Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,062 --> 00:00:40,221
Tem luz?
2
00:00:42,358 --> 00:00:43,556
Obrigado.
3
00:00:44,486 --> 00:00:45,730
Pressa!
4
00:00:46,571 --> 00:00:47,650
Espere!
5
00:01:46,415 --> 00:01:47,330
É uma boneca!
6
00:04:11,330 --> 00:04:13,120
Que lugar maravilhoso!
7
00:04:13,790 --> 00:04:16,198
Olhe ali. Esse é o forte espanhol.
8
00:04:16,876 --> 00:04:18,537
Tem vista para toda a baía.
9
00:04:19,170 --> 00:04:21,079
É aqui que você usou
vir com Fritz?
10
00:04:21,297 --> 00:04:24,460
Não vejo nada de especial nisso.
Quero dizer, é lindo, sim, mas...
11
00:04:24,468 --> 00:04:26,792
Você está errado, é misterioso.
Além disso, éramos crianças.
12
00:04:28,930 --> 00:04:31,720
Lembro-me de um verão, há muito tempo.
13
00:04:31,975 --> 00:04:34,217
Encontramos um cachorro morto.
Alguém...
14
00:04:34,520 --> 00:04:35,220
Ah, por favor!
15
00:04:36,146 --> 00:04:38,138
Alguém o estrangulou.
16
00:04:38,357 --> 00:04:39,898
Foi uma visão horrível.
17
00:04:40,108 --> 00:04:41,520
Isso me deixou doente.
18
00:04:41,819 --> 00:04:43,259
- Se não fosse pelo Fritz eu...
- Pare!
19
00:04:50,470 --> 00:04:53,924
Christian, há uma mulher morta,
lá embaixo!
20
00:05:18,456 --> 00:05:21,199
- Quem é você? O que você quer?
- Desculpe.
21
00:05:21,417 --> 00:05:23,410
Eu pensei...
22
00:05:24,211 --> 00:05:25,836
Você parecia morto lá de cima da colina.
23
00:05:26,047 --> 00:05:27,458
O que aconteceu com você?
24
00:05:28,473 --> 00:05:30,509
Deve ter sido o sol que eu...
25
00:05:30,617 --> 00:05:32,658
Devo ter desmaiado, não me lembro.
26
00:05:34,162 --> 00:05:35,823
Você se sente melhor agora?
27
00:05:37,908 --> 00:05:39,564
Sim, me sinto muito melhor.
28
00:05:40,461 --> 00:05:41,836
Sinto muito, meu nome é Bárbara.
29
00:05:41,838 --> 00:05:43,747
Eu sou Xenia, esta é Christian.
30
00:05:45,174 --> 00:05:48,238
O que você precisa é de um uísque duplo.
Isso vai te animar.
31
00:05:48,239 --> 00:05:49,139
Eu atendo.
32
00:05:49,195 --> 00:05:52,338
Não seria sensato partir
algumas mulheres sozinhas.
33
00:05:53,992 --> 00:05:56,114
O que fez você pensar que eu estava morto?
34
00:05:57,453 --> 00:06:00,699
Estávamos falando sobre um cachorro,
isso foi estrangulado.
35
00:06:03,100 --> 00:06:05,126
Então, seria esse o
poder de sugestão?
36
00:06:06,030 --> 00:06:08,437
Talvez. De onde você é?
37
00:06:09,949 --> 00:06:10,816
Bem, eu estou...
38
00:06:11,035 --> 00:06:14,867
Cristiano, não consigo encontrar.
39
00:06:15,079 --> 00:06:16,324
Com licença.
40
00:06:38,020 --> 00:06:39,348
Para onde ela foi?
41
00:06:39,980 --> 00:06:41,439
Desaparecido.
42
00:06:43,025 --> 00:06:44,140
O que é?
43
00:06:45,069 --> 00:06:46,977
Tucania. O que é isso?
44
00:06:47,196 --> 00:06:50,362
Um barril etrusco
ou um pássaro falante?
45
00:07:10,134 --> 00:07:10,965
Olá?
46
00:07:12,011 --> 00:07:12,794
Sim.
47
00:07:13,388 --> 00:07:14,634
E quanto a isso?
48
00:07:19,770 --> 00:07:21,597
Como você disse que é esse nome?
49
00:07:22,730 --> 00:07:24,011
Tucania.
50
00:07:34,860 --> 00:07:35,643
Ciao!
51
00:07:35,946 --> 00:07:36,691
Ei, sua bolsa!
52
00:07:36,905 --> 00:07:40,239
Obrigado querido.
Te vejo mais tarde, ok?
53
00:07:43,494 --> 00:07:45,285
Olá a todos!
54
00:07:46,547 --> 00:07:49,061
- Olá, querido. Como vai você?
- Tudo bem, não poderia estar melhor.
55
00:07:50,074 --> 00:07:51,660
Tome uma bebida.
56
00:07:56,131 --> 00:07:57,624
- Saúde!
- Saúde!
57
00:08:01,614 --> 00:08:03,901
Vamos querido, vamos
no convés de popa.
58
00:08:22,408 --> 00:08:25,860
Belo barco, bela festa,
legal tudo.
59
00:08:26,496 --> 00:08:27,278
Obrigado.
60
00:08:27,497 --> 00:08:30,167
Parece que você está tendo
um bom momento chato.
61
00:08:30,792 --> 00:08:33,366
Como você saberia sobre a festa?
Nós não nos conhecemos.
62
00:08:33,987 --> 00:08:36,041
Eu estava passando,
Eu vi o nome Tucania.
63
00:08:36,256 --> 00:08:38,545
Fiquei curioso. O que é isso, um pássaro?
64
00:08:38,759 --> 00:08:40,550
Não, um iate. Meu.
65
00:08:42,295 --> 00:08:43,825
- Você conhece Bárbara?
- Por que?
66
00:08:45,189 --> 00:08:48,213
Você olha para ela como os dois
de vocês roubaram um banco juntos.
67
00:08:48,509 --> 00:08:51,184
- Ainda não.
- Por acaso pegou uma aspirina?
68
00:08:51,896 --> 00:08:53,006
Por que você não se sentiu bem?
69
00:08:53,022 --> 00:08:56,962
Não, não tenho, e você tem sorte.
Significa que não estou grávida.
70
00:09:00,430 --> 00:09:02,774
Parabéns,
tome uma bebida para comemorar.
71
00:09:05,202 --> 00:09:08,285
Venha comigo.
Vou te dar uma aspirina.
72
00:09:13,828 --> 00:09:15,093
Você está com raiva?
73
00:09:17,040 --> 00:09:19,781
Bem, você nem vai
pergunte-me por que saí hoje?
74
00:09:22,694 --> 00:09:24,074
Quem é Alex?
75
00:09:24,088 --> 00:09:26,065
Digamos que ele seja um amigo...
76
00:09:26,082 --> 00:09:29,926
rico, possessivo, simpático...
77
00:09:30,136 --> 00:09:32,045
que também está apaixonado por mim.
78
00:09:33,931 --> 00:09:35,391
Pobre Alex.
79
00:09:35,976 --> 00:09:38,762
Cortesia não é exatamente o seu ponto forte.
80
00:09:38,978 --> 00:09:39,843
Eu sei...
81
00:09:40,771 --> 00:09:43,013
e ainda assim eu gostaria de usar
um pouco de cortesia com você.
82
00:09:44,025 --> 00:09:46,083
E gentileza e ternura.
83
00:09:47,404 --> 00:09:49,813
Isso é engraçado, não é isso
reação que costumo provocar.
84
00:09:50,490 --> 00:09:53,531
Isso é porque eu gosto de você,
sério.
85
00:09:54,160 --> 00:09:56,532
Você nunca desiste, não é?
86
00:10:00,659 --> 00:10:02,867
Essa lua não te incomoda?
87
00:10:03,377 --> 00:10:04,827
Não há lua no meu quarto de motel.
88
00:10:05,755 --> 00:10:08,663
Eu estava certo.
Você é uma prostituta muito doce.
89
00:10:10,482 --> 00:10:11,900
Ok, vamos lá.
90
00:10:12,053 --> 00:10:14,228
Mas você tem que fazer a barba
tire sua barba primeiro.
91
00:10:14,430 --> 00:10:15,213
O que?
92
00:10:16,425 --> 00:10:20,790
Sua doce, doce prostituta não aceita nada
pagamentos, mas ela tem seus caprichos.
93
00:10:21,396 --> 00:10:24,563
Você é louco.
Eu poderia ter você agora, aqui,
94
00:10:25,150 --> 00:10:26,895
e você gostaria
mesmo com a barba.
95
00:10:27,276 --> 00:10:29,185
Tenho uma navalha no meu quarto.
96
00:10:29,404 --> 00:10:32,690
Grande, afiado e sexy.
97
00:11:06,266 --> 00:11:09,221
- O que você quer?
- Um café, por favor.
98
00:11:26,328 --> 00:11:27,608
Vamos para dentro.
99
00:11:39,949 --> 00:11:41,126
Você realmente quer que eu...
100
00:11:41,734 --> 00:11:44,468
Sim, além do fato
que isso me arranha...
101
00:11:44,763 --> 00:11:47,468
estou muito desconfiado
de homens com barbas.
102
00:11:48,642 --> 00:11:49,971
Ok, ok.
103
00:11:50,185 --> 00:11:52,865
Não é a primeira vez que um condenado
teve que mudar sua aparência.
104
00:11:53,064 --> 00:11:54,439
O que você faz?
105
00:11:54,649 --> 00:11:55,811
Plásticos.
106
00:11:56,025 --> 00:11:58,859
Eu sou o principal acionista
na companhia do meu irmão.
107
00:12:01,823 --> 00:12:03,732
Pedir muito de você?
108
00:12:04,909 --> 00:12:07,116
Receio que você possa
me peça qualquer coisa.
109
00:12:07,328 --> 00:12:10,613
Enquanto você se barbeia, eu crio
alguma atmosfera, ok?
110
00:12:11,299 --> 00:12:13,078
Não apague todas as luzes.
111
00:12:34,875 --> 00:12:36,756
Está tudo bem?
112
00:13:05,087 --> 00:13:06,545
Segundas reflexões?
113
00:13:08,716 --> 00:13:09,830
Você sabe o que?
114
00:13:10,718 --> 00:13:14,419
Você pode ficar com sua linda barba e ir embora.
É realmente um jogo muito bobo.
115
00:13:15,805 --> 00:13:18,094
Não, na verdade é um jogo lindo...
116
00:13:18,309 --> 00:13:21,300
e eu não vou embora,
mesmo que você ameace me matar.
117
00:13:21,561 --> 00:13:23,934
Bem, nesse caso, comece.
118
00:14:12,106 --> 00:14:14,477
Eu acho que você é um
mulher excepcional...
119
00:14:15,150 --> 00:14:16,727
capaz de milagres.
120
00:14:20,698 --> 00:14:22,737
Feche a porta, sim?
Você se importa?
121
00:14:57,617 --> 00:15:00,199
- Que diabos...
- Calma, faça o que você disse.
122
00:15:02,615 --> 00:15:03,895
Olha amigo, seja você quem for...
123
00:15:04,491 --> 00:15:05,571
você está cometendo um erro.
124
00:15:05,742 --> 00:15:07,367
Não amigo, não há erro.
125
00:15:09,288 --> 00:15:11,115
Isso é para a garota.
126
00:15:11,332 --> 00:15:13,226
Ouça, sobre Bárbara...
127
00:15:13,666 --> 00:15:15,078
Seu péssimo filho da puta...
128
00:15:15,294 --> 00:15:18,299
você está tentando trocá-la
de volta em troca de sua vida?
129
00:15:58,054 --> 00:15:59,236
Espere!
130
00:16:00,490 --> 00:16:01,865
Você não faria isso, não é?
131
00:16:01,891 --> 00:16:05,782
Não, eu não quero te matar. Mas eu
quero saber por que você quer me matar.
132
00:16:17,296 --> 00:16:19,761
O que você está fazendo,
destruindo meu banheiro?
133
00:16:29,636 --> 00:16:31,017
O que aconteceu?
134
00:16:38,328 --> 00:16:39,573
Qual é o problema?
135
00:16:42,247 --> 00:16:44,155
Eu matei um homem
Eu nunca vi antes.
136
00:16:44,175 --> 00:16:47,184
Não é possível!
Você está brincando.
137
00:16:47,795 --> 00:16:49,194
Eu não estou brincando.
138
00:16:49,213 --> 00:16:51,882
Um homem... eu matei um homem!
139
00:16:53,199 --> 00:16:54,099
Talvez você...
140
00:16:54,761 --> 00:16:57,303
Talvez você queira...
Venha e veja!
141
00:16:57,365 --> 00:17:00,175
Vamos lá, talvez você saiba quem ele é.
Quem ele era.
142
00:17:00,726 --> 00:17:03,596
Não... Não, eu não vou entrar aí.
143
00:17:04,104 --> 00:17:06,809
Temos que telefonar para a polícia.
144
00:17:08,008 --> 00:17:12,858
Não. É muito difícil de explicar. Eles não vão
acredite em nós. Eles não podem acreditar em nós.
145
00:17:12,912 --> 00:17:14,936
Talvez você devesse decidir
exatamente o que dizer.
146
00:17:15,514 --> 00:17:17,675
Mas não vou chamar a polícia,
Estou ligando para meu irmão.
147
00:17:17,992 --> 00:17:21,077
Talvez você não devesse ligar
seu irmão ou a polícia.
148
00:17:21,288 --> 00:17:23,530
Talvez você não devesse ligar
qualquer um agora.
149
00:17:24,206 --> 00:17:25,536
Vamos sair daqui.
150
00:17:25,751 --> 00:17:29,036
Vamos sair daqui e então
podemos decidir o que fazer.
151
00:17:29,421 --> 00:17:31,762
- Você quer dizer fugir?
- Sim.
152
00:17:34,877 --> 00:17:37,582
Você mesmo disse que seria
muito difícil de explicar.
153
00:17:51,060 --> 00:17:51,973
Vamos!
154
00:18:14,291 --> 00:18:16,533
Não vamos fazer cena, certo?
155
00:18:18,011 --> 00:18:22,379
- A configuração está toda errada. Vamos para dentro.
- O que você quer, Alex?
156
00:18:22,884 --> 00:18:25,469
- Quero que você venha comigo.
- Escute, você não tem direito de perguntar...
157
00:18:25,869 --> 00:18:27,979
Você se divertiu, agora vá.
158
00:18:28,623 --> 00:18:29,504
Entre no carro.
159
00:18:33,486 --> 00:18:34,894
Para onde você está levando ela?
160
00:18:36,313 --> 00:18:38,658
Nós vamos beber.
Você pode ir junto.
161
00:18:39,401 --> 00:18:42,451
Temos algumas coisas para esclarecer
depois do que aconteceu.
162
00:18:42,462 --> 00:18:43,727
Você não concorda?
163
00:19:11,341 --> 00:19:15,126
Você está jogando um inútil
jogo estúpido, Alex.
164
00:19:15,346 --> 00:19:17,137
O que você espera ganhar com isso?
165
00:19:17,348 --> 00:19:18,129
Você.
166
00:19:19,434 --> 00:19:22,055
Pelo amor de Deus, cristão, o que há de errado?
167
00:19:22,662 --> 00:19:26,229
Você se parece com você apenas
assassinou alguém.
168
00:19:26,732 --> 00:19:28,478
O que diabos você quer dizer?
169
00:19:29,402 --> 00:19:30,812
Exatamente o que eu disse.
170
00:19:31,029 --> 00:19:33,780
Por que você nos segue? Tenho certeza que foi você...
- Cristão!
171
00:19:34,656 --> 00:19:38,156
Cristão, devemos nos comportar como
seres humanos sensatos.
172
00:19:38,744 --> 00:19:41,117
Você vem comigo para
Monte Carlo amanhã de manhã.
173
00:19:42,665 --> 00:19:45,120
Uma mudança de cenário lhe fará bem.
174
00:19:45,868 --> 00:19:48,414
Minha corrente...
A medalha!
175
00:19:48,628 --> 00:19:50,463
Devo ter deixado a medalha ali!
176
00:19:54,260 --> 00:19:58,166
Bem, o que você diria? Você sai
comigo e Christian simplesmente vai embora...
177
00:19:59,223 --> 00:20:02,195
se ele quiser ficar longe de problemas, ok?
178
00:20:03,519 --> 00:20:05,097
Bem, bem, bem...
179
00:20:07,357 --> 00:20:10,048
Então o garoto não é tão idiota
ele finge ser.
180
00:21:27,481 --> 00:21:28,606
O que diabos você sacou?
181
00:21:29,107 --> 00:21:31,605
É uma boneca de borracha,
nós o encontramos amarrado a uma árvore.
182
00:21:31,640 --> 00:21:34,182
- Sem brincadeira.
- Sim, com uma faca enfiada.
183
00:21:35,855 --> 00:21:37,265
- Olá?
- Olá.
184
00:21:38,232 --> 00:21:39,476
É cristão.
185
00:21:39,692 --> 00:21:41,399
Meu irmão ainda está na fábrica?
186
00:21:41,610 --> 00:21:42,809
A esta hora da noite?
187
00:21:43,029 --> 00:21:45,697
Sr. Cristão, não há ninguém
aqui, exceto eu, o vigia.
188
00:21:46,906 --> 00:21:48,147
Tente amanhã de manhã.
189
00:21:57,876 --> 00:21:58,991
Como você chegou aqui?
190
00:21:59,211 --> 00:22:00,971
Eu fugi, peguei uma carona
de um caminhoneiro.
191
00:22:01,588 --> 00:22:04,388
Eu estava indo direto para o motel
mas então reconheci seu carro e...
192
00:22:04,425 --> 00:22:06,306
você pegou a corrente?
Está tudo bem?
193
00:22:08,303 --> 00:22:09,632
O corpo...
194
00:22:09,847 --> 00:22:13,548
O corpo do homem... Desapareceu, desapareceu.
Não está no banheiro.
195
00:22:14,476 --> 00:22:16,435
Mas isso não é possível,
você tem certeza?
196
00:22:17,771 --> 00:22:20,898
Além disso, a automática desapareceu.
Há apenas uma mancha de sangue.
197
00:22:20,899 --> 00:22:23,142
Mas isso deve significar que
ele só está ferido...
198
00:22:23,360 --> 00:22:25,270
você não o matou!
Ele está vivo!
199
00:22:25,488 --> 00:22:27,779
Ou morto, alguém levou o corpo embora.
200
00:22:27,799 --> 00:22:29,194
Você quer dizer como cúmplice?
201
00:22:29,407 --> 00:22:31,310
Não sei, é tudo tão absurdo,
sem sentido.
202
00:22:31,528 --> 00:22:33,521
E o que é absurdo é perigoso.
203
00:22:33,739 --> 00:22:37,190
Talvez... Talvez ele estivesse atrás de outra pessoa
e foi tudo um mal-entendido.
204
00:22:37,408 --> 00:22:38,738
Quem mais?
205
00:22:38,953 --> 00:22:41,788
Ou talvez Alex o tenha enviado,
é por isso que ele estava esperando lá fora.
206
00:22:43,456 --> 00:22:45,248
Você não deve se envolver nisso.
Ir!
207
00:22:46,167 --> 00:22:49,370
Você me escuta, eu já estou
nele até o pescoço.
