Original subtitles

- Ну что, до встречи? - Да, до встречи.

- Позвонишь мне, когда будут пробы? - Я позвоню тебе. Пока. - Пока.

Ты не представляешь, что это была за штучка!

- Представляю, я слышал вас всю ночь. - Мамма миа!

- Прекрасное время, чтобы найти работу. - Почему?

Несмотря на все эти разговоры о кризисе, я нашел несколько прекрасных вариантов.

- Двое складских рабочих в дополнительный офис. - Два грузчика.

- Четыре ассистента в магазин. - Четыре продавца.

Трое менеджеров по продажам от двери до двери.

Три торговца в разнос, что еще?

- Опытный плиточник. - Это неплохо. - Но им нужен румын.

У меня есть прекрасная бизнес-идея по организации детских праздников...

Только не это!

Но тебя это не особо интересует...

Смотрим дальше: требуется бэбиситтер. Это я понимаю.

Бэби - ребенок, ситтер - нянька ...

- Да? - Я ищу Андреа Манфредини.

- С какой целью...? - По личному делу.

Он занят, я могу передать ему ваше сообщение.

Еще немного, и он начнет волочиться в детском саду.

Принимая во внимание рекламу слухового аппарата,

главный герой должен носить его, когда консультирует детей.

Помилуйте, главный герой - психотерапевт.

Слушать пациентов - смысл его жизни, Я не могу сделать его глухим!

- Вы с ума сошли? - Корси, они финансируют 15% фильма.

Что за дерьмо! Я отказываюсь включать эту проклятую сцену.

- Помоги мне с Корси. - Это работа Марко.

Корси его разжевал и проглотил.

Мне понадобится другой вариант, если мы потеряем этот фильм,

плюс это прекрасный интересный проект, он основан на жизни его дяди.

Корси сделал фильм о своем папе, своей бабушке, сейчас его дядя...

Ему нужен психиатр, а не съемочная площадка.

Им следует вложиться в его лечение, а не в его фильм.

Андреа, убеди Корси, пожалуйста!

Еще один фильм на тему "отцы и дети", что за занудство!

- Терпеть не могу подростков. - Я дам тебе ассистента, на испытательный срок.

Выбирай.

- Брюнетку. - Я слышал, парень хорош.

- Брюнетка лучше. - Брюнетка.

- Идея неплохая... - Корси! Могу я вас поздравить?

Что за потрясающий фильм об отношениях родителей и детей!

Мир подростков - он так интересен.

На мой взгляд, чтобы добавить слуховой аппарат,

мы можем представить слух как метафору.

Чего не хочет слышать главный герой?

Точно, давайте сфокусируемся на символизме.

- О'кей, дайте мне другую идею. - Доверьте это мне.

Я ваш большой поклонник. Обожаю ваш последний фильм: "Отец"...

- "Сын". - Точно... это было прекрасно.

- Спасибо, увидимся сегодня на вечеринке. - Я захвачу Паоло.

Вечно со своим дружком... Найди женщину и остепенись!

В моем-то возрасте? Нет, я слишком молод.

В самом деле... В моей машине два места, так что я могу взять только одного пассажира.

У тебя купе? Покатай меня, пожалуйста!

Нет, Андреа, уже поздно, Поехали домой.

Поздно? Ночь так прекрасна! Не так ли?

Ночь, да...

Покатай меня!

- Что ты думаешь? - Если ему нравится эта музыка, он отстой.

Андреа, можно тебя на пару слов? Извините нас.

- Ну что? - Первое: не оставляй меня с ней наедине. Второе: твоя...

- У нее пирсинг на языке! - Она еще школьница, ее мама сказала мне.

- Ты знаешь ее маму? - Вторая - это ее мама.

Мне всегда нравились современные семьи, прогуляйся с ней.

Куда я поведу ее в 2 часа ночи, в полицейский участок?

- Ну, пожалуйста. Придумай что-нибудь. - Нет, Андреа. - Так каков план?

- Сюзи и я отправляемся кататься, вы двое остаетесь здесь. - Прекрасно.

Милая, дай ему свой номер,

чтобы Андреа позвал тебя на пробы.

А вы... Андреа сказал, вы пишете - вы сценарист?

Андреа сказал что?

- Что такое "продакт плейсмент"? - Это значит, что я делаю много разных вещей.

Какая у тебя цель в жизни?

Я хотела бы быть актрисой, певицей, телезвездой.

Предоставь это мне. Я прямо как Зорро!

Он похож на болвана. Ты абсолютно уверена?

Иду! Сейчас!

- Да? - Привет, я Лайла. - Я тебя знаю? - Я твоя дочь.

- Не возражаешь, если я войду? - Проклятый звонок!

Я Лайла, его дочь, а ты кто?

- Паоло. - Я не знаю тебя, уходи.

- Говорю тебе, я твоя дочь. - Ты не можешь просто так врываться сюда.

Убирайся отсюда, прямо сейчас!

- 17 лет назад, палаточный лагерь в Сабаудии, ничего не напоминает? - Нет.

Я ненавижу палатки.

Погоди, Сабаудия - что-то припоминаю.

"29 июля, папина группа играла в Сабаудии".

-"Я встретила парня здесь в лагере". - И что?

"Андреа, он прикольный, но странный".

"Вместо того, чтобы пойти со мной на море, он собрался и сбежал со своим туповатым другом".

"Туповатый друг"? Я же был один.

О, так это ж я.

- Мне продолжить? - Нет, достаточно.

Я понял! Наконец-то я понял!

Браво, сукин сын, ты по-настоящему хорош!

Я полностью поверил, какой блестящий розыгрыш!

Ты должен был лучше подобрать ребенка, она совсем на меня не похожа.

Хорошо сделано. Но теперь-то я готов.

Прекрасная работа, у тебя есть способности, не то что у всех этих актрис.

Я весь измотан.

Что-нибудь есть еще в этом дневнике? Можно мне?

Спасибо.

- Подожди, как ее звали? - Валентина.

- Валентина. - Ты ее не помнишь?

- Это не было чем-то незабываемым. - Правильно, ты продержался всего 9 секунд.

- Что??? - Это в дневнике.

Даже если у меня был секс с твоей мамой, кто сказал, что я отец?

Об этом говорит то, что вы не предохранялись и не были осторожны.

К тому же по-быстрому...

Плюс, я родилась 9 месяцев спустя.

Собственно, зачем ты сейчас здесь?

Чтобы найти своего отца, моя мама умерла 3 месяца назад.

- Мои соболезнования. - Да...

- Почему ты никогда больше не позвонил ей? - Не знаю... Это было сто лет назад...

Это было летнее приключение на пляже.

- Знаешь, как это бывает? - Нет.

- Тебе было похрен? - Следи за своим языком.

Простите, моя мама умерла отца у меня не было,

так что мое воспитание оставляет желать лучшего.

Ты не выглядел таким нервным со стороны.

- Ты следила за мной? - Да, чтобы понять, кто ты такой.

Теперь ты разобралась, так что можешь...

- Мне некуда идти. - Я не знаю тебя, я не помню твою маму.

- Я сожалею об этом обо всем, но это не моя вина. - Это ты.

Иди сюда. Возьми эти деньги и возвращайся туда, откуда пришла.

Ты не можешь быть дочерью никому из тех, кого я знаю.

Ступай.

Что за поганое шоу она устроила: "Привет, я твоя дочь".

Это как если бы я позвонил Супермену и сказал: "Привет, я твой брат".

- Вообще-то ее глаза похожи на твои. - Даже не начинай...

Может, это совпадение.

А тебя не будут мучать сомнения?

Какие сомнения? Бог знает, кто ее отец.

Вообще-то есть способ выяснить это.

- Так что ты будешь уверен, что это не ты. - Правильно, а сейчас я собираюсь... Нет.

Подожди. Давай сделаем ДНК-тест...

чтобы положить конец всему этому фарсу, хорошо?

- Манфредини Андреа. - Это я.

Бриги Лайла.

Я просто вышел на минуту, чтобы оплатить счета,

девочка не приходила.

В последние дни у тебя развилась паранойя.

Это было мошенничество. Бьюсь об заклад, она даже не брала результаты.

- Мне она показалась довольно уверенной. - Мне она показалась невменяемой.

- Поговорим позднее, мне нужно работать. - Мне тоже.

- Так хорошо? - Превосходно.

- "On" - включается, "Off" - выключается. - Это кажется очень сложным.

Ты проделала хорошую работу.

Зачем ты здесь?

Ты один из тех парней, которые пичкают фильмы рекламой?

Кто разрешил тебе войти? Это запрещено.

Никто меня не заметил, так что я зашла.

- Привет, я Лайла. - Привет, я Памела. - Я его дочь. - Конечно...

- Как дочь? Ты говорил, что одинок. - Объясню позже.

Я работаю, ты понимаешь?

Я забрала результаты.

Нужно будет сделать проверочные тесты... анализы... контроль...

Послушай, пойдем-ка со мной.

Ты не можешь просто так прийти сюда, все фотографировать...

Это просто означает, что мой сперматозоид, который, вероятно, заблудился,

оплодотворил яйцеклетку твоей мамы, и все!

И ты не можешь просто так объявиться 17 лет спустя.

У тебя должны быть родственники, кузен, дядя, кто-то еще!

У меня есть моя жизнь, чего тебе надо?

Она хочет встретиться со своим отцом, это законно.

Энцо, я говорила тебе, что справлюсь с этим сама.

- А вы кто? - Я Энцо. Отец Валентины.

- Получается, это твой дед? - Ты мне уже не нравишься,

не делай еще хуже, называя меня "дедушка".

- Я так его не называю. - Я не удивляюсь...

Если бы не Энцо, быть бы мне в приемной семье.

А сейчас, когда мы все встретились, мы можем расходиться по своим домам.

Есть одна небольшая проблема: у нас нет дома.

Согласно результатам, совместимость ДНК...

Извините, а вы случайно не...

- Энцо... Из "Гепардов"? - Из "Ягуаров". - Из "Ягуаров".

- Знаток музыки. - Андреа, ты слышишь?

Он раньше пел ту песню бунтарей!

Меня не волнует, что он там пел.

Здесь написано, что вероятность отцовства 99.9%.

Это не совсем точно. В любом случае, я не несу за нее ответственность.

- Прекрати снимать. - Ответственность - отвратительное слово.

Ты смотришь на это под неправильным углом.

До сих пор у тебя еще не было ответственности, Эндрю.

Не называй меня Эндрю и убери свои ноги со столика.

- Даже если я должен принять... - Лайлу.

Как в песне Эрика Клэптона, знаешь?

Нет, не припоминаю, кто это. Почему я должен брать и ее дедушку тоже?

Иначе нам придется спать в машине.

- Вы что, сегодня спали в машине? - Мы там спим уже неделю.

Мой трейлер конфисковали, потому что он не прошел техосмотр.

Он так славно ездит с 1984, ему не нужен техосмотр!

- Вы не можете остаться здесь, двое - это толпа. - Ну и дела, спасибо.

ПопрОситесь на неделю, а останетесь на 5 лет.

Убери свои ноги со стола.

Что за проблема? Когда я жил в коммуне хиппи,

мы вдесятером жили на 90 квадратных метрах.

- 70-е годы давно прошли. - Это было в прошлом году, а не в 70-е.

Хорошо, сейчас вы можете поселиться в комнате Паоло.

А как только получите свой трейлер назад, соберетесь и съедете.

- Чудесно, помогите мне перенести сумки. - Не могу, у меня три межпозвонковые грыжи.

Ну и что, а у меня сломанный позвонок, бедра разной длины и нет селезенки.

- Автомобильная авария? - Авария на сцене.

Это было после нашего выступления, Я пошел прыгать в толпу со сцены,

и публика расступилась, вместо того, чтобы поймать меня.

Это последнее, что я помню.

- Вашу ногу показывали в программе на Вершине Популярности. - Снова правильно!

Эндрю, что я вижу: "I am mine" - "Я мой". Полная лажа!

Принесу наши вещи.

Ты не ответишь?

Мама? Сюрприз? Нас с тобой обоих... Скоро буду.

Это были другие твои бабушка и дедушка, нормальные.

- Вы разводитесь? - Разъезжаемся.

А какая разница, он все равно как будто не здесь.

Нам придется похоронить его вместе с диваном.

Она ворчит целыми днями...

"Выключи телевизор, пойдем на танцы".

"Веди меня на золотую свадьбу тети Джины!".

Я должен все это делать.

Танцуй, прыгай, делай все, что угодно, только оставь меня в покое.

- Скажи что-нибудь! - Например?

Как только он вышел на пенсию, он сразу решил стать стариком,

Сидит целыми днями перед этим телевизором.

Он превратился в кентавра: получеловек, полудиван.

Смотрит все спортивные передачи, но сам не делает ничего! Он их просто изучает!

Из-за нее мои барабанные перепонки истекают кровью.

Так что, знаешь что? Я ухожу! Я не могу ее больше слушать.

Куда ты собрался? Мама, скажи что-нибудь!

Если ты идешь к Монтепорцио, твои ключи больше не подходят,

и спутниковая антенна сломана, так что никакого телевизора.

К черту Монтепорцио, у меня толпа друзей, у которых я могу остановиться.

Я все что угодно, но не старик! Как сказал Нанни Моретти:

"Я великолепный 60-летний".

- Вообще-то "великолепный 40-летний". - Да что ты говоришь?

Для своего возраста он выглядит ужасно! И ты туда же!

- Папа, папа! - Да, я папа.

Почему ты мне никогда не рассказывала?

Я пыталась, но слышала каждый раз:

"Я сейчас не могу, я на встрече. Я не слышу тебя из-за музыки".

- Если я не звонил тебе... - Пожалуйста...

Знаю, у тебя есть своя жизнь, ты молодой.

Вообще-то, уже не такой и молодой.

- В твоем возрасте у меня уже был ребенок. - Да, я знаю.

А это что за девочка? Снимаешь фильм про наркоманов?

Нет, я пришел рассказать тебе... Ну как я могу сказать это?

Что ты наделал? Она же еще совсем ребенок!

- Она забеременела от тебя? - Я - нет, а моя мама - да.

Что это значит, не понимаю?

Лайла - моя дочь.

- Шутки в сторону, кто она? - Да пошли вы.

Ну что ты, мам...

Лайла, мне жаль.

Попытайся понять - это непросто.

Не волнуйся, просто достало там стоять.

Зачем ты уронила статуэтки?

Чтобы взять это.

Держи.

- Пьетро? - Я Паоло. - Паоло, в этом доме есть стерео?

Мы слушаем музыку на этом.

- Как это работает? - Нет, это лампа.

- Это разве не труба для полива? - Нет, это надо вставить сюда...

Андреа любит технологии.

Мать моя, этот дом полон хлама.

Поговорим о музыке, над чем вы сейчас работаете: новый альбом или тур?

Я больше не играю, я забочусь о Лайле.

Я на пенсии по инвалидности.

Но я ни о чем не сожалею. Я воплотил все мои мечты.

Счастливчик, а я даже и не пытался.

- А что ты хотел сделать? - Да так, ничего, неловко об этом говорить.

- Расслабься. - Я бы хотел быть организатором праздников... Праздники для детей.

- Я люблю детей. - А ты попробуй.

- У тебя для этого подходящее лицо. - Это слишком сложно, мне уже 35.

- Я ищу нормальную работу. - Помни Паоло,

Если ты все время будешь делать то, что делаешь, всегда будешь получать то, что имеешь, понимаешь?

Делай небольшие шажки: начни с маленьких вечеринок...

- В самом деле? - Конечно.

- Эй, Андреа. Я сделаю пасту на всех. - Мне не надо, спасибо.

Эндрю, а что ты думаешь насчет школы для Лайлы?

- Школы? - Она не может пропустить учебный год.

- Здесь должна быть местная школа. - Я разберусь.

Улыбайся время от времени, это бесплатно.

- Не поужинаешь с нами? - Нет, у меня вечеринка в дискотеке.

- Все еще ходишь по дискотекам? - Это спонсорская вечеринка.

Для работы, не для развлечения.

Поехали к тебе?

- Ко мне? Не, не, постой. - Что? - Мы не можем поехать ко мне.

- Ты живешь с мамой и папой? - Ситуация немного сложнее.

Здесь недалеко есть тихая, укромная парковка...

- Думаешь, я шлюха? - Нет, ну почему?

- Да пошел ты! - Подожди... Это же недалеко...

О чем ты только думаешь? Да как ты смеешь!

Эй... Энцо?

Даже не пытайся сделать это! Даже не пробуй, или я уничтожу тебя!

Уничтожишь меня? О чем ты толкуешь?

- Столица Конго. - Э? - Столица Конго!

- Не знаю... - Нью Троллз (итал. группа прогрессивного рока). - Принести воды?

- Пан или пропал? - Не знаю. - Нью Троллз. - Да, Нью Троллз.

- Соль или перец? - Нью Троллз.

- Роллинг Стоунз или Нью Троллз? - Нью Троллз.

В задницу! Роллинг Стоунз.

О'кей. Кто ты, что ты хочешь?

Возвращайся в свой трейлер, ты прямо как геморрой.

Возвращайся в свой трейлер.

Бобби... За мной, Бобби.

- Энцо, ты упадешь. - Капитан корабля...

Бобби, за мной.

Что ты делаешь? С ума ты сошел, это жилой дом, а не рок-фестиваль!

Я приветствую солнце, разве ты встаешь не в семь?

Нет, в десять минут восьмого. И у меня есть собственный будильник.

Да пошел ты, Джимми Хендрикс!

- Привет. - Привет.

Кофе.

- Доброе утро. - Эй.

Я читал... Я читал эту книгу.

Каждое утро после чашки кофе,

У меня возникает потребность почитать, поэтому я иду сюда, сажусь и читаю.

- И я уже почти все прочитал. - Что за книга?

Ничего особенного.

Если тебе надо почитать, если у тебя возникает потребность почитать,

ты можешь также использовать туалет Андреа.

- Он твой лучший друг? - Не могли бы мы поболтать попозже?

Доброе утро, Лайла. Пол, дай пять!

Не возражаешь, если я приму душ?

Я читал... Я читаю книгу.

Читай, читай. А я спою, ты не против, Пол?

Я читал...

Андреа, эти двое - сумасшедшие. Я читал в туалете...

Они ходили туда-сюда, и у меня начался запор...

И еще он ходит во сне, он допрашивал меня всю ночь.

Я не могу ни спать, ни ходить в туалет.

Он играл на гитаре в 6 утра.

Как только он получит трейлер, он уедет.

Лайла плохо вела себя у моей мамы,

хорошая взбучка пошла бы ей на пользу.

Бедняжка, ей пришлось нелегко.

- Да, пожалуй. - Ты в самом деле был не в курсе беременности мамы Лайлы?

Она прислала мне открытку со своим номером, просила позвонить...

Думаю, я ее потерял, кто знает!

- Ну, как обычно. - В смысле?

- Ничего. - Нет, говори. - Ничего, проехали.

Простите, извините! Проклятье!

- Нервничаешь? - Мой отец сошел с ума, моя мать со мной не разговаривает,

в моем доме поселился хиппи в нижнем белье.

Вместо того, чтобы придумывать идею про слуховой аппарат,

я еду записывать дочь в школу.

С чего бы это мне нервничать...

Эй, простите, я была здесь раньше, я просто разворачивалась.

Простите, вы не видели, как я сигналю поворотниками?

Я с вами разговариваю. Вы, ловкач, я была здесь первой. Вы глухой?

Вы не видели меня?

Я забыл это.

Слушаю вас...

- Простите, мне так жаль! - Это было ваше место?

- Я незамедлительно перепаркуюсь. - Не нужно.

- Вы же были первой. - Нет, это я уеду.

- Оставайтесь, в самом деле. - Вы уверены?

Абсолютно. Хорошего дня.

- Тебе самому не стыдно? - Нет, пойдем.

Замечательно, мы можем перевести ее без особых проблем.

- Будьте любезны заполнить это для вашей дочери. - Конечно... - Хорошо.

- Имя: Лай... Через "i" или "y"? - Y.

- Фамилия? - Бриги. - Место рождения? - Рим.

Она живет у меня, но это ненадолго...

- Простите? - Что? - Вы ей кто? - Я ее отец.

Зачем ты сказала директору, что Курт Кобейн твой любимый поэт?

- Он все равно не знал, кто это. - Пока ты не объяснила,

что он был героиновым наркоманом, который покончил с собой выстрелом в голову.

Что здесь происходит?

- Ты уже здесь? - Что за черт?

Энцо помог мне организовать вечеринку для своих друзей.

Андреа здесь!

- Эндрю. Присоединяйся! - Кто все эти люди?

Я вас познакомлю. Мариса, а это Альдо, Марио, Гаетано.

Все вместе "Ягуары"!

сейчас они выглядят как полные придурки,

но у них еще есть порох в пороховницах!

- Помнишь наш трэк "Бунтарь поет ша-ла-ла-ла" ? - Нет, никогда не слышал.

- Мы можем тебе спеть. - Не надо.

Мы споем ее для тебя! Бунтарь поет ша-ла-ла-ла!

Я не могу танцевать, потому что у меня болят плечи,

но это была великая песня.

Я запрещаю вам играть в покер на раздевание в моем доме.

Мы помогали Паолетто с его волшебными фокусами...

У него есть способности, его ждет успех.

Потом нас занесло, и мы стали играть в покер на раздевание...

Ты тоже сошел с ума? Сними этот идиотский парик.

Все вы, убирайтесь из моего дома! Прочь!

Подожди, пока не узнаешь, кто играет вместе с нами.

Не желаю знать!

Водка стимулирует мою простату.

- Папа? - Эндрю. - Что ты делаешь?

Ищу свою волну.

Бунтарь поет ша-ла-ла-ла!

Меня сейчас стошнит!

Это, должно быть, его таблетки от давления. Он выпил всего лишь 9 стопок водки.

Лекарства вредны, я всегда это говорил.

- Посмотри, до чего вы довели моего отца. - Он напился еще до того, как прийти сюда.

Бормотал что-то странное: "Тарелка, спутник". Я ничего не понял.

Энцо показал ему упражнение из йоги, дал пару раз пыхнуть травки

и произнес воодушевляющую речь.

Твой отец достиг просветления. Энцо сказал ему, что Лайла - твоя дочь.

- Как он отреагировал? - Он рассмеялся, а потом произнес что-то глубокое и значительное.

- "Ну все, ему кранты". - Мило...

Как там насчет Лайлы?

Хорошо... Как только я заплачу за трейлер, она сможет уехать.

Могу я сказать одну вещь? Она такая славная!

- Она невыносима. - Она просто хочет узнать тебя.

Мне не нужна дочь, мне и так хорошо.

Хорошо, но ты не можешь ее стереть... Она есть, даже если уедет.

- Сегодня я сплю с тобой. - Нет.

- Как нет, больше не осталось места! - Я понимаю.

- Сейчас они займут даже мою кровать. - Мне что, спать в ванне?

Иди сюда, Бобби. Полегче.

Границы необходимо уважать.

Ты не можешь выходить за определенные рамки!

- Энцо... - Или ты закончишь плохо...

- В смысле, закончу плохо? - Столица Конго.

- Что? - Опять началось!

- Столица Конго. - Просто повторяй "Нью Троллз".

- Нью Троллз. - Журавль или синица? - Нью Троллз.

- Пеле или Марадона? - Нью Троллз. - Роллинг Стоунз или Нью Троллз?

