Original subtitles

‫- كيف ما زالوا متقدمين علينا؟ ‫- العمدان الحارسة لا تحتاج إلى الراحة.

‫ظننت أنك قلت إن هذا طريق مختصر ‫أيها المستكشف.

‫هو كذلك. مثل الطريق الذي سبقه.

‫بسرعتهم هذه، ‫سيصلون إلى "أتيكا الجديدة" في يومين،

‫- وربما أقل. ‫- إن لم يرتاحوا، فلن نرتاح أيضاً.

‫صمتاً.

‫- أجل! ‫- "إيفا"!

‫"أوتو"!

‫"أوتو".

‫"أوتو" اشتاق إلى "إيفا".

‫"فانبا"؟

‫أولاً وجدني "ريكس"، ثم وجدكم جميعاً.

‫يتمتع بحاسة شم قوية مثل كلاب الصيد.

‫هذا ليس وقت لم الشمل.

‫- يجب أن نواصل التقدم. ‫- يمكننا أن نسبقهم على ظهر "أوتو".

‫أجل، لكنه لن يحملنا كلنا.

‫إن أردتم أن تسبقوهم إلى هناك، ‫فستحتاجون إلى مركبة فضائية.

‫تلقيت إشارة من "بيجو".

‫تقول الإحداثيات ‫إنها بجوار الأشجار الكبيرة في الماء.

‫مهلاً، "بيجو" في "لاكوس"؟

‫هذا هو الحل. يمكننا أن نسبق "لوراك" ‫إلى "أتيكا الجديدة" إن ركبنا "بيجو".

‫لكن إن فشلنا، فلن نلحق بهم أبداً.

‫سنذهب إلى "لاكوس".

‫"(وندلا)"

‫لا. لا أحد يعرف…

‫لا أصدّق أن "هايلي" وشى بك!

‫ومن أجلي؟ من يظن نفسه؟

‫لا أحتاج إلى أحد لينقذني. هل تسمعونني؟

‫الجيل الرابع متفوق!

‫أرجوك، أخبري "فانبا" بأننا نسمعه ‫وكذلك "لوراك" سيسمعه.

‫ماذا قال الرجل الأزرق؟

‫"روفي". علكة الكلام؟

‫خذ يا "فانبا". ستفيدك هذه.

‫علكة الكلام؟

‫مذاقها مثل الرمل اللدن.

‫- لا تتذمر من مذاقها. ‫- لا أتذمر.

‫مهلاً، أفهم الرجل الأزرق الآن.

‫جيد. الآن يمكنني أن أخبرك بأمرين مهمين.

‫حتى أشجار "لاكوس" العتيدة تُحتضر.

‫"مكافأة. مليون صدفة. ‫اقتلوهما عند رؤيتهما"؟

‫يجب أن نحضر أزياء تنكرية ‫لك والملكة "أوهو".

‫يجب أن أختبئ وسط شعبي؟

‫هذا يحدث كلما جئت إلى هنا.

‫يا ملكتي، لا أنصحك بمواصلة هذا مع البشرية.

‫لا أريد سماع هذا يا "ريديموس".

‫"إيفا" صديقتنا.

‫حسناً، لكن ولائي لك يا جلالة الملكة، ‫ليس لها.

‫أسماكك. أعطني إياها.

‫كل ما اصطدته؟ إنها لعائلتي.

‫- قلت أعطني إياها! ‫- بأوامر من؟

‫بأوامر نائب الملك الجديد في "لاكوس".

‫- والآن أعطني إياها! ‫- والملكة؟

‫لن تفعل شيئاً سوى توريطك في المشكلات.

‫هذا ذنب البشر وليس ذنبنا!

‫"أوتو"، اختبئ في الماء. ‫سأناديك عندما نحتاج إليك.

‫حسناً، ولن آكل السمك.

‫أظن أنه لدينا أمور أهم تقلقنا.

‫شعبي المسكين.

