é para a garota.

Ouça, sobre Bárbara...

Seu péssimo filho da puta...

você está tentando trocá-la de volta em troca de sua vida?

Espere!

Você não faria isso, não é?

Não, eu não quero te matar. Mas eu quero saber por que você quer me matar.

O que você está fazendo, destruindo meu banheiro?

O que aconteceu?

Qual é o problema?

Eu matei um homem Eu nunca vi antes.

Não é possível! Você está brincando.

Eu não estou brincando.

Um homem... eu matei um homem!

Talvez você...

Talvez você queira... Venha e veja!

Vamos lá, talvez você saiba quem ele é. Quem ele era.

Não... Não, eu não vou entrar aí.

Temos que telefonar para a polícia.

Não. É muito difícil de explicar. Eles não vão acredite em nós. Eles não podem acreditar em nós.

Talvez você devesse decidir exatamente o que dizer.

Mas não vou chamar a polícia, Estou ligando para meu irmão.

Talvez você não devesse ligar seu irmão ou a polícia.

Talvez você não devesse ligar qualquer um agora.

Vamos sair daqui.

Vamos sair daqui e então podemos decidir o que fazer.

- Você quer dizer fugir? - Sim.

Você mesmo disse que seria muito difícil de explicar.

Vamos!

Não vamos fazer cena, certo?

- A configuração está toda errada. Vamos para dentro. - O que você quer, Alex?

- Quero que você venha comigo. - Escute, você não tem direito de perguntar...

Você se divertiu, agora vá.

Entre no carro.

Para onde você está levando ela?

Nós vamos beber. Você pode ir junto.

Temos algumas coisas para esclarecer depois do que aconteceu.

Você não concorda?

Você está jogando um inútil jogo estúpido, Alex.

O que você espera ganhar com isso?

Você.

Pelo amor de Deus, cristão, o que há de errado?

Você se parece com você apenas assassinou alguém.

O que diabos você quer dizer?

Exatamente o que eu disse.

Por que você nos segue? Tenho certeza que foi você... - Cristão!

Cristão, devemos nos comportar como seres humanos sensatos.

Você vem comigo para Monte Carlo amanhã de manhã.

Uma mudança de cenário lhe fará bem.

Minha corrente... A medalha!

Devo ter deixado a medalha ali!

Bem, o que você diria? Você sai comigo e Christian simplesmente vai embora...

se ele quiser ficar longe de problemas, ok?

Bem, bem, bem...

Então o garoto não é tão idiota ele finge ser.

O que diabos você sacou?

É uma boneca de borracha, nós o encontramos amarrado a uma árvore.

- Sem brincadeira. - Sim, com uma faca enfiada.

- Olá? - Olá.

É cristão.

Meu irmão ainda está na fábrica?

A esta hora da noite?

Sr. Cristão, não há ninguém aqui, exceto eu, o vigia.

Tente amanhã de manhã.

Como você chegou aqui?

Eu fugi, peguei uma carona de um caminhoneiro.

Eu estava indo direto para o motel mas então reconheci seu carro e...

você pegou a corrente? Está tudo bem?

O corpo...

O corpo do homem... Desapareceu, desapareceu. Não está no banheiro.

Mas isso não é possível, você tem certeza?

Além disso, a automática desapareceu. Há apenas uma mancha de sangue.

Mas isso deve significar que ele só está ferido...

você não o matou! Ele está vivo!

Ou morto, alguém levou o corpo embora.

Você quer dizer como cúmplice?

Não sei, é tudo tão absurdo, sem sentido.

E o que é absurdo é perigoso.

Talvez... Talvez ele estivesse atrás de outra pessoa e foi tudo um mal-entendido.

Quem mais?

Ou talvez Alex o tenha enviado, é por isso que ele estava esperando lá fora.

Você não deve se envolver nisso. Ir!

Você me escuta, eu já estou nele até o pescoço.