208
00:22:49,629 --> 00:22:53,248
Mesmo que não tivesse acontecido no meu quarto,
Eu ainda gostaria de ajudá-lo.
209
00:22:53,466 --> 00:22:55,126
Mas você não percebe?
210
00:22:55,344 --> 00:22:57,964
Se ele estiver apenas ferido, tentará novamente.
211
00:22:58,931 --> 00:23:03,059
Se ele está morto e ele tem
então cúmplice...
212
00:23:03,769 --> 00:23:07,268
então alguém poderia estar olhando
para você, outra pessoa queria matá-lo.
213
00:23:08,440 --> 00:23:09,520
Não posso deixar você agora.
214
00:23:09,732 --> 00:23:11,276
Por favor, Bárbara!
215
00:23:11,484 --> 00:23:14,854
Temos que nos esconder,
para ganhar tempo para pensar.
216
00:23:19,659 --> 00:23:23,779
Eu sei, eu tenho namorada
que tem uma casa não muito longe daqui.
217
00:23:23,998 --> 00:23:27,282
Ela é uma pintora brasileira, partiu para
Rio há duas semanas, o lugar está vazio!
218
00:23:27,626 --> 00:23:28,540
Você tem as chaves?
219
00:23:30,044 --> 00:23:32,069
Não, mas é bastante fácil de invadir.
220
00:23:49,565 --> 00:23:52,045
Estou lhe dizendo pela última vez,
Quero você fora dessa bagunça.
221
00:23:52,233 --> 00:23:54,522
Vamos sair dessa juntos.
Você verá.
222
00:23:58,448 --> 00:24:00,736
Shhh!
Alguém poderia nos ouvir.
223
00:24:00,951 --> 00:24:04,451
Pelo amor de Deus eu te disse,
não há ninguém aqui!
224
00:24:08,291 --> 00:24:09,780
Eu não gosto deste lugar.
225
00:24:09,994 --> 00:24:12,153
Não sei por que, mas isso me incomoda.
226
00:24:12,371 --> 00:24:16,287
- Vamos voltar, vamos sair daqui.
- Cristão, agora não.
227
00:24:21,589 --> 00:24:22,790
Você tem um macaco no carro?
228
00:24:40,692 --> 00:24:43,609
Não se preocupe,
podemos pagar pelo copo mais tarde.
229
00:24:44,820 --> 00:24:47,526
Você disse que sua namorada pinta?
230
00:24:47,741 --> 00:24:48,736
Sim, por quê?
231
00:24:48,951 --> 00:24:52,034
Não sei, está tudo tão chato.
232
00:24:53,829 --> 00:24:56,071
Ela tem uma boa bebida.
233
00:24:59,252 --> 00:25:01,874
Alguém bebeu disso
há pouco tempo.
234
00:25:02,088 --> 00:25:03,998
Provavelmente era o zelador.
235
00:25:04,215 --> 00:25:07,504
Ele vem de vez em quando,
apenas para verificar as coisas.
236
00:25:33,412 --> 00:25:35,451
Não responda.
237
00:25:47,550 --> 00:25:49,259
É melhor darmos uma olhada.
238
00:26:35,634 --> 00:26:38,800
São aves de rapina.
Uma das paixões malucas de Pat.
239
00:26:43,017 --> 00:26:46,388
De qualquer forma, não seria para nós,
ninguém sabe que estamos aqui.
240
00:26:47,738 --> 00:26:49,119
Isso é melhor.
241
00:26:50,857 --> 00:26:52,904
- Bárbara!
- O que é?
242
00:26:54,735 --> 00:26:55,518
Venha aqui!
243
00:26:55,861 --> 00:26:57,735
- O que está acontecendo?
- Olhar.
244
00:27:02,911 --> 00:27:04,819
Ele não pode ter
nos viu chegar.
245
00:27:05,038 --> 00:27:07,078
O carro está estacionado do outro lado.
246
00:27:14,755 --> 00:27:16,084
Ele está nos espionando.
247
00:27:31,057 --> 00:27:32,301
Isso é ridículo.
248
00:27:32,517 --> 00:27:35,269
Acho que foi só algum...
Apenas uma coincidência.
249
00:27:36,271 --> 00:27:38,227
Não pode ser outra coisa.
250
00:27:39,523 --> 00:27:40,803
Relaxar.
251
00:27:41,108 --> 00:27:43,267
Provavelmente apenas um turista procurando
na torre.
252
00:27:43,903 --> 00:27:47,886
Suponho que ele estava passando,
olhou para cima e ficou curioso.
253
00:27:47,907 --> 00:27:49,902
Ele estava olhando para nós,
Tenho certeza disso!
254
00:27:50,492 --> 00:27:51,607
Não.
255
00:29:20,027 --> 00:29:25,158
Não adianta. Eu tentei todos os interruptores.
Talvez eles tenham desligado a eletricidade.
256
00:29:25,373 --> 00:29:27,530
Eu não posso ficar no escuro,
Eu não aguento!
257
00:29:28,584 --> 00:29:32,712
Bem, deve haver um interruptor central
ou uma caixa de fusíveis em algum lugar, mas onde?
258
00:29:34,214 --> 00:29:35,757
Você tentou na garagem?
259
00:29:36,967 --> 00:29:40,425
Não, eu não fiz!
Eu vou dar uma olhada.
260
00:29:40,838 --> 00:29:44,683
Espere!
Eu irei com você.
261
00:30:09,018 --> 00:30:10,500
Olhar!
262
00:30:58,710 --> 00:31:00,326
Cristão!
Estou com medo!
263
00:31:01,544 --> 00:31:02,955
Pare com isso, é só o vento.
264
00:31:11,556 --> 00:31:13,756
Você vai parar aí
se você sabe o que é bom para você.
265
00:31:16,351 --> 00:31:17,465
Quem é você?
266
00:31:18,729 --> 00:31:19,993
O que você está fazendo aqui?
267
00:31:20,021 --> 00:31:22,478
Acho que é melhor você nos contar,
antes de trazer a polícia aqui.
268
00:31:22,691 --> 00:31:23,971
Você está invadindo nossa casa.
269
00:31:24,401 --> 00:31:26,145
Não é verdade,
não pertence a você!
270
00:31:26,694 --> 00:31:28,854
Não, você está certo.
Mas moramos aqui.
271
00:31:29,072 --> 00:31:31,433
Alugamos a casa quase
há um mês, não foi, Clorinda?
272
00:31:32,050 --> 00:31:33,566
Sim, é verdade.
273
00:31:34,036 --> 00:31:36,360
Meu nome é Malcom.
Vocês são intrusos,
274
00:31:36,664 --> 00:31:39,867
ainda assim, estou tratando vocês como convidados.
Um tanto estranho, não é?
275
00:31:40,167 --> 00:31:43,585
Devo admitir que vocês dois parecem
morrendo de medo. O que é?
276
00:31:43,796 --> 00:31:45,716
Você está aqui para se comprometer
algum tipo de ato hediondo?
277
00:31:54,389 --> 00:31:57,339
Você deveria ter dito imediatamente
que você era amigo do proprietário.
278
00:31:57,351 --> 00:31:59,559
- Como você disse que era seu nome?
- Bárbara.
279
00:31:59,854 --> 00:32:02,511
Eu sempre estive apaixonado
com lugares como este.
280
00:32:02,731 --> 00:32:06,313
Pode parecer ridículo, mas,
Eu ficaria muito feliz em morrer aqui.
281
00:32:06,860 --> 00:32:09,268
Longe do caos do mundo de hoje.
282
00:32:09,488 --> 00:32:13,022
Afinal, se a morte é apenas o
continuação da vida, então...
283
00:32:13,242 --> 00:32:14,820
que lugar melhor do que este?
284
00:32:14,859 --> 00:32:16,603
Por que toda essa conversa sobre a morte?
285
00:32:16,611 --> 00:32:19,998
Perdoe-me, é por causa do que
Clorinda e eu conversamos ontem à noite.
286
00:32:20,015 --> 00:32:23,867
Nós dois saímos para jantar com um
velho amigo meu na equipe de homicídios.
287
00:32:24,086 --> 00:32:27,486
O inspetor foi chamado a um motel
não muito longe daqui em um caso, e nós...
288
00:32:27,507 --> 00:32:29,492
aconteceu de ir junto.
289
00:32:30,210 --> 00:32:33,376
E gente boa, espero nunca mais
colocar os olhos em algo assim.
290
00:32:35,089 --> 00:32:36,335
Eu o matei!
291
00:32:37,466 --> 00:32:39,847
Eu matei o homem no motel!
292
00:32:40,306 --> 00:32:45,047
Ele me atacou. Eu tentei pegar a arma
longe dele, e o tiro disparou.
293
00:32:45,267 --> 00:32:46,595
Sim, sim.
294
00:32:47,602 --> 00:32:49,511
Isso é verdade?
295
00:32:49,730 --> 00:32:53,597
Sim, mas... Não me pergunte quem ele era
ou o que ele estava fazendo lá porque...
296
00:32:53,817 --> 00:32:55,098
Eu não sei de nada.
297
00:32:55,319 --> 00:32:57,229
Mas vocês dois estavam juntos,
se bem entendi.
298
00:32:57,361 --> 00:32:59,271
Você tem certeza disso
intruso não era uma mulher?
299
00:33:00,207 --> 00:33:03,079
Sim, eu estava lá.
300
00:33:03,752 --> 00:33:06,243
Eu o vi caindo.
Era um homem.
301
00:33:06,664 --> 00:33:08,869
Uma piada de mau gosto na minha opinião, Christian.
302
00:33:09,582 --> 00:33:12,961
- Uma piada?
- Não houve assassinato no motel.
303
00:33:12,962 --> 00:33:15,915
Há algo que eu vi,
era uma mulher modelada em látex,
304
00:33:16,715 --> 00:33:18,874
mais semelhante à coisa real.
