Original subtitles

C'est tellement beau !

Il faut retourner là-bas. Il faut aller chercher Éva.

Elle est morte.

Mais nous n'oublierons jamais qu'elle nous a sauvés de la famine.

Qu'elle nous a menés à la source.

Qu'elle a permis de relancer nos fermes et de faire vivre notre colonie.

Éva 9 a sauvé Nouvel-Attica.

J'aurais dû la protéger.

J'aurais pu la protéger, mais vous m'en avez empêchée !

Elle est morte et c'est votre faute.

Je pleure Éva comme toi, Huit.

Comme je pleure tous mes enfants.

Mais notre avenir, c'est Nouvel-Attica.

Mieux vaut que chacun de nous tourne la page,

calmement.

Je dois faire comme si ce n'était jamais arrivé ?

Comme si elle n'avait jamais existé ?

Je refuse !

Je vais dire à tout le monde ce que vous avez fait.

Ce que vous êtes.

Je vais leur dire toute la vérité.

Dans ce cas, tu ne me laisses pas le choix.

Quoi ?

Presque.

Un peu plus bas, Margot.

C'est bon !

Activez l'aimant !

Compris. Pourvu que ça marche !

Oui ! Le contact est établi.

- Les Quatre sont extras ! - Les Sanctus sont extras.

Vous voyez bien. Faut du temps pour atteindre la perfect...

C'est Huit ?

Mince !

- Où t'étais ? - Ça va ?

Attends !

Je dois le voir.

Cadmus.

- Raconte ! - Touche pas...

Tu peux pas passer.

Cadmus a mis un verrouillage magnétique.

Activé de l'intérieur !

De Nouvel-Attica.

Éva est morte par sa faute ! Il faut qu'ils le sachent.

- Je suis vraiment désolée. - C'était comme ta sœur.

C'était ma sœur.

Tu crois qu'on a rien tenté ?

C'est terminé. Impossible d'entrer.

On va bien voir.

Tenter de désactiver le verrouillage est expressément interdit.

Porte ouverte.

Couvre-feu du soir.

FERMÉ PÉNURIE DE CORGIS

Distribution de rations terminée.

Salut, Nouvel-Attica !

En direct du bazar, où même les nutribarres pois-chiche sont épuisées.

Couvre-feu en cours. Circulez. Interdiction de filmer.

- Sérieusement ? - On gêne pas.

Quel rabat-joie !

Infraction. Veuillez me suivre.

Infraction ?

Lâchez-moi !

La boîte de conserve !

Il a dit : "Lâchez-moi."

Déclinez votre identité.

Viens me chercher.

Infraction.

Infraction.

Infraction.

Infraction.

T'es qui, toi ?

Je suis une sanctu.

Je suis amoureux.

Vous entendez ? Quelqu'un arrive.

- Joli ! - Tu as réussi !

Où t'étais ?

Ça peut permettre d'accéder à ses systèmes ?

Tu vas bien ?

Non.

J'en ai assez.

Qu'on me mente.

Qu'on m'accuse. De perdre mes amis.

Et d'avoir peur.

On est des guerriers.

On nous a appris à survivre.

Tous ceux qui sont arrivés jusqu'ici sont des survivants.

Ce sont des sanctus aussi. Ils ne le savent pas, c'est tout.

Il est temps d'arrêter de faire semblant.

Mais pour ça, il faut l'arrêter, lui.

Alors, qui est avec moi ?

On est dedans. On a accès à tout.

Portes, réseaux, caméras, Autoritiers.

À ce propos...

Éva, ta virée à Nouvel-Attica a marqué les esprits.

Force Sanctus !

Mais regardez qui voilà !

On va pouvoir suivre ses moindres mouvements.

C'est audacieux, Éva. Tu es sûre de toi ?

On a un rat à capturer.

Écoutez !

Le rat a quitté son trou. Il est temps de lâcher le chat.

Nos noms de code sont nases.

C'est la sanctu !

Chat à Dératiseur.

Ramenons-le sur terre.

Bien reçu, Chat. Éboueur assure l'interception.

Obstacle détecté.

Excusez-moi, vous...

Problème de pilote automatique ! "Non-pilote", plutôt.

- Baissez votre nacelle. - C'est la mise à jour.

À chaque fois...

Plus bas.

Avant, on avait un bon système d'exploitation.

C'est sûrement pareil partout.

Mettez-vous à l'aise. On va rester ici un bout de temps.

Nacelle déroutée avec succès.

Le rat a déguerpi.

FORCE SANCTUS

Bien reçu.

Itinéraire Alpha.

Commandes manuelles.

- Le rat est dans les égouts. - Heavy Metal, reçu.

Heavy Metal, dans 4 secondes,

trois, deux, un.

Chope-le !

Le rat va vers le piège.

Il devrait pas te pourchasser ?

Ça vient !

On y est presque !

Activez l'aimant !

Chat à Dératiseur, le rat est piégé.

- Huit ? - Cadmus.

Rendez-vous.

D'accord, tu as gagné.

Je sais reconnaître la défaite.

Reste à savoir...

si toi, tu le sais.

On annule !

Inutile de courir.

J'ai des yeux partout. Je vois tout.

Tu es une survivante, tu m'impressionnes.

Mais tu oublies que j'ai inventé ton entraînement.

Tu crois vraiment avoir orchestré tout ça ?

L'Autoritier, les accès, la poursuite.

Tu pensais que tu me surveillais

alors que c'est moi qui te surveillais.

Je sais.

C'est dur de réaliser qu'on n'est qu'un pion,

et pas le joueur.

Tout ce qui se trouve ici

fait partie de mon jeu.

Le monde est malade.

On espérait qu'il se remettrait.

Hélas, ça ne s'est pas produit.

Or les humains ne survivent pas sans espoir.

À quoi devait servir ta petite rébellion ?

À les aider ?

Tu n'as pas d'autre choix, aucun moyen de les protéger.

Tout ce que tu fais, c'est leur voler

leur unique espoir.

Un espoir aussi bidon que votre ciel sous dôme.

Nouvel-Attica n'est pas viable. Les cultures sont en train de mourir.

Si vous pouviez les nourrir avec ce truc, vous l'auriez fait.

J'ai besoin de temps pour exploiter l'énergie de la source.

C'est pourquoi tu dois m'aider.

Vous aider ?

Vous avez tué ma sœur.

Éva 8, tu n'as pas encore compris ?

La source alimentait les êtres vivants de la planète. Donc,

quand tu as coupé le lien avec la source,

tout est mort,

y compris...

Éva.

La vérité, c'est que ce n'est pas moi qui l'ai tuée.

C'est toi.

Tu n'as pas réussi à sauver Éva,

mais à présent, tu peux sauver notre ville.

Rachète-toi. Viens à mes côtés

et assume la responsabilité de ces...

troubles.

Merci.

Je suis là pour vous faire part de la dure vérité.

Je vous ai promis

que les fruits de cette glorieuse cité seraient illimités.

Je sais que vous vous interrogez sur les rations et les quotas.

Il se trouve que nos fermes verticales ont été contaminées

par un groupe de dissidents,

des sanctus qui veulent répandre leurs mensonges,

semer le doute envers notre magnifique projet.

Je vous rassure, ils sont en détention,

et je suis en train de rendre sa gloire passée à Nouvel-Attica.

Cependant, mes chers concitoyens,

vous méritez de connaître la vérité

de la bouche de la cheffe des sanctus.

Éva 8 !

C'est elle.

Un peu de bienveillance.

Elle vient reconnaître ses fautes.

"Je suis Éva 8, du Sanctuaire 573.

On me demande d'expliquer mon rôle dans l'organisation de la rébellion.

Il est vrai

qu'il y a eu de la désinformation

et des mensonges.

Faisons place au progrès.

Faisons place...

à la vérité."

Cadmus nous lave le cerveau en promettant abondance et joie perpétuelles.

Il nous traite comme des enfants.

Il nous maintient dans l'ignorance

pour cacher qu'il n'est qu'un imposteur,

et que Nouvel-Attica est un mensonge.

Autoritiers, emparez-vous d'elle !

Que faites-vous ?

Arrêtez...

Vous voulez la vérité ?

Je vous la montre.

Il n'y a pas d'utopie.

Il n'y a pas de liberté.

Tout ici n'est qu'une illusion très perfectionnée

créée par notre gardien.

Regardez attentivement.

Ce n'est pas un paradis.

C'est une prison.

Le véritable paradis

est au-dehors.

Il a des couleurs qu'aucun écran ne peut rendre,

des horizons qu'aucun ordinateur n'est capable de reproduire.

Le véritable soleil,

tellement plus beau que tout ce qu'on vous a montré,

resplendit sur notre Terre.

Ce monde nous revient de droit !

Ce monde est notre passé

et il sera notre avenir !

Il est temps de nous évader de cette prison

et d'aller vivre dans le monde qui est le nôtre !

J'avais dit que je leur dirais tout.

Et vous, vous m'avez mise pile où je voulais,

devant tout Nouvel-Attica.

Je sais,

c'est dur de réaliser qu'on n'est qu'un pion, et pas le joueur.

Huit, ce n'est pas un jeu !

Je sais que ce n'est pas un jeu, parce que je l'ai vécu.

Toutes ces années dans les sanctuaires, on a cru à vos promesses

sur le monde, la famille,

la vie qui nous attendait juste derrière la grande porte.

Alors que tout ce qu'on y a trouvé, c'est la peur, le désespoir

et la mort !

Vous les avez laissés nous prendre

et nous briser, un par un.

Parce que vous aviez déjà baissé les bras.

Pour moi,

pour nous,

pour eux tous !

Vous n'auriez jamais construit le monde promis.

Parce que vous ne vouliez pas vous battre pour le construire.

Moi, je vais le faire.

Tu ne comprends pas.

On ne peut pas sortir,

les aliens sont liés à la source. Ils ne te laisseront pas...

Me laisser ?

Je vais maîtriser l'énergie de la source.

Je vais en faire une arme.

Et je vais tuer

tous les aliens, jusqu'au dernier.

D'APRÈS L'ŒUVRE DE TONY DITERLIZZI

Adaptation : Caroline Mégret

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS