Original subtitles

‫تأخرت جداً.

‫"(وندلا)"

‫النجدة.

‫أنا خائف.

‫النجدة.

‫مهلاً.

‫ها أنت ذا.

‫أنا آسفة حقاً.

‫على الأقل يمكنني مساعدتك.

‫على رسلك. نحن معك.

‫أنت بخير الآن.

‫وجدتك أخيراً.

‫وجدت حلقة الوصل أخيراً.

‫"داريوس".

‫أنت تخلطين بيني وأختي التوأم.

‫لكنك تعرفين هذا الشعور، ‫أليس كذلك يا "إيفا التاسعة"؟

‫أنا "أريوس".

‫"إيفا التاسعة"؟

‫هل تعرفين أختي؟ هل رأيتها؟

‫بينما ترى "داريوس" كل ما مضى، ‫أنا أرى كل ما يمكن أن يحدث.

‫- هل ترين المستقبل؟ ‫- نوعاً ما.

‫المستقبل له جوانب عديدة.

‫أمور كثيرة قد تحدث.

‫ليس بعد الآن. لقد فشلت.

‫فقدت القلب. "أوربونا" تُحتضر.

‫فات أوان فعل أي شيء حيال ذلك.

‫لكن لم يفت الأوان يا "إيفا التاسعة"، ‫لأنك هنا.

‫أنا؟

‫لكن لا يُوجد ما يمكنني فعله أكثر من هذا.

‫لا يُوجد حل.

‫أنت لا تفهمين بعد.

‫فعل واحد يمكنه تغيير كل شيء.

‫المستقبل لا يثبت أبداً.

‫قوة تغيير المستقبل موجودة دوماً،

‫إن كنت شجاعة بما يكفي لتخطي أول خطوة.

‫إذاً، ما خطوتي الأولى؟

‫إنه مستقبلك يا "إيفا التاسعة".

‫هذا خيارك.

‫القصر؟

‫الملكة "أوهو".

‫والآن العالم الذي كان في الماضي ‫يمكنه أن يصبح عالم المستقبل.

‫شكراً يا "أريوس".

‫تحملين الكثير من الطيبة يا "إيفا التاسعة"،

‫لكنك ستحملين الظلام أيضاً.

‫لا تدعيه يغيّرك.

‫ما ذلك؟

‫اسمعوا. أظن أنني أحتاج إلى مساعدتكم الآن.

‫"فونا".

‫"روفي"!

‫"إيفا"؟

‫"إيفا"!

‫بحثت في كل مكان. ظننت أنني فقدتك.

‫- هل "أوتو" بخير؟ ‫- أجل. "أوتو" بخير.

‫هل رأيت أختي؟

‫آسف يا "إيفا". لا.

‫"روفي"، يجب أن نرحل.

‫نرحل؟ لكنك وصلت للتو.

‫"إيفا"، أبحث عنك منذ أسابيع. ‫أين كنت؟ ماذا حدث؟

‫"كادموس" استغلني لأجد القلب، ‫وهذا ما فعلته وتحدثت إليه.

‫- لكنه كان يشبه "ماذر". ‫- يشبه "ماذر"؟

‫"ماذر" من؟ أمك؟

‫أجل. ثم أخبرني بشيء عن أنه لا يُوجد سوانا.

‫لم أفهم ذلك.

‫وبعدها استيقظت ‫ورأيت الغابة تُحتضر وأن القلب اختفى،

‫وأظن أن "كادموس" أخذه.

‫- هل لديك ما يُؤكل؟ ‫- أجل، بالتأكيد.

‫- تُوجد فاكهة "هوب" مجففة في الحقيبة. ‫- شكراً.

‫إذاً، بعدها أحضرتك المخلوقات الطائرة ‫إلى هنا؟

‫تعال يا "تيل".

‫لا. بعد أن تحدثت إلى "أريوس".

‫بالطبع.

‫مهلاً، هل تحدثت إلى "أريوس" الحكيمة؟

‫أخبرتني عن المستقبل. نوعاً ما.

‫قالت إنه تُوجد جوانب كثيرة.

‫- لا أفهم. ‫- أجل، أنا أيضاً.

‫لكن يتعلق الأمر بالملكة "أوهو"، ‫لهذا يجب أن نذهب إلى "سولاس".

‫هيا بنا.

‫لعلمك يا "إيفا"، قلقت عليك فعلاً.

‫أعرف. قلقت عليك أيضاً.

‫أكره ذكر ذلك، لكن ماذا حدث لشعرك؟

‫- هل يعجبك؟ ‫- لا أعرف.

‫هل تريدين رداً لطيفاً أم رداً صادقاً؟

‫تبدو بشرية.

‫أشباح التراب.

‫البشر لئام جداً.

‫يجب أن نكون أقوياء.

‫"لوراك" حذّرنا.

‫"أريوس"؟

‫هي أخبرتك بأن الملكة "أوهو" ستساعدنا؟

‫أجل، أظن ذلك. كيف أصل إلى الملكة؟

‫لا يمكنك.

‫الهجوم على "فونا" كشف وجود مستعمرة البشر.

‫يلقون اللوم على جنسك لموت الغابة.

‫ستُسجنين حالما تظهرين نفسك.

‫لكنها الملكة وهي صديقتي.

‫لن تسمح بحدوث ذلك.

‫"أوهو" قد لا تظل الملكة طويلاً.

‫"لوراك" يستغل موت الغابة ‫للاستحواذ على السلطة.

‫إن نجح في ذلك، فستهلك "أوربونا" فعلاً.

‫يجب أن أذهب إليها. تُوجد طريقة حتماً.

‫"غارغوف".

‫"غارغوف".

‫"إيفا"، هذه فكرة مريعة.

‫سيفلح هذا.

‫- صحيح يا "غارغوف"؟ ‫- "غارغوف".

‫هل ترى؟ قل جملتك فحسب واتبع خطانا.

‫أعرف الخطة. إنها خطة مريعة فحسب.

‫اسمعوا جميعاً،

‫وانظروا إلى "غارغوف"، ‫الكاهن السريولي الحكيم!

‫حامل…

‫لكل…

‫أسرار البشر العتيقة التي تهم الملكة،

‫ولن يسمعها سواها فقط.

‫"غارغوف".

‫"غارغوف".

‫حسناً، لا تقلق.

‫سيكون كل شيء بخير.

‫عندما قبض "بيستيل" على البشرية ‫وقدمها إلينا،

‫كان ذلك دليلاً واضحاً على وجود مستعمرة ‫وأن العواقب ستكون وخيمة.

‫ألا ترين ذلك يا جلالتك؟ ‫الصعوبات التي يواجهها شعبنا؟

‫وكل ذلك بسبب البشر.

‫لن نتسرع إلى استنتاجات عن البشر.

‫- أخي "زين"… ‫- آسفة.

‫…ألم يدمر البشر هذا الكوكب مرة من قبل؟

‫أجل، من دون شك. أظن ذلك.

‫ربما، لكن أيها المستشار "زين"،

‫هل يُوجد دليل على مسؤولية البشر هذه المرة؟

‫لا دليل. أظن ذلك.

‫ومع ذلك دُمرت "فونا"

‫بعد هجوم عنيف من آلات البشر

‫بقيادة البشرية التي حررتها.

‫لا، "إيفا" لم تشارك في ذلك. أعرفها.

‫- يستحيل أن تفعلها. ‫- الآن،

‫يقف الجيش الملكي على بوابات "سولاس"،

‫على أتم الاستعداد لمهاجمة مستعمرة البشر.

‫في انتظار أن تأمر الملكة بذلك.

‫إلى متى سننتظر هجوماً آخر منهم؟

‫لن يهاجم البشر.

‫من أنت

‫وماذا تعرف عن البشر وخططهم؟

‫أجل. كيف تعرف هذا؟

‫أنا "غارغوف".

‫القائد البشري "كادموس برايد" تصرّف وحده.

‫سرق قلب الغابة من "فونا".

‫يريد أن يستخدمه لتغذية مستعمرته.

‫بقية البشر أبرياء!

‫وكيف تعرف هذا؟

‫كيف تعرف أن البشرية "إيفا" ‫لم تشارك في هذا الدمار؟

‫لأنني "إيفا".

‫"إيفا"!

‫ولن أشارك أبداً في تدمير "أوربونا".

‫لا تدعوها تذيب أعضائي!

‫- اعتقلوها. ‫- أرجوك أيتها الملكة "أوهو".