305
00:33:19,092 --> 00:33:21,630
Foi encontrado em um aglomerado de
árvores perto da estrada,
306
00:33:21,846 --> 00:33:23,644
com uma adaga enfiada nele.
307
00:33:23,931 --> 00:33:26,758
Mas eu matei um homem em
Banheiro da Bárbara!
308
00:33:27,768 --> 00:33:29,146
Isso é verdade,
309
00:33:29,261 --> 00:33:30,638
Eu o vi segurando uma arma.
310
00:33:30,855 --> 00:33:32,099
Quando ele atirou?
311
00:33:33,692 --> 00:33:35,640
Bem, não, mas logo depois.
312
00:33:36,943 --> 00:33:40,230
E o corpo no banheiro,
você viu?
313
00:33:42,491 --> 00:33:43,357
Bem...
314
00:33:44,702 --> 00:33:48,974
Bem, eu não vi o corpo, mas,
Eu vi Christian quando ele saiu.
315
00:33:49,540 --> 00:33:51,448
Mas o corpo não está mais lá.
316
00:33:51,666 --> 00:33:54,242
Voltei uma hora depois,
e o corpo desapareceu!
317
00:33:54,810 --> 00:33:57,702
Eu também tive alucinações estranhas,
muito enervante.
318
00:34:30,908 --> 00:34:32,106
Você se sente melhor agora?
319
00:34:33,118 --> 00:34:36,671
- Sim.
- Eles estão pensando que nós dois estamos enlouquecendo.
320
00:34:37,872 --> 00:34:40,490
É melhor irmos embora, talvez você devesse
encontre seu irmão Fritz agora.
321
00:34:41,209 --> 00:34:42,749
Não, ainda não.
322
00:34:43,660 --> 00:34:45,303
Eu tenho que acertar as coisas.
323
00:34:47,082 --> 00:34:49,910
- Você conhece um homem chamado Alex?
- Quem é ele?
324
00:34:52,569 --> 00:34:53,464
Não importa.
325
00:34:54,180 --> 00:34:57,035
Eu... acho que seria melhor irmos embora.
326
00:34:57,350 --> 00:34:59,710
- Você pode fingir que nunca nos conheceu.
- Isso não é solução.
327
00:34:59,789 --> 00:35:02,857
Encontrei você aqui e
vocês dois são muito reais.
328
00:35:04,039 --> 00:35:05,698
Você vai me entregar então.
329
00:35:06,258 --> 00:35:09,276
Você vai chamar esse policial
amigo e... e me denuncie.
330
00:35:09,687 --> 00:35:12,727
E me jogar em
o hospício com você?
331
00:35:12,950 --> 00:35:16,405
Não tenho motivos, exceto o que você
me contou e a vítima desapareceu.
332
00:35:16,519 --> 00:35:18,992
Eu não posso te acusar de
matando fantasmas durante a noite.
333
00:35:19,205 --> 00:35:21,477
Quem sou eu para dizer que qualquer
ocorreu um assassinato?
334
00:35:34,638 --> 00:35:38,053
Me desculpe, acho que estou indo
fora da minha cabeça esta noite.
335
00:35:39,017 --> 00:35:41,508
Mas eu tenho que saber...
Eu devo saber, agora!
336
00:35:42,396 --> 00:35:44,345
Cristão!
Cristão!
337
00:35:44,564 --> 00:35:45,354
Deixe-o em paz.
338
00:35:46,191 --> 00:35:47,685
Ele não irá longe.
339
00:37:03,836 --> 00:37:05,560
O que você quer?
Por que você está me seguindo?
340
00:37:05,597 --> 00:37:07,138
Eu não percebi que estava.
341
00:37:07,848 --> 00:37:10,506
Eu ia ver um amigo,
no farol atrás de você.
342
00:37:16,098 --> 00:37:19,379
Se você estiver verificando o Tucania, ela
ancorou esta manhã para Monte Carlo.
343
00:38:20,613 --> 00:38:23,236
Onde você esteve?
Qual é o problema?
344
00:38:50,852 --> 00:38:52,600
- O que está acontecendo?
- Vá com calma.
345
00:38:52,821 --> 00:38:55,894
O gerador pode ter quebrado,
isso acontece com muita frequência.
346
00:38:56,107 --> 00:38:58,812
Eu já tive! Não há nenhuma maneira
ter um pouco de luz aqui?
347
00:38:59,486 --> 00:39:01,981
Ouvir!
Você ouviu isso?
348
00:39:02,906 --> 00:39:04,566
São os fantasmas na torre.
349
00:39:06,077 --> 00:39:07,305
Pare com isso!
350
00:39:08,680 --> 00:39:12,357
Tenho certeza que não é nada. Provavelmente
apenas alguns ratos no porão.
351
00:39:12,376 --> 00:39:13,547
- Devo...
- Não.
352
00:39:13,636 --> 00:39:15,840
vou dar uma olhada mas tem
nada com que se preocupar.
353
00:39:16,145 --> 00:39:19,082
Por que você não se serve
uma bebida, cristão?
354
00:39:19,107 --> 00:39:22,745
Temos o terrível hábito de não
trancando por aqui à noite.
355
00:39:23,838 --> 00:39:26,164
Muito inteligente, era tudo o que precisávamos.
356
00:39:42,631 --> 00:39:45,687
E se... E se o homem
Eu atirei decidi...
357
00:39:45,693 --> 00:39:48,149
Não, cristão, é impossível!
358
00:39:54,408 --> 00:39:55,653
Bem?
359
00:39:56,995 --> 00:39:57,702
Eu estava certo.
360
00:39:58,093 --> 00:40:00,923
Parece que o gerador está desligado
de ordem. Não tenho certeza do que é,
361
00:40:01,040 --> 00:40:03,164
mas é melhor deixarmos isso
até amanhã de manhã.
362
00:40:14,339 --> 00:40:17,760
Clorinda, eu quero saber
quem você realmente é.
363
00:40:18,475 --> 00:40:21,475
Cristão!
Ainda podemos sair.
364
00:40:21,687 --> 00:40:24,007
Estou muito cansada, Bárbara.
Partiremos amanhã cedo.
365
00:40:24,189 --> 00:40:26,229
Tudo bem, o que você disser.
366
00:40:37,595 --> 00:40:40,301
E este é o seu quarto, Christian.
367
00:40:40,309 --> 00:40:42,497
A cama fica lá em cima.
368
00:40:43,843 --> 00:40:45,316
Acho que você vai achar confortável.
369
00:40:45,528 --> 00:40:47,205
E esta é a chave do seu quarto.
370
00:40:47,207 --> 00:40:49,711
Você pode descer sempre que quiser
você está pronto.
371
00:40:49,725 --> 00:40:50,955
Até amanhã de manhã.
372
00:40:52,368 --> 00:40:53,513
Boa noite.
373
00:40:58,133 --> 00:40:59,412
Aonde você foi?
374
00:40:59,926 --> 00:41:02,941
- Você estava procurando por Alex?
- Sim.
375
00:41:02,995 --> 00:41:06,345
Você tem certeza que isso realmente aconteceu,
ou foi apenas sua imaginação?
376
00:41:07,100 --> 00:41:08,428
Não sei!
377
00:41:08,986 --> 00:41:12,845
Eu não te entendo mais, Christian.
Eu não entendo nada!
378
00:41:15,785 --> 00:41:17,598
Me desculpe, eu...
379
00:41:18,312 --> 00:41:20,854
Sinto muito, Bárbara, por tudo.
380
00:41:21,557 --> 00:41:24,232
Eu não aguento mais.
381
00:42:22,084 --> 00:42:24,126
Meus nervos estão à flor da pele.
382
00:42:24,921 --> 00:42:26,330
Eu sei como você se sente.
383
00:42:28,832 --> 00:42:32,260
Aquele velho... e aquela mulher...
384
00:42:32,470 --> 00:42:34,961
Não parece tudo terrivelmente
absurdo para você?
385
00:42:36,223 --> 00:42:40,055
Bem, para ser honesto, talvez nós
parece um pouco absurdo para eles.
386
00:42:43,332 --> 00:42:46,897
De qualquer forma, não gosto deles.
387
00:42:47,693 --> 00:42:49,732
É por isso que eu queria que partíssemos.
388
00:42:50,613 --> 00:42:53,448
A noite toda você esteve
agindo como se...
389
00:42:54,117 --> 00:42:57,367
como se você tivesse algo para me dizer
mas você não está dizendo.
390
00:42:58,303 --> 00:43:02,640
Você é quem não fala.
Você é quem é reservado.
391
00:43:03,743 --> 00:43:07,294
Mas Clorinda...
Ela é tão estranha, assim como você.
392
00:43:10,057 --> 00:43:11,039
Estranho como?
393
00:43:14,004 --> 00:43:16,131
Eu não sei, você...
394
00:43:16,656 --> 00:43:18,466
Você olha um para o outro
de certa forma como...
395
00:43:19,283 --> 00:43:21,352
como se você já se conhecesse antes.
396
00:43:22,044 --> 00:43:24,495
Não sei, talvez seja eu.
397
00:43:24,615 --> 00:43:27,350
Meus nervos estão apenas
saindo da minha pele.
398
00:43:39,078 --> 00:43:41,301
- Bárbara.
- Por favor, vá embora.
399
00:43:42,499 --> 00:43:43,827
Em toda essa bagunça estúpida,
400
00:43:44,100 --> 00:43:46,372
algo lindo
aconteceu comigo,
401
00:43:46,386 --> 00:43:48,345
algo que nunca senti antes.
402
00:43:49,330 --> 00:43:52,086
Eu sinto algo verdadeiro,
403
00:43:52,207 --> 00:43:54,839
- fresco. Você acredita em mim?
- Sim.
404
00:43:55,662 --> 00:43:57,921
Mas você deve...
405
00:43:58,638 --> 00:44:01,305
Não sou uma mulher forte, Christian.
406
00:44:01,894 --> 00:44:03,560
Você deve ajudar a si mesmo.
407
00:44:07,307 --> 00:44:09,492
Mas, acredite em mim,
Eu sinto algo por você,
408
00:44:09,526 --> 00:44:12,602
Eu realmente quero. É melhor você ir agora,
409
00:44:13,698 --> 00:44:15,307
e descansar um pouco.
410
00:44:24,725 --> 00:44:28,243
Eu não sou uma mulher forte, Christian!
411
00:45:27,338 --> 00:45:29,595
Bem, não resta muito tempo agora.
412
00:45:29,606 --> 00:45:32,530
É um longo caminho e será
perigoso envolvê-la.
413
00:45:33,106 --> 00:45:34,499
Estou falando sério, não force, Luca.
414
00:45:34,745 --> 00:45:37,830
- Você quer sair?
- Não, não, esse não é o ponto.
415
00:45:38,040 --> 00:45:40,531
A questão é que,
Estou começando a ficar com medo.
416
00:45:40,752 --> 00:45:42,080
O que diabos?
417
00:45:42,294 --> 00:45:44,453
Medo de quê?
Eu não entendo você.
418
00:45:44,673 --> 00:45:47,423
Você sabe muito bem.
Tenho medo do que pode acontecer.
419
00:45:47,934 --> 00:45:51,452
Por que? O que poderia dar errado?
A configuração é perfeita.
420
00:45:51,470 --> 00:45:54,151
Não corremos nenhum risco.
De qualquer forma, já estamos envolvidos nisso.
421
00:47:28,571 --> 00:47:33,622
Um sonho? Uma alucinação?
Esse tipo de coisa pode acontecer com qualquer um.
422
00:47:39,064 --> 00:47:40,356
Mas eu sou real.
423
00:47:51,618 --> 00:47:52,484
Mas você...
424
00:47:57,124 --> 00:47:58,238
Claro.
425
00:47:59,502 --> 00:48:01,707
Está tudo claro agora, tenho certeza disso.
426
00:48:02,888 --> 00:48:03,629
Mas então...
427
00:48:04,814 --> 00:48:06,903
me parece que você não foi chamado
Clorinda, você foi chamada...
428
00:48:06,910 --> 00:48:09,274
Talvez eu apenas pareça
alguém que você conhece.
429
00:48:09,944 --> 00:48:10,823
Você não se lembra também?
430
00:48:10,838 --> 00:48:13,943
Meu irmão e eu, há dois anos.
Estávamos juntos, Fritz e eu!
431
00:48:13,966 --> 00:48:15,675
Não, cristão, você está enganado,
432
00:48:16,519 --> 00:48:18,095
mas isso não importa.
433
00:48:26,836 --> 00:48:29,499
Você é estranho. Eu estive assistindo
você a noite toda, você sabe.
434
00:48:29,899 --> 00:48:30,839
Eu não sou estranho.
435
00:48:30,915 --> 00:48:33,868
- São vocês, todos vocês que...
- Quem o quê?
436
00:48:35,870 --> 00:48:38,167
- Por que você fez isso?
- Fazer o quê?
437
00:48:38,816 --> 00:48:41,376
Por que você veio aqui, com seu
cabelo e sua maquiagem assim?
438
00:48:41,760 --> 00:48:43,618
Só para me dizer isso
você não está...
439
00:48:44,238 --> 00:48:46,526
Posso te dizer que moro aqui,
440
00:48:46,839 --> 00:48:48,084
Acontece que eu adoro flores,
441
00:48:48,700 --> 00:48:50,792
e à noite eu solto meu cabelo.
442
00:48:51,412 --> 00:48:52,838
O que há de tão estranho nisso?
443
00:48:53,606 --> 00:48:55,314
Mas você sabe, tudo sobre Malcolm.
444
00:48:55,982 --> 00:48:57,263
Sim, claro que sim.
445
00:48:57,484 --> 00:48:59,524
Por favor, não crie complicações.
446
00:48:59,736 --> 00:49:01,609
Tudo o que estou aqui para fazer é...
447
00:49:01,821 --> 00:49:03,731
para ajudá-lo se eu puder.
448
00:49:07,827 --> 00:49:10,146
É ele.
Olha, aí!
449
00:49:10,781 --> 00:49:12,490
É ele, ele está com um homem.
450
00:49:12,700 --> 00:49:14,990
Não vejo ninguém, Christian.
451
00:49:15,662 --> 00:49:17,622
Estou lhe dizendo, ele está caído
lá com um homem!
452
00:49:24,879 --> 00:49:25,876
Sim.
453
00:49:27,341 --> 00:49:28,834
Claro.
454
00:49:29,051 --> 00:49:30,877
Foi ele também.
455
00:49:32,220 --> 00:49:33,383
Ele e meu pai.
456
00:49:33,680 --> 00:49:36,120
Malcolm nunca se afasta
esta casa sem me dizer.
457
00:49:38,310 --> 00:49:40,517
Diga-me quem você realmente é!
Por que você quer me ajudar?
458
00:49:40,528 --> 00:49:41,852
Você está me machucando!
459
00:49:42,856 --> 00:49:43,970
Ir.
460
00:49:44,732 --> 00:49:45,682
Não!
461
00:49:46,526 --> 00:49:47,771
Ficar.
462
00:49:48,319 --> 00:49:50,111
Eu preciso de você.
463
00:49:50,321 --> 00:49:52,030
Eu não me importo se você
são como os outros.
464
00:49:52,240 --> 00:49:53,615
Solte-me!
465
00:49:53,767 --> 00:49:57,044
Por aqui não, não. Apenas deixe-me
deixe cristão. Por favor, não.
466
00:49:57,078 --> 00:49:58,359
Por aqui não, por favor!
467
00:49:58,778 --> 00:50:00,258
Sim. Eu preciso de você.
468
00:50:02,517 --> 00:50:04,682
Acho que não estou ficando louco!
469
00:51:24,283 --> 00:51:25,778
O que há de errado, cristão?
470
00:51:26,368 --> 00:51:27,318
Onde está Bárbara?
471
00:51:27,537 --> 00:51:30,870
Eu não fui capaz de impedi-la.
Acredito que ela foi para a cidade.
472
00:51:31,082 --> 00:51:32,030
Por que? Sem me dizer?
473
00:51:32,031 --> 00:51:34,202
A menina tem seus problemas,
e você é seu.
474
00:51:34,419 --> 00:51:37,972
Por favor, pare de pensar em Barbara e
pense em você mesmo. Saia, saia.
475
00:51:38,214 --> 00:51:40,586
Eu tenho vivido em um
pesadelo desde ontem,
476
00:51:40,800 --> 00:51:42,508
e você, Malcolm, é
uma parte desse pesadelo!
477
00:51:42,510 --> 00:51:45,314
Ouça, se você está com medo, todo mundo
ao seu redor está seu inimigo, é melhor você...
478
00:51:45,330 --> 00:51:47,261
simplesmente desapareça.
O que mais você pode fazer?
479
00:51:47,598 --> 00:51:50,303
Você está criando o pesadelo,
cabe a você sair dessa.
480
00:51:50,560 --> 00:51:53,810
Tudo bem, tudo bem, mas primeiro eu tenho
para encontrar Bárbara, leve-a comigo.
481
00:51:54,022 --> 00:51:55,385
Desculpe-me, cristão, mas...
482
00:51:55,774 --> 00:51:59,109
você precisa da garota,
ou você não confia nela?
483
00:52:05,283 --> 00:52:06,314
Um momento.
484
00:52:07,486 --> 00:52:09,245
Acho que agora eu...
485
00:52:10,412 --> 00:52:12,620
Eu realmente entendo seu ponto,
Malcolm.
486
00:52:13,492 --> 00:52:18,501
Ontem à noite foi como se fosse um... segredo
porta da minha memória foi aberta.
487
00:52:20,214 --> 00:52:22,946
Eu sou um homem velho que está
simplesmente louco o suficiente...
488
00:52:23,249 --> 00:52:26,178
querer ajudá-lo.
Isso é tudo que você precisa saber sobre mim.
489
00:52:26,763 --> 00:52:27,877
Louco?
490
00:52:28,557 --> 00:52:30,790
Por que você tem que ser louco para...
491
00:52:31,568 --> 00:52:32,832
querer me ajudar?
492
00:52:32,928 --> 00:52:35,051
Diga-me a verdade, você
tentar ligar para Fritz novamente?
493
00:52:36,223 --> 00:52:37,006
Não.
494
00:52:39,185 --> 00:52:40,928
Não, você vê que eu...
495
00:52:42,021 --> 00:52:45,106
Eu quero tentar e
saia dessa sozinho,
496
00:52:45,607 --> 00:52:49,142
pela primeira vez na minha vida,
sem a ajuda do meu irmão.
497
00:52:49,153 --> 00:52:49,935
Bravo.
498
00:52:50,696 --> 00:52:52,569
Bravo? Não...
499
00:52:52,781 --> 00:52:53,778
Não, eu estou...
500
00:52:53,992 --> 00:52:55,984
Estou com medo do que está acontecendo.
501
00:52:56,910 --> 00:52:58,738
Fritz sempre me entendeu, ele é...
502
00:52:58,955 --> 00:53:01,410
sempre me ajudou.
Dessa vez eu...
503
00:53:01,624 --> 00:53:05,200
Tenho uma confissão a fazer, Christian.
Quando te vi pela primeira vez ontem à noite,
504
00:53:05,419 --> 00:53:07,542
Eu senti que estava observando memórias antigas.
505
00:53:07,754 --> 00:53:10,709
O mistério de um grande industrial
e suicídio violento,
506
00:53:11,551 --> 00:53:14,171
o inquérito do legista que se seguiu...