‫من نائب الملك الجديد؟

‫أهلاً ومرحباً بكم!

‫تقدموا وشاركوا ‫في مسابقة هبات "كارانكل" العظيمة!

‫حيث تتشرفون بوهب كل ممتلكاتكم الثمينة ‫إلى "كارانكل"،

‫نائب الملك الجديد والموهوب!

‫لدعم الحرب.

‫ضعوا الأغراض القابلة للتلف هنا ‫والملابس هناك،

‫ضعوا المعادن الثمينة في هذه الكومة ‫وموروثات العائلة في تلك الكومة.

‫لا شيء سوى أفضل الأغراض الثمينة ‫لمكافأة "كارانكل"…

‫لصندوق التبرع الوافر للحرب. ‫كما تعلمون، لحرب "لوراك".

‫لماذا تولى "لوراك" القيادة؟

‫لأن ملكتكم تركتكم.

‫هربت مع البشر.

‫هم سبب مساعدة "كارانكل" لكم ‫على التخلي عن أغراضكم.

‫"لوراك" يشكركم على تضحياتكم السخية.

‫و"كارانكل" يجب أن يضحي أيضاً

‫بأخذ 25 إلى 30 بالمئة فقط كمكافأة.

‫وقبعتك.

‫إنها تليق بنائب الملك يا طفل. يا حراس.

‫"كارانكل" هذا يتحدث بالنيابة عن العرش؟

‫لن أسمح له بتشويه إرث والدي.

‫لن أسمح له بالسرقة من شعبي!

‫لا يا جلالة الملكة.

‫إن كان أحدهم يعرف موقع "بيجو"، ‫فهو "كارانكل".

‫- ملكتي، يمكنني إجباره على الكلام. ‫- تعاملت مع "كارانكل" قبلاً. سأذهب.

‫- أنت؟ لا. ‫- ستذهبان معاً.

‫"إيفا" لديها تجربة سابقة مع الوغد،

‫و"ريديموس" مفيد في صفك.

‫يجب أن تجدا طريقة للتعاون.

‫سنختبئ بقيتنا هناك.

‫حظاً موفقاً واحذرا.

‫حسناً. سأتولى كل الكلام، هل تفهم؟

‫يمكنك أن ترهبه بشكلك.

‫"كارانكل".

‫- أريد التحدث إليك. ‫- حقاً؟

‫"كارانكل" يسره ذلك ‫إن خاطبتماه بالاحترام الذي يستحقه.

‫السيد نائب الملك الأميرال الجنرال ‫القائد الأول "كارانكل".

‫هذا لقبي.

‫يمكنني التفكير في ألقاب أخرى لك.

‫نتعقب مركبة فضائية بشرية.

‫- من يسأل عنها؟ ‫- الخدمة السرية الملكية بأوامر ملكية.

‫"كارانكل" لا يعرف ما تتحدثان عنه.

‫وعلى أي حال، لم لا يعرف ‫نائب الملك "كارانكل" بهذه الأوامر؟

‫هل نتواصل مع "لوراك" ‫ونخبره بأن "كارانكل" رفض مساعدة العرش؟

‫لا. "كارانكل" يسره تقديم المساعدة.

‫لكن، لن تمانعا ‫أن أتأكد من هويتكما أولاً، صحيح؟

‫هذه هويتنا.

‫وهذه من المركبة.

‫نعلم أنها لديك.

‫أنا…

‫الآن تعرف نائب الملك "كارانكل" إليك.

‫- أنت "ريديموس". هل "كارانكل" محق؟ ‫- أجل.

‫وهذا السلاح المدمر لم يعد يعمل،

‫لكن أخبر "كارانكل"، ‫ألا تريد معرفة المزيد عنه؟

‫هذا سلاح أخيك "بيستيل".

‫ماذا تعرف عن أخي؟

‫هذا كل ما وجدوه من "بيستيل" ‫بعد قتاله مع الفتاة البشرية.

‫- فتاة بشرية؟ ‫- أجل، صحيح.

‫"كارانكل"!

‫هو…

‫اقبضوا عليهما يا حراس!

‫بأمر من السيد نائب الملك الأميرال الجنرال ‫القائد الأول…

‫احمي الملكة! خذيها بعيداً!

‫سأعطلهم.

‫نالوا من الدورسي!

‫ابتعدوا عني.

‫هل يعجبكم هذا؟

‫أخذوا "ريديموس".

‫- يعرفون أننا هنا. ‫- يجب أن نساعده.

‫لا. هو يريد أن يبقيك آمنة.

‫أعلم إلى أين نذهب. من هنا.

‫"هوستيا"، أنا "روفيندر".

‫"روفيندر"؟

‫بسرعة. ادخلوا.

‫- "إيفا". ‫- "هوستيا"، شكراً لك.

‫"إيفا"؟ كيف تمكّنت… ‫تعلمين أنهم أعلنوا عن جائزة للقبض عليك

‫والملكة.

‫- الملكة "أوهو". ‫- جلالتك.

‫يشرفنا أن تكوني في منزلنا.

‫أرجوكم، الشرف كله لي،

‫وأنا آسفة حقاً لمعاناتكم.

‫أتمنى لو يمكنني فعل المزيد.

‫نحن رهن إشارتك.

‫إن كان يُوجد أي شيء تحتاجين إليه…

‫- يُوجد أمر ما. ‫- نبحث عن مركبة فضائية بشرية.

‫- تُدعى "بيجو". ‫- ونعلم أن "كارانكل" وضعها

‫في مكان ما هنا في "لاكوس".

‫الحمد للرب، ظننت أنني فقدتها.

‫رأيتها صباح اليوم عندما جمعت صيدي.

‫سمعت أنهم جرّوها من الأرض القاحلة.

‫- لن تبقى هنا طويلاً. ‫- البشر هنا في "لاكوس".

‫كيف سنتجاوز هؤلاء الحراس؟

‫- أجل، لن يفلح ذلك. ‫- حسناً.

‫أظن أنه لديّ طريقة، ‫لكنها قد تكون مزعجة قليلاً.

‫هيا، امضوا في طريقكم.

‫حسناً، تنحوا جانباً!

‫أعبر بحمولة كبيرة.

‫أفسحوا الطريق!

‫- حمولة كبيرة! ‫- مهلاً. ما كل هذا؟

‫هذا؟ إنه دب مائي. إنه مفيد جداً.

‫- ولطيف جداً في الواقع. ‫- ليس الدب المائي.

‫الصندوق. ماذا فيه؟

‫ماذا سيكون فيه برأيكما؟ إنه صيد اليوم.

‫أسماك "غالبر" و"لامبشاك" و"فينغرهيد". ‫كل الأسماك!

‫- لدعم الحرب. ‫- حسناً.

‫- اعبر بها. ‫- حسناً، هيا أيها الدب المائي.

‫انتظروا عندكم.

‫قلت لكم إنها ستكون مزعجة.

‫أظن أنني أُصبت بتشنج في ظهري.

‫هيا، لنذهب.

‫"أوتو"، ابق هنا واحم الملكة.

‫شكراً يا "فيسكيان".

‫أرجوك، عد إلى عائلتك وتوخّ الحذر.

‫كان شرفاً لي أن أخدمك يا جلالة الملكة.

‫أرجوك، اعتني بنفسك. هذه فترة عصيبة.

‫"أوربونا" تحتاج إليك.

‫سأحرس المكان.

‫لنسرع يا قوم.

‫"فانبا"، ماذا سنفعل الآن؟

‫تبدو السفينة في حالة سيئة.

‫مضى وقت طويل، ‫لكن يمكننا تشخيص الوضع من منصة الطيران.

‫"فانبا"؟ هل هذا أنت؟

‫"هايلي"؟

‫"إيفا"! أنا…

‫أنا آسف حقاً.

‫- "هايلي". ‫- "فانبا"!

‫- اهدأ! ‫- "فانبا"، أنت بخير…

‫"كادموس" كذب عليّ.

‫قال إنه سيساعدك.

‫أردت حمايتك فحسب.

‫- لم أعرف… ‫- لا أريد أعذارك الساذجة على مركبتي.

‫- هل يمكنها الطيران؟ ‫- تقنياً…

‫ماذا تعني بقول "تقنياً"؟

‫اختفى عاكس التوازن.

‫أقسم إنه كان هنا صباح اليوم.

‫إن اختفى، فلن نذهب إلى أي مكان.

‫هل هذا ما تبحثون عنه؟

‫هل ظننتم أن "كارانكل" لم يلاحظ ‫عمل أحدهم على المركبة ليلاً؟

‫لن يأخذ أحد كنز "كارانكل" الثمين.

‫قبضت على صديقكم الدورسي بالفعل.

‫والآن يظن "كارانكل" ‫أنه سيضيف الهاربين المطلوبين إلى حمولته

‫وسيأخذ المكافأة!

‫ربما سيحصل "كارانكل" على ترقية من "لوراك" ‫ليصبح أكثر من محض نائب.

‫لست متأكدة من ذلك.

‫نل منه يا "أوتو"!

‫"أوتو" سيهاجم رجل السروال!

‫- خذوا العاكس! ‫- أنت لست نائبي الملكي!

‫- لا، أمسكوه. ‫- لا تفقدوه!

‫- سأمسكه يا "فامبس"! ‫- أمسكه!

‫لا تسقطوه في الماء!

‫سأذهب لأحضره.

‫لن أخيب ظنكم مجدداً.

‫"أوتو" سيحضره!

‫لا! حراس!

‫- أمسكوا هؤلاء الخونة! ‫- "إيفا"!

‫يجب أن نرحل من هنا! عددهم كبير جداً!

‫السمكة!

‫انتبهوا! تحركوا!

‫لن نرحل من دون "بيجو".

‫"روفي" و"أزورا"، احرسا الحاجز.

‫"فانبا" و"هايلي" والملكة "أوهو"، ‫حرروا "بيجو".

‫عندما يعود "أوتو"، تعالوا وأنقذونا.

‫- من تقصدين؟ ‫- سأذهب لأنقذ "ريديموس". هيا!

‫هيا، لنشغّل هذا القارب.

‫نائب الملك "كارانكل" لا يملك اليوم بطوله.

‫حسناً، لنبحر! قربوا المصدات!

‫أغلقوا الفتحات! اكسروا المقود!

‫اقبضوا عليهما!

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أحررك.

‫لماذا تساعدينني؟ أنت قتلت أخي.

‫أجل، فعلت ذلك.

‫كان "بيستيل" يطاردني ويلاحق عائلتي.

‫كنت أنقذ الناس الذين يهمني أمرهم.

‫وهذا ما أفعله الآن.

‫اصمد فحسب.

‫بسرعة يا "أوتو".

‫"أوتو" يسرع.

‫وما زلت لا آكل السمك.

‫كدت أصل إليه.

‫كانت لديك مهمة واحدة!

‫القبض على البشرية وأصدقائها الخونة!

‫حسناً، أجل. هاتان مهمتان.

‫- ها هي ذي! أمسكها! ‫- لا تتحركي!

‫أطلق عليها! اقتل البشرية!

‫أجل!

‫"ريكس"، هل أحضرته؟

‫أنا مسرور لأنك أخرجته من فمك.

‫حسناً، حصلت عليها.

‫بئساً!

‫اسمع! هل تبحث عني؟

‫أرني أفضل تسديداتك.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- انبطح!

‫أحسنت.

‫ركبت العاكس! شغّلها!

‫كل الأنظمة تعمل.

‫اصعدوا كلكم! هيا، تعالوا إلى متن السفينة!

‫هيا!

‫لنتحرك. "هايلي"، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

‫- شغّلت المحركات كما… ‫- انهض من هذا المقعد.

‫الطيار يجلس هناك.

‫- طر بهذه المركبة عن الأرض! ‫- أجل يا سيدي!

‫"قائمة الطوارئ - عكس يدوي"

‫ما ذاك بحق السماء؟

‫انبطحي!

‫- يجب أن نقفز! ‫- نقفز؟ لا، لا يمكننا.

‫- لم لا؟ وبعد؟ ‫- أنا دورسي!

‫الدورسيون يسبحون كسمكة ميتة. سأغرق!

‫- اذهبي. ‫- لا! سأبقى معك.

‫"إيفا" و"ريديموس"!

‫- نحن عالقون. ‫- شغّل محركات الدفع!

‫أحاول يا "فانبا". إنها ليست قوية بما يكفي.

‫ما زلنا مربوطين بالميناء!

‫- لا يمكننا مساعدتهم. ‫- بلى، تُوجد طريقة.

‫"هايلي"، حلق بي أعلى الجسر وافتح الكوّة.

‫- هذا خطير جداً يا جلالتك. ‫- قلت لك افتح الكوّة. الآن.

‫أجل. بالطبع يا جلالتك.

‫يا أهل "لاكوس" الطيبين.

‫أنا الملكة "أوهو"،

‫حاكمة "أوربونا" الحقيقية ‫والخادمة الوفية لشعبها.

‫دفعوني بعيداً عن عرشي ‫وأجبرني "لوراك" على الاختباء،

‫لكنني لن أواصل الاختباء!

‫ينمو الخوف في الظلال ‫عندما لا يواجهه نور الحقيقة.

‫المدافعون عني يخاطرون بحياتهم لإنقاذنا.

‫لذا أتوسل إليكم أن تنضموا إلينا.

‫اتركوا الظلال وتقدموا إلى النور!

‫قاتلوا من أجل عائلاتكم ومستقبلنا!

‫من أجل وطننا!

‫- ابتعدا عني! ‫- أوقفوا الحارسين!

‫من أجل الملكة!

‫حرروا السفينة!

‫نحن جاهزون!

‫ليصعد كل من ينوون الصعود!

‫يجب أن نذهب.

‫لا يمكنني تركهم. ليس بهذه الحالة.

‫"كارانكل" لم يعد خطراً عليهم.

‫سيظهر آخر مثل "كارانكل".

‫يُوجد دوماً شخص يستغل الظروف.

‫لكننا نحتاج إليك.

‫لا، لا تحتاجين إليّ يا "إيفا"، ‫لكنهم يحتاجون إليّ.

‫"ريديموس"، سأبقى هنا.

‫ملكتي…

‫أجل، يمكنك الذهاب مع "إيفا" ‫لإنقاذ "أوربونا" باتحادكما.

‫شكراً يا جلالتك.

‫لست مرتاحة لتركك وحدك.

‫ربما يمكنني المساعدة؟

‫فكرة جيدة يا "أومني".

‫"أومنيبود" آخر؟ ‫هل يودع البشر بعضهم بعضاً بهذه الطريقة؟

‫كان الآخر معطلاً.

‫هذا مستشاري الموثوق وصديقي الأقدم.

‫بهذه الطريقة، لدى كل منا من يعتني بها.

‫شكراً يا "إيفا".

‫تحياتي.

‫- قولي اسمك. ‫- اسمك.

‫تحياتي يا "اسمك".

‫أنا "أومنيبود" من شركة "ديناستيس".

‫"هايلي"، حدد إحداثيات "أتيكا الجديدة".

‫عُلم.

‫الآن أصبح "كارانكل" ‫القبطان البحري السيد نائب الملك

‫الأميرال الجنرال القائد الأول "كارانكل".

‫أجل، يعجبني هذا.

‫أتمنى لو كان معي دلو.

‫"مقتبس من كتب (توني ديتيرليزي)"

‫ترجمة "رضوى أشرف"