Original subtitles

‫كان "كادموس" محقاً.

‫إنهم متصلون به.

‫سنقضي عليهم كلهم في آن واحد.

‫جهزا الإمدادات.

‫"إيت"، ‫يتمتع المحاربون الفضائيون بأفضلية الأرض.

‫يفوقوننا عدداً بنسبة عشرة إلى واحد.

‫قلت إننا سنقضي عليهم في آن واحد.

‫تحلّ ببعض الثقة يا "كاي".

‫دعهم يأتون إلينا.

‫هذا كله جزء من الخطة.

‫"(وندلا)"

‫إلى أعلى!

‫"فانبا"، كيف يبدو الوضع؟

‫ليس لدينا وقت.

‫تحلّي بالصبر. لا يمكنك استعجال العبقرية.

‫هل أحضرت مفتاح الربط؟

‫أأنت متأكدة من أنه يمكننا استخدام ‫هذه الصفيحة الضخمة للتسلل إلى "تريفرتاون"؟

‫فقط إن شغّلناها.

‫ها نحن أولاء.

‫هكذا.

‫انتبه يا "فانبا"!

‫سيطرت عليها. لا.

‫يبدو هذا جيداً. أحسنت.

‫أجل، سيطرت عليها. من جاهز؟

‫لا تقلقي. كان "فانبا" يفعل هذا

‫- لأكثر من ثمانية عقود. ‫- لنجربها.

‫انتبه!

‫آسف حيال ذلك. أأنتم بخير؟

‫أجل، هذا مؤلم.

‫يجب أن نسرع.

‫إطلاق.

‫بدأت المعركة.

‫يجب أن نذهب. أأنتم جاهزون؟

‫هيا يا "ريديموس"!

‫- ماذا تفعلان؟ ‫- لن يسعه المكان في الأعلى.

‫لكن يمكنني أن أصبح سجينكم.

‫فهمت. هذا جيد.

‫"هايلي"، اذهب لمحاولة تشغيل "بيجو" مجدداً.

‫سأفعل ذلك. اسمعي يا "إيفا"، حظاً موفقاً.

‫لك أيضاً.

‫آلات الحرب البشرية قادمة تجاهنا.

‫هيا، لنذهب.

‫- حسناً، عند إشارتي. ‫- أجل يا سيدتي.

‫ليس بعد. انتظروا.

‫- هيا! ‫- لنفعلها.

‫هذا ليس جيداً يا "إيت". نحن نتقهقر بشدة.

‫- اقتربوا من "أتيكا الجديدة". ‫- هذا جيد.

‫الجميع في مواقعهم للعرض الكبير.

‫"فيوليت"، اذهبي لتتفقّدي "كادموس".

‫"كاي"، أصدر أمر الإخلاء الأخير.

‫ما خطتك؟

‫توفير المزيد من الوقت لنا.

‫أجل. سيطرت عليها الآن. أترون؟

‫سيطرت عليها.

‫حسناً، أجل، هذا جيد.

‫توقّفي. ابتعدي عني. ‫ماذا يفعل هذا المخلوق هنا؟

‫هذه بوصلتنا الوحيدة إلى القلب.

‫تشبثوا جميعكم بشيء ما.

‫لا.

‫آسف حيال ذلك. أأنتم بخير؟

‫توقّفوا. مخالفة.

‫حدد هويتك.

‫تركت رخصة قيادة آلة الحرب في المنزل.

‫جرب شيئاً. أي شيء.

‫مهلاً. دعوني أجرب هذا.

‫- هيا! ‫- حدد هويتك.

‫يجب أن تطيع.

‫لا تقاوم.

‫مخالفة. اتبعني من فضلك.

‫يمكننا الذهاب الآن.

‫"فانبا"، اذهب الآن!

‫- الآن! ‫- سأتولى هذا!

‫لنجرب هذا!

‫توقّف. مخالـ…

‫انتبهوا.

‫- "فانبا"، أغلق أحد الصواريخ. ‫- عُلم.

‫لن يصمد الباب طويلاً.

‫يجب أن نسرع.

‫أأنت جاهزة؟

‫هل تشعرين به؟ أتعرفين مكان القلب؟

‫القلب.

‫لا. المزيد من علب الصفيح.

‫استشعار مخلوقات فضائية.

‫هنا! هيا!

‫احتموا! انبطحوا.

‫مهلاً! انتظرينا.

‫هيا يا رفاق. يجب أن نذهب.

‫اتبعوا الطائر.

‫يجب أن نذهب. هيا، لنسرع.

‫هيا! تحركوا!

‫أخلوا "أتيكا الجديدة" الآن.

‫"انتبهوا لي!

‫مرحى!

‫حان وقت الرحيل"

‫إذاً، هذا عش البشر.

‫لم يتبقّ الكثير من البشر.

‫هذا المكان يخيفني دوماً.

‫هيا يا صديقتي. هل تشعرين به؟

‫- القلب! ‫- سنتبعك!

‫من هنا.

‫إنه في الهرم.

‫ثمة خطب ما.

‫لا!

‫إلى أهل "أتيكا الجديدة"، ‫هذا تحذيركم الأخير بالإخلاء.

‫اخترقت المخلوقات الفضائية حدودنا.

‫- اجمعوا كل الأشخاص المتبقين. ‫- أنت وقفت في صفهم بدلاً منا.

‫ارحلوا عبر المخارج.

‫أكرر، هذا الإخلاء الأخير.

‫ابقوا هادئين.

‫- هذا كله جزء من الخطة. ‫- "ريديموس".

‫"فيوليت".

‫كلنا في الموقف نفسه.

‫لا يتعلق هذا بنا أو بهم. ‫يمكننا أن نشفي هذا الكوكب.

‫لنخلق العالم الذي وُعد به مواليد الملاذات.

‫ساعديني على الوصول إلى القلب.

‫"فيوليت"، الوقت ينفد منا.

‫انتبهوا!

‫عددهم كبير جداً.

‫كيف سنوقفهم كلهم؟

‫اركضوا!

‫بسرعة!

‫اذهبوا!

‫اركضوا! تحركوا الآن!

‫"ريديموس".

‫هو أنقذ حياتي.

‫لماذا هذا الحزن؟ هل اشتقتم إليّ بالفعل؟

‫الحمد للرب!

‫كان ذلك مذهلاً!

‫يا رفاق، المزيد قادمون.

‫يجب أن نصل إلى القلب قبل "لوراك".

‫"كادموس".

‫- ماذا؟ ‫- إنه في مكتب "كادموس".

‫كاد الوقت ينفد. خذي مركبتي.

‫اذهبي.

‫"إيفا"، ماذا تفعلين؟ انتبهي!

‫لا يا "إيفا"! مهلاً!

‫- يا قوم، المزيد قادمون! ‫- علب الصفيح قادمة!

‫رباه. لنخرج من "أتيكا الجديدة".

‫هيا!

‫- أجل. حسناً. ‫- أهلاً يا "إيفا". إلى أين تريدين الذهاب؟

‫ابتعد يا "ميغو".

‫- حسناً. ‫- لا.

‫- لا أرشح الوضع اليدوي. ‫- اصمت يا "ميغو"!

‫يمكنني فعلها.

‫استشعار عطل بالمركبة.

‫لا يبدو الأمر كذلك.

‫- لا إشارة. ‫- كادوا يموتون!

‫عجباً! انظري!

‫- تشبه هذه العمدان البطاطا المقلية! ‫- مهلاً، أي عمدان؟

‫أحب البطاطا المقلية.

‫تعطل المركبة.

‫انظري، حائط!

‫أضواء براقة ممتعة!

‫لا. سوف نموت.

‫لن أموت.

‫لا تخرجوا من المركبة المتحركة ‫حتى تتوقف بالكامل.

‫يجب ألّا تُستخدم المصاعد في حالة الطوارئ.

‫توقّفوا عن إلقاء الأوامر.

‫أسرع.

‫هل هذه مزحة؟

‫كان يجب أن أصعد على السلالم.

‫"كادموس".

‫أين القلب؟

‫فات الأوان.

‫ماذا حدث؟

‫وماذا تعني؟ فات الأوان على ماذا؟

‫- على إيقاف خطة "صنشاين". ‫- ما خطة "صنشاين"؟

‫المصدر.

‫هي جعلتني أصنع منه سلاحاً.

‫قنبلة كبيرة بما يكفي لقتلهم كلهم.

‫هي على قمة الهرم.

‫رُكبت في غلاف القنبلة.

‫هي استدرجتهم.

‫هذا فخ.

‫أنا آسف.

‫لم أرد فعل هذا.

‫لإيقاف هذا ولإعادة الحياة إلى الكوكب،

‫يجب أن أرمي القلب في الفتحة الحرارية.

‫لذا ساعدني إن كنت نادماً.

‫حسناً. يمكنني فعلها.

‫هيا!

‫خذي. "أومني" الأصلي.

‫سيعطيك تصريحات الدخول.

‫يمكنه فتح أي شيء.

‫"أومني" هذا يحتوي تاريخ شعبنا كله.

‫ستحملينه الآن.

‫أنت المستقبل.

‫- لكن ماذا عنك؟ ‫- "إيفا".

‫اذهبي.

‫يمكنني فعلها.

‫لكن ماذا سأفعل؟

‫لا!

‫سأواصل حياتي وأنت أيضاً.

‫"أوتو"!

‫"أوتو" قال إنه ليس الوداع.

‫شكراً يا "أوتو".

‫"أوتو" يحمي عائلته.

‫- "إيفا"! ‫- "روفي".

‫شكراً لك.

‫شكراً يا "أوتو".

‫- ظننت أنك… ‫- أنا بخير.

‫- قلب الغابة. ‫- أجل.

‫مذهل.

‫هلا يساعدني أحدهم.

‫هنا!

‫فليساعدنا أحدهم!

‫- هل يمكنكم مساعدتهم؟ ‫- عُلم.

‫"روفي"، يجب أن أذهب إلى الفتحة الحرارية.

‫"إيفا"، فقدتك مرة.

‫لن أتركك مجدداً.

‫"أوتو" سيرافقك أيضاً.

‫"مقتبس من كتب (توني ديتيرليزي)"

‫ترجمة "رضوى أشرف"