507
00:53:14,970 --> 00:53:18,242
e dois meninos muito pequenos,
os dois filhos que testemunharam a tragédia.
508
00:53:18,557 --> 00:53:19,803
Sim, eu sei,
509
00:53:20,142 --> 00:53:23,678
Eu sei que você estava envolvido.
Eu tenho que ir.
510
00:53:28,776 --> 00:53:32,227
O nome de uma criança era Fritz,
e o outro cristão.
511
00:53:34,765 --> 00:53:37,301
Eu era repórter na época
quando cobri o caso.
512
00:53:37,303 --> 00:53:39,226
Havia algo sobre isso
que ficou comigo
513
00:53:39,227 --> 00:53:41,191
muito depois de terminar a história.
514
00:53:41,705 --> 00:53:44,374
O rosto do menino mais novo,
o olhar estranho que ele tinha.
515
00:53:44,584 --> 00:53:45,865
Aquele garoto, Christian, era você,
516
00:53:45,935 --> 00:53:47,735
e eu encontrei esse mesmo visual
em seu rosto novamente,
517
00:53:47,845 --> 00:53:49,486
anos depois, ontem à noite.
518
00:53:51,341 --> 00:53:53,499
Eu amava muito meu pai.
519
00:53:53,718 --> 00:53:56,126
Quando ele caiu, ficamos sozinhos,
meu irmão e eu.
520
00:53:56,803 --> 00:53:59,484
Foi horrível. Foi ainda mais
horrível do que você gostaria de pensar.
521
00:54:33,667 --> 00:54:34,995
Olá, é você?
522
00:54:35,877 --> 00:54:37,669
Sim, claro que estou sozinho.
523
00:54:38,464 --> 00:54:40,504
Por que você não me contou?
524
00:54:41,883 --> 00:54:45,667
O que você quer dizer com não há nada para explicar?
Algo terrível aconteceu aqui.
525
00:54:47,390 --> 00:54:48,800
Ele nem me deixou...
526
00:56:14,629 --> 00:56:16,754
Não adianta tentar, está trancado.
527
00:56:18,356 --> 00:56:22,671
Agora, antes de tudo, onde você está
conseguiu esconder Bárbara?
528
00:56:23,854 --> 00:56:26,428
Eu não sei, eu estava
procurando por ela eu mesmo.
529
00:56:28,441 --> 00:56:30,149
Cometi um erro, isso está claro.
530
00:56:30,752 --> 00:56:33,193
Eu nunca deveria ter deixado ela ir
na outra noite.
531
00:56:33,948 --> 00:56:35,939
Agora veja, Bárbara quer dizer
muito para mim.
532
00:56:36,158 --> 00:56:38,731
Eu não pretendo apenas deixar você
leve-a embora assim.
533
00:56:39,495 --> 00:56:41,783
Então o gorila veio
sob suas ordens!
534
00:56:42,580 --> 00:56:45,071
Eu não sei o que você é
falando sobre,
535
00:56:45,243 --> 00:56:48,035
mas eu sei que Barbara é
arriscando muitos problemas com você.
536
00:56:48,336 --> 00:56:51,442
Eu vou encontrá-la, então não se preocupe
procurando por ela, fique longe!
537
00:56:51,443 --> 00:56:52,828
Deixe-me ir!
538
00:56:56,261 --> 00:56:58,053
É ela quem resta decidir.
539
00:56:58,388 --> 00:57:00,345
Bem, ela provavelmente já o fez,
540
00:57:00,557 --> 00:57:02,680
então você pode simplesmente retornar
para seu irmão.
541
00:57:02,892 --> 00:57:04,720
Não tente fazer nada estúpido.
542
00:57:05,771 --> 00:57:07,685
Posso perder a cabeça.
543
00:57:28,794 --> 00:57:31,102
A garota tem seus problemas,
e você é seu.
544
00:57:33,499 --> 00:57:35,910
Por favor, cristão, pare
pensando em Bárbara.
545
00:57:40,191 --> 00:57:41,986
Eu não sou uma mulher forte,
Cristão.
546
00:57:45,970 --> 00:57:47,769
Você precisa da ajuda dela,
ou você não confia nela?
547
00:58:37,814 --> 00:58:39,059
Bárbara!
548
00:58:43,569 --> 00:58:44,899
Bárbara!
549
00:58:49,785 --> 00:58:50,982
Bárbara?
550
00:59:04,006 --> 00:59:06,877
Não pode.
Ela não tem nada a ver com isso.
551
00:59:14,718 --> 00:59:15,714
Malcolm!
552
00:59:16,930 --> 00:59:18,553
Ela estava no carro?
553
00:59:18,765 --> 00:59:20,258
Onde ela está?
554
00:59:21,100 --> 00:59:22,560
Malcolm, eu quero...
555
00:59:33,905 --> 00:59:35,068
Malcolm.
556
01:01:23,182 --> 01:01:26,381
Fácil. Este tem
lesmas reais nele.
557
01:01:28,629 --> 01:01:29,843
Você...
558
01:01:30,365 --> 01:01:31,963
Mas isso é impossível!
559
01:01:32,117 --> 01:01:34,555
Você e Malcolm estavam ficando
um pouco fofinho demais.
560
01:01:34,593 --> 01:01:36,024
Malcolm pagou por isso.
561
01:01:36,078 --> 01:01:37,238
O que você fez com Bárbara?
562
01:01:37,307 --> 01:01:38,941
Eu não mato mulheres.
563
01:01:39,490 --> 01:01:43,062
O único que fiz foi o antigo
companheiro, se é nisso que você está interessado.
564
01:01:43,327 --> 01:01:46,419
Agora, faça o que eu digo, garoto,
e se você está pensando não.
565
01:01:46,714 --> 01:01:48,656
Tudo bem, agora volte para o carro.
566
01:01:48,825 --> 01:01:49,807
Prossiga!
567
01:01:50,519 --> 01:01:51,593
Prossiga! Mova-se!
568
01:01:54,046 --> 01:01:55,426
Comece ela.
569
01:01:56,457 --> 01:01:57,522
Dirigir!
570
01:02:02,214 --> 01:02:03,377
Vire à direita.
571
01:02:03,506 --> 01:02:04,720
Agradável e fácil.
572
01:02:11,138 --> 01:02:11,921
Assista.
573
01:02:25,336 --> 01:02:27,314
Vá direto até a borda.
574
01:02:29,339 --> 01:02:30,647
Prossiga.
575
01:02:34,363 --> 01:02:37,234
Aqueles idiotas, eles acreditaram que seria
enough to just scare you.
576
01:02:37,450 --> 01:02:38,280
Quem são eles?
577
01:02:38,493 --> 01:02:40,107
Mas agora as ordens foram alteradas.
578
01:02:40,577 --> 01:02:42,285
Estou mandando você embora
em um vôo só de ida.
579
01:02:50,629 --> 01:02:53,153
Tudo bem, o tempo acabou.
Coloque-o em ponto morto.
580
01:03:56,196 --> 01:03:57,026
Sim, senhor?
581
01:03:57,238 --> 01:03:58,435
Meu irmão ligou
esta manhã?
582
01:03:58,656 --> 01:04:01,028
Não, senhor. Você quer que eu
tentar localizá-lo?
583
01:04:01,242 --> 01:04:02,867
No, it's not important.
584
01:05:25,861 --> 01:05:27,091
Bárbara.
585
01:07:07,999 --> 01:07:10,559
Em outras palavras, você fez uma bagunça
de tudo, uma bagunça completa!
586
01:07:10,792 --> 01:07:13,497
O fato é que sua ideia apenas
não estava funcionando, Fritz.
587
01:07:13,713 --> 01:07:15,539
Eu tive que intervir e
tome uma decisão.
588
01:07:15,756 --> 01:07:18,127
Diga a ele, Bárbara,
a maneira como as coisas estavam indo.
589
01:07:18,341 --> 01:07:21,296
Eu deveria saber, mas o dano
está feito, então vamos deixar pra lá!
590
01:07:22,178 --> 01:07:23,756
Eu concordo, deixe para lá.
591
01:07:25,106 --> 01:07:27,542
Tudo o que sabemos é que o carro do seu irmão
caiu em uma ravina e foi morto.
592
01:07:27,852 --> 01:07:29,553
Você o matou!
593
01:07:30,097 --> 01:07:32,217
Você me disse que queria salvá-lo
mas você o matou.
594
01:07:32,975 --> 01:07:35,347
Era tudo mentira.
595
01:07:38,314 --> 01:07:42,182
Venha agora, Fritz. I'm sure you'd agree.
Isso apenas simplifica as coisas, hein?
596
01:07:43,401 --> 01:07:44,401
Você quer mais dinheiro, Tom?
597
01:07:44,903 --> 01:07:48,685
Não, nós concordamos e estava fora
de amizade que eu fiz isso.
598
01:07:49,874 --> 01:07:51,189
Amizade...
599
01:07:52,118 --> 01:07:56,575
Eu sei que é um choque, Bárbara.
Não adianta ficar chateado.
600
01:07:57,207 --> 01:08:01,501
Você me disse que o plano era
leve seu irmão a uma clínica,
601
01:08:01,711 --> 01:08:03,227
para forçá-lo a se curar.
602
01:08:03,664 --> 01:08:05,671
Eu acreditei em você, eu fui
junto de boa fé,
603
01:08:05,883 --> 01:08:08,274
pensando que era tudo por
seu próprio bem, para salvá-lo!
604
01:08:08,743 --> 01:08:09,825
Foi.
605
01:08:10,019 --> 01:08:11,713
Ele me levou para a pedreira...
606
01:08:12,097 --> 01:08:14,136
ele me disse que Christian estava lá.
607
01:08:15,100 --> 01:08:16,132
Ele estava.