‫تحدثت إلى المستشارة الملكية "أريوس".

‫كانت خطوتي الأولى هي المجيء إليك.

‫هل تحدثت إلى أختي "أريوس"؟

‫أجل.

‫أنت كاذبة يا بشرية.

‫لم ير أحد "أريوس" منذ مجيئنا ‫إلى هذا الكوكب منذ 150 عاماً.

‫ربما خدعت الملكة، لكنك لن تخدعيني.

‫- اعتقلوها. ‫- "لوراك"، توقّف عن هذا!

‫علمت أنك ورثت هوس والدك الغريب بالبشر،

‫لكنني لم أتخيل أنك ستخونين شعبك.

‫كم هذا مخيب!

‫اعتقلوهما!

‫أنا ملكتكم!

‫أطالب بأن تطلقوا سراحي! هذا أمر ملكي!

‫افتحوا الباب!

‫"إيفا"، لماذا جئت إلى هنا؟

‫ماذا يحدث؟ ومن هؤلاء الأوربونيون معك؟

‫- صحيح. هذا "روفيندر". ‫- جلالتك.

‫- و"غارغوف". ‫- "غارغوف".

‫هل رأيت "أريوس" فعلاً؟

‫عجباً!

‫عندما وصل أبي إلى هذا الكوكب مع مستشاريه،

‫"أريوس" و"داريوس" تشاجرتا على الدوام.

‫"داريوس" ظنت أن الكوكب مسموم، ‫لكن "أريوس" أصرّت على وجود أمل.

‫في أحد الأيام، رحلت ببساطة

‫ووعدت بأن تجد حلقة الوصل ‫بين العالم الذي مضى

‫والعالم الذي قد يتحقق.

‫كان ذلك منذ 150 عاماً.

‫"وجدتك أخيراً. وجدت حلقة الوصل أخيراً."

‫- ماذا؟ ‫- كان هذا أول ما قالته "أريوس" لي.

‫ماذا قالت أيضاً؟

‫ساعدتني على إدراك أن المجيء إليك ‫كان أول خطوة لإنقاذ القلب.

‫كيف تمكّن "كادموس برايد" ذاك ‫من الوصول إلى القلب؟

‫استخدم أبي "مطلق العوالم"

‫ليغرس القلب عميقاً في مركز هذا الكوكب.

‫لم يصل إلى المركز قطّ.

‫أصاب ملاذاً، أحد المساكن البشرية تحت الأرض.

‫فهمت. هذا يفسر البطء الشديد للنمو.

‫إذاً، كيف نوصله إلى المركز؟

‫- هذا سؤال للمستشار "زين". ‫- رائع.

‫إذاً كل ما يجب علينا فعله هو إيجاد طريقة ‫للهرب من هنا.

‫معذرةً. عندما تنتهيان من الحديث،

‫هل يمكنكما أن تتكرما بمساعدتي ‫على دفع مؤخرته الزغبة؟

‫"غارغوف".

‫لا.

‫توقفوا! لا تتحركوا!

‫انظروا إلى ما لدينا.

‫يا للعجب.

‫أهلاً يا بشرية.

‫"بيستيل"؟

‫سمعت عن خيانة "لوراك"،

‫- وظننت أنك ستحتاجين إلى العون. ‫- شكراً يا "ريديموس".

‫ولائي لك يا جلالة الملكة.

‫اسمحوا لي بتقديم "ريديموس"،

‫صديق العائلة الملكية وأخو "بيستيل".

‫"ريديموس"، هل تعرف موقع المستشار "زين"؟

‫ستخبر الملكة بكل ما تريد معرفته

‫أيها الحقير الصغير.

‫"ريديموس".

‫- ليس بهذه الطريقة. ‫- ماذا؟

‫- أبدأ الحوار معه. ‫- "ريديموس".

‫حسناً.

‫شكراً يا ملكتي…

‫ملكتي السابقة.

‫لست متأكداً من طريقة سير الأمور.

‫حسناً، ماذا تريدون؟

‫- نحتاج إلى مساعدتك. ‫- حسناً. لفعل ماذا؟

‫لإنقاذ "أوربونا".

‫يا جلالتك، أنا متوتر بما يكفي ‫خوفاً من أن يكتشف "لوراك" حديثي إليك،

‫لكن هل من الحكمة أن نضع مصير "أوربونا" ‫في يد بشرية؟

‫هو ليس مخطئاً. هل يمكننا الوثوق بها؟

‫يمكنني أن أطرح السؤال نفسه عليك.

‫اهدؤوا من فضلكم.

‫"إيفا" واحدة منا.

‫يجب أن نتعاون لننجح.

‫ليعود نموّه،

‫يجب أن يُطلق القلب إلى مركز الكوكب.

‫من دون "مطلق العوالم" للملك "أوهو"، ‫هذا مستحيل.

‫لكن لا بد من وجود طريقة أخرى.

‫هل يمكننا بناء صاروخ ما؟

‫لن يتمكّن من اجتياز طبقة الوشاح.

‫اجتياز الوشاح؟ ‫ماذا لو فعلناها عبر بركان نشط؟

‫لا يصل البركان إلى مركز الكوكب.

‫- المركز. مركز "الأرض". ‫- أنت عالم…

‫- "كادموس". ‫- أجل. يجب أن أدرسه.

‫- أفهم يا "زين"… ‫- ماذا عن فتحة حرارية؟

‫تُوجد واحدة في "أتيكا الجديدة". ‫مستعمرة البشر.

‫رأيتها وهي تقود إلى مركز الكوكب مباشرةً.

‫قد يفلح هذا.

‫أجل، لكن لن يكون هذا سهلاً.

‫يجب أن ندخل مستعمرة البشر

‫ونستعيد القلب ونعثر على الفتحة الحرارية

‫ونرسل القلب إلى مركز "الأرض"

‫قبل وصول جيش "لوراك" إلى هناك.

‫اذهبوا! قبل أن يجدكم "لوراك" هنا معي.

‫- لديّ فكرة. ‫- هل لديك سيارة طائرة أخرى؟

‫ليس بالضرورة.

‫انبطحوا. العمود الحارس.

‫هل رآنا؟

‫إنه يلوّح لنا.

‫إنه "شيب".

‫- حسناً، هيا. ‫- "شيب"!

‫أمر أبي ببناء مخرج سري للسمكة الذهبية.

‫- ماذا حدث لها بالمناسبة؟ ‫- لا تسألي.

‫"لوراك" والحراس. إنهم قادمون.

‫يجب أن يكون المخرج خلف هذه الصناديق.

‫بسرعة. ليس لدينا الكثير من الوقت.

‫- كيف نفتحه؟ ‫- لا يمكننا. إنه مغلق.

‫مغلق؟

‫عرقلهم يا "ريديموس".

‫يجب أن تردعهم!

‫أيها السريولي، ‫هل أنت مستعد للموت من أجل الملكة؟

‫أجل، ومن أجل "إيفا" أيضاً.

‫بسرعة يا "شيب"!

‫اقتلوا البشرية والخونة.

‫اهربي حالما يكسر "شيب" الباب. ‫سأساعدهما على تعطيلهم.

‫لا يا "إيفا". ‫إن لم تكوني معنا، فلا أمل لـ"أوربونا".

‫اقتلوهم! اقتلوا الملكة!

‫لا تدعوها تهرب.

‫- "روفيندر" و"ريديموس"، هيا بنا! ‫- بسرعة.

‫سدوا المخرج!

‫أيها الحمقى. أوقفوهم!

‫لا!

‫اسمعيني. يجب أن يظل القلب في حاويته.

‫لا تلمسيه.

‫ماذا؟ لماذا؟ ماذا سيحدث؟

‫اذهبي الآن. من أجل "أوربونا"!

‫أيها الخائن.

‫ماذا صار لك؟ أين يكمن ولاؤك؟

‫ولائي لـ"أوربونا".

‫أنت أحمق أيها الأخ "زين".

‫منقذ "أوربونا" هو أنا ‫وليست الملكة الصغيرة.

‫سأنقذ هذا الكوكب ‫بتخليصه من كل أشباح التراب.

‫وسأستعيد القلب بنفسي.

‫ماذا سنفعل؟

‫يجب أن نصل إلى "أتيكا الجديدة" قبلهم.

‫"مقتبس من كتب (توني ديتيريليزي)"

‫ترجمة "رضوى أشرف"