- Нью Троллз. - Нет. Роллинг Стоунз.

Ты ни хрена не разбираешься в музыке!

Гомики!

Пойдем, Бобби! Перестань прятаться здесь!

Капитан? Где капитан?

- Почему он назвал нас гомиками? - Спокойной ночи.

Лайла, поторопись. Я опаздываю.

Не суетись! Я отвезу ее на машине Энцо.

- Не толкайся. - Хорошо.

Нам нужно изменить сцену ограбления в казино Кампионе.

Их цель - сейф,

но когда они заходят в казино, они отвлекаются на игру и девочек.

Они забывают о грабеже и выигрывают больше, чем могли бы украсть.

Нам нужен грохот игровых автоматов, озеро, и внешний план.

Мы должны убедить режиссера...

- Ты меня слушаешь? - Да. - Что с тобой?

Ты не отвечаешь на звонки...

У тебя была только плохая идея насчет слухового аппарата, которую Корси отверг.

Cotoneve хотят финансировать фильм, они важные клиенты для нас.

- У меня небольшие трудности. - Постарайся сконцентрироваться.

Если мы потонем, твои апартаменты и Spider закончат свой путь на eBay.

Лео - твой новый ассистент.

Видела новенькую?

Похожа на бездомного панка, который потерял свою собаку.

Давайте, девочки, начинайте разминку!

Привет, ты Лайла Бриги, новенькая?

Мы уже довольно далеко продвинулись и сейчас готовимся к школьным соревнованиям.

- Каким спортом ты занимаешься? - Никаким.

- Бегать любишь? - Ненавижу.

Одна девочка из эстафеты получила травму,

без нее наша команда не может выступать...

Почему бы тебе не попробовать, даже если ты ненавидишь бегать?

Хорошо! Потренируемся передавать палочку, как я тебе рассказывала.

Давай!

Теперь ее коленки такие же фиолетовые, как ее волосы!

Техосмотр готов, и мне осталось только застраховать трейлер?

- Великолепно, спасибо, до свидания. - У меня появилась идея

для сцены с розовыми ватными дисками Cotoneve...

Да, говори. Буду прямо сейчас.

Отлично, рад, что вам понравилась идея. Спасибо.

- Уже выгнали? - Моя учительница по физкультуре хочет поговорить с тобой.

- У меня нет на это времени! - Послушай, она та самая...

Разберусь.

- Учитель? - Да? Извините.

- Вы папа Лайлы? - Да. - Ваш... - О...

Батарейка села... Но я читаю по губам.

Поговорю с сеньорой и вернусь к вам.

Поговорю с сеньорой и вернусь к вам.

- Как жаль, такой красивый и молодой. - И не говорите...

Синьора, следуйте этим советам, чтобы не пропустить год.

- Хорошо, большое спасибо. До свидания. - ДО СВИДАНИЯ.

- Синьор...? - Андреа. - Лоренца.

Лайла не очень хорошо начала.

Она запустила эстафетную палочку в одноклассницу,

к счастью, не попала, но она слишком агрессивна.

Дома она такая же?

Понимаете?

Не хочу вмешиваться в личные дела,

но кто заботится о Лайле за пределами школы?

Часто дети разведенных родителей ведут себя так, чтобы привлечь внимание.

Вы с мамой Лайлы живете вместе?

Лайла потеряла маму 3 месяца назад, и она не была моей женой.

Я не знаю, что я здесь делаю!

Разговариваю с учительницей о ребенке, которого еле знаю

и которого совсем не выношу!

Просто завалите ее из-за какой-то гимнастики, меня это не очень-то и касается.

Это называется физическая культура.

- Ну и что? - И это очень серьезный предмет...

Я рада, что вы так быстро вылечились.

Наш разговор окончен.

Знаете что? Теперь я понимаю, почему Лайла так себя ведет.

Хорошо, я солгал на парковке, но все остальное было правдой.

- Давайте побеседуем за чашкой кофе. - Во-первых, я беседую только с друзьями.

Во-вторых, я не пью кофе с теми, кто обманывает меня.

По-ни-ма-е-те?

- Андреа! Привет. - Привет...

- Я тебя знаю? - Помнишь это?

- Привет. Да. Что ты здесь делаешь? - Как что делаю? Я учусь в старших классах.

- Что? - Я два раза оставалась на второй год, расслабься.

- Расслабишься тут... - Ты так и не позвал меня на пробы!

- Здесь будет кастинг? - Да, в спортзале через несколько дней.

- Круто! - Никому не говори.

- Нет, не скажу ни душе. - Большой секрет.

- Пока... - Анжелика. - Анжелика, конечно.

Меня зовут Сюзи. У тебя есть мой номер, позвони мне. Ты обещал.

О'кей, пока... Сюзи.

- Знаешь ее? - Кого? Нет, сказала, что проходила пробы, но кто ее знает.

Она стерва.

Мне нужно работать, вот деньги на такси.

Нет, спасибо, поеду на автобусе.

Привет. Чистое белье и отглаженные рубашки Андреа.

Ты все еще стираешь для него?

Он никак не может научиться пользоваться стиральной машиной.

Представляю... Андреа нет.

Я хочу извиниться. Я так внезапно узнала, что я бабушка,

пропустившая этапы памперсов, колясок и ветрянки.

Ну, ветрянки у меня еще не было.

Можно мне?

Бабушкина радость, ты такая милая!

Почему бы нам не привести в порядок твои волосы, ты была бы великолепна.

Хочешь, я постираю твою маечку, она запачкана краской.

- Не запачкана, а украшена. - А выглядит грязной.

- Роберто? - Адель? - Пожалуй, я пойду.

Ты покрасил волосы? А что с твоей рукой?

- Это тату. - И что значит это тату?

Она означает, что между мною и тобой выросла стена! Которую ты никогда не могла разрушить!

И это мое внутреннее я кричит, потому что хочет вырваться наружу!

Если ты не поняла, попроси Энцо объяснить.

- Кого? - Дедушку Лайлы. - Роби, я готов. - Его.

- Он голый! - Ты так старомодна, нагота естественна.

Горячей воды не осталось?

Я принял холодный душ, и он меня взбодрил.

Это моя бывшая жена. Пока, куколка!

Бунтарь поет ша-ла-ла-ла!

- Он ушел. - Знаменитая Адель... Роберто много о вас рассказывал.

Могу себе представить.

А вы не пели в той группе, кажется, "Леопарды"?

- Нет, "Ягуары". Заворожен, Энцо. - Страмаччионе, Адель.

Заворожен - это не фамилия, а состояние. Могу я предложить вам выпить: виски или чай с фенхелем?

- Нет, спасибо. У меня фарш размораживается. - Прекрасно.

Безусловно нет! Ты не можешь устроить здесь фотолабораторию.

- Почему нет? - Потому что это прачечная!

- Но ведь тебе стирает мама. - Ей это нравится.

- Я никогда не просил ее об этом, это ее хобби. - У нее много хобби.

Кроме твоего белья она еще принесла баклажаны с пармезаном.

Баклажаны с пармезаном от моей мамы завоевывают призы.

Прекрати совать нос не в свои дела

и бить своих одноклассниц,

потому что у меня нет времени встречаться с твоими учителями!

Это не моя долбанная вина!

- Следи за языком. - Геморрой в заднице. - Я сказал, следи!

- Ты должна изменить свои плохие привычки. - А если не изменю, что ты сделаешь?

Что я сделаю? Хочешь знать, что я сделаю? Увидишь, что я сделаю.

Ты накажешь меня? Ты меня ударишь?

Ну давай, сделай это. Спорим, я ударю тебя первой?

Тугая дельтовидная, гибкий квадрицепс, высокий центр тяжести,

Короткий шаг - бегунья на 800 м, я бы сказал.

Отглаженная рубашка, белые штаны,

Искусственный загар, крашенные волосы - кретин, я бы сказала.

- Зачем вы здесь? - Чтобы пригласить вас на кофе с извинением.

- В школе мне сказали, что вы пошли сюда. - Я не принимаю вашего извинения.

- Вы угадали, я раньше бегала на 800 м, а вы? - 10 миль.

- Но я уже перестал. - Как же так? - Это долгая история...

Но на самом деле я мог бы догнать их.

Нет необходимости бегать,

вы можете преследовать их на парковке, как только они отвернутся.

По возрасту она ровесница вашей дочери.

- Вы консультант по вопросам брака? - Нет, просто хочу помочь вам избежать тюрьмы.

Вы должны быть мне благодарны.

Я здесь из-за Лайлы,

у нас с ней совсем нет ничего общего.

Я не могу встречаться с отцом моей ученицы.

- Это может повлиять на мое мнение о Лайле. - Вам не нужно менять свое мнение.

Ну да, если у ученицы отец-урод, это не делает ее автоматически уродкой.

Думаю, это все.

Послушайте... Лайла не говорила вам, но она решила участвовать в эстафете.

Она не очень ловкая, но делает все, что может.

И вот это - единственная вещь, которая вас объединяет.

Вот теперь все.

- Что это? - Это кофе, который вы не захотели.

Мне очень трудно принимать нет в ответ.

- Я не пью кофе. - Что? - Я не пью кофе.

Я не слышу! У меня села батарейка! Простите.

Я дам тебе машину, поезжай закажи несколько визиток: "Праздники Паоло".

- Попроси Эндрю одолжить тебе несколько монет. - Андреа не знает...

Я бы хотел сделать это, но пока это просто тайная мечта.

Знаешь, что происходит с мечтами в тайнике? Они обретают форму.

- Андреа? - Он там.

Аккумулятор в моей машине разрядился, и я опаздываю.

Моя вина, я подзаряжал от него свой.

Возьми Вольво.

- У меня ушло три месяца, чтобы сделать это. - Три месяца?

Мы втроем переделаем это, по месяцу на каждого. Часть за частью.

- Часть за частью... А всего 4 тысячи частей. - 4 тысячи?

Так что потребуется немного больше... четыре месяца.

- Давай, я очень спешу. - Почему ты всегда сердишься?

А ты догадайся! А потому, что мне нужно быть на студии через 10 минут.

Я в любом случае собиралась прогулять, потому что не выучила химию.

Ты собираешься прогулять и говоришь об этом мне? О таких вещах не говорят.

- Ты такой сложный. - О, да.

- Можно мне пойти на студию вместе с тобой? - Нет, это совершенно исключено!

Ладно. Но ты будешь сидеть в уголочке, и никаких снимков!

Что за дерьмовый день!

По сценарию я говорю: "Семь минут до рассвета".

Это место, где мы вставляем одобрение товара:

"Я доверяю своим часам, а не вашим впечатлениям, капрал".

Или даже лучше: "Эти часы не врут уже 36 лет, капрал".

Да, мне это нравится, а затем мы даем крупный план часов.

Сейчас у нас перерыв 7 минут, а потом будем снимать.

Съемка, будь она неладна! Мне нужно репетировать.

- Эта девушка из нашей целевой молодежной аудитории, верно? - Да.

- Иди сюда, как тебя зовут? - Лайла. - Прекрасно, иди сюда.

Ты слышала, Лайла? Что ты думаешь?

В фильме о кровавой войне

полковник, который доверяет своим часам больше, чем своим солдатам,

выглядит не в очень хорошем свете.

Прямая противоположность Кирка Дугласа в фильме Кубрика "Тропы славы".

Плюс, в 1943 этих часов еще не существовало.

Ты понял...

Я буду играть по сценарию, начхать на "плейсмент"!

И это... теперь мое.

- Ваши сапоги - К черту сапоги! Мне они не нужны, я в траншее.

Грим.

- Зачем эта девушка на съемочной площадке? - Она моя дочь.

- Почему ты разрешил ей говорить? - Он сам захотел поговорить с ней.

- Что случилось? - Реклама часов провалилась.

Наша звезда Манфредини начинает гаснуть.

Юнец, смотри, куда идешь!

- Я помогу вам. - Спасибо.

- Ты - дочь Андреа? - Приятно познакомиться, Лайла. - Лео.

Я придумываю способ повторного использования одноразовых камер.

В самом деле? Это круто.

- Слушай, мне жаль. - Не беспокойся.

Ты больше не сможешь все портить. Увидимся дома.

Это действительно любезно с твоей стороны. Мы уедем через несколько дней.

Мне просто нужно проверить некоторые вещи, а потом мы начнем собираться.

Не суетись, я вас не выгоняю.

- Хлеб, пожалуйста? - Цыпленок, пожалуйста? - Хочешь хлеб? - Хочешь цыпленка?

- Кусочек. - Спасибо.

Энцо... Нью Троллз.

- Нью Троллз. - Это не Нью Троллз. Это Нил Даймонд.

Это была любимая песня моей дочери.

Я не был хорошим отцом, меня никогда не было дома.

Я пропустил ее первый подгузник, первый зуб и школьный табель.

Но зато я был с ней

каждый день ее болезни.

Я видел, как она медленно угасает...

как запись... стирается.

Апластическая анемия, как у Деметрио Стратоса.

- Кто это? - Вокалист из Area.

Что такое Area? Правильно, что я хочу от парня, который ходит по дискотекам?

Слушай... Когда ты узнал, что Валентина беременна, почему ты не нашел меня?

Это было ее решение.

Ты был еще пацаном, ты и сейчас-то не способен быть отцом,

а что говорить про тогда.

Должен ли я был заставить тебя на ней жениться?

Я хотел избить тебя, конечно. Ты облажался.

Но я облажался в миллион раз сильнее.

Ну а сейчас я встретил тебя и понял, что вы с Валентиной были из разных миров.

Она улыбалась с утра до вечера.

Иногда я думаю, что бог не знает, что делает.

Зачем вы взяли эту растяпу в нашу команду?

И если бы мы изменили эту сцену таким образом,

то стало бы ясно, что она знала, что беременна, и что это девочка.

- Что ты думаешь? - Это не сработает, слишком много слов.

Субтитры фильма закроют сверху название бренда.

Это семейный фильм, мы не можем показывать обнаженных женщин в ванне.

Нам нужен зрительный образ.

Мы не продаем продукт, Мы создаем ощущение чистоты.

Вот что нам нужно.

- Как дела у твоей дочери? - Кто знает...

Она так странно себя ведет Она слушает странную музыку.

Все снимает этой старой камерой. Временами мне кажется, что она ненастоящая.

Что это просто сон. Сон...

Захвати компьютер, я сделаю раскадровку.

И поспеши! Да, иду.

Работая только за себя, ты замедляешься слишком быстро.

Ты думаешь, что гонка закончилась, когда ты достигла ее, но это не так,

пока ваши руки соприкасаются, ты должна бежать рядом с ней.

Я попробую, но я ее ненавижу.

Я говорила с этим человеком, который называет себя твоим отцом.

Сожалею о том, что он сделал,

он думает, что крут, но он просто придурок.

Он приходил извиняться, он тебе не сказал, но сделал это.

- В самом деле? - Да, по-своему, но он сделал это.

Может быть, в нем есть что-то бОльшее, чем только его продуманная внешность,

и тебе нужно пробежаться вместе с ним, чтобы узнать это.

Не трогай их, они сохнут.

- Прости... - Тебе нравится?

Они прекрасны. Вся подборка, хотя и немного старомодны.

Почему бы тебе не купить мне навороченную цифровую камеру, которая снимает 600 кадров в секунду?

У нас есть камеры от спонсора... Гораздо легче снять

миллион кадров, а потом выбрать.

Но получить миллион кадров - это не то же самое, что получить один.

Может быть получится хороший снимок, но он затеряется среди файлов.

Сколько раз ты просматривал фотки на своем жестком диске?

Самый хороший кадр получается случайно.

- А это ты в красном свете. - Зачем так много?

Я пытаюсь прочитать тебя. Но у меня это до сих пор не получилось.

- Ты никогда не смеешься. - Ты сделала свои уроки?

- Паоло обещал мне помочь. - Отлично.

Почему ты убегаешь?

Тебя беспокоит, что я хочу тебя узнать?

Я не сбегаю, я тот, кого ты видишь здесь, и нечего больше выяснять.

- Перестань подглядывать. - О'кей.

Еще одни важные раскопки проходят в Помпеях, где произошло извержение.

- Я помню. - Ты помнишь извержение 79 года?

- В 79 мне было всего 2 года, поэтому у меня только смутные воспоминания... - В 79 году новой эры.

Конечно, новой эры...

Ты меня дразнишь? Даже не пробуй.

Я тебя защекочу. Помни, я учил эти вещи давным-давно.

Правильно... Что это? Ты схватываешь.

- Ты сделал сложный аккорд. - Гитары и я не...

- Это учитель Метрано. - Здравствуйте, Лоренца.

Простите за поздний звонок.

Мы только что получили разрешение тренироваться на официальной беговой дорожке,

мне нужно разрешение всех родителей, потому что это будет после школы.

- Конечно. - Это все, спокойной ночи. - Постойте...

Я знаю, что вам запрещено... Но мне нужна ваша помощь с ней.

Вы работаете с детьми, я не представляю, как начать.

Она уедет через 2 дня. Пожалуйста.

- В полдень в кафе у озера. - О'кей, спасибо.

Все случилось так быстро.

Сейчас я понимаю, что это был шок.

- Что Лайла говорит обо мне? - Некоторые неповторимые прилагательные.

- Вы не то, что она ожидала увидеть. - Как это?

Вы противоположность тому, что, она думала, могла полюбить ее мама.

Полюбить? Мы провели вместе 3 дня, я был юнцом.

Она думает, вы все еще (И я думала также, если откровенно)

Как те пижоны, которые в вашем возрасте, ведут себя так, как будто им 20:

вечеринки, клубы, огромные выплаты по кредиту за крутую машину...

- Понимаете? - Я знаю много таких парней.

- Вы до сих пор живете со своим другом? - Паоло мне как брат.

Я жила с подругой еще несколько лет назад,

но как только я получила эту работу, я выбрала жить самостоятельно.

Было трудно принять, что это закончилось, но это необходимо было сделать, в 30 - самое время.

Но вы сами сделали этот выбор, я же не выбирал Лайлу, я не понимаю ее.

Сегодня в пять мы будем тренироваться на дорожке в первый раз,

Думаю, она будет заинтригована, если вы придете.

- Я не могу - нет времени. - Мне нужно идти, спасибо за обед.

Спасибо, если хотите, мы можем снова встретиться и поболтать.

Я не могу - нет времени.

- Когда мы уезжаем? - Мы не уезжаем, Лайла... Я уезжаю.

Ты остаешься здесь.

Но я хочу поехать с тобой.

Будет лучше, если ты останешься, я знаю, что говорю.

Ты должна остаться со своим отцом,

даже если он тебе не нравится, и вы не ладите.

Мне тоже не нравился мой отец.

Поверь своему деду.

Но даже не пытайся называть меня так, или я побью тебя.

Девочки, начинайте разогреваться.

- Они победят? - Это просто-напросто тренировка.

- Что с тобой? - Мой отец здесь.

Он твой отец? Продюсер?

Он сказал тебе, что он продюсер?

- Нашли время? - Я да, а вы?

Нет, я его просто засеку. Надеюсь, они уложатся за минуту.

Побьют свой рекорд.

Предлагаю пари.

Если они побьют свой рекорд, вы идете со мной на свидание,

нет - я буду видеть вас только на родительских собраниях.

Ну что ж...

Благодаря вашей дочери, я обязана встретиться с вами.

- Обязана? - Да, обязана.

- Вы проиграли пари... - Чао, Андреа.

- Вы знакомы? - Мы встречались на вечеринке.

И после вечеринки тоже...

И, насколько я помню, между нами был взрыв.

Увидимся!

Она, должно быть, ошибается.

И так как тебе понравился первый, я сделала новый пирсинг.

Позови меня на пробы, и я покажу его тебе.

- Невероятно. - Нет, подождите...

- Знаете, сколько ей лет? - Ничего не было.

Плюс, она совершеннолетняя.

В любом случае, Лоренца... Пожалуйста, ничего не было.

- Ее телефон отключен. - Энцо не отвечает.

Кажется, он на концерте Металлики.

Проливной дождь, она подхватит воспаление легких.

- Кто бы мог подумать, что ты можешь быть таким... - Каким таким?

Ты волнуешься о ком-то, кроме себя.

Я волнуюсь, а она, возможно, пьет пиво с Энцо.

Тебе не нужно оправдываться... Это хорошая вещь.

И это все из-за особы, с которой я не спал.

- А мне сказал, что спал. - Соврал.

Мы просто тискались всю ночь, потом она два раза меня поцеловала и ушла.

- Ты врал мне? - Сейчас не время для этого...

- Ну что? - Не вешайте трубку.

Уже поздно и у меня нет желания разговаривать с вами.

Лайла не пришла домой...

Ее здесь нет, и я не знаю, где она.

- Простите за беспокойство. - Лайла - умная девочка, с ней все будет в порядке.

- В любом случае, спасибо. - Так что? - Не буду полагаться на случай. Пойду ее искать.

Может быть, она у твоей мамы, она не отвечает.

Пробуй все номера. Проверю мою маму, а потом школу.

Не могу просто сидеть здесь.

Где ты была? Позвоню Андреа.

- Нет! - Почему нет? Он тебя ищет.

Если позвонишь ему, я уйду.

- Я просто пришла за своими вещами. - Сначала просушись.

Приготовлю тебе ромашковый чай.

У нас нет никакой ромашки, я сделал тебе джин-тоник.

Тоника у нас, правда, тоже нет... но это тебя согреет.

Спасибо.

Он волновался. Я никогда не видел его таким.

Андреа не плохой парень, Андреа - это Андреа... такой, какой есть.

Он раньше доставал меня, даже не сознавая это.

Твои слова влетают ему в одно ухо и вылетают из другого.

Он кретин, но для него даже слово "кретин" - комплимент.

У Андреа есть свой путь, и он видит только его перед собой.

- А как насчет меня? - Ты стоишь на его пути.

Поэтому он не знает, что делать.

Пожалуйста, оставайся, то, что ты здесь - хорошо для него.

А снаружи ты, действительно, выглядишь как туповатый друг.

В дружбе есть роли, которые следует уважать,

роль крутого друга была занята, так что я взял ту, что осталась.

Спасибо.

Иди сюда, ребенок.

- Андреа? - Почему ты не отвечаешь на звонки?

- Я их не слышала. - Лайла здесь? - Нет.

- Адель, моя рубашка? Эй, Эндрю! - Пожалуйста, мама, не говори ни слова.

И ты... это так ты беспокоишься о своей внучке?

Она дома, она прислала мне смс.

Она просто злится на тебя, и это справедливо.

Сначала ты толкнул моего отца искать его волну, а теперь спишь с моей матерью

и читаешь мне нотации?

Да как ты смеешь!

Ты пришел ко мне только потому, что потерял свою дочь,

а на меня тебе наплевать.

До тех пор, пока я обстирываю тебя и глажу твои рубашки, верно?

Я никогда в жизни не сказала тебе дурного слова, так что сейчас мне лучше уйти.

Действительно, не сказала. Да пошел ты на... - теперь сказала.

Никто не читает тебе нотаций, Эндрю.

И то, что я сказал Роберто, не имеет с этим ничего общего.

Скажи спасибо, что я не убил тебя.

Не играй жестко, Эндрю. Тебе это не идет.

С тех пор, как Лайла приехала, ты смотришь на нее как на проблему.

Она просто хотела узнать своего отца.

- А теперь ты даешь мне советы? - Только один, Эндрю.

Даже если рождение моей дочери было несчастным случаем,

потому что я был пацаном, сердитым на весь мир,

но она была лучшим событием моей жизни.

И если ты не поймешь как тебе повезло,

это значит, ты не заслуживаешь этого второго шанса.

- Я хочу, чтобы завтра ты уехал. - Если хочешь быть один, ты будешь один.

- Эндрю. - Андреа, мое имя Андреа!

- Какого черта ты делаешь? - Ты сошел с ума?

- Что ты наделал? - Ты ненормальный! Какого дьявола.

- Какого лешего ты наделал? - Успокойся, я не такой, как ты.

- Как я какой? - Я могу составить список.

Ну-ка иди-ка сюда и давай свой список!

Мои права отобрали вместо твоих.

Этот шрам должен был быть на твоем лице.

Мои планы всегда были ерундой по сравнению с твоими!

- Помнишь Елену? - Нет.

Вы посмотрите... Такой друг как ты, рассказывает всем, что спал с моей девушкой

и добавляет, что она была так себе.

- Она была просто... - Но для меня она не была!

- Почему ты мне ничего не сказал? - Потому что я тупица!

Я тупица в зеленом парике!

Хочешь знать, что я делал?

Я просто обнимал маленькую девочку, которая замерзла.

Ты разбил мои очки, ты, членоголовый.

- Лео... - Черт! Иду!

И во сне она видит, как все эти ватные диски падают с потолка.

Парни! Как будто это снежинки, все белые

и только один - розовый.

Что происходит, почему вы начали?

Это блестящая идея, я восхищен.

- Снимаем это! - Спасибо.

Если у тебя есть какие-то замечания...

Это была моя идея.

Совещание началось 2 часа назад. Посмотри, на кого ты похож...

Я просто не верю.

Я пытался выиграть для тебя время.

- Я не знаю, где он взял эту идею. - Заткнись и ступай с ними.

- Но, подожди... - Ты что, не понимаешь?

Это был испытательный срок, и ты его провалил. Убирайся!

Возможно, тебе следует взять перерыв.

- Ты меня увольняешь? - Нет, я тебя не увольняю.

Твои личные проблемы мешают тебе в работе, ты стал неэффективен.

Почему бы тебе не взять несколько дней от отпуска. Приказ будет в офисе.

- Мадонна миа! Что это за музыка? - La Frank. - Слишком агрессивно для меня.

- Предпочитаю более мягкую музыку. - Например? - Которую легко слушать...

Моя любимая мелодия из фильма "Офицер и джентльмен",

в той сцене, где он подхватывает ее на руки

и уносит, а все хлопают.

- Прекрасно, нет? - Слишком банально.

Я миллион раз мечтала об этом, когда была в твоем возрасте.

О мужчине, который подхватил бы меня и унес.

Не удивительно, что мы обречены разочаровываться в мужчинах,

никто не может соперничать с Ричардом Гиром.

Это такой седой пожилой чувак со шнобелем?

Седой пожилой чувак со шнобелем, Ричард Гир? Я поставлю тебе двойку.

Энцо, подожди... Мне нужно поговорить с Лайлой.

Успокойся, Лайла остается.

Я уезжаю один, ведь именно этого ты хотел.

- Тебе тоже не нужно. - Нет, я уеду.

Я хочу извиниться за вторжение.

- А ты куда собрался? - Ты ему не сказал?

Я пытался, но у него не было времени для меня.

- Паоло, что ты делаешь? - Тебе нужно предупреждение за месяц?

Деньги за комнату я оставил на столе.

Остальное заплачу, когда смогу.

- Паоло, ну что ты... - Андреа, пожалуйста, избавь меня от патетической сцены.

И не беспокойся за Роберто и Адель. Поверь мне, словам Энцо можно доверять.

Привет, голодная? Я сделал ужин.

Нет, спасибо, не буду есть дома. Я просто зашла принять душ.

Жалко! Я приготовил целую гору вкусных вещей... Куриные крылышки, гамбургеры.

Я не ем мяса, я вегетарианка, ты не заметил?

Ну, еще я приготовил салат.

- Куриный салат... - Совсем немного курицы.

Лайла, я нагородил много всякой ерунды... Признаю это.

Забудь, как только школа закончится, я уеду с Энцо.

Приятного аппетита.

Извините, но у нас пока нет караоке для детей...

- Беру это на себя. - Постойте, коллега подсказывает мне.

У нас есть талантливый музыкант, который может исполнять живую музыку.

Так мы договорились? Прекрасно. Мы скоро свяжемся с вами.

До свидания.

- Энцо, ты уверен? - Моего репертуара хватит на 300 вечеринок.

- А как насчет клоунского костюма? - У меня есть один.

Давай быстрее, а то опоздаем. Мы должны быть там в четыре.

- А это не чересчур? - Почему, думаешь, мне будет слишком жарко?

Это удобно, я могу свободно двигаться.

Поехали.

Детки, а не спеть ли нам песенку?

Готовы? Один, два, три, четыре.

Может, что-нибудь чуть менее экстремальное?

Бог умер...

В концентрационных лагерях - Бог умер!

В мифах о жизненных гонках - Бог умер!

- А что, бог взаправду умер? - Да, папа мне рассказывал. - Черт...

Вам не нравится трэш-рок? Ну тогда я не знаю, что играть...

Убирайтесь!

Прекрасно, заполните их головы дерьмом вроде Крокодилов и Лапши бабушки Джины...

но потом не плачьте, что они стали подростками-наркоманами.

- Это было не так уж и плохо. - В самом деле?

Поверь мне, это было совсем неплохо для нашего первого выступления.

- Хочешь посмотреть кино? - Один из тех фильмов, которые ты напичкал?

Нет, один из тех, что тебе нравятся. Раз уж ты поклонница Кубрика...

- "2001: Космическая Одиссея". - Я знаю его наизусть.

Тем не менее, скрытая реклама есть и там.

- Чего, например? - Pan American и IBM.

- "Бойцовский клуб"? - Немыслимо. - Большое потрясение. Финансировался Pepsi, Bud, Starbucks

и не помню, кем еще.

Помнишь, когда E.T. инопланетянин возвращается

и кушает конфетки, которые Эллиот оставил для него в лесу?

Я плакал. Доходы Reese's Pieces подскочили на 66% благодаря фильму.

M&M's отказались, потому что E.T. показался им слишком уродливым.

Бьюсь об заклад, Спилберг до сих пор смеется.

- Родительское собрание будет завтра? - Да.

- Что не так, скучаешь по своему дружку? - Вовсе нет.

- На самом деле, я даже рад, что свободен от него. - Вы двое были как близнецы,

а теперь он злодей. Бессмысленно...

Даже эта история с Еленой.

Андреа сделал ошибку, но ведь танго танцуют двое.

- Ты когда-нибудь говорил с ней об этом? - На самом деле, нет.

- Найди ее и поговори. - Зачем?

Когда-нибудь слышал слово "катарсис"?

Найди своего врага и прокричи правду ему в лицо!

- После этого ты задышишь свободнее. - И где же я ее найду 15 лет спустя?

15 лет?

Говоря о катарсисе... К дьяволу, играет ли это роль в данном случае?

Сегодня ночью у меня опять был приступ.

- К сожалению, нам пришлось пойти на сокращение. - Так что, не будет никакой экскурсии в Орвието?

Учителям придется самим оплачивать дорогу.

Поэтому вместе с моим классом поеду только я одна,

но нам нужен еще один сопровождающий.

Если что-нибудь случится, кто возьмет на себя ответственность?

Возможно только одно решение... если кто-нибудь из родителей поедет в качестве сопровождающего.

Но я представляю, как вы все заняты.

Ну что ж... Я свободен.

- Если вы согласны. - Прекрасно, не так ли?

Елена больше здесь не живет? Простите.

Ренато, ты общался с Еленой Шианкетти в последнее время?

Нет, с тех пор как ты переспал с ней... И когда это было... ?

Когда она была со мной. Без проблем, это было тыщу лет назад.

Не волнуйся...

Высокая брюнетка... правильно! Она переспала со всей командой?

Какой командой? По регби? Точно. Ты играл в защите, я помню.

Елена Шианкетти... совершенно верно. Ты тоже?

И твой брат?

И твоя сестра?

Сейчас у вас свободное время.

Увидимся в семь в отеле. Ведите себя достойно.

Тебе повезло, что у тебя молодой отец,

в конце концов, он может тебя понять, моим предкам 100 лет.

Семь ноль-ноль, минута в минуту. Некоторые ребята хотят потанцевать,

мы решим, кто с ними пойдет.

- Хорошо. - Хорошо.

- Пока. - Пока.

Елена Шианкетти проживает по этому адресу?

Я хотел поговорить с ней... Выходит замуж сегодня?

Понял, спасибо.

Она выходит замуж в Сант-Алессио, а потом уезжает жить в Турин.

Катарсис, Пол, Катарсис... И затем новая жизнь.

- Помнишь, что сказал Буковски? - Нет.

Не горюй, если подруга бросила тебя,

потому что ты найдешь другую... которая тоже тебя бросит.

- Спасибо, Энцо. - Точно тебе говорю.

- С днем рождения. - С каким таким днем рождения?

Твой отец оставил здесь целую гору подарков для тебя.

Этим вы возлагаете на себя обязанности брака.

Здесь, в Святой Церкви, я спрашиваю вас о твердости ваших намерений.

Извиняюсь. Это отнимет всего лишь минуту.

Я хотел это сказать на протяжении 15 лет, позвольте же мне это сделать.

Ты большая шлюха, и знаешь, о чем я говорю.

Святой отец, я должен это сделать! Желаю удачи

с вашей сертифицированной подержанной девицей. А теперь продолжайте жениться.

Я это сделал. И теперь чувствую себя лучше!

Я с трудом узнал тебя с этими рыжими волосами. Шлюха!

Я всегда подозревала, что она шлюха.

- Я его не знаю. - Тогда почему он сказал это?

Катарсис...

- А это разве не Сант-Алессио? - Нет, это Сант-Ансельмо. Сант-Алессио ниже по дороге.

Ниже по дороге... Блин, они выглядят одинаково.

- Ты слабак! - Твоя сестра так не думала!

- Ты трахал мою сестру? - Семейка шлюх!

Я убью тебя! Я покажу тебе, какой я слабак!

Убирайся, слабак!

Строительство церкви началось в 1290, и полностью закончено в 1591.

За годы существования она несколько раз реставрировалась.

- Давайте зайдем внутрь. - Дети, абсолютная тишина.

- Дашь зажигалку? - Я не курю. Иди внутрь или отстанешь от группы.

Да кому она нужна, эта тягомотина.

Прости, я не знаю, почему сделала это.

- Я такая дура. - Я не держу зла на тебя.

Это моя вина, только оставь меня в покое.

- Я такая дура. - Ну же, перестань...

Она плакала, я даже не знаю, почему.

Да пошел ты!

- Подожди... - Да пошел ты со своими гребанными подарками!

- Позволь мне объяснить! - Ну почему ты такой? Я тебя ненавижу!

- Я тебя ненавижу, твою мать! - Подожди...

Я сделал ошибку, но я пытался извиниться миллион раз.

У меня не получается быть хорошим отцом, помоги мне!

Я не собираюсь больше бегать за тобой!

Ну все, хватит... Больше никакой беготни...

Все, хватит...

Черт, ты бегаешь быстро!

Я искала вас, это расписание на завтра.

Спасибо.

Лоренца! Я совершил все дерьмо этого мира, все.

Я все это сделал сам.

Но я не виноват настолько... Вы свободны не верить мне, но надеюсь, что поверите.

- У вас сегодня свидание? - Нет. Почему?

Ребята, пойдемте со мной.

Я не очень хорошо определяю размеры.

И стили, оно слишком шикарное.

Но вот это восхитительно, спасибо.

У меня тоже не очень хорошо получается быть дочерью.

А что, если мы будем учиться вместе?

Может, это звучит слишком странно...

но я больше не могу представить жизнь без тебя.

Слишком сентиментально?

Но я надеюсь найти парня, который однажды скажет мне это.

Найдешь... и я выбью ему зубы.

- Можно, сделаю твое первое фото вот этим? - Конечно.

Подожди.

- Хочешь, чтобы я поговорила с Лоренцой? - Просто сфокусируйся на гонке.

- Ты уверен? - Да.

От Адриано.

Это очень важный фильм, с которым можешь справиться только ты.

Черт, кнопка затвора застряла.

Это RTS? Позволь мне?

Это невероятный объектив.

- У тебя есть такой? - Да.

Я лучше сделаю один снимок этим, чем миллион, которые затеряются на моем компе.

Я сказал что-то не то?

- Ты должен остаться на обед. - Хорошо.

Скоро вернусь. Нужно сделать кое-что.

Что это?

Посмотри.

Могу я сказать тебе два слова?

Прости.

Это только одно слово...

Для того чтобы победить, необходимо сделать больше, чем просто быстро бежать,

вы должны доверять друг другу.

- Хорошая работа. - Что? - Лайла.

Она не была такой уже долгое время. Это все благодаря тебе.

Спасибо, что помог моим родителям помириться.

Это не я. Они это сделали сами.

Завтра они уезжают в Непал. Мама одержима массажем шиацу.

Знаю, но она в нем совершенно ничего не понимает.

Помнишь, когда ты пришел искать Лайлу?

Она тренировалась на мне целый вечер.

И так напортачила, что у меня вскочила еще одна межпозвонковая грыжа.

- Так вы двое не... - Никогда.

- Думаешь, они победят? - Надеюсь на это, конкуренция жесткая.

Они вышли.

Лоренца!

- Могу я вас поздравить? - Поздравляйте девочек.

Не хотите поговорить?

Не могу, мне нужно присутствовать на экзамене. Пора бежать, простите.

- Сдаешься так быстро? - А что я могу сделать?

Эндрю, иди, или пойду я, и я не шучу.

- Но я не уверен! - Давай, папа, иди!

Но как, что?

слышишь меня, иди!

Помни: "Офицер и джентльмен"!

Тебе нельзя здесь находиться, уходи.

- Нет. - У них вообще-то экзамен, иди!

- Мне нужно с тобой поговорить. - Я не могу. Пожалуйста.

Послушай...

А вы почему не пишете? Продолжайте!

Я хочу все о тебе узнать:

твои вкусы, твои взгляды,

твою любимую песню,

твой любимый вкус мороженого,

за кого ты голосуешь, ешь ли ты курицу,

предпочитаешь ли Роллинг Стоунз или Нью Троллз.

Я знаю только фильм, над которым ты плакала.

Ты хорошо говоришь, и это, возможно, подходит для твоей работы,

но не для меня.

Я собираюсь сделать что-то невероятно неловкое.

Но либо сейчас, либо никогда.

Нет, пожалуйста... Отпусти меня!

Пожалуйста, ты меня смущаешь, поставь меня назад.

Заканчивайте экзамен... не обращайте на нас внимание.

Нужно, чтобы они сейчас зааплодировали.

- Куда мне идти? - Хватит, поставь меня.

Не могу, как я тогда буду выглядеть.

- Ты дрожишь. - Это от волнения.

Пока.

- Так мы едем? - Да. - Уверена? Тогда едем.

Аккумулятор сел.

Парни, помогите мне, аккумулятор разрядился.

- На счет три. - О'кей.

Иди тоже помоги, чем больше, тем лучше.

Будь осторожна.

- Всегда все в последний момент. - Пожалуйста... - Готовы? - Да.

Поехали... Раз, два, три

Отпускаю с ручного тормоза

- Жми на газ. - Вторая передача...

- Энцо! - Чао, Лайла!

Не беспокойся за меня, увидимся в сентябре.

Развлекайся!

Перевод ©butakova77