Original subtitles

‫حسناً. هذه هي الفتحة الحرارية. ‫سنرمي القلب فيها.

‫هذا بافتراض عثورنا على القلب.

‫وإن تسللنا إلى الداخل من دون كشف أمرنا.

‫لهذا سنطير بـ"بيجو" إلى "تريفرتاون". ‫"فانبا"؟

‫الجيل الرابع سيدخلنا.

‫يحفظون تلك الأنفاق عن ظهر قلب.

‫رائع. بعد دخولنا كلنا، سنقابل…

‫يا رفاق. يجب…

‫يجب أن تروا هذا.

‫انظروا إليها.

‫إنها الغابة المتجولة كلها.

‫كل مخلوق في "أوربونا".

‫كلها مهاجرة.

‫ستعود إلى بيتها.

‫إلى القلب.

‫هذا يعني…

‫القلب داخل "أتيكا الجديدة" حتماً.

‫وإن حصلنا على القلب، فسننقذهم.

‫"(وندلا)"

‫- هذا ليس جيداً. ‫- ماذا حدث؟

‫هل تذكرون عندما سقط عاكس التوازن في الماء؟

‫كلكم تعرفون ما سيحدث الآن.

‫تشبثوا في أماكنكم.

‫نداء إلى "تريفرتاون". ‫هذه سفينة الإنقاذ "بيجو".

‫هبوط طارئ. أرسل الإحداثيات.

‫نحن بعد الحافة.

‫نطلب معاونة على الأرض. ‫نداء إلى "تريفرتاون".

‫ما زال خطراً علينا…

‫- مواصلة البقاء هنا بينما… ‫- "بيجو" إلى "تريفرتاون".

‫- …بينما الجيل الرابع… ‫- "إيت"؟

‫أسمعهم، لكنهم لا يسمعونني.

‫…لن نخاطر. "كادموس" سيكتشف ذلك.

‫"إيت" بخير.

‫وصلت إلى "تريفرتاون".

‫يجب أن أذهب إليها. يجب أن أراها. ‫ستتمكّن من مساعدتنا.

‫- مهلاً يا "إيفا". سأرافقك. ‫- لا أظن أن هذه فكرة جيدة.

‫من الأفضل أن نذهب معاً.

‫ربما ما زالت لديها مشكلة معك.

‫هذا لا يهمني. يهمني أمرك.

‫"روفي"، يجب أن أفعل هذا وحدي.

‫هذه فرصتنا الوحيدة لمساعدتهم.

‫"فيوليت" و"كاي"، ‫أجهزة الاستشعار في حالة جنونية. ماذا يحدث؟

‫أحدهم قادم إلينا.

‫من؟

‫"إيفا"؟

‫"إيفا"!

‫- "إيت". ‫- "إيفا".

‫- "إيت"! ‫- "إيفا"!

‫كيف…

‫كيف وصلت إلى هنا؟

‫لا بأس. أنا هنا.

‫أنا هنا.

‫"إيفا"، رأيتك ميتة.

‫كيف…

‫لقد آذاك.

‫لا.

‫لقد أنقذني.

‫"إيت"، لديّ الكثير لأخبرك به.

‫لا أعرف حتى أين أبدأ. اسمعي، يُوجد…

‫على رسلك.

‫احكي من البداية.

‫أخبريني بكل شيء.

‫- هيا. ‫- حسناً.

‫إذاً، قلب الغابة كان يشبه "ماذر".

‫وأخبرني ألّا أخاف، لكنني لم أخف منه.

‫- بل كنت قلقة عليه. ‫- حقاً؟

‫وبعدها أخذته إلى قمة شجرة متجولة

‫حيث كانت عائلته، ‫وفجأة ظهر كوخ من عيش الغراب.

‫ربما كان موجوداً هناك من البداية، ‫لكن الباب…

‫فُتح الباب.

‫"أريوس" أخت "داريوس" ‫لذا يمكنها رؤية المستقبل.

‫وكانت تبحث عني منذ 150 عاماً

‫لأنني حلقة الوصل،

‫وربما لأنني الوحيدة ‫التي يمكنها التحدث إليهم.

‫أهلاً يا رفاق!

‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- أهلاً.

‫على أي حال، ‫كما حدث مع "دواسو" في الأرض القاحلة؟

‫حسناً، هذا ليس أفضل مثال، ‫لكنك تذكرين "أوتو".

‫بالتأكيد. أجل.

‫لذا طلبت من الطيور أن تأخذني إلى الدخان

‫ووجدت "روفي" هناك، وكان ينتظرني.

‫بالطبع انتظرك.

‫على أي حال، بما أن قلب الغابة والمصدر ‫هما الشيء نفسه،

‫فإن حصلنا عليه من "كادموس"،

‫يمكننا أن نرميه في الفتحة الحرارية ‫لنصلح كل شيء.

‫هل تظنين فعلاً أن هذا سيصلح الوضع؟

‫- أجل! ‫- حسناً.

‫حسناً.

‫"فيوليت"، أحضري دكتور "هوزيه".

‫أنت مريضة يا "إيفا".

‫عمّ تتحدثين؟

‫- أصابك الفضائيون بالعدوى. ‫- ماذا تفعل؟ لا.

‫- د. "هوزيه" هو الأفضل. ‫- "إيت"، لست مريضة.

‫- هو الوحيد الذي يمكنه مساعدتك. ‫- أؤكد لكما…

‫لا، يجب أن نجد "كادموس".

‫يجب أن نحصل على القلب.

‫يجب أن ننقذ "أوربونا".

‫هذه ليست "أوربونا"!

‫هذا كوكب "الأرض".

‫"تريفرتاون"!

‫سنتحرك!

‫- سمعتم "إيت"! تحركوا! ‫- تحركوا!

‫نداء إلى "تريفرتاون".

‫هذه سفينة الإنقاذ "بيجو".

‫تضرر تماماً كبيضة مقلية.

‫سأستغرق وقتاً طويلاً في إصلاحه.

‫أي خبر من "تريفرتاون"؟

‫وصلت إلى الإشارة، لكنهم لا يسمعوننا.

‫"هوزيه"، خذ السجينة "إيفا 9" إلى العزل.

‫تأمر "إيت" بإعادة برمجة كاملة لها.

‫لا. "إيفا".

‫لا! أنتم لا تفهمون. لا يُوجد وقت.

‫أنا لست مريضة. أحاول إنقاذنا.

‫"هوزيه"، واحدة أخرى لنعيد برمجتها؟

‫سنتولى الأمر من هنا.

‫اسمعوني. أنا لست مريضة.

‫يجب أن أتحدّث إلى أختي.

‫أرجوكم أعيدوني.

‫لم لا أتواصل مع "إيت"؟

‫للتأكد فقط.

‫نحن متأكدون.

‫هل سيكون بخير؟

‫هل أنت منشقة أخرى؟

‫أحاول إيقاف الحرب فحسب.

‫أجل، نحن أيضاً. الجيل الرابع يعارض الحرب.

‫الجيل الرابع. أنتم تعرفون "فانبا".

‫"إيفان 4"؟ أخبريه بأن يظل حياً.

‫ما زال مديناً لي بدولار.

‫"فرانك"، ليس لدينا وقت لهذا.

‫إنها قصة طويلة.

‫يجب أن أدخل "أتيكا الجديدة".

‫يجب أن أجد "كادموس".

‫عزيزتي، "كادموس" انتهى أمره، ‫على الأرجح في زنزانة بمكان ما.

‫إن كان ما زال حياً.

‫لكن القلب معه.

‫كل ما كان يملكه بحوزة "إيت" الآن.

‫مهلاً، ‫هل سيطرت "إيت" على "أتيكا الجديدة" أيضاً؟

‫أجل، كان انقلاباً كاملاً.

‫يؤسفني قول إننا ساعدناها.

‫لم نعلم يا "فرانك". ‫نحاول التعويض عن ذلك الآن.

‫لتنضم كل القوات إليّ.

‫تعالي معنا. سنبقيك آمنة.

‫لا، يجب أن أصل إلى "إيت".

‫- من تلك؟ ‫- ماذا يحدث؟

‫حددي هويتك.

‫توقّفي. يجب أن تطيعي. مخالفة.

‫توقّفي.

‫"إيت"!

‫"إيفا"! ماذا تفعلين؟

‫يجب ألّا تكوني هنا.

‫يجب أن تعودي. تحتاجين إلى مساعدة.

‫أرجوك، يجب أن تسمعيني.

‫حتى إن لم تكوني مهتمة بأمر "أوربونا"،

‫يُوجد جيش فضائي هائل في طريقه إلى هنا.

‫جيش لم تري له مثيلاً من قبل.

‫وإن لم نأخذ القلب إلى المركز ‫قبل فوات الأوان، فسنموت كلنا.

‫"إيفا"، لقد وصلوا بالفعل.

‫لا.

‫قبل أن نعيد البناء، يجب أن نتخلص منهم.

‫لا، هذا ليس الجيش.

‫هذه حيوانات بريئة.

‫إنهم منجذبون إلى القلب فحسب.

‫لا أحد منهم بريء.

‫اجهزوا في مواقعكم!

‫سيهاجمون.

‫"إيفا"!

‫"إيفا"!

‫"إيفا"!

‫"إيفا"!

‫"إيت"؟

‫استعدوا لإطلاق النار!

‫جهزوا الأسلحة!

‫استعداد…

‫توقّفي يا "إيفا".

‫تراجعا!

‫تراجعا!

‫"روفي"، يجب أن نوقفهم.

‫هي ستقتلهم. تريد قتلهم كلهم.

‫يجب أن نرحل من هنا.

‫لا، يجب أن أقنعها.

‫"إيفا"، هذا ليس آمناً.

‫يجب أن نجد طريقة أخرى.

‫لا تُوجد طريقة أخرى.

‫القلب معها.

‫- ما ذلك؟ ‫- انظروا إلى ذلك الشيء.

‫جاهزون لأوامرك.

‫ما ذلك؟

‫إنها قادمة للنيل منا.

‫إنها أم.

‫"فيوليت"، اقتليها الآن.

‫ستحاولين إسقاط ذلك المخلوق؟

‫لا! إنها أم!

‫"فيوليت".

‫لا يا "إيت"!

‫لا تفعليها!

‫"إيفا"!

‫كيف أمكنك ذلك؟

‫كانت أماً.

‫كانت وحشاً.

‫أنت المتوحشة!

‫انهضوا!

‫عودوا إلى التشكيلة!

‫- إلى تشكيلتكم! ‫- جهزوا الأسلحة.

‫جهزوا الأسلحة!

‫أطلقوا النار على أي فضائي يدخل مجالنا.

‫لا تطلقوا النار حتى تبتعد "إيفا"!

‫لا تطلقوا النار!

‫توقفي يا مخلوقات "أوربونا"!

‫لا تقتربوا.

‫لا تذهبوا إلى القلب.

‫إنها تتواصل معها كلها.

‫استديروا.

‫عودوا إلى الأمان.

‫لن تصلوا إلى القلب هكذا.

‫ارحلوا الآن.

‫سيأتي القلب إليكم.

‫ماذا تكونين؟

‫ليعد الجنود إلى "تريفرتاون"!

‫مهلاً، هل سنتراجع؟

‫لا، لكن القتال تغيّر.

‫سننفذ خطة "صنشاين".

‫اذهبوا!

‫لقد سمعتموه! هيا بنا!

‫يبدو أنك وجدت صديقاً جديداً.

‫"إيت"…

‫لا يمكنني إقناعها.

‫ذلك أسلوبها يا "إيفا".

‫يجب ألّا تستسلمي.

‫وعدتهم بأن أعيد القلب.

‫وأن أحمي "أوربونا".

‫لكنني…

‫لست متأكدة إن كان بوسعي ذلك.

‫لقد خذلتنا.

‫"إيفا"، فعلت شيئاً لا يمكن لغيرك فعله.

‫أنقذت كل تلك المخلوقات.

‫والآن ليس لدينا طريق للدخول.

‫ماذا عن القلب يا "إيفا"؟

‫أما زلت تشعرين به؟

‫أشعر بوجوده فقط.

‫القطيع.

‫عائلتي.

‫إنها خائفة.

‫أتفهّم ذلك.

‫يحتاجون إليك.

‫"أوتو" سيحمي عائلته.

‫كما حميتني دوماً.

‫ليس الوداع يا "إيفا".

‫ليس الوداع يا "أوتو".

‫"أعلى الأمواج السعيدة للبحر الأزرق الداكن،

‫أفكارنا لا حدود لها وأرواحنا حرة،

‫وقدر ما يتحمّله النسيم من زبد الأمواج،

‫عاينوا أرضنا وانظروا إلى موطننا!"

‫سنجد طريقة.

‫هذا صحيح، سنجد طريقة.

‫تعرفين ما يقولونه. ‫مواليد الملاذات يتساندون.

‫اسمع يا صاح، ألا تريد الذهاب مع البقية؟

‫القلب.

‫البيت.

‫أجل.

‫البيت.

‫هي ستساعدنا للوصول إلى القلب.

‫لننقذ "أوربونا".

‫"مقتبس من كتب (توني ديتيرليزي)"

‫ترجمة "رضوى أشرف"