Mesmo que não tivesse acontecido no meu quarto, Eu ainda gostaria de ajudá-lo.

Mas você não percebe?

Se ele estiver apenas ferido, tentará novamente.

Se ele está morto e ele tem então cúmplice...

então alguém poderia estar olhando para você, outra pessoa queria matá-lo.

Não posso deixar você agora.

Por favor, Bárbara!

Temos que nos esconder, para ganhar tempo para pensar.

Eu sei, eu tenho namorada que tem uma casa não muito longe daqui.

Ela é uma pintora brasileira, partiu para Rio há duas semanas, o lugar está vazio!

Você tem as chaves?

Não, mas é bastante fácil de invadir.

Estou lhe dizendo pela última vez, Quero você fora dessa bagunça.

Vamos sair dessa juntos. Você verá.

Shhh! Alguém poderia nos ouvir.

Pelo amor de Deus eu te disse, não há ninguém aqui!

Eu não gosto deste lugar.

Não sei por que, mas isso me incomoda.

- Vamos voltar, vamos sair daqui. - Cristão, agora não.

Você tem um macaco no carro?

Não se preocupe, podemos pagar pelo copo mais tarde.

Você disse que sua namorada pinta?

Sim, por quê?

Não sei, está tudo tão chato.

Ela tem uma boa bebida.

Alguém bebeu disso há pouco tempo.

Provavelmente era o zelador.

Ele vem de vez em quando, apenas para verificar as coisas.

Não responda.

É melhor darmos uma olhada.

São aves de rapina. Uma das paixões malucas de Pat.

De qualquer forma, não seria para nós, ninguém sabe que estamos aqui.

Isso é melhor.

- Bárbara! - O que é?

Venha aqui!

- O que está acontecendo? - Olhar.

Ele não pode ter nos viu chegar.

O carro está estacionado do outro lado.

Ele está nos espionando.

Isso é ridículo.

Acho que foi só algum... Apenas uma coincidência.

Não pode ser outra coisa.

Relaxar.

Provavelmente apenas um turista procurando na torre.

Suponho que ele estava passando, olhou para cima e ficou curioso.

Ele estava olhando para nós, Tenho certeza disso!

Não.

Não adianta. Eu tentei todos os interruptores. Talvez eles tenham desligado a eletricidade.

Eu não posso ficar no escuro, Eu não aguento!

Bem, deve haver um interruptor central ou uma caixa de fusíveis em algum lugar, mas onde?

Você tentou na garagem?

Não, eu não fiz! Eu vou dar uma olhada.

Espere! Eu irei com você.

Olhar!

Cristão! Estou com medo!

Pare com isso, é só o vento.

Você vai parar aí se você sabe o que é bom para você.

Quem é você?

O que você está fazendo aqui?

Acho que é melhor você nos contar, antes de trazer a polícia aqui.

Você está invadindo nossa casa.

Não é verdade, não pertence a você!

Não, você está certo. Mas moramos aqui.

Alugamos a casa quase há um mês, não foi, Clorinda?

Sim, é verdade.

Meu nome é Malcom. Vocês são intrusos,

ainda assim, estou tratando vocês como convidados. Um tanto estranho, não é?

Devo admitir que vocês dois parecem morrendo de medo. O que é?

Você está aqui para se comprometer algum tipo de ato hediondo?

Você deveria ter dito imediatamente que você era amigo do proprietário.

- Como você disse que era seu nome? - Bárbara.

Eu sempre estive apaixonado com lugares como este.

Pode parecer ridículo, mas, Eu ficaria muito feliz em morrer aqui.

Longe do caos do mundo de hoje.

Afinal, se a morte é apenas o continuação da vida, então...

que lugar melhor do que este?

Por que toda essa conversa sobre a morte?

Perdoe-me, é por causa do que Clorinda e eu conversamos ontem à noite.

Nós dois saímos para jantar com um velho amigo meu na equipe de homicídios.

O inspetor foi chamado a um motel não muito longe daqui em um caso, e nós...

aconteceu de ir junto.

E gente boa, espero nunca mais colocar os olhos em algo assim.

Eu o matei!

Eu matei o homem no motel!

Ele me atacou. Eu tentei pegar a arma longe dele, e o tiro disparou.

Sim, sim.

Isso é verdade?

Sim, mas... Não me pergunte quem ele era ou o que ele estava fazendo lá porque...

Eu não sei de nada.

Mas vocês dois estavam juntos, se bem entendi.

Você tem certeza disso intruso não era uma mulher?

Sim, eu estava lá.

Eu o vi caindo. Era um homem.

Uma piada de mau gosto na minha opinião, Christian.

- Uma piada? - Não houve assassinato no motel.

Há algo que eu vi, era uma mulher modelada em látex,

mais semelhante à coisa real.

Foi encontrado em um aglomerado de árvores perto da estrada,

com uma adaga enfiada nele.

Mas eu matei um homem em Banheiro da Bárbara!

Isso é verdade,

Eu o vi segurando uma arma.

Quando ele atirou?

Bem, não, mas logo depois.

E o corpo no banheiro, você viu?

Bem...

Bem, eu não vi o corpo, mas, Eu vi Christian quando ele saiu.

Mas o corpo não está mais lá.

Voltei uma hora depois, e o corpo desapareceu!

Eu também tive alucinações estranhas, muito enervante.

Você se sente melhor agora?

- Sim. - Eles estão pensando que nós dois estamos enlouquecendo.

É melhor irmos embora, talvez você devesse encontre seu irmão Fritz agora.

Não, ainda não.

Eu tenho que acertar as coisas.

- Você conhece um homem chamado Alex? - Quem é ele?

Não importa.

Eu... acho que seria melhor irmos embora.

- Você pode fingir que nunca nos conheceu. - Isso não é solução.

Encontrei você aqui e vocês dois são muito reais.

Você vai me entregar então.

Você vai chamar esse policial amigo e... e me denuncie.

E me jogar em o hospício com você?

Não tenho motivos, exceto o que você me contou e a vítima desapareceu.

Eu não posso te acusar de matando fantasmas durante a noite.

Quem sou eu para dizer que qualquer ocorreu um assassinato?

Me desculpe, acho que estou indo fora da minha cabeça esta noite.

Mas eu tenho que saber... Eu devo saber, agora!

Cristão! Cristão!

Deixe-o em paz.

Ele não irá longe.

O que você quer? Por que você está me seguindo?

Eu não percebi que estava.

Eu ia ver um amigo, no farol atrás de você.

Se você estiver verificando o Tucania, ela ancorou esta manhã para Monte Carlo.

Onde você esteve? Qual é o problema?

- O que está acontecendo? - Vá com calma.

O gerador pode ter quebrado, isso acontece com muita frequência.

Eu já tive! Não há nenhuma maneira ter um pouco de luz aqui?

Ouvir! Você ouviu isso?

São os fantasmas na torre.

Pare com isso!

Tenho certeza que não é nada. Provavelmente apenas alguns ratos no porão.

- Devo... - Não.

vou dar uma olhada mas tem nada com que se preocupar.

Por que você não se serve uma bebida, cristão?

Temos o terrível hábito de não trancando por aqui à noite.

Muito inteligente, era tudo o que precisávamos.

E se... E se o homem Eu atirei decidi...

Não, cristão, é impossível!

Bem?

Eu estava certo.

Parece que o gerador está desligado de ordem. Não tenho certeza do que é,

mas é melhor deixarmos isso até amanhã de manhã.

Clorinda, eu quero saber quem você realmente é.

Cristão! Ainda podemos sair.

Estou muito cansada, Bárbara. Partiremos amanhã cedo.

Tudo bem, o que você disser.

E este é o seu quarto, Christian.

A cama fica lá em cima.

Acho que você vai achar confortável.