608
01:08:16,685 --> 01:08:18,476
No fundo de uma ravina, morto!
609
01:08:18,686 --> 01:08:19,468
Cale-se!
610
01:08:19,771 --> 01:08:22,606
Se você tivesse seguido minhas ordens
à letra...
611
01:08:22,815 --> 01:08:26,980
Sim, sim, você e aquilo depilaram
o velho Malcolm, e aquela Clorinda...
612
01:08:27,195 --> 01:08:29,271
nenhum de vocês fez nada certo.
613
01:08:29,489 --> 01:08:32,129
Vocês três não chegaram perto
provocando Christian a um colapso,
614
01:08:32,368 --> 01:08:35,292
em vez disso, foi ele quem pegou você
tão confuso que você não conseguia ver seus passos.
615
01:08:35,788 --> 01:08:37,495
Se não fosse Tatum...
616
01:08:37,705 --> 01:08:40,196
Agora que você mencionou isso,
onde está Tatum?
617
01:08:41,168 --> 01:08:43,788
Perdido. Eu disse a ele para decolar
imediatamente após o acidente,
618
01:08:44,003 --> 01:08:45,248
assim como você disse.
619
01:08:46,547 --> 01:08:49,833
Ele pegou o dinheiro, ele está bem.
Não precisa se preocupar.
620
01:08:50,052 --> 01:08:50,964
O que?
621
01:08:51,762 --> 01:08:54,013
Covardes!
Assassinos!
622
01:08:57,016 --> 01:08:58,511
Você continua. Ela vai ficar.
623
01:08:59,269 --> 01:09:01,226
Existem algumas coisas
Eu quero contar a ela.
624
01:09:05,234 --> 01:09:06,231
Agora me escute.
625
01:09:06,534 --> 01:09:09,732
Foi um acidente, como Tom disse. Há
não faz sentido fazer acusações selvagens.
626
01:09:10,455 --> 01:09:12,949
- Aquele seu amigo, qual é o nome dele...
- Alex.
627
01:09:13,776 --> 01:09:17,212
Ele não sabe nada. Ele não tem nada
a ver com isso. Você simplesmente o deixa em paz!
628
01:09:17,614 --> 01:09:19,641
É melhor você sair da cidade, Bárbara,
vocês dois.
629
01:09:20,833 --> 01:09:23,427
Esse dinheiro, pegue.
Sinto que devo isso a você.
630
01:09:23,579 --> 01:09:26,081
Quanto ao Alex, é melhor você apenas dizer isso...
631
01:09:26,082 --> 01:09:28,379
Bem, tenho certeza que você não vai
preciso dizer alguma coisa.
632
01:09:28,708 --> 01:09:31,459
Eu não acredito em você, Fritz.
633
01:09:31,669 --> 01:09:33,461
Seu irmão foi morto.
634
01:09:33,754 --> 01:09:35,462
Se você estivesse apaixonado por Christian,
635
01:09:35,882 --> 01:09:37,459
Eu não posso evitar, só...
636
01:09:38,668 --> 01:09:40,308
deixe-me garantir a você
é melhor assim.
637
01:09:40,561 --> 01:09:41,627
O que você quer dizer?
638
01:09:41,680 --> 01:09:44,007
Nosso querido cristão era esquizóide!
Louco!
639
01:09:44,391 --> 01:09:45,255
Louco.
640
01:09:45,775 --> 01:09:49,178
Durante anos eu mantive isso quieto, eu tentei
para ajudá-lo. Mas era inútil.
641
01:09:49,337 --> 01:09:50,851
Não acredito!
642
01:09:50,896 --> 01:09:53,767
Não!
Eu o conhecia.
643
01:09:53,984 --> 01:09:56,900
Você não pode me dizer isso.
Você tem que me dizer a verdade.
644
01:09:57,779 --> 01:10:02,025
Você queria se livrar dele,
em um asilo ou de qualquer outra forma!
645
01:10:02,617 --> 01:10:05,488
Você queria tudo para você!
Você e sua maldita fábrica!
646
01:10:05,704 --> 01:10:06,569
Ele estava louco!
647
01:10:07,288 --> 01:10:09,159
Louco.
Louco e perigoso.
648
01:10:09,982 --> 01:10:11,082
Sempre.
649
01:10:11,142 --> 01:10:14,208
Ele sempre foi.
E meu único erro foi deixá-lo correr...
650
01:10:14,503 --> 01:10:16,753
soltar e não colocá-lo no
hospital desde o início.
651
01:10:16,756 --> 01:10:18,498
Porque eu o amava,
você entende?
652
01:10:19,092 --> 01:10:21,982
- Porque eu o amava!
- Você está bravo, Fritz!
653
01:10:23,346 --> 01:10:24,805
Você está realmente bravo.
654
01:10:26,667 --> 01:10:28,262
Saia daqui.
655
01:10:29,569 --> 01:10:30,765
Esqueça.
656
01:10:32,564 --> 01:10:35,814
Acabou.
Acabou e acabou, entendeu?
657
01:10:37,276 --> 01:10:38,521
Não faça nada para fazer...
658
01:10:39,788 --> 01:10:41,315
Não direi nada a ninguém.
659
01:10:42,292 --> 01:10:43,574
Não para ninguém.
660
01:10:44,409 --> 01:10:47,327
Não há nada que vá
trazer Christian de volta.
661
01:11:20,422 --> 01:11:21,800
Coloque-o dentro.
662
01:11:27,354 --> 01:11:29,035
Desculpe, Sr. Bauman, mas...
663
01:11:29,238 --> 01:11:30,445
isso é necessário.
664
01:11:40,624 --> 01:11:43,292
Com licença, mas você os reconhece?
665
01:11:48,425 --> 01:11:51,342
Não há dúvida.
É cristão.
666
01:11:51,552 --> 01:11:53,047
Inspetor.
667
01:11:54,047 --> 01:11:56,138
Encontrei-os apertados em sua mão esquerda.
668
01:12:10,154 --> 01:12:13,395
Os freios aparentemente falharam no último momento
e o jovem herdeiro da plástica mergulhou...
669
01:12:13,490 --> 01:12:16,860
até a morte, a mais de 30 metros abaixo.
A cascalheira está localizada em...
670
01:12:17,078 --> 01:12:19,615
Não foi ele, tenho certeza.
671
01:12:19,830 --> 01:12:22,320
Você não entende?
Foi Christian quem matou Tatum...
672
01:12:22,333 --> 01:12:24,705
e agora ele está convencido de que
acreditamos que ele está morto.
673
01:12:24,918 --> 01:12:26,926
Se você estiver certo,
então temos que detê-lo.
674
01:12:27,138 --> 01:12:28,998
Não se preocupe, Fritz.
Não haverá erros desta vez.
675
01:12:29,212 --> 01:12:31,663
Não, meu caro amigo.
Você já fez muitos.
676
01:12:32,337 --> 01:12:33,415
Eu vou cuidar disso.
677
01:12:33,629 --> 01:12:35,788
É a única maneira
Algum dia terei certeza absoluta.
678
01:12:39,302 --> 01:12:40,629
Olá, Franca!
679
01:12:41,095 --> 01:12:42,493
Qual é o problema,
você nunca sente frio?
680
01:12:42,506 --> 01:12:43,721
Onde está Nádia?
681
01:12:45,641 --> 01:12:46,553
Nádia!
682
01:12:48,394 --> 01:12:52,466
Ela esteve aqui há um minuto.
Ela provavelmente conseguiu um cliente.
683
01:13:16,222 --> 01:13:18,031
Não aguento mais isso...
684
01:13:30,552 --> 01:13:33,229
- Indo na minha direção, querido?
- Sim, obrigado. - De jeito nenhum.
685
01:13:38,319 --> 01:13:40,892
Ei. Você me lembra
de uma galinha moribunda.
686
01:13:41,114 --> 01:13:43,949
Então, o que há de errado?
Não acredito que você esteja envergonhado.
687
01:13:45,784 --> 01:13:47,449
Não, é só...
Muito gentil da sua parte...
688
01:13:48,870 --> 01:13:50,449
Então, para onde você está indo?
689
01:13:52,249 --> 01:13:53,163
Ainda é muito cedo.
690
01:13:54,627 --> 01:13:57,580
- Muito cedo.
- Bem, você sabe o que eu digo?
691
01:13:58,672 --> 01:14:02,421
Eu digo que deveríamos ir e nos arrumar
algumas cervejas, em algum lugar tranquilo.
692
01:14:03,395 --> 01:14:05,217
Há um motel na esquina.
693
01:14:06,055 --> 01:14:07,169
Motel?
694
01:14:07,556 --> 01:14:09,342
Por que o Motel?
Por que?
695
01:14:10,436 --> 01:14:12,044
É um lugar tão bom quanto qualquer outro,
não é?
696
01:14:15,223 --> 01:14:16,006
Qual é o problema?
697
01:14:17,601 --> 01:14:20,078
Pare aqui, estou saindo.
698
01:14:20,562 --> 01:14:22,140
É aqui que eu quero ir.
699
01:14:58,867 --> 01:15:02,315
Eu deveria deixar você lá fora a noite toda.
Derramando o arroz por toda a cozinha.
700
01:15:07,400 --> 01:15:09,280
Pensei que você estivesse na Proller.
O que você quer?
701
01:15:10,363 --> 01:15:12,271
Eu quero falar com você.
É importante.
702
01:15:12,989 --> 01:15:15,320
- Estou te incomodando?
- Não, de jeito nenhum.
703
01:15:19,622 --> 01:15:21,530
Você teve muita sorte
ter me encontrado.
704
01:15:22,874 --> 01:15:26,409
Achei que você estava com Bárbara.
Arando por aí?
705
01:15:27,462 --> 01:15:29,289
Não vamos falar sobre Bárbara.
