Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,707 --> 00:00:08,608
[پخش موسیقی]
2
00:00:28,695 --> 00:00:29,562
[گریه]
3
00:01:05,432 --> 00:01:07,734
بیا مامان اینکارو نکن
4
00:01:07,834 --> 00:01:12,305
من نمی توانم جلوی آن را بگیرم، پسر کوچکم دارد می رود.
5
00:01:12,405 --> 00:01:13,273
[گریه]
6
00:01:13,373 --> 00:01:14,541
هی، مواظب اون باش، اینه...
7
00:01:14,641 --> 00:01:15,875
[خرد] شکستنی.
8
00:01:18,745 --> 00:01:21,247
بیایید آن را بزنیم، بچه ها، متر ما در حال اجراست.
9
00:01:21,347 --> 00:01:22,282
قول میدی بنویسی؟
10
00:01:22,382 --> 00:01:23,516
می نویسم مامان
11
00:01:23,616 --> 00:01:25,118
و اگر چیزی نیاز داشتی زنگ میزنی؟
12
00:01:25,218 --> 00:01:26,052
به جز پول
13
00:01:26,152 --> 00:01:29,556
قول میدم زنگ بزنم
14
00:01:29,656 --> 00:01:31,491
تو در آن دانشکده مواظب باش پسر.
15
00:01:31,591 --> 00:01:35,128
اجازه نده تو را تبدیل به یک کمونیست کنند.
16
00:01:35,228 --> 00:01:36,830
آنها هرگز مرا زنده نمی گیرند، بابا.
17
00:01:40,400 --> 00:01:41,334
اولین بار خارج از خانه؟
18
00:01:41,434 --> 00:01:42,602
چه چیزی این ایده را به شما داد؟
19
00:01:45,672 --> 00:01:46,539
[گریه]
20
00:01:51,344 --> 00:01:57,150
[موسیقی - EYE EYE، "OUT ON A LIMB"]
21
00:01:57,250 --> 00:01:58,918
بیا مادر
22
00:01:59,018 --> 00:02:00,420
بیا بریم خونه و مستت کنیم
23
00:02:00,520 --> 00:02:01,354
[گریه]
24
00:02:53,806 --> 00:03:00,680
ما نقشه هایمان را می کشیم و مثل بچه های کوچک می جنگیم.
25
00:03:00,780 --> 00:03:08,655
ما زمین می خوریم و می افتیم و در تاریکی زمین می خوریم.
26
00:03:08,755 --> 00:03:15,228
عاشقان در برابر چیزی که شانس کمی به نظر می رسد تلاش می کنند.
27
00:03:15,328 --> 00:03:21,234
و آنچه را که برای خود می گیریم پس می گذاریم.
28
00:03:21,334 --> 00:03:27,707
هر ثانیه گرانبها، نمی توانم یک ثانیه دیگر صبر کنم.
29
00:03:27,807 --> 00:03:34,314
تو این بار پیش من بیا، فرارت را متوقف کن.
30
00:03:34,414 --> 00:03:40,920
و این بار مرا بگیر، زیرا ممکن است آخرین بار باشد.
31
00:03:41,020 --> 00:03:45,291
من اینجا هستم، روی دست و پا.
32
00:03:45,391 --> 00:03:47,694
بیرون روی اندام
33
00:03:47,794 --> 00:03:54,701
و حالا به من نگاه کن، حالا خوب به من نگاه کن.
34
00:03:54,801 --> 00:04:00,873
من اینجا هستم، در یک دست و پا، من در خارج از دست و پا هستم.
35
00:04:32,872 --> 00:04:33,506
هال هیز کجاست؟
36
00:04:33,606 --> 00:04:34,540
براون هال کجاست؟
37
00:04:34,641 --> 00:04:37,243
(هر دو در حال صحبت کردن) نمی دانم.
38
00:04:37,343 --> 00:04:43,216
منو بگیر، این بار منو بگیر
39
00:04:43,316 --> 00:04:48,855
در اینجا من در یک دست و پا هستم، خارج از یک دست و پا.
40
00:04:48,955 --> 00:04:52,191
ببخشید میشه بگید چطوری به تالار هیز برم؟
41
00:04:52,292 --> 00:04:53,526
[می خندد]
42
00:04:53,626 --> 00:04:55,361
با چنین خطی نمی توان جدی بود.
43
00:05:00,166 --> 00:05:01,668
[استارت ماشین]
44
00:05:05,171 --> 00:05:06,072
[زمزمه کردن]
45
00:05:07,273 --> 00:05:08,708
نکردم، نکردم...
46
00:05:08,808 --> 00:05:11,377
آیا شما مشکل موتور دارید؟
47
00:05:11,477 --> 00:05:14,180
دیگر نه.
48
00:05:14,280 --> 00:05:17,183
اوه، خوب.
49
00:05:17,283 --> 00:05:18,384
سواری می خواهید؟
50
00:05:23,222 --> 00:05:26,059
گیدو: دوست من اسنوکی قبلا در تجارت نمایشی فعالیت می کرد،
51
00:05:26,159 --> 00:05:27,360
او اکنون مرده است
52
00:05:27,460 --> 00:05:30,096
آنها به من گفتند که می توانم یک استندآپ کمدین باشم.
53
00:05:30,196 --> 00:05:31,798
اما چگونه می توانستم این کار را انجام دهم؟
54
00:05:31,898 --> 00:05:34,167
چه می شد اگر مادرم به باشگاه می آمد
55
00:05:34,267 --> 00:05:37,537
و از من بشنوید که کلمات کثیفی مانند دودی را می گویم،
56
00:05:37,637 --> 00:05:39,272
بوقلمون و این چیزا
57
00:05:39,372 --> 00:05:40,473
من تحقیر خواهم شد، مرد.
58
00:05:40,573 --> 00:05:41,974
[تلفن] ببخشید.
59
00:05:42,075 --> 00:05:44,010
مرد: (تلفن) گیدو، آن بچه ناخوشایند من را بگذار
60
00:05:44,110 --> 00:05:45,011
روی تلفن
61
00:05:45,111 --> 00:05:48,147
این پدر شماست، آقای دین.
62
00:05:48,247 --> 00:05:49,515
سلام بابا نگاه کن--
63
00:05:49,615 --> 00:05:51,050
مرد: (روی تلفن) هی، گیدو با تو چطور رفتار می کند؟
64
00:05:51,150 --> 00:05:52,785
آره، بابا، بابا، گیدو و من به خوبی با هم کنار میایم،
65
00:05:52,885 --> 00:05:53,586
باشه
66
00:05:53,686 --> 00:05:54,487
بابا، چیزی که نیاز دارم یک لطف است.
67
00:05:54,587 --> 00:05:55,755
مرد: (روی تلفن) لطفی؟
68
00:05:55,855 --> 00:05:56,989
بعد از آن فرار کوچک آخر هفته گذشته؟
69
00:05:57,090 --> 00:05:58,124
مامانت هنوز تو شوکه
70
00:05:58,224 --> 00:05:59,158
او نمی خورد
71
00:05:59,258 --> 00:06:00,727
چطور تونستی باهاش اینکارو کنی؟
72
00:06:00,827 --> 00:06:02,362
اون دخترا رو از بچگی میشناسه
73
00:06:02,462 --> 00:06:04,364
دین: مامان دوباره زیاده روی کرده، بابا.
74
00:06:04,464 --> 00:06:05,365
فقط کمی خوش گذشت.
75
00:06:05,465 --> 00:06:06,399
مرد: (روی تلفن) لعنتی اسب.
76
00:06:06,499 --> 00:06:07,567
آبروی خانواده را لکه دار کردی
77
00:06:07,667 --> 00:06:09,102
چه بلایی سرت اومده؟
78
00:06:09,202 --> 00:06:10,570
دین: خوب، من نمی توانم با هر سه آنها ازدواج کنم، می توانم؟
79
00:06:10,670 --> 00:06:11,738
مرد: (روی تلفن) چی؟
80
00:06:11,838 --> 00:06:12,872
دین: هی، پاپ پاپ، متاسفم، باشه.
81
00:06:12,972 --> 00:06:14,040
در مورد آن لطف، نگاه کنید، من می خواهم
82
00:06:14,140 --> 00:06:14,941
امسال به پول بیشتری نیاز دارید
83
00:06:15,041 --> 00:06:16,542
شهریه ها خیلی بالا رفته
84
00:06:16,642 --> 00:06:17,510
مرد: (روی تلفن) چی؟
85
00:06:17,610 --> 00:06:18,711
[پخش موسیقی]
86
00:06:24,083 --> 00:06:24,951
[بیپ زدن]
87
00:06:25,051 --> 00:06:25,952
[چرخش]
88
00:06:28,388 --> 00:06:30,323
اوه!
89
00:06:30,423 --> 00:06:31,224
عالیه
90
00:06:31,324 --> 00:06:32,825
متاسفم
91
00:06:32,925 --> 00:06:33,593
فقط عالیه
92
00:06:33,693 --> 00:06:36,729
از آشنایی با شما خوشحالم
93
00:06:36,829 --> 00:06:37,697
[بیپ زدن]
94
00:06:43,436 --> 00:06:44,537
[چرخش]
95
00:06:51,711 --> 00:06:54,614
کجاست-- اتاق 66 کجاست؟
96
00:06:54,714 --> 00:06:56,749
بخش مردانه.
97
00:06:56,849 --> 00:06:59,419
دنبالش برو
98
00:06:59,519 --> 00:07:00,586
[آواز خواندن]
99
00:07:13,266 --> 00:07:14,567
این یک پنتاگرام است.
100
00:07:14,667 --> 00:07:18,771
برای دفع ارواح شیطانی و خزش.
101
00:07:18,871 --> 00:07:20,139
[چرخش]
102
00:07:26,512 --> 00:07:29,215
سلام من هم اتاقی شما هستم
103
00:07:29,315 --> 00:07:30,817
[خنده]
104
00:07:33,886 --> 00:07:34,787
[آه کشیدن]
105
00:07:52,238 --> 00:07:53,039
[نفس می کشد]
106
00:07:54,140 --> 00:07:55,441
دین!
107
00:07:55,541 --> 00:07:57,276
کری، میدونستم که از دیدن من خوشحال میشی
108
00:07:57,376 --> 00:07:59,912
اما من انتظار این را نداشتم
109
00:08:00,012 --> 00:08:00,847
دین!
110
00:08:00,947 --> 00:08:03,049
پس تابستان شما بدون من چطور بود؟
111
00:08:03,149 --> 00:08:05,284
گم شو، آیا؟
112
00:08:05,384 --> 00:08:06,819
هر چی تو بگی
113
00:08:06,919 --> 00:08:08,287
می دانی، من فکر می کنم در اینجا کمی عجله می کنی، کری.
114
00:08:08,387 --> 00:08:10,656
چنین فرصتی هر روز پیش نمی آید.
115
00:08:10,756 --> 00:08:12,225
من فکر می کنم ما باید آن را تصرف کنیم.
116
00:08:12,325 --> 00:08:13,192
آره
117
00:08:13,292 --> 00:08:14,160
[در را به هم می زند]
118
00:08:20,433 --> 00:08:21,968
گلدیس، خوشحالم که شما را می بینم!
119
00:08:22,068 --> 00:08:22,902
لعنت بر دین
120
00:08:32,378 --> 00:08:33,279
[چرخ زدن]
121
00:08:40,386 --> 00:08:41,287
[صدای پین بال]
122
00:08:41,387 --> 00:08:42,288
خدای من
123
00:08:51,764 --> 00:08:54,600
شرط می بندم تو هم اتاقی من هستی
124
00:08:54,700 --> 00:08:56,369
شرط می بندم این سمت اتاق من است.
125
00:08:56,469 --> 00:08:57,336
بسیار خوب، دین رابرتز.
126
00:08:57,436 --> 00:08:58,838
سلام، من Andy Co--
127
00:08:58,938 --> 00:09:00,206
اوه، امیدوارم مشکلی نداشته باشید، جداسازی استریو بهتر است.
128
00:09:00,306 --> 00:09:01,507
خوب، این است -
129
00:09:01,607 --> 00:09:05,144
تو منعطف هستی، من این را در هم اتاقی دوست دارم.
130
00:09:05,244 --> 00:09:08,314
100 وات در هر طرف، برنامه نویسی دیجیتال.
131
00:09:08,414 --> 00:09:09,549
مغزت رو آب میکنه
132
00:09:09,649 --> 00:09:10,683
فوق العاده
133
00:09:10,783 --> 00:09:13,653
[پخش موسیقی کلاسیک]
134
00:09:13,753 --> 00:09:19,225
فقط به آن رشته ها گوش دهید.