E esta é a chave do seu quarto.

Você pode descer sempre que quiser você está pronto.

Até amanhã de manhã.

Boa noite.

Aonde você foi?

- Você estava procurando por Alex? - Sim.

Você tem certeza que isso realmente aconteceu, ou foi apenas sua imaginação?

Não sei!

Eu não te entendo mais, Christian. Eu não entendo nada!

Me desculpe, eu...

Sinto muito, Bárbara, por tudo.

Eu não aguento mais.

Meus nervos estão à flor da pele.

Eu sei como você se sente.

Aquele velho... e aquela mulher...

Não parece tudo terrivelmente absurdo para você?

Bem, para ser honesto, talvez nós parece um pouco absurdo para eles.

De qualquer forma, não gosto deles.

É por isso que eu queria que partíssemos.

A noite toda você esteve agindo como se...

como se você tivesse algo para me dizer mas você não está dizendo.

Você é quem não fala. Você é quem é reservado.

Mas Clorinda... Ela é tão estranha, assim como você.

Estranho como?

Eu não sei, você...

Você olha um para o outro de certa forma como...

como se você já se conhecesse antes.

Não sei, talvez seja eu.

Meus nervos estão apenas saindo da minha pele.

- Bárbara. - Por favor, vá embora.

Em toda essa bagunça estúpida,

algo lindo aconteceu comigo,

algo que nunca senti antes.

Eu sinto algo verdadeiro,

- fresco. Você acredita em mim? - Sim.

Mas você deve...

Não sou uma mulher forte, Christian.

Você deve ajudar a si mesmo.

Mas, acredite em mim, Eu sinto algo por você,

Eu realmente quero. É melhor você ir agora,

e descansar um pouco.

Eu não sou uma mulher forte, Christian!

Bem, não resta muito tempo agora.

É um longo caminho e será perigoso envolvê-la.

Estou falando sério, não force, Luca.

- Você quer sair? - Não, não, esse não é o ponto.

A questão é que, Estou começando a ficar com medo.

O que diabos?

Medo de quê? Eu não entendo você.

Você sabe muito bem. Tenho medo do que pode acontecer.

Por que? O que poderia dar errado? A configuração é perfeita.

Não corremos nenhum risco. De qualquer forma, já estamos envolvidos nisso.

Um sonho? Uma alucinação? Esse tipo de coisa pode acontecer com qualquer um.

Mas eu sou real.

Mas você...

Claro.

Está tudo claro agora, tenho certeza disso.

Mas então...

me parece que você não foi chamado Clorinda, você foi chamada...

Talvez eu apenas pareça alguém que você conhece.

Você não se lembra também?

Meu irmão e eu, há dois anos. Estávamos juntos, Fritz e eu!

Não, cristão, você está enganado,

mas isso não importa.

Você é estranho. Eu estive assistindo você a noite toda, você sabe.

Eu não sou estranho.

- São vocês, todos vocês que... - Quem o quê?

- Por que você fez isso? - Fazer o quê?

Por que você veio aqui, com seu cabelo e sua maquiagem assim?

Só para me dizer isso você não está...

Posso te dizer que moro aqui,

Acontece que eu adoro flores,

e à noite eu solto meu cabelo.

O que há de tão estranho nisso?

Mas você sabe, tudo sobre Malcolm.

Sim, claro que sim.

Por favor, não crie complicações.

Tudo o que estou aqui para fazer é...

para ajudá-lo se eu puder.

É ele. Olha, aí!

É ele, ele está com um homem.

Não vejo ninguém, Christian.

Estou lhe dizendo, ele está caído lá com um homem!

Sim.

Claro.

Foi ele também.

Ele e meu pai.

Malcolm nunca se afasta esta casa sem me dizer.

Diga-me quem você realmente é! Por que você quer me ajudar?

Você está me machucando!

Ir.

Não!

Ficar.

Eu preciso de você.

Eu não me importo se você são como os outros.

Solte-me!

Por aqui não, não. Apenas deixe-me deixe cristão. Por favor, não.

Por aqui não, por favor!

Sim. Eu preciso de você.

Acho que não estou ficando louco!

O que há de errado, cristão?

Onde está Bárbara?

Eu não fui capaz de impedi-la. Acredito que ela foi para a cidade.

Por que? Sem me dizer?

A menina tem seus problemas, e você é seu.

Por favor, pare de pensar em Barbara e pense em você mesmo. Saia, saia.

Eu tenho vivido em um pesadelo desde ontem,

e você, Malcolm, é uma parte desse pesadelo!

Ouça, se você está com medo, todo mundo ao seu redor está seu inimigo, é melhor você...

simplesmente desapareça. O que mais você pode fazer?

Você está criando o pesadelo, cabe a você sair dessa.

Tudo bem, tudo bem, mas primeiro eu tenho para encontrar Bárbara, leve-a comigo.

Desculpe-me, cristão, mas...

você precisa da garota, ou você não confia nela?

Um momento.

Acho que agora eu...

Eu realmente entendo seu ponto, Malcolm.

Ontem à noite foi como se fosse um... segredo porta da minha memória foi aberta.

Eu sou um homem velho que está simplesmente louco o suficiente...

querer ajudá-lo. Isso é tudo que você precisa saber sobre mim.

Louco?

Por que você tem que ser louco para...

querer me ajudar?

Diga-me a verdade, você tentar ligar para Fritz novamente?

Não.

Não, você vê que eu...

Eu quero tentar e saia dessa sozinho,

pela primeira vez na minha vida, sem a ajuda do meu irmão.

Bravo.

Bravo? Não...

Não, eu estou...

Estou com medo do que está acontecendo.

Fritz sempre me entendeu, ele é...

sempre me ajudou. Dessa vez eu...

Tenho uma confissão a fazer, Christian. Quando te vi pela primeira vez ontem à noite,

Eu senti que estava observando memórias antigas.

O mistério de um grande industrial e suicídio violento,

o inquérito do legista que se seguiu...

e dois meninos muito pequenos, os dois filhos que testemunharam a tragédia.

Sim, eu sei,

Eu sei que você estava envolvido. Eu tenho que ir.

O nome de uma criança era Fritz, e o outro cristão.

Eu era repórter na época quando cobri o caso.

Havia algo sobre isso que ficou comigo

muito depois de terminar a história.

O rosto do menino mais novo, o olhar estranho que ele tinha.

Aquele garoto, Christian, era você,

e eu encontrei esse mesmo visual em seu rosto novamente,

anos depois, ontem à noite.

Eu amava muito meu pai.

Quando ele caiu, ficamos sozinhos, meu irmão e eu.

Foi horrível. Foi ainda mais horrível do que você gostaria de pensar.

Olá, é você?

Sim, claro que estou sozinho.

Por que você não me contou?

O que você quer dizer com não há nada para explicar? Algo terrível aconteceu aqui.

Ele nem me deixou...

Não adianta tentar, está trancado.

Agora, antes de tudo, onde você está conseguiu esconder Bárbara?

Eu não sei, eu estava procurando por ela eu mesmo.

Cometi um erro, isso está claro.

Eu nunca deveria ter deixado ela ir na outra noite.

Agora veja, Bárbara quer dizer muito para mim.

Eu não pretendo apenas deixar você leve-a embora assim.

Então o gorila veio sob suas ordens!

Eu não sei o que você é falando sobre,

mas eu sei que Barbara é arriscando muitos problemas com você.

Eu vou encontrá-la, então não se preocupe procurando por ela, fique longe!

Deixe-me ir!

É ela quem resta decidir.

Bem, ela provavelmente já o fez,

então você pode simplesmente retornar para seu irmão.

Não tente fazer nada estúpido.

Posso perder a cabeça.

A garota tem seus problemas, e você é seu.