706
01:15:30,007 --> 01:15:32,628
Eu não vim aqui para conversar
sobre ela, mas sobre mim.
707
01:15:33,060 --> 01:15:35,087
Tudo bem, sou todo ouvidos.
708
01:15:36,931 --> 01:15:37,712
Prossiga.
709
01:15:39,350 --> 01:15:42,386
O problema é,
Não sei por onde começar.
710
01:15:43,895 --> 01:15:46,216
As coisas mais absurdas aconteceram
para mim nos últimos dois dias.
711
01:15:46,949 --> 01:15:51,977
Me envolvi em uma situação horrível...
Um quebra-cabeça assustador...
712
01:15:52,355 --> 01:15:54,982
Primeiro, o assassino,
e Malcolm, Clorinda...
713
01:15:55,459 --> 01:15:57,381
Ouça, você poderia ser um pouco claro?
714
01:15:57,382 --> 01:15:59,630
Não tenho o hábito de resolver
quebra-cabeças de outras pessoas.
715
01:15:59,946 --> 01:16:03,111
Ainda assim, talvez você possa me ajudar.
Você conhece Fritz, meu irmão?
716
01:16:03,324 --> 01:16:06,458
Eu o encontrei uma ou duas vezes.
A última vez foi no show noturno.
717
01:16:09,303 --> 01:16:10,869
Quero dizer, ele não é nada parecido com você.
718
01:16:11,124 --> 01:16:13,283
Você acha que ele é capaz
de prejudicar alguém,
719
01:16:13,502 --> 01:16:14,664
eu, por exemplo?
720
01:16:15,003 --> 01:16:17,754
Não sei, pensei
that you and Fritz...
721
01:16:18,632 --> 01:16:20,873
Sim, crescemos juntos.
722
01:16:21,427 --> 01:16:23,169
Nós nos amamos.
723
01:16:23,387 --> 01:16:24,584
Eu amo ele.
724
01:16:25,681 --> 01:16:27,970
Faça-me um favor.
Ligue para ele.
725
01:16:29,642 --> 01:16:31,802
A esta hora da noite,
ele ainda está no escritório.
726
01:16:38,901 --> 01:16:40,895
Sim?
Quem é?
727
01:16:42,698 --> 01:16:43,976
Com quem estou falando?
728
01:17:15,547 --> 01:17:18,800
Eu não queria me intrometer, senhor.
mas eu vi que a luz estava acesa e...
729
01:17:18,900 --> 01:17:21,260
Sinto muito
sobre o que aconteceu.
730
01:17:21,753 --> 01:17:22,617
Obrigado.
731
01:17:22,820 --> 01:17:24,529
Quero ficar sozinho, Carlo.
732
01:17:24,739 --> 01:17:27,097
Você está convidado a tirar a noite de folga.
Você não precisa se preocupar em trancar.
733
01:17:27,200 --> 01:17:29,319
- Você não quer que eu faça minhas rondas?
- Está tudo bem, vá em frente...
734
01:17:29,529 --> 01:17:31,489
e deixe o portão aberto,
Estou esperando alguém.
735
01:17:31,649 --> 01:17:32,662
Tudo bem, senhor.
736
01:19:37,275 --> 01:19:39,231
Você fez um trabalho perfeito.
737
01:19:39,444 --> 01:19:41,352
Eu estava certo em admirar você, Fritz.
738
01:19:43,530 --> 01:19:46,781
Me desculpe por incomodar você,
mas sou realmente eu.
739
01:19:47,660 --> 01:19:48,609
Surpreso?
740
01:19:48,912 --> 01:19:52,762
Não, eu tive um vago palpite, Christian,
que você retornaria.
741
01:19:53,293 --> 01:19:56,452
Talvez tenha sido aquele corpo carbonizado,
parecia tão estranho.
742
01:19:57,294 --> 01:20:01,163
Pessoalmente, não senti emoções.
Nenhum sentimento.
743
01:20:45,593 --> 01:20:47,052
Eu entendo, Fritz.
744
01:20:47,262 --> 01:20:50,623
Temos que resolver de alguma forma.
Nosso pai, eu...
745
01:20:51,676 --> 01:20:54,083
Nossos problemas serão resolvidos,
certo Fritz?
746
01:20:55,305 --> 01:20:57,926
Por favor, não mencione nosso pai,
Cristão.
747
01:21:30,547 --> 01:21:31,745
Malcolm!
748
01:21:39,932 --> 01:21:40,741
Sim,
749
01:21:40,742 --> 01:21:44,434
você sempre pensou isso
a responsabilidade moral por
a morte do nosso pai foi minha,
750
01:21:45,062 --> 01:21:46,971
e você quase me convenceu.
751
01:21:47,248 --> 01:21:49,725
A conclusão do inquérito foi
que ele cometeu suicídio.
752
01:21:50,275 --> 01:21:54,060
Não importa. Não faz sentido
de eu protegê-lo por mais tempo.
753
01:22:45,848 --> 01:22:46,963
Clorinda...
754
01:23:14,604 --> 01:23:16,476
Não quero explicações, eu já te disse.
755
01:23:17,731 --> 01:23:20,722
A morte dele foi um verdadeiro choque para você,
é lógico.
756
01:23:21,903 --> 01:23:24,394
Todo o negócio foi horrível,
tão estúpido...
757
01:23:25,489 --> 01:23:27,196
mas você tem que
tente esquecer.
758
01:23:28,074 --> 01:23:29,653
Deixe-me tentar ajudá-lo.
759
01:23:30,953 --> 01:23:32,660
Você sempre foi tão prestativo e...
760
01:23:32,872 --> 01:23:34,449
se não fosse por você eu...
761
01:23:55,937 --> 01:23:59,097
Ah, Alex,
Eu não sei o que fazer.
762
01:24:00,214 --> 01:24:01,970
Eu não sei o que fazer.
763
01:24:01,984 --> 01:24:04,142
Calma, Bárbara.
764
01:24:04,570 --> 01:24:06,278
Temos que sair daqui.
765
01:24:09,360 --> 01:24:10,901
Vamos, vamos.
766
01:24:11,677 --> 01:24:14,812
Estou indo para o meu hotel.
As passagens aéreas devem estar prontas.
767
01:24:17,200 --> 01:24:19,642
Espere por mim.
Não vou demorar.
768
01:24:24,695 --> 01:24:26,239
Você gostaria de vir comigo?
769
01:24:26,418 --> 01:24:28,909
Não, acho que não.
770
01:24:29,797 --> 01:24:31,504
Eu não quero conhecer ninguém.
771
01:24:32,257 --> 01:24:34,848
Você vai, mas volte logo.
Por favor?
772
01:24:55,300 --> 01:24:58,029
Cristão!
Não é possível!
773
01:24:58,802 --> 01:25:00,382
Não é verdade!
774
01:25:01,293 --> 01:25:04,825
Sim, estou aqui.
Estou aqui e eu...
775
01:25:05,248 --> 01:25:07,168
Eu quero explicar tantos
coisas para você, Bárbara.
776
01:25:07,293 --> 01:25:08,931
Eu quero te contar tudo.
777
01:25:09,244 --> 01:25:12,280
- Eu fiz algumas coisas terríveis.
- Eu sei, Bárbara. Eu sei.
778
01:25:12,397 --> 01:25:14,043
Eu te amo.
779
01:25:28,931 --> 01:25:31,624
- Alex está vindo.
- Eu sei.
780
01:25:44,805 --> 01:25:46,149
Vamos embora.
781
01:25:46,766 --> 01:25:48,325
Eu irei a qualquer lugar com você.
782
01:25:50,043 --> 01:25:52,769
Sim, nós dois.
Ninguém jamais nos encontrará.
783
01:26:15,815 --> 01:26:17,024
Eu te amo.
784
01:26:21,300 --> 01:26:22,600
Querido?
785
01:26:28,158 --> 01:26:30,400
Não, Bárbara.
Você não.
786
01:26:32,369 --> 01:26:33,247
Cristão, o que...
787
01:26:37,501 --> 01:26:38,449
Você não!
788
01:28:34,185 --> 01:28:35,217
Bárbara.
789
01:28:36,084 --> 01:28:37,417
Bárbara!
790
01:29:17,946 --> 01:29:19,126
Vá em frente.
791
01:29:22,159 --> 01:29:23,473
Vá em frente.
792
01:30:44,525 --> 01:30:47,016
Nossos arquivos mostram que seu
avô, Will Bauman...
793
01:30:47,311 --> 01:30:50,388
morreu nesta clínica,
em 2 de março de 1943.
794
01:30:50,491 --> 01:30:52,641
Isso parece confirmar nosso diagnóstico:
795
01:30:52,642 --> 01:30:55,256
Seu irmão Christian
a doença é hereditária.
796
01:30:55,318 --> 01:30:58,526
Eu recomendo fortemente que você o tenha
hospitalizado, antes de sua condição...
797
01:30:58,618 --> 01:31:02,239
degenera em um perigoso
forma de mania homicida.
798
01:31:02,240 --> 01:31:07,109
Isso deve ser feito o mais tardar
30 de setembro. Se você não conseguir...
799
01:31:13,531 --> 01:31:14,595
Sim?
800
01:31:15,257 --> 01:31:16,290
Sim, é ele.
801
01:31:18,409 --> 01:31:20,382
Perto do motel?
Tem certeza?
802
01:31:22,347 --> 01:31:24,226
Em vinte minutos, sim.
Obrigado.
803
01:33:08,243 --> 01:33:11,839
Seu irmão Christian
a doença é hereditária.
804
01:33:12,038 --> 01:33:14,396
A doença dele é hereditária.
805
01:33:14,807 --> 01:33:15,882
Hereditário.
806
01:33:16,307 --> 01:33:17,329
Hereditário.
807
01:33:18,007 --> 01:33:19,467
Hereditário.
63563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof