Original subtitles

‫إنه جميل جداً.

‫يجب أن نعود. يجب أن نستعيد "إيفا".

‫لقد ماتت.

‫لكننا سنتذكر دوماً ‫كونها منقذتنا من المجاعة.

‫هي قادتنا إلى المصدر.

‫ومكّنتنا من إعادة مزارعنا لتستمر مستعمرتنا.

‫"إيفا 9" أنقذت "أتيكا الجديدة".

‫كان يجب أن أحميها.

‫كان بوسعي حمايتها، لكنك أوقفتني.

‫لقد ماتت وهذا ذنبك.

‫أحزن على رحيل "إيفا" أيضاً يا "إيت"، ‫كما أحزن على أي من أطفالي.

‫لكن "أتيكا الجديدة" هي مستقبلنا.

‫من الأفضل أن نمضي قدماً في حياتنا وبهدوء.

‫هل تريد مني التظاهر بأن هذا لم يحدث؟

‫كأنها لم يكن لها وجود؟

‫لا! لن أفعل ذلك.

‫سأخبر الجميع بما فعلته وبحقيقتك.

‫سأخبرهم بكل شيء.

‫في هذه الحالة، لم تتركي لي خياراً آخر.

‫ماذا؟

‫"(وندلا)"

‫اقتربت.

‫إلى الأسفل قليلاً يا "مارغو".

‫حسناً، هذا جيد!

‫- شغّلوا المغناطيس! ‫- عُلم. آمل أن يفلح هذا.

‫- أجل! التصقت بها يا قوم! ‫- مرحى!

‫- الجيل الرابع متفوق! ‫- مواليد الملاذات متفوقون.

‫قلت لكم إنني سأفعلها.

‫لا يمكنكم استعجال المثالية…

‫هل تلك "إيت"؟

‫- رباه. ‫- أين كنت؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- "إيت"، مهلاً…

‫لا! يجب أن أصل إليه.

‫"كادموس".

‫- ماذا حدث؟ ‫- إلا…

‫لا يمكنك تجاوزه.

‫"كادموس" أغلقه مغناطيسياً! من الداخل!

‫من داخل "أتيكا الجديدة".

‫ماتت "إيفا"، وهذا ذنبه.

‫يجب أن يعرفوا.

‫أنا آسفة حقاً يا "إيت".

‫- أعرف أنها كانت بمنزلة أختك… ‫- كانت أختي فعلاً.

‫ألا تظنين أننا حاولنا يا "إيت"؟

‫انتهى الأمر. لا مجال للدخول.

‫شاهدوني.

‫التلاعب أو تعطيل نظام الأقفال

‫محظور تماماً.

‫فُتح الباب.

‫تفعيل حظر التجوال المسائي.

‫"مغلق لنقص كلاب (كورغي)"

‫لن تُوزع حصص تموين أخرى الليلة.

‫كيف الحال يا "أتيكا الجديدة"؟

‫أسجل من البازار،

‫حيث لا يمكننا الحصول ‫على ألواح تغذية بالحمص حتى.

‫تفعيل حظر التجوال المسائي. ‫تفرقا من فضلكما. التسجيل محظور.

‫- حقاً؟ بئساً. ‫- لا نؤذي أحداً.

‫ماذا حدث لمقولة "اتبعوا سعادتكم"؟

‫مخالفة. اتبعاني من فضلكما.

‫- مخالفة؟ ‫- مهلاً. اتركنا!

‫مهلاً يا علبة الصفيح!

‫طلب منك أن تتركه.

‫حددي هويتك.

‫تعال لتجبرني.

‫مخالفة.

‫مخالفة.

‫مخالفة.

‫مخالفة.

‫مخالفة.

‫مخالفة.

‫مخالفة.

‫من أنت؟

‫أنا من مواليد الملاذات.

‫وقعت في حبها.

‫- التلاعب أو تعطيل… ‫- هل سمعتم ذلك؟ أحدهم هنا.

‫- رائع! ‫- "إيت"، أحسنت!

‫أين كنت؟

‫هل سيفيد هذا؟ للولوج إلى أنظمته؟

‫أأنت بخير؟

‫لا.

‫تعبت من كذبهم عليّ

‫وتحمّل اللوم وفقدان الناس.

‫وتعبت من الشعور بالخوف.

‫نحن مقاتلون.

‫دُربنا لننجو،

‫وكل من وصلوا إلى هنا ناجون.

‫هم مواليد الملاذات أيضاً.

‫لكنهم لا يعرفون ذلك.

‫حان الوقت لنتوقف عن التظاهر،

‫لكننا سنفعل ذلك فقط إن أوقفناه.

‫إذاً، من سينضم إليّ؟

‫لقد اقتحمناه.

‫يمكننا ولوج الحاسوب المركزي.

‫الأبواب والخدمات ‫والكاميرات والحراس الآليون.

‫بالحديث عن ذلك…

‫"إي"، يبدو أن رحلتك الميدانية ‫إلى "أتيكا الجديدة" تركت انطباعاً قوياً.

‫روح أطفال الخارج!

‫حسناً، انظري من لدينا هنا.

‫والآن يمكننا تعقّب كل تحركاته.

‫خطة جريئة يا "إي". أأنت متأكدة من هذا؟

‫أجل، لدينا جرذ وغد نقبض عليه.

‫اسمعوا. خرج الجرذ من جحره.

‫أطلقوا القطة من مخبئها.

‫رباه، نحتاج إلى أسماء حركية أفضل.

‫إنها مولودة الملاذ!

‫من القطة إلى مركز الآفات.

‫لنعده إلى أرض الواقع.

‫عُلم يا قطة. حامل القمامة سيتولى عرقلته.

‫استشعار عائق.

‫- معذرةً، هل يمكنك تحريك… ‫- هل تواجه مشكلة؟ إنه الطيار الآلي.

‫- يجب أن يسموه الطيار الفاشل. ‫- سيدي!

‫- هل يمكنك خفض مركبتك من فضلك؟ ‫- إنه آخر تحديث. كل يوم…

‫- لا، قلت، اخفضها. ‫- أفتقد "نمر الثلوج"…

‫كان نظام التشغيل ذاك جيداً.

‫أظن أن الخلل انتشر. لذا استرخ عندك.

‫قد ننتظر هنا لبعض الوقت.

‫حوّلت مسار المركبة بنجاح. الجرذ يهرب بعيداً.

‫"روح مواليد الملاذات"

‫عُلم.

‫طريق الطوارئ "ألفا".

‫النقل إلى القيادة اليدوية.

‫- الجرذ في المجاري. ‫- "هيفي ميتال" هنا، عُلم.

‫"هيفي ميتال" ستعترضه بعد أربعة،

‫ثلاثة، اثنان، واحد.

‫ماذا تفعلون؟

‫نالي منه يا "إي"!

‫سأقود الجرذ إلى الفخ.

‫ألا يجب عليه أن يطاردك الآن؟

‫أعمل على ذلك.

‫اقترب جداً.

‫الآن يا صيادون.

‫من القطة إلى مركز الآفات. الجرذ في الفخ.

‫- "إيت"؟ ‫- "كادموس".

‫استسلم.

‫حسناً، لقد نلت مني.

‫أعلم متى أعترف بخسارتي. السؤال هو…

‫هل تعلمين ذلك؟

‫إلغاء المهمة!

‫لا جدوى من الهرب.

‫لديّ أعين في كل مكان. أرى كل شيء.

‫أنت ناجية يا "إيت". أنا منبهر.

‫لكنك نسيت أنني مخترع تدريب نجاتك.

‫هل تظنين أنك أدرت بنفسك أياً من هذا؟

‫الحارس الآلي والاقتحام وهذه المطاردة.

‫ظننت طيلة هذا الوقت أنك تراقبينني.

‫بينما أنا كنت أراقبك.

‫أعرف.

‫من الصعب أن تدركي أنك لعبة في يدي ‫ولست اللاعبة.

‫كل شيء هنا لعبتي.

‫العالم مريض.

‫تمنينا أن يتحسن.

‫للأسف، لم يحدث ذلك.

‫لكن البشر لا يمكنهم النجاة من دون أمل.

‫ماذا تظنين أنك ستفعلين بثورتك الصغيرة؟

‫ستساعدينهم؟

‫ليس لديك حل بديل ولا طريقة لحمايتهم.

‫كل ما تفعلينه هو سلبهم أملهم الوحيد.

‫أمل مزيف مثل سماء قبتك.

‫"أتيكا الجديدة" غير مستدامة. ‫المحاصيل تموت.

‫لو كان بوسعك إطعامهم بذلك الشيء، ‫لفعلت ذلك بالفعل.

‫أحتاج إلى الوقت فحسب. ‫وقت لأدرس المصدر وأستغل طاقته.

‫ولهذا أحتاج إلى مساعدتك.

‫أن أساعدك؟

‫أنت قتلت أختي.

‫"إيفا 8"، ألا تفهمين؟

‫المصدر حافظ على كل المخلوقات على الكوكب.

‫لذا عندما قطعت اتصالها بالمصدر،

‫مات كل شيء بما في ذلك…

‫"إيفا".

‫الحقيقة هي أنني لم أقتلها يا "إيت".

‫أنت قتلتها.

‫ربما فشلت في إنقاذ "إيفا"،

‫لكن الآن يمكنك إنقاذ مدينتنا.

‫كفّري عن ذنوبك وادعميني.

‫وتحمّلي اللوم على هذا الاضطراب.

‫شكراً لكم.

‫أقف أمامكم هنا اليوم ‫لأخبركم ببعض الحقائق القاسية.

‫وعدتكم دوماً

‫بأن حصاد هذه المدينة المجيدة ‫سيكون بلا حدود.

‫أعلم أنكم جميعاً كنتم تتساءلون ‫عن الحصص التموينية ونصيبكم.

‫الحقيقة هي أن مزارعنا العمودية تلوّثت

‫على يد جماعة متمردة من مواليد الملاذات

‫كان هدفها نشر الأكاذيب.

‫لزرع الشكوك داخلكم في رؤيتنا الجميلة.

‫أطمئنكم بأننا قبضنا عليهم كلهم

‫وأعمل الآن على إعادة "أتيكا الجديدة" ‫إلى كامل مجدها.

‫لكن يا رفاقي سكان "أتيكا الجديدة"،

‫أنتم تستحقون سماع الحقيقة

‫من قائدة مواليد الملاذات بنفسها.

‫"مواليد الملاذات يكذبون!"

‫"إيفا 8"!

‫إنها هي!

‫كونوا لطيفين يا سكان "أتيكا الجديدة".

‫هي ستكفّر عن ذنوبها.

‫"اسمي (إيفا 8) من الملاذ 573.

‫طُلب مني أن أشرح لكم دوري ‫في تنفيذ هذه العملية المتمردة.

‫إنها حقيقة.

‫انتشرت المعلومات المغلوطة والأكاذيب.

‫حان وقت التقدم وقول الحقيقة."

‫"كادموس" يغسل أدمغتنا كلنا ‫بوعوده بالوفرة الدائمة والسعادة.

‫يعاملنا كأننا أطفال.

‫يحجب عنّا المعلومات، ‫لأن هذا يعني أنكم لن تكتشفوا

‫أنه مزيف وأن "أتيكا الجديدة" محض كذبة.

‫اقبضوا عليها يا حراس!

‫"تجاوز الأمر"

‫ماذا تفعلون يا حراس؟

‫توقفوا…

‫هل تريدون معرفة الحقيقة؟

‫سأريكم إياها.

‫لا تُوجد مدينة مثالية.

‫لا تُوجد حرية.

‫هذا كله وهم دقيق صنعه حارس سجننا.

‫- لا. ‫- أمعنوا النظر.

‫هذا ليس نعيماً.

‫إنه سجن.

‫النعيم الحقيقي في الخارج.

‫ألوان لا يمكن لأي شاشة تقليدها.

‫أفق لا يمكن لأي حاسوب محاكاته.

‫الشمس الحقيقية

‫أجمل بكثير من أي شيء رأيتموه

‫وهي تشرق فوق أرضنا.

‫ذلك العالم حقنا المشروع.

‫ذلك العالم ماضينا.

‫وسيصبح مستقبلنا!

‫أجل!

‫حان وقت الهرب من هذا السجن

‫لنعيش في وطننا الحقيقي.

‫قلت لك إنني سأخبرهم.

‫وأنت وضعتني حيث أريد أن أكون.

‫أمام كل أهل "أتيكا الجديدة".

‫أعرف.

‫من الصعب أن تدرك أنك لعبة في يدي ‫ولست اللاعب.

‫"إيت"، هذه ليست لعبة.

‫أعرف أنها ليست لعبة، لأنني عشتها.

‫كل تلك الأعوام في الملاذ، وأنا أصدق وعودك.

‫عن العالم والعائلة

‫والحياة التي تنتظرنا خلف الباب الكبير.

‫بينما كل ما كان في الخارج ‫هو الخوف واليأس والموت.

‫تركتهم يأخذوننا ويحطموننا واحداً تلو الآخر.

‫لأنك استسلمت بالفعل.

‫تخليت عني وعنّا وعنهم.

‫لم تنو يوماً بناء العالم الذي وعدتنا به.

‫لأنك لم تنو قطّ أن تقاتل من أجله.

‫لكنني سأفعل.

‫أنت لا تفهمين.

‫لا يمكننا الخروج.

‫المخلوقات الفضائية مرتبطة بالمصدر.

‫- لن يسمحوا لك أبداً… ‫- يسمحوا لي؟

‫سأستغل قوة المصدر.

‫سأحوّله إلى سلاح.

‫وسأقتل كل مخلوق فضائي حتى أبيدهم.

‫"مقتبس من كتب (توني ديتيرليزي)"

‫ترجمة "رضوى أشرف"