Por favor, cristão, pare pensando em Bárbara.

Eu não sou uma mulher forte, Cristão.

Você precisa da ajuda dela, ou você não confia nela?

Bárbara!

Bárbara!

Bárbara?

Não pode. Ela não tem nada a ver com isso.

Malcolm!

Ela estava no carro?

Onde ela está?

Malcolm, eu quero...

Malcolm.

Fácil. Este tem lesmas reais nele.

Você...

Mas isso é impossível!

Você e Malcolm estavam ficando um pouco fofinho demais.

Malcolm pagou por isso.

O que você fez com Bárbara?

Eu não mato mulheres.

O único que fiz foi o antigo companheiro, se é nisso que você está interessado.

Agora, faça o que eu digo, garoto, e se você está pensando não.

Tudo bem, agora volte para o carro.

Prossiga!

Prossiga! Mova-se!

Comece ela.

Dirigir!

Vire à direita.

Agradável e fácil.

Assista.

Vá direto até a borda.

Prossiga.

Aqueles idiotas, eles acreditaram que seria enough to just scare you.

Quem são eles?

Mas agora as ordens foram alteradas.

Estou mandando você embora em um vôo só de ida.

Tudo bem, o tempo acabou. Coloque-o em ponto morto.

Sim, senhor?

Meu irmão ligou esta manhã?

Não, senhor. Você quer que eu tentar localizá-lo?

No, it's not important.

Bárbara.

Em outras palavras, você fez uma bagunça de tudo, uma bagunça completa!

O fato é que sua ideia apenas não estava funcionando, Fritz.

Eu tive que intervir e tome uma decisão.

Diga a ele, Bárbara, a maneira como as coisas estavam indo.

Eu deveria saber, mas o dano está feito, então vamos deixar pra lá!

Eu concordo, deixe para lá.

Tudo o que sabemos é que o carro do seu irmão caiu em uma ravina e foi morto.

Você o matou!

Você me disse que queria salvá-lo mas você o matou.

Era tudo mentira.

Venha agora, Fritz. I'm sure you'd agree. Isso apenas simplifica as coisas, hein?

Você quer mais dinheiro, Tom?

Não, nós concordamos e estava fora de amizade que eu fiz isso.

Amizade...

Eu sei que é um choque, Bárbara. Não adianta ficar chateado.

Você me disse que o plano era leve seu irmão a uma clínica,

para forçá-lo a se curar.

Eu acreditei em você, eu fui junto de boa fé,

pensando que era tudo por seu próprio bem, para salvá-lo!

Foi.

Ele me levou para a pedreira...

ele me disse que Christian estava lá.

Ele estava.

No fundo de uma ravina, morto!

Cale-se!

Se você tivesse seguido minhas ordens à letra...

Sim, sim, você e aquilo depilaram o velho Malcolm, e aquela Clorinda...

nenhum de vocês fez nada certo.

Vocês três não chegaram perto provocando Christian a um colapso,

em vez disso, foi ele quem pegou você tão confuso que você não conseguia ver seus passos.

Se não fosse Tatum...

Agora que você mencionou isso, onde está Tatum?

Perdido. Eu disse a ele para decolar imediatamente após o acidente,

assim como você disse.

Ele pegou o dinheiro, ele está bem. Não precisa se preocupar.

O que?

Covardes! Assassinos!

Você continua. Ela vai ficar.

Existem algumas coisas Eu quero contar a ela.

Agora me escute.

Foi um acidente, como Tom disse. Há não faz sentido fazer acusações selvagens.

- Aquele seu amigo, qual é o nome dele... - Alex.

Ele não sabe nada. Ele não tem nada a ver com isso. Você simplesmente o deixa em paz!

É melhor você sair da cidade, Bárbara, vocês dois.

Esse dinheiro, pegue. Sinto que devo isso a você.

Quanto ao Alex, é melhor você apenas dizer isso...

Bem, tenho certeza que você não vai preciso dizer alguma coisa.

Eu não acredito em você, Fritz.

Seu irmão foi morto.

Se você estivesse apaixonado por Christian,

Eu não posso evitar, só...

deixe-me garantir a você é melhor assim.

O que você quer dizer?

Nosso querido cristão era esquizóide! Louco!

Louco.

Durante anos eu mantive isso quieto, eu tentei para ajudá-lo. Mas era inútil.

Não acredito!

Não! Eu o conhecia.

Você não pode me dizer isso. Você tem que me dizer a verdade.

Você queria se livrar dele, em um asilo ou de qualquer outra forma!

Você queria tudo para você! Você e sua maldita fábrica!

Ele estava louco!

Louco. Louco e perigoso.

Sempre.

Ele sempre foi. E meu único erro foi deixá-lo correr...

soltar e não colocá-lo no hospital desde o início.

Porque eu o amava, você entende?

- Porque eu o amava! - Você está bravo, Fritz!

Você está realmente bravo.

Saia daqui.

Esqueça.

Acabou. Acabou e acabou, entendeu?

Não faça nada para fazer...

Não direi nada a ninguém.

Não para ninguém.

Não há nada que vá trazer Christian de volta.

Coloque-o dentro.

Desculpe, Sr. Bauman, mas...

isso é necessário.

Com licença, mas você os reconhece?

Não há dúvida. É cristão.

Inspetor.

Encontrei-os apertados em sua mão esquerda.

Os freios aparentemente falharam no último momento e o jovem herdeiro da plástica mergulhou...

até a morte, a mais de 30 metros abaixo. A cascalheira está localizada em...

Não foi ele, tenho certeza.

Você não entende? Foi Christian quem matou Tatum...

e agora ele está convencido de que acreditamos que ele está morto.

Se você estiver certo, então temos que detê-lo.

Não se preocupe, Fritz. Não haverá erros desta vez.

Não, meu caro amigo. Você já fez muitos.

Eu vou cuidar disso.

É a única maneira Algum dia terei certeza absoluta.

Olá, Franca!

Qual é o problema, você nunca sente frio?

Onde está Nádia?

Nádia!

Ela esteve aqui há um minuto. Ela provavelmente conseguiu um cliente.

Não aguento mais isso...

- Indo na minha direção, querido? - Sim, obrigado. - De jeito nenhum.

Ei. Você me lembra de uma galinha moribunda.

Então, o que há de errado? Não acredito que você esteja envergonhado.

Não, é só... Muito gentil da sua parte...

Então, para onde você está indo?

Ainda é muito cedo.

- Muito cedo. - Bem, você sabe o que eu digo?

Eu digo que deveríamos ir e nos arrumar algumas cervejas, em algum lugar tranquilo.

Há um motel na esquina.

Motel?

Por que o Motel? Por que?

É um lugar tão bom quanto qualquer outro, não é?

Qual é o problema?

Pare aqui, estou saindo.

É aqui que eu quero ir.

Eu deveria deixar você lá fora a noite toda. Derramando o arroz por toda a cozinha.

Pensei que você estivesse na Proller. O que você quer?

Eu quero falar com você. É importante.

- Estou te incomodando? - Não, de jeito nenhum.

Você teve muita sorte ter me encontrado.

Achei que você estava com Bárbara. Arando por aí?

Não vamos falar sobre Bárbara.

Eu não vim aqui para conversar sobre ela, mas sobre mim.

Tudo bem, sou todo ouvidos.

Prossiga.

O problema é, Não sei por onde começar.

As coisas mais absurdas aconteceram para mim nos últimos dois dias.

Me envolvi em uma situação horrível... Um quebra-cabeça assustador...

Primeiro, o assassino, e Malcolm, Clorinda...

Ouça, você poderia ser um pouco claro?

Não tenho o hábito de resolver quebra-cabeças de outras pessoas.

Ainda assim, talvez você possa me ajudar. Você conhece Fritz, meu irmão?

Eu o encontrei uma ou duas vezes. A última vez foi no show noturno.

Quero dizer, ele não é nada parecido com você.

Você acha que ele é capaz de prejudicar alguém,

eu, por exemplo?

Não sei, pensei that you and Fritz...

Sim, crescemos juntos.

Nós nos amamos.

Eu amo ele.

Faça-me um favor. Ligue para ele.

A esta hora da noite, ele ainda está no escritório.

Sim? Quem é?

Com quem estou falando?

Eu não queria me intrometer, senhor. mas eu vi que a luz estava acesa e...

Sinto muito sobre o que aconteceu.

Obrigado.

Quero ficar sozinho, Carlo.

Você está convidado a tirar a noite de folga. Você não precisa se preocupar em trancar.

- Você não quer que eu faça minhas rondas? - Está tudo bem, vá em frente...

e deixe o portão aberto, Estou esperando alguém.

Tudo bem, senhor.

Você fez um trabalho perfeito.

Eu estava certo em admirar você, Fritz.

Me desculpe por incomodar você, mas sou realmente eu.

Surpreso?

Não, eu tive um vago palpite, Christian, que você retornaria.

Talvez tenha sido aquele corpo carbonizado, parecia tão estranho.

Pessoalmente, não senti emoções. Nenhum sentimento.

Eu entendo, Fritz.

Temos que resolver de alguma forma. Nosso pai, eu...

Nossos problemas serão resolvidos, certo Fritz?

Por favor, não mencione nosso pai, Cristão.

Malcolm!

Sim,

você sempre pensou isso a responsabilidade moral por a morte do nosso pai foi minha,

e você quase me convenceu.

A conclusão do inquérito foi que ele cometeu suicídio.

Não importa. Não faz sentido de eu protegê-lo por mais tempo.

Clorinda...

Não quero explicações, eu já te disse.

A morte dele foi um verdadeiro choque para você, é lógico.

Todo o negócio foi horrível, tão estúpido...

mas você tem que tente esquecer.

Deixe-me tentar ajudá-lo.

Você sempre foi tão prestativo e...

se não fosse por você eu...

Ah, Alex, Eu não sei o que fazer.

Eu não sei o que fazer.

Calma, Bárbara.

Temos que sair daqui.

Vamos, vamos.

Estou indo para o meu hotel. As passagens aéreas devem estar prontas.

Espere por mim. Não vou demorar.

Você gostaria de vir comigo?

Não, acho que não.

Eu não quero conhecer ninguém.

Você vai, mas volte logo. Por favor?

Cristão! Não é possível!

Não é verdade!

Sim, estou aqui. Estou aqui e eu...

Eu quero explicar tantos coisas para você, Bárbara.

Eu quero te contar tudo.

- Eu fiz algumas coisas terríveis. - Eu sei, Bárbara. Eu sei.

Eu te amo.

- Alex está vindo. - Eu sei.

Vamos embora.

Eu irei a qualquer lugar com você.

Sim, nós dois. Ninguém jamais nos encontrará.

Eu te amo.

Querido?

Não, Bárbara. Você não.

Cristão, o que...

Você não!

Bárbara.

Bárbara!

Vá em frente.

Vá em frente.

Nossos arquivos mostram que seu avô, Will Bauman...

morreu nesta clínica, em 2 de março de 1943.

Isso parece confirmar nosso diagnóstico:

Seu irmão Christian a doença é hereditária.

Eu recomendo fortemente que você o tenha hospitalizado, antes de sua condição...

degenera em um perigoso forma de mania homicida.

Isso deve ser feito o mais tardar 30 de setembro. Se você não conseguir...

Sim?

Sim, é ele.

Perto do motel? Tem certeza?

Em vinte minutos, sim. Obrigado.

Seu irmão Christian a doença é hereditária.

A doença dele é hereditária.

Hereditário.

Hereditário.

Hereditário.