Original subtitles

‫- انتبهي! ‫- "روفي"!

‫لا يا "أوتو"!

‫انتبه!

‫أقرب نفق خارج هذا المكان عبر الجسر ‫خلف تلك الأشجار.

‫"أزورا"، من هنا.

‫ماذا تنتظرون؟ هيا بنا!

‫ادخلوا، جميعاً.

‫هيا. من هنا.

‫سيكونون بأمان هنا.

‫استعدوا لإخراج هؤلاء الناس من هنا.

‫كل المخارج مسدودة.

‫"روفي"!

‫مد لي يدك!

‫"أوتو"، اعثر على الآخرين.

‫- المخارج مسدودة. ‫- لا يُوجد مخرج؟

‫أجل. كيف سنخرج هؤلاء الناس من هنا؟

‫تلك المخلوقات تتجه إلينا.

‫سيقتلون المدنيين.

‫ليس إن فعلت شيئاً.

‫- لا بد من أنه تُوجد طريقة لتقليل عددهم. ‫- "فانبا"، ماذا تفعل؟

‫إن كنت على وشك فعل شيء جنوني، فسأرافقك.

‫اركب إذاً.

‫مهلاً. "فانبا"!

‫"إيفا"!

‫حشرة مثيرة للشفقة.

‫افتحي عينيك. خسر البشر.

‫ذاك مصيرك.

‫وهذا خاصتي.

‫سيخضع الكل أمامي.

‫بصفتي منقذ الكوكب.

‫أنت لست منقذاً.

‫أنت مزيف.

‫أنت لست مرتبطاً بالقلب.

‫ولهذا لن تعرف قوّته بحق أبداً.

‫احذري يا "إيفا".

‫- تذكّري ما قاله "زين". ‫- أعرف ما قاله "زين".

‫"زين"؟ ماذا قال أخي لك؟

‫القلب يتحدث إليّ.

‫هو جزء مني.

‫يمكنك أن تأخذه، لكنك لن تسيطر عليه أبداً.

‫ما لم تجعله جزءاً منك.

‫جزء مني.

‫لا!

‫لا!

‫ذكّريني ألّا أغضبك أبداً.

‫لنذهب. آمل أنه يمكنك أن تقودي ‫أفضل من المرة السابقة.

‫لا تقلق حيال هذا. سأتولى الأمر.

‫يجب أن نجد نفقاً يقود إلى الفتحة.

‫حسناً يا "فانبا"، ما الخطة؟

‫سترى ذلك.

‫"ريديموس"، وجّه ذلك المغناطيس.

‫لك ذلك أيها العجوز.

‫الجيل الرابع متفوق!

‫هيا أيها القبيحون.

‫من هنا.

‫هذا صحيح. من هنا.

‫استعدّ.

‫هيا.

‫اقتربوا.

‫"فانبا".

‫أقرب.

‫- "فانبا"! ‫- الآن! ارفعه!

‫أجل!

‫خذوا هذا!

‫انتبهي! إلى أين سنذهب؟

‫ذلك النفق. هناك!

‫"إيفا"، إنه مغلق!

‫"روفي"!

‫خذيه.

‫يمكنك فعلها.

‫"أومني"، افتح النفق 275.

‫هذه…

‫هذه يستحيل أن تكون النهاية.

‫ماذا عن العالم الذي سيتحقق؟

‫كان يجب أن أكون حلقة الوصل.

‫كان يجب أن أكون حلقة الوصل.

‫النجدة.

‫أرجوك.

‫النجدة. ساعدني. أرجوك.

‫النجدة. ساعدنا.

‫أهلاً. هذا أنت.

‫كنت أتساءل عن مكانك.

‫شكراً.

‫شكراً لكم جميعاً.

‫لا مجال للهروب يا "فانبا".

‫أظن أننا سنموت ونحن نقاتل.

‫إلى كل من يستمعون، "إيفان 4" يودعكم.

‫"هايلي"، إن كنت تسمعني، فأنا أحبك.

‫هذا هو فتاي.

‫أجل! مرحى!

‫لننل منهم أيها الجيل الرابع.

‫- الجيل… ‫- الرابع…

‫متفوق!

‫اصعدوا كلكم على متن "بيجو".

‫"إيت"؟

‫كان "كادموس" محقاً.

‫أنت مخلوق فضائي.

‫أنت واحدة منهم.

‫حاولت طيلة ذلك الوقت حمايتك.

‫"إيت"، هذا أهم من كلتينا.

‫لا تستفزيني يا "إيفا".

‫سأطلق النار إن اُضطررت إلى ذلك.

‫"إيفا"!

‫لا!

‫"روفي"!

‫لا!

‫علكة الكلام؟

‫ساعديها على أن تفهمنا.

‫"روفي"؟

‫"روفي"، أرجوك. لا يمكنني أن أفقدك.

‫"إيفا"…

‫لا تدعي هذا يغيّرك.

‫لا.

‫لا.

‫لا!

‫"إيفا"، أرجوك.

‫ماذا تفعلين؟

‫"إيفا 8" من الملاذ 573.

‫أطلب العودة إلى الداخل.

‫"ماذر"! أهلاً! هل يسمعني أحد؟

‫أدخلوني!

‫أدخلوني!

‫أرجوك يا "ماذر"!

‫أرجوك، أدخليني.

‫أنا خائفة.

‫أرجوك.

‫أريد العودة إلى البيت.

‫لا.

‫لم يتبقّ أحد.

‫أنا وحيدة.

‫أنا هنا.

‫لقد انتظرتك.

‫أنت اخترتهم.

‫لا وجود لهم…

‫لا يُوجد سوانا.

‫هذا ليس ما وُعدنا به.

‫أعرف. ليس كذلك.

‫لكنه قد يكون أفضل.

‫"إيفا"؟ ماذا تفعلين؟

‫أنا حلقة الوصل.

‫القلب يحتاج إليّ.

‫لا.

‫"أوربونا" تحتاج إليك.

‫لا. "إيت"!

‫لا!

‫"إيت".

‫أحبك يا "إيفا".

‫أنا أحبك.

‫أنا أحبك.

‫لا.

‫"روفي"!

‫"روفي"!

‫عزيزتي "إيفا".

‫تعال.

‫تعال لتراها.

‫فتاة يافعة

‫وُلدت في الأرض

‫وربتها الآلات والمخلوقات الفضائية…

‫- أجل! ‫- أجل!

‫…بدأت بحثها عن عائلة.

‫بحثها عن موطن.

‫بحثها عن الحقيقة.

‫وعثرت عليها كلها متداخلة.

‫عثرت عليها في أب كان بحاجة إلى ابنة.

‫وفي عالم كان بحاجة إلى قائدة.

‫وفي ظلام…

‫كان بحاجة إلى النور.

‫أهلاً يا أختي.

‫وهكذا،

‫العالم الذي مضى أصبح العالم الذي سيتحقق.

‫سامحنا أخطاء الماضي.

‫وعثرنا على المستقبل.

‫ورأينا ذاتنا أخيراً في بعضنا البعض.

‫لأنه لا وجود للغير.

‫لا يُوجد سوانا.

‫"(وندلا)"

‫"مقتبس من كتب (توني ديتيرليزي)"

‫ترجمة "رضوى أشرف"