135
00:09:19,325 --> 00:09:21,227
آره خوبه
136
00:09:24,297 --> 00:09:25,798
بس است از این مزخرفات
137
00:09:28,668 --> 00:09:30,169
موسیقی تخریب، بسیار خوب!
138
00:09:30,269 --> 00:09:31,737
[در حال پخش موسیقی راک]
139
00:09:34,907 --> 00:09:35,708
ها ها!
140
00:09:47,553 --> 00:09:48,654
[صدای پین بال]
141
00:10:00,533 --> 00:10:01,367
هی!
142
00:10:06,439 --> 00:10:13,346
[دستگاه خاموش می شود]
143
00:10:13,446 --> 00:10:14,914
من برای کمتر کشته شده ام.
144
00:10:15,014 --> 00:10:19,485
گوش کن، ما باید در اینجا چند قانون وضع کنیم.
145
00:10:19,585 --> 00:10:21,487
خوشحالم که مطرح کردی
146
00:10:21,587 --> 00:10:22,688
قانون شماره یک
147
00:10:25,524 --> 00:10:28,094
این یعنی مزاحم نشوید.
148
00:10:28,194 --> 00:10:29,595
سلام دین.
149
00:10:29,695 --> 00:10:31,664
آیا می خواهید اکنون به نمونه کارها من نگاه کنید؟
150
00:10:31,764 --> 00:10:33,399
اوه اما البته، اما البته.
151
00:10:33,499 --> 00:10:35,901
وارد دفتر من شو
152
00:10:36,002 --> 00:10:37,303
اندی، از آشنایی با شما عالی است، پسر.
153
00:10:37,403 --> 00:10:38,371
می بینمت، باشه؟
154
00:10:38,471 --> 00:10:39,305
شما نمی توانید -
155
00:10:39,405 --> 00:10:40,873
[پخش موسیقی]
156
00:10:53,285 --> 00:10:56,155
[صداهای متقابل]
157
00:11:00,026 --> 00:11:01,727
گلدیس، گلدیس، گلدیس.
158
00:11:09,135 --> 00:11:09,969
اوه، سلام.
159
00:11:15,241 --> 00:11:18,711
من نمی توانم آن را باور کنم، هم اتاقی من تصمیم می گیرد یک مهمانی برگزار کند
160
00:11:18,811 --> 00:11:20,780
در اولین شب برگشت
161
00:11:28,220 --> 00:11:30,356
اوه، این شما هستید.
162
00:11:37,897 --> 00:11:41,534
من اندی کوپر هستم.
163
00:11:41,634 --> 00:11:42,468
کری هانسون.
164
00:11:51,043 --> 00:11:53,212
اوه، من بودم--همین--
165
00:11:53,312 --> 00:11:54,447
این فقط یک ابله است
166
00:12:00,186 --> 00:12:02,621
- شما در هنرهای زیبا هستید؟ - اوهوم
167
00:12:02,722 --> 00:12:04,356
من در استودیوی نیکول هوبرت هستم.
168
00:12:04,457 --> 00:12:05,357
اوه بله؟
169
00:12:08,127 --> 00:12:08,961
منم همینطور
170
00:12:23,375 --> 00:12:24,276
متشکرم.
171
00:12:29,749 --> 00:12:31,817
پس شما هم اتاقی دین هستید؟
172
00:12:31,917 --> 00:12:34,687
حالا از کجا فهمیدی؟
173
00:12:34,787 --> 00:12:36,088
خب، همه دین را می شناسند.
174
00:12:39,391 --> 00:12:41,393
آخرین هم اتاقی اش آن کاناپه را ترجیح می داد.
175
00:12:45,598 --> 00:12:47,032
راحت تره
176
00:12:56,375 --> 00:12:57,843
[غر زدن]
177
00:13:05,284 --> 00:13:06,085
متشکرم.
178
00:13:29,975 --> 00:13:31,076
[خندیدن]
179
00:13:35,548 --> 00:13:37,049
[صدای زنگ]
180
00:13:37,950 --> 00:13:39,051
[ناله]
181
00:13:56,535 --> 00:13:57,436
[خنده]
182
00:14:45,684 --> 00:14:46,518
او آنجاست.
183
00:14:46,619 --> 00:14:47,419
سازمان بهداشت جهانی؟
184
00:14:47,519 --> 00:14:48,354
کری
185
00:14:48,454 --> 00:14:51,223
بیا
186
00:14:51,323 --> 00:14:51,957
اوه
187
00:14:52,057 --> 00:14:54,526
گلدیز: او ارزشش را دارد.
188
00:14:54,627 --> 00:14:56,395
اون چیه؟
189
00:14:56,495 --> 00:14:58,731
او خیلی باحال است.
190
00:14:58,831 --> 00:14:59,999
صبح بخیر خانم ها
191
00:15:00,099 --> 00:15:03,035
من دوست دارم که هم اتاقی جدیدم را ملاقات کنی، اوه،
192
00:15:03,135 --> 00:15:04,036
اندی چیزی یا چیز دیگری.
193
00:15:04,136 --> 00:15:06,005
کری: کوپر.
194
00:15:06,105 --> 00:15:08,007
اوه شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
195
00:15:08,107 --> 00:15:10,009
آره با هم خوابیدیم
196
00:15:24,456 --> 00:15:25,324
[غرغر کردن]
197
00:15:27,226 --> 00:15:28,560
بگذار با آن دستی به تو بدهم.
198
00:15:28,661 --> 00:15:32,298
نه، نه، متوجه شدم.
199
00:15:32,398 --> 00:15:33,265
ببینید؟
200
00:15:33,365 --> 00:15:34,199
اوه!
201
00:15:45,377 --> 00:15:47,279
هوم
202
00:15:47,379 --> 00:15:48,247
[غرش]
203
00:15:52,751 --> 00:15:54,253
[غر زدن]
204
00:15:58,424 --> 00:15:59,058
[نفس زدن]
205
00:15:59,158 --> 00:16:00,726
مراقب باش اندی!
206
00:16:00,826 --> 00:16:01,660
آه!
207
00:16:01,760 --> 00:16:08,067
[چوب در حال ریزش]
208
00:16:08,167 --> 00:16:10,169
اون پسر کیه؟
209
00:16:15,607 --> 00:16:17,076
اون چی بود؟
210
00:16:26,885 --> 00:16:31,557
میبینم بدون من شروع کردی
211
00:16:31,657 --> 00:16:33,192
و چگونه این اتفاق افتاد؟
212
00:16:33,292 --> 00:16:34,927
این بود-- بیشتر نیروی جاذبه بود.
213
00:16:35,027 --> 00:16:35,828
اما من کمک کردم.
214
00:16:35,928 --> 00:16:36,795
[ریزش چوب]
215
00:16:37,830 --> 00:16:38,731
[خنده کلاس]
216
00:16:43,035 --> 00:16:45,971
مهم نیست.
217
00:16:46,071 --> 00:16:48,207
اینجا کلاس درس نیست، چه اتفاقی می افتد
218
00:16:48,307 --> 00:16:52,544
اینجا نگرانی شماست نه من.
219
00:16:52,644 --> 00:16:58,150
برای کسانی از شما که من را نمی شناسید، اسم من نیکول هوبرت است.
220
00:16:58,250 --> 00:17:01,754
آنچه در اینجا بر آن تاکید می کنیم خلاقیت است.
221
00:17:01,854 --> 00:17:03,989
شما ممکن است هر کاری را که دوست دارید انجام دهید.
222
00:17:04,089 --> 00:17:07,092
فقط از شما می خواهم استودیو را خراب نکنید.
223
00:17:07,192 --> 00:17:08,260
[سقوط]
224
00:17:10,662 --> 00:17:12,531
[خنده]
225
00:17:12,631 --> 00:17:13,599
چه مسخره ای
226
00:17:13,699 --> 00:17:14,600
[زنگ زنگ]
227
00:17:18,670 --> 00:17:20,539
[صداهای متقابل]
228
00:17:22,041 --> 00:17:24,243
سلام، من اندی کوپر هستم.
229
00:17:24,343 --> 00:17:25,778
- خوانده - چی؟
230
00:17:25,878 --> 00:17:26,678
فلوید؟
231
00:17:26,779 --> 00:17:27,613
Droid.
232
00:17:27,713 --> 00:17:29,381
Droid.
233
00:17:29,481 --> 00:17:33,919
آیا این نام واقعی شما، دروید است؟
234
00:17:34,019 --> 00:17:35,154
اسامی واقعی نیستند
235
00:17:37,956 --> 00:17:39,391
[چرخش]
236
00:17:41,226 --> 00:17:44,196
- اون پسر کیه؟ - او مطمئن نیست.
237
00:17:45,130 --> 00:17:46,331
DROID: هی، تماشاش کن، احمق!
238
00:17:46,432 --> 00:17:48,133
من این را در یک مرد دوست دارم.
239
00:17:53,205 --> 00:17:55,507
بگو، اوه-- سلام.
240
00:17:55,607 --> 00:17:57,109
سلام.
241
00:17:57,209 --> 00:17:58,377
ممنون که زودتر از من حمایت کردید
242
00:17:58,477 --> 00:18:01,814
آره خب تا حدودی تقصیر من بود
243
00:18:01,914 --> 00:18:04,349
یک - یک نمایش کوبیست در گالری علامت وجود دارد
244
00:18:04,450 --> 00:18:05,551
پنجشنبه شب، فکر کردم -
245
00:18:05,651 --> 00:18:06,452
او مشغول است.
246
00:18:08,754 --> 00:18:11,790
من می بینم که دیگر گم نمی شود.
247
00:18:11,890 --> 00:18:12,858
شما هستید؟
248
00:18:12,958 --> 00:18:13,792
من آن هستم -
249
00:18:13,892 --> 00:18:14,860
من اندی کوپر هستم، خانم.
250
00:18:14,960 --> 00:18:16,128
اندی.
251
00:18:16,228 --> 00:18:19,031
نمونه کارهاتون رو دیدم خیلی خوبه
252
00:18:19,131 --> 00:18:21,733
متشکرم.
253
00:18:21,834 --> 00:18:24,169
خوب، من مشتاقانه منتظر دیدن کارهای بیشتر شما هستم.
254
00:18:24,269 --> 00:18:26,338
اوه، صبر کن تا تعدادی از کارهای من را ببینی.
255
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
[می خندد]
256
00:18:27,539 --> 00:18:29,708
من قبلا تو را در محل کار دیده ام.
257
00:18:29,808 --> 00:18:30,709
ببخشید
258
00:18:37,049 --> 00:18:42,788
[پخش موسیقی کلاسیک]
259
00:18:42,888 --> 00:18:43,922
این یه تیکه
260
00:18:44,022 --> 00:18:44,823
خس
261
00:18:44,923 --> 00:18:46,125
این یه تیکه
262
00:18:46,225 --> 00:18:47,059
این نیست.
263
00:18:47,159 --> 00:18:49,528
خوب نگاهش کن
264
00:18:49,628 --> 00:18:51,663
به نظر یه تیکه میاد
265
00:18:51,763 --> 00:18:52,831
صدایت را پایین نگه دار
266
00:18:55,567 --> 00:18:59,071
باشه پس اسمش چیه
267
00:18:59,171 --> 00:19:00,506
یه تیکه گنده
268
00:19:06,044 --> 00:19:08,180
این بیان وجود است.
269
00:19:12,618 --> 00:19:16,054
اوه، ناهار رابرت مثل همیشه دوست داشتنی بود.
270
00:19:16,155 --> 00:19:17,189
خوشحالی من
271
00:19:17,289 --> 00:19:19,825
شاید شنبه شب آزاد باشید.
272
00:19:19,925 --> 00:19:21,026
شاید نه.
273
00:19:21,126 --> 00:19:23,128
ممم، حیف
274
00:19:23,228 --> 00:19:26,298
اوه، ببخشید
275
00:19:26,398 --> 00:19:29,535
مسیو کوپر
276
00:19:29,635 --> 00:19:32,771
دوست بسیار عزیزی را به شما معرفی می کنم
277
00:19:32,871 --> 00:19:35,541
از من، آقای رابرت بلی.
278
00:19:35,641 --> 00:19:37,709
مممم
279
00:19:37,809 --> 00:19:40,946
و من معتقدم که او باید اعلامیه ای بدهد؟
280
00:19:41,046 --> 00:19:42,414
مم؟
281
00:19:42,514 --> 00:19:43,348
اوه، بله.
282
00:19:43,448 --> 00:19:45,417
همانطور که می دانید، نمایش سالانه من
283
00:19:45,517 --> 00:19:48,453
آثار هنرمندان محلی از ماه آینده آغاز می شود.
284
00:19:48,554 --> 00:19:51,823
نیکول مرا متقاعد کرد که نمایش را برای دانش آموزانش باز کنم،
285
00:19:51,924 --> 00:19:56,595
و من با کمال میل موافقت کردم.
286
00:19:56,695 --> 00:20:00,132
متاسفانه آقای بلی فقط می تواند یکی از کارهای شما را انتخاب کند
287
00:20:00,232 --> 00:20:01,934
برای نمایش
288
00:20:02,034 --> 00:20:05,437
طبیعتاً در صورت فروش، عواید آن به دست هنرمند خواهد رسید.
289
00:20:05,537 --> 00:20:08,207
البته منهای پورسانت 50 درصدی من.
290
00:20:08,307 --> 00:20:10,676
این مسابقه چیست؟
291
00:20:10,776 --> 00:20:13,178
درس شماره یک
292
00:20:13,278 --> 00:20:15,948
هنر یک تجارت است.
293
00:20:16,048 --> 00:20:17,182
نیکول: سوالی دارید؟
294
00:20:17,282 --> 00:20:18,450
اوه، آره
295
00:20:18,550 --> 00:20:21,153
آن چیز چند است؟
296
00:20:21,253 --> 00:20:26,091
15000 دلار
297
00:20:26,191 --> 00:20:29,661
برای یه تیکه بد نیست
298
00:20:29,761 --> 00:20:32,431
دین: ژست و همچنین نقاشی، سرشار از استعداد.
299
00:20:32,531 --> 00:20:34,433
اندی: تو می گویی که این معلم هنر ماست؟
300
00:20:34,533 --> 00:20:35,934
من به شما چه گفتم؟
301
00:20:36,034 --> 00:20:38,070
این باید یکی از آخرین کارهای مهم مارسل بوده باشد.
302
00:20:38,170 --> 00:20:40,339
هر چه باشد، بدنه دینامیت.
303
00:20:40,439 --> 00:20:41,873
فقط دینامیت
304
00:20:41,974 --> 00:20:43,842
اندی: من فقط رنگ و ترکیب را تحسین می کردم.
305
00:20:43,942 --> 00:20:45,277
دین: اوه، مزخرف.
306
00:20:45,377 --> 00:20:46,812
تو به بازونگا های او نگاه می کنی، درست مثل من.
307
00:20:46,912 --> 00:20:49,948
نبودم، داشتم به این فکر میکردم که بدانم چگونه است
308
00:20:50,048 --> 00:20:51,149
هنرمندی مثل مارسل
309
00:20:51,250 --> 00:20:52,985
فوق العاده خواهد بود.
310
00:20:53,085 --> 00:20:54,353
اوه بله درسته
311
00:20:58,590 --> 00:21:00,359
پس این در مورد یک نمایش کوبیست چه بود؟
312
00:21:00,459 --> 00:21:02,194
اندی: داشتم فکر می کردم که آیا ممکن است بخواهی بروی؟
313
00:21:02,294 --> 00:21:05,564
کری: اوه، نمی تونم، سرم شلوغه.
314
00:21:05,664 --> 00:21:07,132
امشب میکسر میری؟
315
00:21:07,232 --> 00:21:10,369
اوه، احتمالا با گلدیس.
316
00:21:10,469 --> 00:21:12,137
خب، پس شاید من شما را آنجا ببینم؟
317
00:21:12,237 --> 00:21:13,038
شاید.
318
00:21:16,375 --> 00:21:17,776
[موسیقی - "اینطوری انجام می شود"]
319
00:21:17,876 --> 00:21:24,082
سخت تحت تاثیر قرار گرفتن، زمانی که شما دوم بهترین.
320
00:21:24,182 --> 00:21:31,790
بنابراین اگر به عشقی که من برنده شدم نگاه کنید، این کار به این صورت انجام می شود.
321
00:21:31,890 --> 00:21:34,026
این روش انجام می شود.
322
00:21:34,126 --> 00:21:35,694
-آه، بوش کن؟ - چی؟
323
00:21:35,794 --> 00:21:37,863
هورمون ها، میلیون ها نفر از آنها، در همه جا.
324
00:21:40,499 --> 00:21:42,267
اندی: بگو، کری هست.
325
00:21:42,367 --> 00:21:43,302
دیب گرفتم
326
00:21:43,402 --> 00:21:44,436
شما را ببندید.
327
00:21:46,638 --> 00:21:48,640
آیا این من را رقیب می کند؟
328
00:21:48,740 --> 00:21:50,409
امیدوارم اینطور باشد، مسابقه سرگرم کننده است.
329
00:21:50,509 --> 00:21:52,044
مگر زمانی که باخت
330
00:21:52,144 --> 00:21:53,845
من از دست نمی دهم.
331
00:21:53,945 --> 00:22:00,218
بنابراین اگر به عشقی که من برنده شدم نگاه کنید، این کار به این صورت انجام می شود.
332
00:22:00,319 --> 00:22:02,721
این روش انجام می شود.
333
00:22:07,092 --> 00:22:09,361
عصر بخیر خانم ها
334
00:22:09,461 --> 00:22:10,796
باید بگم که تو زیبا به نظر میرسی
335
00:22:10,896 --> 00:22:11,730
به شما بپیوندید؟
336
00:22:11,830 --> 00:22:13,031
چرا، ممنون، اگر این کار را بکنیم، مهم نیست.
337
00:22:17,369 --> 00:22:18,904
این لعنتی کار نمیکنه
338
00:22:26,912 --> 00:22:29,381
به شما بگویم، چند رشته از راکت او کم شده است.
339
00:22:37,989 --> 00:22:38,790
سلام
340
00:22:44,596 --> 00:22:48,633
میدونی الاغ خوبی داری
341
00:22:48,734 --> 00:22:50,402
با تشکر
342
00:22:50,502 --> 00:22:52,237
گفتی اسمت چیه؟
343
00:22:52,337 --> 00:22:53,672
هلن دوبیش.
344
00:22:53,772 --> 00:22:56,942
هلن دوبیش، هلن دوبیش، این نام دوست داشتنی است.
345
00:22:57,042 --> 00:22:58,477
من از آن متنفرم.
346
00:22:58,577 --> 00:23:00,379
من هم این جا را بدبو می کنم.
347
00:23:00,479 --> 00:23:01,813
خوشحالم که موفق شدی
348
00:23:01,913 --> 00:23:03,048
منم همینطور.
349
00:23:03,148 --> 00:23:05,083
شما می دانید که جذاب ترین موجود هستید
350
00:23:05,183 --> 00:23:06,017
روی زمین؟
351
00:23:06,118 --> 00:23:06,918
بله.
352
00:23:11,323 --> 00:23:12,157
این برای شماست.
353
00:23:17,129 --> 00:23:18,130
زیباست
354
00:23:18,230 --> 00:23:19,164
خوب، من داشتم -
355
00:23:19,264 --> 00:23:22,968
سوژه ای برای کار داشتم.
356
00:23:23,068 --> 00:23:24,269
از تو شیرین بود
357
00:23:24,369 --> 00:23:25,337
خب خوشحالم که خوشت اومده
358
00:23:25,437 --> 00:23:26,805
[ تمسخر ]
359
00:23:26,905 --> 00:23:28,006
[پخش موسیقی]
360
00:23:28,106 --> 00:23:29,274
فقط او را نادیده بگیرید.
361
00:23:29,374 --> 00:23:32,244
دین فقط عکس های خودش را می دهد.
362
00:23:32,344 --> 00:23:34,112
منظورم این است که اگر به تاریخ نگاه کنید،
363
00:23:34,212 --> 00:23:38,950
بدیهی است که مردان مسئول هر چیز بدی بوده اند.
364
00:23:39,050 --> 00:23:41,753
آیا تا به حال به این فکر نکرده اید که نام؟
365
00:23:41,853 --> 00:23:44,456
املای معکوس آیا انسان است؟
366
00:23:44,556 --> 00:23:46,958
که سنگین است.
367
00:23:47,058 --> 00:23:47,793
با تشکر
368
00:23:47,893 --> 00:23:49,060
[موسیقی - "رفتن، رفتن، رفتن"]
369
00:23:49,161 --> 00:23:51,463
می دانی، من پیراهن را از پشتم در می آوردم
370
00:23:51,563 --> 00:23:52,931
برای رقص با تو
371
00:23:53,031 --> 00:23:54,533
و سپس می توانیم روی پیراهن شما کار کنیم.
372
00:23:57,836 --> 00:24:00,439
چه چیزی برای از دست دادن دارم؟
373
00:24:00,539 --> 00:24:02,073
بعداً در مورد آن بحث خواهیم کرد.
374
00:24:02,174 --> 00:24:03,942
می خواهید برقصید؟
375
00:24:04,042 --> 00:24:05,911
مطمئنا
376
00:24:06,011 --> 00:24:07,279
عزیزم من دارم میرم
377
00:24:07,379 --> 00:24:08,880
من پیشتاز هستم
378
00:24:08,980 --> 00:24:10,282
عزیزم من دارم میرم
379
00:24:10,382 --> 00:24:12,551
من با اولین قطار خارج از شهر برای خودم بلیط تهیه می کنم.
380
00:24:12,651 --> 00:24:15,387
سوار آن مسیر شوید، هرگز به عقب نگاه نکنید.
381
00:24:15,487 --> 00:24:17,789
تو هرگز، هرگز مرا در اطراف نخواهی دید.
382
00:24:17,889 --> 00:24:20,358
عزیزم، من دارم میرم، اوه عزیزم دارم میرم.
383
00:24:20,459 --> 00:24:23,995
[مشت زدن]
384
00:24:24,095 --> 00:24:24,930
سلام دخترا
385
00:24:25,030 --> 00:24:26,465
از دیدنت خوشحالم
386
00:24:26,565 --> 00:24:27,799
دین، حالت خوبه؟
387
00:24:27,899 --> 00:24:31,436
زندگی پردیس، خدا، آیا شما آن را دوست ندارید؟
388
00:24:31,536 --> 00:24:33,238
هی هلن صبر کن
389
00:24:36,908 --> 00:24:37,809
[خنده]
390
00:24:40,645 --> 00:24:42,314
دیر شده است.
391
00:24:42,414 --> 00:24:43,281
باید برگردم
392
00:24:43,381 --> 00:24:44,216
آیا گلادیس آنجا خواهد بود؟
393
00:24:44,316 --> 00:24:45,183
چه کسی می داند؟
394
00:24:45,283 --> 00:24:46,084
احتمالا.
395
00:24:46,184 --> 00:24:47,319
شرط می بندم که او نیست.
396
00:24:47,419 --> 00:24:49,855
من واقعاً باید امشب بخوابم، اندی.
397
00:24:49,955 --> 00:24:51,122
آیا دوستی را خراب می کند اگر من
398
00:24:51,223 --> 00:24:54,292
آیا به شما یک مالش به پشت؟ - تلاش خوبی کردی
399
00:25:14,012 --> 00:25:16,448
من فکر می کنم که ما این موضوع را کمی خیلی سریع انجام می دهیم.
400
00:25:16,548 --> 00:25:17,749
ها؟
401
00:25:17,849 --> 00:25:19,217
من تصمیم گرفتم اولین کسی باشم که این را بگویم.
402
00:25:26,224 --> 00:25:28,927
هرچند باید برم
403
00:25:29,027 --> 00:25:32,197
من یک کلاس ابتدایی دارم، صادقانه.
404
00:25:35,667 --> 00:25:36,768
[بوسیدن]
405
00:25:40,672 --> 00:25:44,042
هی، ممنون بابت نقاشی
406
00:25:58,323 --> 00:26:07,332
[فریاد زن]
407
00:26:07,432 --> 00:26:09,267
هلن: نه، دین، نکن!
408
00:26:09,367 --> 00:26:11,369
دین!
409
00:26:11,469 --> 00:26:13,338
لعنتی چیکار میکنی؟
410
00:26:13,438 --> 00:26:14,239
دین: برو!
411
00:26:14,339 --> 00:26:16,007
دین لطفا بیا داخل
412
00:26:19,578 --> 00:26:20,679
نه، حق با شماست، من یک آشغال هستم.
413
00:26:20,779 --> 00:26:22,047
دین، این کار را نکن!
414
00:26:22,147 --> 00:26:24,616
از سر راه برو، اندی، وگرنه روی تو فرود می آیم.
415
00:26:24,716 --> 00:26:25,784
[نفس زدن]
416
00:26:26,651 --> 00:26:28,453
دین متاسفم
417
00:26:28,553 --> 00:26:29,821
منظورم همه آن چیزها نبود.
418
00:26:33,258 --> 00:26:35,293
من شما را باور نمی کنم.
419
00:26:35,393 --> 00:26:36,728
من نمی توانم دوباره صدمه ببینم.
420
00:26:36,828 --> 00:26:37,862
اوه برادر
421
00:26:37,963 --> 00:26:40,932
اشکالی نداره بهت صدمه نمیزنم
422
00:26:41,032 --> 00:26:41,933
بیا داخل
423
00:26:53,144 --> 00:26:56,314
عیسی من از زمانی که مزرعه را ترک کرده ام اینقدر چرند ندیده ام.
424
00:27:01,786 --> 00:27:02,887
[نفس زدن]
425
00:27:04,389 --> 00:27:05,991
گلدیس؟
426
00:27:06,091 --> 00:27:09,527
اوه، من انتظار نداشتم که امشب در خانه باشید.
427
00:27:09,628 --> 00:27:12,163
تو و اندی انگار داشتی خوش میگذرونی.
428
00:27:12,263 --> 00:27:13,098
آره
429
00:27:17,869 --> 00:27:19,904
چه چیزی خیلی سریع جدی می شود؟
430
00:27:20,005 --> 00:27:22,107
گلدیز: خب، میتوانی دیگر او را نبینی.
431
00:27:25,744 --> 00:27:27,012
چه می شود اگر من همین احساس را داشته باشم.
432
00:27:27,112 --> 00:27:28,079
[در زدن]
433
00:27:28,179 --> 00:27:28,880
اون کیه؟
434
00:27:28,980 --> 00:27:30,281
چند نفر را دعوت کردم
435
00:27:30,382 --> 00:27:31,216
اوه
436
00:27:33,551 --> 00:27:36,054
[صداهای متقابل]
437
00:27:36,154 --> 00:27:37,822
گلدیس!
438
00:27:37,922 --> 00:27:42,394
دیگر گلدیس نیست، گلیتر است.
439
00:27:42,494 --> 00:27:45,730
آیا او الهی نیست؟
440
00:27:45,830 --> 00:27:46,898
[فریاد زدن]
441
00:27:51,736 --> 00:27:53,204
بنابراین، هنوز کری را ترک کردی؟
442
00:27:53,304 --> 00:27:54,906
من نمی بینم که در این مرحله به شما مربوط باشد.
443
00:27:55,006 --> 00:27:56,041
هه هه، حتما همینطوره
444
00:27:56,141 --> 00:27:57,042
من هم اتاقی شما هستم، قرار است شما
445
00:27:57,142 --> 00:27:58,276
تا همه این چیزها را به من بگوید
446
00:27:58,376 --> 00:27:59,611
گوش کن، این چه چیز بزرگی است...
447
00:27:59,711 --> 00:28:00,478
- دخترا ادامه بدین - و این بیش از حد -
448
00:28:00,578 --> 00:28:01,946
[صداهای متقابل]
449
00:28:02,047 --> 00:28:02,914
پس نگاه کن، تمام جزئیات آبدار را به من بده، خوب است؟
450
00:28:03,014 --> 00:28:04,182
من می خواهم همه چیز را بشنوم.
451
00:28:04,282 --> 00:28:05,717
گوش کن، اگر خیلی به این علاقه داری،
452
00:28:05,817 --> 00:28:07,018
چرا نمیری و از خود کری نمیپرسی؟
453
00:28:07,118 --> 00:28:07,986
یعنی میدونم دوستش داری - از کری بپرس؟
454
00:28:08,086 --> 00:28:09,220
برای چه کاری انجام دهم؟
455
00:28:09,320 --> 00:28:10,488
من به کری به عنوان یک خواهر کوچک نگاه می کنم.
456
00:28:10,588 --> 00:28:11,523
اوه بله، من یک خواهر کوچک داشتم.
457
00:28:11,623 --> 00:28:12,490
میدونی من چقدر محارم هستم
458
00:28:12,590 --> 00:28:14,325
سلام، کتابخانه کجاست؟
459
00:28:14,426 --> 00:28:15,427
چی؟
460
00:28:15,527 --> 00:28:16,561
مکانی با کتاب ها
461
00:28:16,661 --> 00:28:17,495
چه کسی اهمیت می دهد؟
462
00:28:25,403 --> 00:28:26,304
[آژیرها]
463
00:28:34,379 --> 00:28:35,880
[پخش موسیقی]
464
00:29:04,109 --> 00:29:06,177
تو خیلی بچه ای
465
00:29:14,652 --> 00:29:19,591
[کاغذ مچاله کردن]
466
00:29:19,691 --> 00:29:20,525
می توانم ببینم؟
467
00:29:27,232 --> 00:29:29,234
اندی: من می خواستم مجسمه سازی کنم، اما گیر کرده ام.
468
00:29:29,334 --> 00:29:32,337
یعنی نمی دونم از چه رسانه ای استفاده کنم.
469
00:29:32,437 --> 00:29:36,474
من واقعاً می خواستم چیز متفاوتی را امتحان کنم.
470
00:29:36,574 --> 00:29:38,643
چرا بعد از کلاس به دفتر من نمی آیی؟
471
00:29:38,743 --> 00:29:39,978
شاید بتوانم کمک کنم، هوم؟
472
00:29:49,087 --> 00:29:52,457
آندره مارسل صدها عکس می گرفت
473
00:29:52,557 --> 00:29:55,460
به دنبال الهام گرفتن
474
00:29:55,560 --> 00:30:01,199
در درون آنها او یک شکل، یا فرم، یک ترکیب را می دید.
475
00:30:01,299 --> 00:30:03,902
از آنجا احساس می کرد چه باید بکند.
476
00:30:04,002 --> 00:30:11,810
اندی، تو به هنر فکر نمی کنی، می بینی و احساس می کنی.
477
00:30:11,910 --> 00:30:12,811
متشکرم.
478
00:30:12,911 --> 00:30:14,412
[پخش موسیقی]
479
00:30:45,276 --> 00:30:45,977
هی!
480
00:30:46,077 --> 00:30:47,612
آن را قطع کن
481
00:30:47,712 --> 00:30:50,148
خانم هوبرت این را به من داد.
482
00:30:50,248 --> 00:30:52,450
چه مشکلی دارد، آیا جنبه بد شما را متوجه شدم یا چیز دیگری؟
483
00:30:52,550 --> 00:30:54,352
من طرف بدی ندارم
484
00:30:54,452 --> 00:30:57,188
من امروز تو را در استودیو ندیدم.
485
00:30:57,288 --> 00:30:59,791
آیا هیچ ایده ای دارید که گرفتن دادگاه چقدر سخت است؟
486
00:30:59,891 --> 00:31:00,992
[پخش موسیقی]
487
00:31:20,278 --> 00:31:26,784
در حال دویدن برای کمک به آسیب دیدگی درون.
488
00:31:26,885 --> 00:31:33,591
خود را برای رسیدن به پایان آماده کنید.
489
00:31:33,691 --> 00:31:40,598
عزیزم اجازه نده چند قیافه تو را پایین بیاورد.
490
00:31:40,698 --> 00:31:46,204
شما آنچه لازم است را دارید تا آنها را دوباره بخندانید.
491
00:31:46,304 --> 00:31:50,808
باید به گرانش ضربه خوبی بدهید،
492
00:31:50,909 --> 00:31:54,612
بگذارید بدانند رئیس کیست
493
00:31:54,712 --> 00:32:00,818
سکه را برگردانید، همیشه بدانید که برنده آن پرتاب خواهید شد.
494
00:32:00,919 --> 00:32:07,225
تو برقی عزیزم وقتی لبخند میزنی
495
00:32:07,325 --> 00:32:14,198
تو برقی عزیزم.
496
00:32:14,299 --> 00:32:17,402
تو برقی عزیزم
497
00:32:17,502 --> 00:32:19,804
اوه، نه، نه.
498
00:32:19,904 --> 00:32:21,205
[فریاد زدن]
499
00:32:21,306 --> 00:32:24,208
تو برقی عزیزم، اوه
500
00:32:24,309 --> 00:32:27,412
تو برقی عزیزم، اوه
501
00:32:55,239 --> 00:32:58,910
باید به نیروی جاذبه ضربه خوبی بزنی.
502
00:32:59,010 --> 00:33:03,181
بگذار بدانند رئیس کیست
503
00:33:03,281 --> 00:33:09,120
آن سکه را برگردانید، همیشه بدانید که آن پرتاب را برنده خواهید شد.
504
00:33:09,220 --> 00:33:13,624
تو برقی عزیزم وقتی لبخند میزنی
505
00:33:16,494 --> 00:33:20,565
تو برقی عزیزم.
506
00:33:23,434 --> 00:33:29,907
تو برقی عزیزم تو سفری عزیزم.
507
00:33:30,008 --> 00:33:33,277
تو برقی عزیزم، اوه
508
00:33:33,378 --> 00:33:36,881
تو برقی عزیزم، اوه
509
00:33:36,981 --> 00:33:41,819
تو برقی عزیزم وقتی لبخند میزنی
510
00:33:41,919 --> 00:33:43,421
هوم؟
511
00:33:43,521 --> 00:33:44,489
[غرغر]
512
00:33:44,589 --> 00:33:45,423
هوم
513
00:33:50,928 --> 00:33:57,101
خیلی دهه 70 است، نمی گویید؟
514
00:33:57,201 --> 00:33:58,369
دهه 70 را یادم نیست.
515
00:34:02,874 --> 00:34:04,108
بچه گستاخ
516
00:34:04,208 --> 00:34:06,344
گوز قدیمی.
517
00:34:06,444 --> 00:34:12,383
ممم، یک سبک بسیار تحریک آمیز، خشم و انرژی زیاد.
518
00:34:12,483 --> 00:34:13,251
با تشکر
519
00:34:13,351 --> 00:34:16,754
اما بک هندت نیاز به کار دارد.
520
00:34:16,854 --> 00:34:17,722
[خنده]
521
00:34:19,290 --> 00:34:24,829
اوه، یک ترکیب کاملا متعادل، نمی گویید؟
522
00:34:24,929 --> 00:34:30,902
مم-هم، میلی متر-هم، میلی متر-هم، میلی متر-هم.
523
00:34:31,002 --> 00:34:33,871
اوه خیلی خوبه
524
00:34:33,971 --> 00:34:37,608
پرشور و در عین حال خالص.
525
00:34:37,708 --> 00:34:41,679
یک تعادل بسیار چشمگیر.
526
00:34:41,779 --> 00:34:43,281
عنوان دارد؟
527
00:34:43,381 --> 00:34:45,917
من آن را "جاه طلبی" می نامم.
528
00:34:46,017 --> 00:34:47,752
هوم؟
529
00:34:47,852 --> 00:34:49,053
رابرت
530
00:34:49,153 --> 00:34:50,955
خیلی قشنگه من دوستش دارم
531
00:34:51,055 --> 00:34:52,023
بسیار مناسب.
532
00:34:52,123 --> 00:34:54,058
ممم
533
00:34:54,158 --> 00:34:55,193
آه
534
00:35:12,143 --> 00:35:13,177
کری، صبر کن
535
00:35:22,053 --> 00:35:23,955
بلی را فراموش کن
536
00:35:24,055 --> 00:35:26,457
به آشغال هایی که او در گالری خود به نمایش گذاشته بود نگاه کنید.
537
00:35:33,898 --> 00:35:38,069
اگر آن را نداشته باشم چه؟
538
00:35:38,169 --> 00:35:40,071
هی کری
539
00:35:40,171 --> 00:35:43,674
به نظرم قشنگ نقاشی میکنی
540
00:35:53,751 --> 00:35:55,153
شما تعصب دارید
541
00:35:55,253 --> 00:35:57,355
شرط ببندید من هستم
542
00:36:00,224 --> 00:36:01,125
خوب
543
00:36:01,225 --> 00:36:02,727
[پخش موسیقی]
544
00:36:14,238 --> 00:36:15,273
[در زدن]
545
00:36:15,373 --> 00:36:18,643
دین: هی اندی، بیا، در را باز کن.
546
00:36:18,743 --> 00:36:20,044
[نفس زدن]
547
00:36:20,144 --> 00:36:21,245
[در زدن]
548
00:36:24,215 --> 00:36:25,216
اندی!
549
00:36:37,862 --> 00:36:41,666
اوه، خوب، رنگ هایمان را پاک کنیم، می بینم.
550
00:36:41,766 --> 00:36:42,767
[خنده]
551
00:36:42,867 --> 00:36:45,369
آیا نمی توانیم در اینجا کمی حریم خصوصی داشته باشیم؟
552
00:36:45,469 --> 00:36:47,605
ببخشید، باید برای فردا چیزهایی جمع کنم.
553
00:36:47,705 --> 00:36:49,707
اوه، آره، داشتن کمی آرامش عالی خواهد بود
554
00:36:49,807 --> 00:36:51,642
و ساکت برای تغییر
555
00:36:51,742 --> 00:36:53,311
اوه، حدود ساعت نه بلند می شویم.
556
00:36:53,411 --> 00:36:54,478
با شما خوبه؟
557
00:36:57,615 --> 00:37:02,286
من اینجا دارم سوار خانه می شوم، در راه است.
558
00:37:02,386 --> 00:37:03,454
یادم رفت بهت بگم
559
00:37:06,490 --> 00:37:08,559
خوب، فکر می کنم بهتر است بسته بندی کنم.
560
00:37:14,799 --> 00:37:15,900
بعدا می بینمت، باشه؟
561
00:37:26,611 --> 00:37:29,680
در راه است، ها؟
562
00:37:29,780 --> 00:37:32,617
هی، من فقط سعی می کنم کمک کنم
563
00:37:32,717 --> 00:37:33,618
[خنده]
564
00:37:40,691 --> 00:37:41,592
اوه، f--
565
00:37:46,497 --> 00:37:47,999
نگران نباشید.
566
00:37:48,099 --> 00:37:48,966
[بوق بوق]
567
00:37:51,502 --> 00:37:52,403
عجله نکنید بچه ها
568
00:37:52,503 --> 00:37:54,205
راحت باش.
569
00:37:54,305 --> 00:37:58,843
او فقط به من سوار می شود.
570
00:37:58,943 --> 00:38:01,946
هی کری، اگر این ماشین را برای مدت طولانی در یک مکان رها کنیم،
571
00:38:02,046 --> 00:38:02,847
شروع به فرو رفتن می کند
572
00:38:07,718 --> 00:38:11,188
فکر کنم بهتره بری
573
00:38:11,289 --> 00:38:12,390
حدس بزن
574
00:38:26,170 --> 00:38:27,872
خیلی طولانی، An!
575
00:38:27,972 --> 00:38:29,573
هی وقتی بیارن بهت فکر میکنم
576
00:38:29,674 --> 00:38:32,209
از بوقلمون روز شکرگزاری
577
00:38:32,310 --> 00:38:33,778
[فریاد می زند]
578
00:38:41,819 --> 00:38:43,087
نوگی!
579
00:38:43,187 --> 00:38:44,055
[فریاد می کشد]
580
00:38:44,155 --> 00:38:44,955
[دین می خندد]
581
00:38:45,056 --> 00:38:46,290
کری: وزوز!
582
00:38:46,390 --> 00:38:50,328
لطفا این ماشین را متوقف کنید، من نمی خواهم به خانه بروم.
583
00:38:50,428 --> 00:38:52,496
دین: در منحنی ها داغ، گیدو!
584
00:39:11,916 --> 00:39:13,417
[بستن درب]
585
00:39:14,919 --> 00:39:15,720
سلام، دروید.
586
00:39:15,820 --> 00:39:17,288
آره کریسمس مبارک مرد
587
00:39:17,388 --> 00:39:18,622
دروید، روز شکرگزاری است.
588
00:39:18,723 --> 00:39:20,424
به هر حال، همه چیز یکسان است.
589
00:39:40,277 --> 00:39:42,780
سلام؟
590
00:39:42,880 --> 00:39:43,781
[بستن درب]
591
00:39:48,886 --> 00:39:49,787
چه کسی آنجاست؟
592
00:40:06,670 --> 00:40:09,073
ببخشید نمی خواستم حرف شما را قطع کنم.
593
00:40:09,173 --> 00:40:13,210
اوه، شما قطع نمی کنید، من فقط حوصله ام سر رفته بود.
594
00:40:16,881 --> 00:40:19,150
آیا برای روز شکرگزاری به خانه نمی روید؟
595
00:40:19,250 --> 00:40:21,685
نه، خانه خیلی دور است.
596
00:40:25,656 --> 00:40:26,690
من احساس را می دانم.
597
00:40:37,334 --> 00:40:38,836
قراره زیبا بشه
598
00:40:41,906 --> 00:40:42,740
[تسخیر]
599
00:40:42,840 --> 00:40:47,545
اندی، تو استعداد قابل توجهی داری.
600
00:40:47,645 --> 00:40:48,779
خب من کمک داشتم
601
00:40:52,616 --> 00:40:54,218
میدونی من گرسنه ام
602
00:40:54,318 --> 00:40:56,053
آیا شما غذا خورده اید؟
603
00:40:56,153 --> 00:40:58,856
خوب، من - نه.
604
00:40:58,956 --> 00:41:01,792
دوست داری با من شام بخوری؟
605
00:41:01,892 --> 00:41:02,827
این است، اوم
606
00:41:02,927 --> 00:41:03,661
لطفا؟
607
00:41:03,761 --> 00:41:08,265
من از تنهایی غذا خوردن متنفرم
608
00:41:08,365 --> 00:41:09,233
بسیار خوب.
609
00:41:10,334 --> 00:41:11,235
[رعد و برق]
610
00:41:11,335 --> 00:41:12,203
[پخش موسیقی]
611
00:41:20,244 --> 00:41:22,847
در اینجا، اجازه دهید من به شما دست بدهم.
612
00:41:22,947 --> 00:41:24,482
رستورانی که انتخاب کردم را دوست دارید؟
613
00:41:24,582 --> 00:41:27,551
اوه، بله، می دانید، همه چیز ما در جایی بود که من بزرگ شدم
614
00:41:27,651 --> 00:41:29,420
یک تکه گوشت گاو بود
615
00:41:29,520 --> 00:41:30,988
پس بگو چی...
616
00:41:31,088 --> 00:41:32,656
اون چیزایی که تو ظرف گرد سفارش دادی چی بود
617
00:41:32,756 --> 00:41:34,258
و تمام سس
618
00:41:34,358 --> 00:41:36,060
اوه اسکارگوت
619
00:41:36,160 --> 00:41:37,761
اسکارگو؟
620
00:41:37,862 --> 00:41:38,762
حلزون ها
621
00:41:38,863 --> 00:41:40,498
حلزون ها؟
622
00:41:40,598 --> 00:41:41,398
حلزون ها؟
623
00:41:41,499 --> 00:41:42,533
[خنده]
624
00:41:44,568 --> 00:41:45,402
حلزون خوردم؟
625
00:41:45,503 --> 00:41:46,537
اماس. هوبرت: مهام.
626
00:41:57,147 --> 00:41:58,816
می دانی، اینجا خیلی بد است،
627
00:41:58,916 --> 00:42:01,452
من واقعاً فکر نمی کنم که ما به آتش سوزی نیاز داشته باشیم.
628
00:42:01,552 --> 00:42:03,454
هر چی دوست داری
629
00:42:03,554 --> 00:42:06,123
برای من کنیاک بریزید؟
630
00:42:06,223 --> 00:42:07,024
آره حتما
631
00:42:22,506 --> 00:42:23,974
[پخش موسیقی]
632
00:42:54,405 --> 00:42:55,906
مال من کجاست؟
633
00:42:56,006 --> 00:42:56,907
[زمزمه کردن]
634
00:43:25,803 --> 00:43:27,171
به الهام.
635
00:43:33,510 --> 00:43:36,780
خودتو راحت کن
636
00:43:36,880 --> 00:43:38,349
اوه منم خیلی راحتم
637
00:43:38,449 --> 00:43:40,217
اگر راحت تر بودم، ...
638
00:43:40,317 --> 00:43:42,186
من ناراحت می شوم
639
00:43:47,658 --> 00:43:49,193
اون اصله؟
640
00:43:49,293 --> 00:43:50,561
اماس. هوبرت: مم-هوم.
641
00:43:50,661 --> 00:43:52,262
هدیه آندره بود.
642
00:43:52,363 --> 00:43:54,098
اوه، این زیباست.
643
00:43:57,368 --> 00:43:58,168
نقاشی؟
644
00:44:00,404 --> 00:44:02,706
یا موضوع؟ - اوه، نقاشی، البته.
645
00:44:02,806 --> 00:44:04,842
اوه - تو خیلی ...
646
00:44:04,942 --> 00:44:06,543
تو خیلی هستی، یعنی...
647
00:44:06,644 --> 00:44:09,313
فکر کنم میفهمم منظورت چیه
648
00:44:14,985 --> 00:44:16,820
خیلی دوستش داشتی، نه؟
649
00:44:20,924 --> 00:44:24,428
شما خیلی شبیه او هستید.
650
00:44:24,528 --> 00:44:26,263
من مثل آندره مارسل هستم؟
651
00:44:26,363 --> 00:44:29,600
این درست است.
652
00:44:29,700 --> 00:44:31,635
خانم -- خانم هوبرت --
653
00:44:31,735 --> 00:44:33,003
نیکول
654
00:44:33,103 --> 00:44:38,642
نیکول، این ممکن است کمی دیوانه کننده به نظر برسد،
655
00:44:38,742 --> 00:44:43,814
اما آیا میخواهی مرا اغوا کنی؟
656
00:44:43,914 --> 00:44:46,917
چه چیزی این ایده را به شما داد؟
657
00:44:47,017 --> 00:44:50,220
خب داری کلی نفس میکشی
658
00:45:08,972 --> 00:45:11,442
حالا منو مجبور به انجامش کردی
659
00:45:11,542 --> 00:45:12,443
[پخش موسیقی]
660
00:45:37,835 --> 00:45:42,639
با آن رول کنید، سریع درست کنید.
661
00:45:42,740 --> 00:45:44,775
نمیتونم تحمل کنم
662
00:45:47,478 --> 00:45:56,120
باهاش بغلت، سریع درست کن، نمیتونم نگهش دارم.
663
00:45:56,220 --> 00:46:06,163
دنیایی برای خودش که راه را پنهان می کند، نه حتی خیال.
664
00:46:06,263 --> 00:46:12,903
و تو، سخت تر از فولاد، سریع تر از نور،
665
00:46:13,003 --> 00:46:17,775
گرمتر از باور کردن
666
00:46:17,875 --> 00:46:21,745
و من دیگر نمی خواهم دعوا کنم.
667
00:46:21,845 --> 00:46:25,349
مرا هل نده و نکش.
668
00:46:25,449 --> 00:46:33,924
و هیچ راه بهتری برای پیدا کردن نمره وجود ندارد.
669
00:46:34,024 --> 00:46:38,128
نمی توانم، نمی توانم تحمل کنم.
670
00:46:40,998 --> 00:46:43,066
نمیتونم تحمل کنم
671
00:46:46,570 --> 00:46:50,040
من نمی توانم تحمل کنم، نه.
672
00:46:54,511 --> 00:46:57,181
نمیتونم تحمل کنم
673
00:46:57,281 --> 00:47:04,054
گیج، خارج از کنترل، خیلی دور رفتیم،
674
00:47:04,154 --> 00:47:07,424
شیاطین پیش بینی نمی کنند
675
00:47:07,524 --> 00:47:14,097
پس چرا نمی توانم رها کنم، یک چیز قطعی است،
676
00:47:14,198 --> 00:47:19,069
تو بدترین چیزها را در من نشان می دهی
677
00:47:19,169 --> 00:47:22,973
و من نمی خواهم آن آهنگ را بشنوم.
678
00:47:23,073 --> 00:47:26,310
میدونم فریب خوردیم
679
00:47:26,410 --> 00:47:34,852
و عشق خیلی ناعادلانه است، وقتی زمان بندی همیشه اشتباه است.
680
00:47:34,952 --> 00:47:39,022
نمی توانم، نمی توانم تحمل کنم.
681
00:47:42,492 --> 00:47:44,394
نمیتونم تحمل کنم
682
00:47:47,464 --> 00:47:50,934
من نمی توانم تحمل کنم، نه.
683
00:47:53,804 --> 00:47:55,305
[زنگ زنگ]
684
00:48:27,804 --> 00:48:28,639
با تشکر
685
00:48:28,739 --> 00:48:33,911
[سوت زدن]
686
00:48:34,011 --> 00:48:34,878
گلادیس: کری.
687
00:48:34,978 --> 00:48:37,080
اوه، اندی را دیدی؟
688
00:48:37,180 --> 00:48:38,682
نه. حدس بزنید چی؟
689
00:48:38,782 --> 00:48:39,850
چی؟
690
00:48:39,950 --> 00:48:41,885
من و دروید با هم در حال حرکت هستیم.
691
00:48:41,985 --> 00:48:44,988
اوه، تبریک می گویم.
692
00:48:45,088 --> 00:48:47,824
او برای ما یک انبار فوقالعاده، خارج از دانشگاه پیدا کرده است.
693
00:48:47,925 --> 00:48:50,861
ما می توانیم از آن به عنوان یک استودیو استفاده کنیم و درست در کنار یک گوشت است
694
00:48:50,961 --> 00:48:51,895
کارخانه بسته بندی
695
00:48:51,995 --> 00:48:53,497
اوه، این خوب است.
696
00:49:01,471 --> 00:49:02,339
[غرغر کردن]
697
00:49:03,807 --> 00:49:04,741
او را زمین بگذار، گیدو.
698
00:49:13,116 --> 00:49:14,451
گیدو، این اندی است.
699
00:49:14,551 --> 00:49:17,220
شما نباید به او صدمه بزنید مگر اینکه استریوی من را لمس کند.
700
00:49:17,321 --> 00:49:19,890
- افسون شده - همینطور.
701
00:49:19,990 --> 00:49:21,491
ببخشید
702
00:49:21,591 --> 00:49:32,235
[در حال پخش موسیقی ایتالیایی]
703
00:49:32,336 --> 00:49:34,071
خدایا عمرم تموم شد
704
00:49:34,171 --> 00:49:36,506
آن حیوان را از کجا آوردی؟
705
00:49:36,606 --> 00:49:37,407
من او را به ارث بردم.
706
00:49:37,507 --> 00:49:39,209
از کی؟
707
00:49:39,309 --> 00:49:41,078
آخر هفته را کجا گذراندی، در رختخواب؟
708
00:49:49,786 --> 00:49:52,055
خب پس
709
00:49:52,155 --> 00:49:54,691
عمویم لو
710
00:49:54,791 --> 00:49:57,661
عمویت تو اوباش بود؟
711
00:49:57,761 --> 00:49:59,997
خوب، یادتان هست وقتی در مورد کسب و کار خانوادگی پرسیدید؟
712
00:50:00,097 --> 00:50:02,199
آیا ما در مورد اوباش صحبت می کنیم؟
713
00:50:02,299 --> 00:50:04,901
خوب، اندی، فقط یکی وجود دارد.
714
00:50:05,002 --> 00:50:07,104
خانواده من علامت تجاری را دارند.
715
00:50:07,204 --> 00:50:08,705
و حالا پدرم از من می خواهد که مسئولیت را بر عهده بگیرم
716
00:50:08,805 --> 00:50:10,841
عمویم پایان کار
717
00:50:10,941 --> 00:50:12,342
یعنی مثل مواد مخدر و فحشا؟
718
00:50:12,442 --> 00:50:13,877
نه بدتر
719
00:50:13,977 --> 00:50:16,246
عمویم لو بود...
720
00:50:16,346 --> 00:50:18,382
مسئول بانکداری سرمایه گذاری بود.
721
00:50:23,186 --> 00:50:25,155
اندی، من می خواهم چه کار کنم؟
722
00:50:25,255 --> 00:50:27,290
من با این افراد جور در نمی آیم.
723
00:50:27,391 --> 00:50:29,826
دوست داری زندگی رو با نام دون دین چطور طی کنی؟
724
00:50:29,926 --> 00:50:31,361
و بوسیدن مردان دیگر
725
00:50:31,461 --> 00:50:32,295
به نظر بد می رسد
726
00:50:42,606 --> 00:50:44,474
یادم رفت بهترین قسمت رو بهت بگم
727
00:50:44,574 --> 00:50:47,444
گیدو با ما خواهد ماند.
728
00:50:47,544 --> 00:50:48,845
آیا خروپف می کنید؟
729
00:50:48,945 --> 00:50:51,114
خیر
730
00:50:51,214 --> 00:50:52,416
خیلی بد.
731
00:50:52,516 --> 00:50:56,153
گیدو مثل اسب خروپف می کند، تو گیدو نیستی؟
732
00:50:56,253 --> 00:50:59,723
این چیزی است که همه دختران می گویند.
733
00:50:59,823 --> 00:51:01,291
[می خندد]
734
00:51:06,630 --> 00:51:07,431
حدس بزنید چه کسی؟
735
00:51:09,699 --> 00:51:10,500
کری؟
736
00:51:10,600 --> 00:51:12,436
خوب، البته.
737
00:51:12,536 --> 00:51:15,038
کی دیگه؟
738
00:51:15,138 --> 00:51:17,941
آه ها، من می دانستم که شما را در اینجا پنهان کرده اید.
739
00:51:18,041 --> 00:51:18,942
پنهان شدن؟
740
00:51:19,042 --> 00:51:21,812
نه، نه، من اینجا پنهان نمی شوم.
741
00:51:21,912 --> 00:51:23,713
فوق العاده است.
742
00:51:23,814 --> 00:51:27,384
اندی، این فقط فوق العاده است.
743
00:51:27,484 --> 00:51:29,753
حتما این آخر هفته سرت شلوغ بود
744
00:51:29,853 --> 00:51:33,056
نه واقعا نه
745
00:51:33,156 --> 00:51:34,124
خیلی بهت فکر کردم
746
00:51:34,224 --> 00:51:35,358
- اوه آره؟ - مممم
747
00:51:35,459 --> 00:51:37,194
حدس بزنید چی؟ - چی؟
748
00:51:37,294 --> 00:51:38,328
دلم برات تنگ شده بود
749
00:51:38,428 --> 00:51:39,262
نه
750
00:51:43,700 --> 00:51:45,168
[نفس می کشد]
751
00:51:46,670 --> 00:51:48,538
کری: خانم هوبرت.
752
00:51:48,638 --> 00:51:50,440
اندی: سلام.
753
00:51:50,540 --> 00:51:51,608
متاسفم
754
00:51:51,708 --> 00:51:54,377
کری: آخر هفته خوبی داشتی؟
755
00:51:54,478 --> 00:51:59,049
اوه، بله، دوست داشتنی، متشکرم.
756
00:51:59,149 --> 00:51:59,983
دوست داشتنی
757
00:52:00,083 --> 00:52:00,917
ببخشید
758
00:52:07,057 --> 00:52:08,558
[پخش موسیقی]
759
00:52:10,060 --> 00:52:12,629
این یک روز طولانی و تاریک است.
760
00:52:12,729 --> 00:52:13,897
[تشویق]
761
00:52:13,997 --> 00:52:20,137
جایی که متوجه می شویم و می فهمیم که تا این حد پیش رفته ایم.
762
00:52:20,237 --> 00:52:23,807
سرنوشت نزدیک به خانه است.
763
00:52:23,907 --> 00:52:30,814
من هر کاری که بتوانم انجام خواهم داد تا روحیه ام را ایمن و قوی نگه دارم.
764
00:52:30,914 --> 00:52:37,387
اگر در راه دیوار بکشم، هیچ چیزی جرأت نمیکردم، هیچ چیز به دست نمیآمد.
765
00:52:37,487 --> 00:52:44,394
عشق آتش، گرما و سنگ است.
766
00:52:44,494 --> 00:52:49,966
با میل، اوه، ما می توانیم نگه داریم.
767
00:52:50,066 --> 00:52:51,368
اوه نه.
768
00:52:51,468 --> 00:52:57,774
وقتی عصبانیت وجود دارد، خارج از کنترل.
769
00:52:57,874 --> 00:53:08,952
من آتش می گیرم، اوه، جایی که عصبانیت خارج از کنترل است.
770
00:53:09,052 --> 00:53:12,956
نفرت آتش است، عشق سنگ است.
771
00:53:20,030 --> 00:53:20,931
[صدای پین بال]
772
00:53:29,506 --> 00:53:33,009
داری لعنت میکنی اندی
773
00:53:33,109 --> 00:53:34,978
چی؟
774
00:53:35,078 --> 00:53:37,113
گفتم داری لعنت میکنی
775
00:53:37,214 --> 00:53:42,819
همانطور که در دمیدن آن، لگدمال کردن توپ، ریختن آب در توالت.
776
00:53:42,919 --> 00:53:43,753
آیا برای ما هدیه ای دارید؟
777
00:53:43,853 --> 00:53:45,956
یک هدیه؟
778
00:53:46,056 --> 00:53:46,890
فکر کردم گفت من -
779
00:53:46,990 --> 00:53:47,891
اوه ما تعطیل شدیم
780
00:53:53,730 --> 00:53:54,564
برو از اینجا
781
00:53:59,569 --> 00:54:00,403
هه
782
00:54:03,206 --> 00:54:04,674
منظورت چیه؟
783
00:54:04,774 --> 00:54:07,010
کری اخیراً بسیار نادیده گرفته شده است.
784
00:54:07,110 --> 00:54:08,278
این به تو ربطی نداره
785
00:54:08,378 --> 00:54:09,746
جهنم که نیست
786
00:54:09,846 --> 00:54:12,282
او سه پیراهن خوب را که روی شانه من گریه می کند خراب کرده است.
787
00:54:12,382 --> 00:54:13,950
همه ما می دانیم که این می تواند به چه چیزی منجر شود.
788
00:54:14,050 --> 00:54:16,553
او گریه کرده است؟
789
00:54:16,653 --> 00:54:18,521
سطل.
790
00:54:18,622 --> 00:54:23,260
پس او کیست، اندی؟
791
00:54:23,360 --> 00:54:24,761
سازمان بهداشت جهانی؟
792
00:54:24,861 --> 00:54:27,297
قطعه کناری کوچک شما
793
00:54:27,397 --> 00:54:30,066
اوه، لطفا، شما با یک متخصص صحبت می کنید.
794
00:54:30,166 --> 00:54:31,368
من علائمشو میدونم
795
00:54:31,468 --> 00:54:34,337
این قطعاً به شما مربوط نیست.
796
00:54:34,437 --> 00:54:37,073
خوب، خوب، فقط تا زمانی که متوجه شوید که باعث می شود
797
00:54:37,173 --> 00:54:39,509
بازی کری فیر در حال حاضر.
798
00:54:39,609 --> 00:54:41,745
از او دور باش
799
00:54:41,845 --> 00:54:43,580
پسر عمویت فرانک را به خاطر می آوری؟
800
00:54:43,680 --> 00:54:45,915
- اوهوم - الان مرده.
801
00:54:46,016 --> 00:54:49,352
میگفت زنها مثل اقیانوس هستند
802
00:54:49,452 --> 00:54:52,555
و اینکه بچه ها مثل سنگ هستند.
803
00:54:52,656 --> 00:54:59,329
و امواج اقیانوس از صخره ها صاف می شوند،
804
00:54:59,429 --> 00:55:03,833
و آنها را به سنگریزه های کوچک می شکنند.
805
00:55:03,933 --> 00:55:07,103
و سپس، سنگریزه های کوچک ازدواج می کنند.
806
00:55:07,203 --> 00:55:08,705
[خنده]
807
00:55:21,117 --> 00:55:23,486
تو از کری دوری کن
808
00:55:33,997 --> 00:55:34,831
عجب
809
00:55:39,803 --> 00:55:40,603
[بوسیدن]
810
00:55:42,038 --> 00:55:43,139
بعدا می بینمت؟
811
00:55:44,674 --> 00:55:47,210
نمی دانم، ممکن است به من در گالری نیاز داشته باشند.
812
00:55:47,310 --> 00:55:48,378
خوب
813
00:56:41,364 --> 00:56:43,333
اون پسر کی بود؟
814
00:56:43,433 --> 00:56:45,435
اوه، فقط یک دوست
815
00:56:48,238 --> 00:56:50,507
یک دوست خوب؟
816
00:56:50,607 --> 00:56:51,674
یک دوست قدیمی
817
00:56:51,775 --> 00:56:54,477
سالها پیش در پاریس به مدرسه رفتیم.
818
00:56:54,577 --> 00:56:55,745
راضی؟
819
00:57:04,954 --> 00:57:07,657
آیا او را دوست داری؟
820
00:57:07,757 --> 00:57:10,326
بله.
821
00:57:10,427 --> 00:57:13,563
سپس او هرگز نباید بداند.
822
00:57:13,663 --> 00:57:14,798
ما باید متوقف شویم.
823
00:57:18,268 --> 00:57:19,169
من می دانم.
824
00:57:23,273 --> 00:57:24,140
من نمی توانم.
825
00:57:33,216 --> 00:57:34,717
[ترکیدن چوب پنبه]
826
00:57:34,818 --> 00:57:35,985
وای
827
00:57:36,085 --> 00:57:42,358
به یک هنرمند جدید درخشان و مجسمهاش.
828
00:57:42,459 --> 00:57:45,528
متشکرم.
829
00:57:45,628 --> 00:57:46,729
آرزو کردن.
830
00:57:46,830 --> 00:57:48,198
اوه، میل، اکنون، این است؟
831
00:57:48,298 --> 00:57:49,499
خب به هر حال خوبه
832
00:57:49,599 --> 00:57:52,035
فروش اولین قطعه شما بسیار چشمگیر است.
833
00:57:55,071 --> 00:57:57,707
پان گلوبال پترولیوم ارائه خواهد کرد
834
00:57:57,807 --> 00:57:59,409
چک در افتتاحیه
835
00:57:59,509 --> 00:58:01,010
آره هنوز باورم نمیشه
836
00:58:01,110 --> 00:58:05,682
بله، همانطور که آنها به زمین تجاوز می کنند، ما را در پمپ بنزین می کشند،
837
00:58:05,782 --> 00:58:08,718
و با حمایت از هنر وجدان خود را مبرا کنند.
838
00:58:08,818 --> 00:58:12,255
اوه، و آستر جیب ما در این روند.
839
00:58:12,355 --> 00:58:13,156
[زنگ تلفن]
840
00:58:13,256 --> 00:58:14,390
اوه، نیکول است.
841
00:58:14,491 --> 00:58:17,193
من هنوز در مورد فروش به او نگفته ام.
842
00:58:17,293 --> 00:58:18,761
[زمزمه]
843
00:58:22,632 --> 00:58:24,501
اوه یادم رفت بگیرمش
844
00:58:24,601 --> 00:58:27,070
متشکرم.
845
00:58:27,170 --> 00:58:28,571
نیکول؟
846
00:58:28,671 --> 00:58:32,609
من همین الان به سرپرست شما در اینجا اطلاع دادم -
847
00:58:32,709 --> 00:58:33,810
[بستن درب]
848
00:58:36,379 --> 00:58:37,180
هوم
849
00:58:41,284 --> 00:58:42,185
[پخش موسیقی]
850
00:59:53,256 --> 00:59:54,090
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
851
01:00:00,229 --> 01:00:01,064
حرامزاده!
852
01:00:04,567 --> 01:00:05,969
دروغگو!
853
01:00:06,069 --> 01:00:08,404
ببین آخرین کاری که میخواستم بکنم این بود که بهت صدمه بزنم.
854
01:00:08,504 --> 01:00:10,440
درسته، تو نمی خواستی به من صدمه بزنی،
855
01:00:10,540 --> 01:00:11,341
این حقیقت است.
856
01:00:11,441 --> 01:00:13,543
چه شوخی.
857
01:00:13,643 --> 01:00:15,712
اول میگی دوستم داری بعد میری
858
01:00:15,812 --> 01:00:18,448
و معلم هنر را بکوبید.
859
01:00:18,548 --> 01:00:19,949
تو به من اهمیت ندادی
860
01:00:20,049 --> 01:00:21,351
تنها کاری که می خواستی انجام دهی این بود که مجسمه لعنتی ات را به دست بیاوری
861
01:00:21,451 --> 01:00:22,785
آن گالری - این درست نیست.
862
01:00:26,956 --> 01:00:29,993
من هرگز -- من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم.
863
01:00:42,005 --> 01:00:42,905
[گریه]
864
01:00:56,519 --> 01:00:57,887
باشه بچه، بذار همه چی برسه
865
01:00:57,987 --> 01:01:01,891
همین است، بیا، بیا، فقط بگذار همه چیز - اوه، اوه.
866
01:01:01,991 --> 01:01:04,360
بله، بله، می دانم، او یک موش کثیف است.
867
01:01:04,460 --> 01:01:07,130
او واقعاً نباید این کارها را با شما انجام می داد.
868
01:02:21,871 --> 01:02:22,905
نیکول: از کجا فهمیدی؟
869
01:02:23,005 --> 01:02:24,974
اندی: آیا این مهم است؟
870
01:02:25,074 --> 01:02:26,409
چرا به من نگفتی؟
871
01:02:26,509 --> 01:02:30,446
نیکول: فکر نمی کردم بتونی باهاش کنار بیای.
872
01:02:30,546 --> 01:02:33,950
من نمی فهمم.
873
01:02:34,050 --> 01:02:35,551
من یک بچه می خواستم، اندی.
874
01:02:38,888 --> 01:02:40,957
من بچه تو را می خواستم
875
01:02:43,793 --> 01:02:44,660
اما من -
876
01:02:44,761 --> 01:02:45,795
صبر کن
877
01:02:48,664 --> 01:02:51,501
شما این را برنامه ریزی کردید؟
878
01:02:51,601 --> 01:02:53,369
نکن.
879
01:02:53,469 --> 01:02:55,872
یعنی فکر می کردم چیز خاصی داریم،
880
01:02:55,972 --> 01:03:00,443
و حالا فهمیدم که راحت بودم؟
881
01:03:00,543 --> 01:03:01,778
خوب، نرخ گل میخ چقدر است،
882
01:03:01,878 --> 01:03:04,280
نیکول؟ 7000 دلار و نمایش گالری؟
883
01:03:04,380 --> 01:03:05,281
[اسمک]
884
01:03:09,585 --> 01:03:12,722
خب، من حدس میزنم که این فقط مهر تایید است،
885
01:03:12,822 --> 01:03:13,890
اینطور نیست؟
886
01:03:19,762 --> 01:03:20,596
اندی؟
887
01:03:23,633 --> 01:03:24,534
متاسفم
888
01:03:28,571 --> 01:03:29,438
گیدو: سلام.
889
01:03:29,539 --> 01:03:31,808
سلام، گیدو.
890
01:03:31,908 --> 01:03:33,810
شما نمی توانید وارد آنجا شوید.
891
01:03:33,910 --> 01:03:34,977
چی؟
892
01:03:35,077 --> 01:03:38,714
خانم کری در آنجا با آقای دین است.
893
01:03:38,815 --> 01:03:40,016
خب اون حرومزاده!
894
01:03:40,116 --> 01:03:41,050
اجازه بده من در آنجا باشم، گیدو، باید با او صحبت کنم...
895
01:03:41,150 --> 01:03:43,286
من سفارشاتم را دارم
896
01:03:43,386 --> 01:03:44,253
بیا
897
01:03:47,256 --> 01:03:48,057
گیدو؟
898
01:03:48,157 --> 01:03:50,026
چی؟
899
01:03:50,126 --> 01:03:52,261
اگر خوب از تو بپرسم به من شلیک می کنی؟
900
01:03:52,361 --> 01:03:53,162
مطمئنا
901
01:03:55,798 --> 01:03:57,166
فراموشش کن
902
01:03:57,266 --> 01:04:01,070
با شانس من، احتمالاً زنده خواهم ماند.
903
01:04:01,170 --> 01:04:05,441
گرچه - هر چند می خوانید زنان حس کمی فراتر از آن دارند
904
01:04:05,541 --> 01:04:08,544
دهانه و یک سوم بیرونی واژن،
905
01:04:08,644 --> 01:04:12,915
زمانی که مردتان عمیقاً فشار میآورد، شما به شدت روشن هستید.
906
01:04:13,015 --> 01:04:14,383
آیا مورد شما غیرعادی است؟
907
01:04:14,483 --> 01:04:16,786
الف، بله، ب، نه.
908
01:04:16,886 --> 01:04:18,387
[پخش موسیقی]
909
01:04:32,802 --> 01:04:36,672
دیدم پنجره ات شکسته نیست
910
01:04:36,772 --> 01:04:40,042
وقتی درو بستی نگاه نکردی
911
01:04:40,142 --> 01:04:44,213
قبلا راحت تر بود تنها بودن.
912
01:04:48,084 --> 01:04:51,988
تو یه کار معمولی من کردی
913
01:04:52,088 --> 01:04:54,957
تو همه را دلیل آوردی
914
01:04:55,057 --> 01:05:00,129
خیلی سخته که اینجا باشی و احساس تنهایی کنی
915
01:05:03,399 --> 01:05:16,212
و وقتی چشمانم را می بندم احساس می کنم دوباره اینجایی، نزدیک من.
916
01:05:16,312 --> 01:05:20,416
و وقتی چشمامو میبندم
917
01:05:20,516 --> 01:05:21,350
[در زدن]
918
01:05:21,450 --> 01:05:22,184
کری: کیه؟
919
01:05:22,285 --> 01:05:25,221
کری، من باید با تو صحبت کنم.
920
01:05:25,321 --> 01:05:27,356
(با صدای بلند) نه خانم کری.
921
01:05:28,391 --> 01:05:29,458
این من هستم.
922
01:05:29,558 --> 01:05:30,660
برو از اینجا
923
01:05:34,764 --> 01:05:39,035
من اغلب چهره تو را در برابر خود می بینم.
924
01:05:39,135 --> 01:05:42,038
جوری که چشمات نرم میشه
925
01:05:42,138 --> 01:05:47,209
اما قبل از اینکه از بین برود به سختی وجود دارد و من تنها هستم.
926
01:05:50,713 --> 01:05:54,617
آیا در خاطره شفا وجود دارد؟
927
01:05:54,717 --> 01:05:57,386
یا فقط درد داره؟
928
01:05:57,486 --> 01:06:01,590
تو برگرد و من تنها می مانم
929
01:06:05,461 --> 01:06:18,341
و وقتی چشمانم را می بندم احساس می کنم دوباره اینجایی، نزدیک من.
930
01:06:18,441 --> 01:06:28,918
و وقتی چشمانم را می بندم، هوایی که نفس می کشی را حس می کنم
931
01:06:29,018 --> 01:06:31,887
و می شنوم که اسم من را می گویی
932
01:06:31,988 --> 01:06:33,889
این چیه؟
933
01:06:33,990 --> 01:06:35,124
یک تشریفات
934
01:06:45,501 --> 01:06:47,570
این واقعاً لازم نخواهد بود.
935
01:06:47,670 --> 01:06:51,741
اگر این را امضا نکنید، من به رئیس بخش می روم.
936
01:06:55,044 --> 01:06:56,245
من فقط می خواهم از اینجا بروم.
937
01:07:19,602 --> 01:07:20,503
متشکرم.
938
01:07:36,685 --> 01:07:39,822
کری، من-- تو اینجا چیکار میکنی، گلیتر؟
939
01:07:39,922 --> 01:07:41,190
من را اینطور صدا نکن
940
01:07:41,290 --> 01:07:43,192
الان برای بازی وقت ندارم گلیتر.
941
01:07:43,292 --> 01:07:44,427
گلدیس است.
942
01:07:44,527 --> 01:07:48,998
اون دروید، او خیلی چیز بزرگی است.
943
01:07:49,098 --> 01:07:50,499
کجا رفت؟
944
01:07:50,599 --> 01:07:52,902
آیا می دانید او برای سرگرمی چه می کرد؟
945
01:07:53,002 --> 01:07:58,974
او میرفت همسایهای و میدید که آنها در حال بسته شدن سردخانهها هستند.
946
01:07:59,075 --> 01:08:00,576
[پوست کردن]
947
01:08:06,649 --> 01:08:07,550
[خنده]
948
01:08:27,770 --> 01:08:30,506
یک دقیقه صبر کنید، این پایان کار نیست.
949
01:08:30,606 --> 01:08:31,440
[خنده]
950
01:08:33,609 --> 01:08:39,148
بعد رو به من می کند و می گوید: پیچ گوشتی.
951
01:08:39,248 --> 01:08:40,749
[خنده]
952
01:08:42,218 --> 01:08:44,120
می گوید: «پیچ گوشتی؟
953
01:08:44,220 --> 01:08:47,690
فکر میکردم یخچین است.»
954
01:08:47,790 --> 01:08:48,657
[خنده]
955
01:08:53,629 --> 01:08:56,932
میدونی کی اون جوک رو دوست داره؟
956
01:08:57,032 --> 01:08:57,867
کری - کری!
957
01:08:57,967 --> 01:08:58,801
آه!
958
01:08:58,901 --> 01:09:00,069
[خنده]
959
01:09:00,169 --> 01:09:01,770
ما باید به او زنگ بزنیم، وجود دارد
960
01:09:01,871 --> 01:09:03,339
یک تلفن پرداخت درست پایین راهرو
961
01:09:03,439 --> 01:09:04,473
من اینطور فکر نمی کنم.
962
01:09:10,946 --> 01:09:11,847
ها!
963
01:09:11,947 --> 01:09:13,449
[خنده]
964
01:09:17,453 --> 01:09:19,355
کجا میری؟
965
01:09:19,455 --> 01:09:21,056
من فقط می خواستم بیشتر بگیرم
966
01:09:21,157 --> 01:09:23,159
اوه یکی دیگه برام بیار
967
01:09:23,259 --> 01:09:25,161
[قطعات ترد کردن]
968
01:09:25,261 --> 01:09:26,362
[آوغ زدن]
969
01:09:31,233 --> 01:09:36,172
این به آندره مارسل است، شما مطمئناً مرا لعنت کرده اید.
970
01:09:36,272 --> 01:09:42,044
آره، اما آندره مارسل دست به کار نمی شود.
971
01:09:42,144 --> 01:09:45,848
از چه زمانی اینقدر در مورد هنر می دانید؟
972
01:09:45,948 --> 01:09:47,383
[زنگ زنگ]
973
01:09:50,786 --> 01:09:51,921
من یک هنرمند هستم.
974
01:09:58,360 --> 01:10:00,429
جدی میگی؟
975
01:10:00,529 --> 01:10:01,330
بله.
976
01:10:04,433 --> 01:10:08,037
خوب، آیا چیزی از وسایل خود را اینجا دارید؟
977
01:10:08,137 --> 01:10:09,438
آیا می توانم مقداری از آن را ببینم؟
978
01:10:12,408 --> 01:10:14,610
خب اگه قول بدی که نخندی
979
01:10:17,980 --> 01:10:20,649
گیدو، اگر جوراب شلواری باله می پوشیدی به تو نمی خندم.
980
01:10:36,966 --> 01:10:38,467
[در حال پخش موسیقی ایتالیایی]
981
01:10:50,279 --> 01:10:51,313
عجب
982
01:10:54,783 --> 01:10:56,018
فوق العاده است
983
01:10:56,118 --> 01:10:59,154
شما آن را دوست دارید؟
984
01:10:59,255 --> 01:11:02,424
تکنیک عالیه
985
01:11:02,524 --> 01:11:04,526
خوب، من سعی کردم رنگ را ثبت کنم
986
01:11:04,627 --> 01:11:06,762
و شور موضوع
987
01:11:06,862 --> 01:11:09,131
و - و مخمل آن را تقویت می کند.
988
01:11:09,231 --> 01:11:10,633
شما اینطور فکر می کنید؟
989
01:11:10,733 --> 01:11:12,935
من در مورد آن نگران بودم، اما فکر می کنم خوب کار می کند.
990
01:11:13,035 --> 01:11:14,336
خیلی خوبه
991
01:11:14,436 --> 01:11:17,339
اوه خیلی خوشحالم که خوشت اومده
992
01:11:17,439 --> 01:11:18,440
متشکرم.
993
01:11:28,117 --> 01:11:29,952
گیدو.
994
01:11:30,052 --> 01:11:32,121
چی؟
995
01:11:32,221 --> 01:11:38,260
هنرمند به هنرمند، لطفاً به من بگویید کری کجاست؟
996
01:11:38,360 --> 01:11:39,962
خیر
997
01:11:40,062 --> 01:11:42,331
آیا می خواهید بدانید چرا؟
998
01:11:42,431 --> 01:11:45,100
چون فکر نمیکنم دوستش داشته باشی
999
01:11:45,200 --> 01:11:47,803
اوه، تو دیوانه ای
1000
01:11:47,903 --> 01:11:53,876
اندی، ببین، من و تو هنرمندان جدی هستیم، درست است؟
1001
01:11:53,976 --> 01:11:54,777
درسته؟
1002
01:11:54,877 --> 01:11:56,011
درسته
1003
01:11:56,111 --> 01:11:58,681
پس چطور ممکن است بیشتر به کری اهمیت بدهی
1004
01:11:58,781 --> 01:12:00,783
نسبت به کارتان؟
1005
01:12:03,085 --> 01:12:03,886
این را به من بگو.
1006
01:12:15,297 --> 01:12:18,600
باشه پس
1007
01:12:18,701 --> 01:12:22,004
من باید آن را از شما شکست دهم.
1008
01:12:22,104 --> 01:12:24,606
چی حرف میزنی؟
1009
01:12:24,707 --> 01:12:26,175
اندی، تو به خودت صدمه میزنی
1010
01:12:26,275 --> 01:12:27,943
من به شما هشدار می دهم.
1011
01:12:28,043 --> 01:12:29,078
چیکار میکنی؟
1012
01:12:29,178 --> 01:12:30,546
شوخی نمی کنم.
1013
01:12:30,646 --> 01:12:33,415
تو از عشق دیوانه ای
1014
01:12:33,515 --> 01:12:36,418
بگو کجاست
1015
01:12:36,518 --> 01:12:37,986
[مشت زدن]
1016
01:12:47,963 --> 01:12:49,231
[مشت زدن]
1017
01:12:49,331 --> 01:12:52,968
گیدو: عمه بلانچ من، یک بار به من گفت، این اطراف چه می گذرد،
1018
01:12:53,068 --> 01:12:54,303
می آید در اطراف
1019
01:12:54,403 --> 01:12:56,705
بنابراین اگر با دو دختر، یکی از آنها به اطراف بروید
1020
01:12:56,805 --> 01:12:58,240
در نهایت خواهد آمد
1021
01:12:58,340 --> 01:13:00,476
و شما را در آجیل کلافه کند.
1022
01:13:00,576 --> 01:13:03,912
اندی: اوه، خدا، من واقعاً همه چیز را به هم ریختم.
1023
01:13:04,012 --> 01:13:07,082
گیدو: آن طور که من می بینم، زندگی موضوع ساختن است
1024
01:13:07,182 --> 01:13:09,985
انتخاب ها و پایبندی به آنها
1025
01:13:10,085 --> 01:13:14,223
مرا ببر، مادرم میخواست من کتابفروش باشم.
1026
01:13:14,323 --> 01:13:19,228
اما من بچه لجبازی بودم، می خواستم قاتل شوم.
1027
01:13:19,328 --> 01:13:22,164
اگر انتخاب اشتباهی داشته باشید چه؟
1028
01:13:22,264 --> 01:13:25,200
هیچ شانس دومی وجود ندارد
1029
01:13:25,300 --> 01:13:26,402
معامله همین است.
1030
01:13:26,502 --> 01:13:31,006
شما انتخاب خود را انجام می دهید، به آن پایبند هستید.
1031
01:13:31,106 --> 01:13:32,574
[تشویق]
1032
01:13:38,147 --> 01:13:43,786
و یک یادداشت تبریک به پان گلوبال پترولیوم،
1033
01:13:43,886 --> 01:13:46,155
خریداران اثر
1034
01:13:46,255 --> 01:13:47,122
[تشویق]
1035
01:13:53,162 --> 01:13:58,100
شبیه جنگلی است که آینه ای از آن بیرون می آید.
1036
01:13:58,200 --> 01:13:59,468
زیباست
1037
01:13:59,568 --> 01:14:00,402
خوب، باید باشد، گیدو.
1038
01:14:00,502 --> 01:14:02,371
مطمئنا به اندازه کافی برای من هزینه دارد.
1039
01:14:02,471 --> 01:14:06,041
اکنون خوشحالم که این هنرمند را معرفی کنم
1040
01:14:06,141 --> 01:14:07,276
اندی کوپر.
1041
01:14:07,376 --> 01:14:08,811
[تشویق]
1042
01:14:17,486 --> 01:14:20,556
این واقعا یک فرصت فوق العاده است.
1043
01:14:20,656 --> 01:14:21,924
احتمالاً بیشتر از لیاقت من است.
1044
01:14:26,595 --> 01:14:28,530
یکی از دوستانم به من گفت که زندگی در حال ساختن است
1045
01:14:28,630 --> 01:14:32,167
انتخاب ها و پایبندی به آنها اون اونجا اونه
1046
01:14:35,671 --> 01:14:38,340
در واقع او این کار را کرد.
1047
01:14:38,440 --> 01:14:39,508
[زمزمه کردن]
1048
01:14:42,945 --> 01:14:47,816
اوه، همه چیز درست است، من لیاقتش را داشتم.
1049
01:14:47,916 --> 01:14:49,885
آره
1050
01:14:49,985 --> 01:14:52,654
داستانی در مورد رابرت راشنبرگ وجود دارد
1051
01:14:52,754 --> 01:14:54,623
و ویلیام دو کونینگ.
1052
01:14:54,723 --> 01:14:56,625
ظاهرا راوشنبرگ به دی کونینگ رفت
1053
01:14:56,725 --> 01:14:58,126
یک روز، و از او پرسید که آیا می تواند
1054
01:14:58,227 --> 01:15:00,162
یکی از نقاشی های او را پاک کنید، و سپس آن را به صورت د نمایش دهید
1055
01:15:00,262 --> 01:15:02,297
کونینگ توسط راوشنبرگ پاک شد.
1056
01:15:02,397 --> 01:15:04,366
خوب، دی کونینگ برای مدتی به این موضوع فکر کرد،
1057
01:15:04,466 --> 01:15:06,134
و سپس تصمیم گرفت که می تواند،
1058
01:15:06,235 --> 01:15:09,771
اما فقط در صورتی که طرح را خودش انتخاب کرده باشد.
1059
01:15:09,872 --> 01:15:11,974
وقتی دی کونینگ نقاشی راوشنبرگ را گرفت،
1060
01:15:12,074 --> 01:15:16,078
تنها چیزی که به او گفت این بود: "این مورد علاقه من است."
1061
01:15:22,885 --> 01:15:24,887
و سپس راشنبرگ آن را پاک کرد.
1062
01:15:27,923 --> 01:15:29,658
من حدس می زنم که با چیزهای ارزشمند،
1063
01:15:29,758 --> 01:15:31,927
شما باید ارزش را رها کنید، برای به دست آوردن ارزش.
1064
01:15:34,296 --> 01:15:36,398
دوست من می گوید که هیچ شانس دومی وجود ندارد،
1065
01:15:36,498 --> 01:15:40,569
اما من فکر می کنم که او اشتباه می کند.
1066
01:15:47,476 --> 01:15:49,344
اندی، چه کار می کنی؟ اندی، نه!
1067
01:15:49,444 --> 01:15:50,245
[نفس زدن]
1068
01:15:50,345 --> 01:15:53,382
کمیسیون من!
1069
01:15:53,482 --> 01:15:54,950
[درهم شکستن]
1070
01:16:14,036 --> 01:16:16,738
خوب، من در مورد شما نمی دانم، اما من احساس خیلی بهتری دارم.
1071
01:16:20,409 --> 01:16:21,310
شما می توانید این را نگه دارید.
1072
01:16:25,314 --> 01:16:26,214
[پخش موسیقی]
1073
01:16:33,555 --> 01:16:34,656
[آه کشیدن]
1074
01:16:37,492 --> 01:16:41,029
حالا من را به دیدن کری می بری؟
1075
01:16:41,129 --> 01:16:44,733
خب مامانم بهم گفت هیچوقت با یه دیوونه بحث نکن.
1076
01:16:44,833 --> 01:16:47,135
و ای مرد، تو به شدت دیوانه ای.
1077
01:16:47,235 --> 01:16:48,070
هه
1078
01:17:00,382 --> 01:17:01,316
او اینجاست؟
1079
01:17:01,416 --> 01:17:02,684
آره اگه دیر نکنیم
1080
01:17:05,153 --> 01:17:10,592
هی، مرد، هی، ماشین را لکه کردی.
1081
01:17:10,692 --> 01:17:13,128
هی عجول نباش
1082
01:17:18,133 --> 01:17:20,168
او کجاست؟
1083
01:17:20,268 --> 01:17:21,570
گیدو، کمک کن!
1084
01:17:21,670 --> 01:17:23,538
این بار نه آقای دین.
1085
01:17:23,639 --> 01:17:25,741
با او چه کردی حرومزاده؟
1086
01:17:25,841 --> 01:17:27,142
آسوده باش، او رفته است.
1087
01:17:27,242 --> 01:17:28,543
کجا؟
1088
01:17:28,644 --> 01:17:29,544
رفته
1089
01:17:29,645 --> 01:17:31,313
به خانه رفت، ترک کرد.
1090
01:17:31,413 --> 01:17:32,581
تو و او نبودی
1091
01:17:32,681 --> 01:17:33,982
نه، نه.
1092
01:17:34,082 --> 01:17:36,685
تو دوست هستی، من این کار را با یک دوست انجام نمی دهم.
1093
01:17:36,785 --> 01:17:37,753
علاوه بر این، او من را رد کرد.
1094
01:17:37,853 --> 01:17:38,787
هیچ حسابرسی برای سلیقه وجود ندارد.
1095
01:17:38,887 --> 01:17:41,657
او کجاست؟
1096
01:17:41,757 --> 01:17:44,993
او احتمالاً در حال حاضر در کشتی است.
1097
01:17:45,093 --> 01:17:49,498
او در حال گرفتن هواپیمای ساعت شش به خانه در فرودگاه است.
1098
01:17:49,598 --> 01:17:52,834
آن طرف شهر است، اما...
1099
01:17:52,934 --> 01:17:54,002
شاید هنوز وقت هست
1100
01:17:54,102 --> 01:17:55,604
گیدو، میتوانی مرا به کشتی برسانی؟
1101
01:17:55,704 --> 01:17:56,538
برویم
1102
01:17:56,638 --> 01:17:58,106
[پخش موسیقی]
1103
01:18:01,143 --> 01:18:03,045
در حال آمدن
1104
01:18:03,145 --> 01:18:03,945
صبر کن
1105
01:18:07,582 --> 01:18:09,117
شاید بتوانم کمکی کنم.
1106
01:18:09,217 --> 01:18:10,519
با تشکر
1107
01:18:10,619 --> 01:18:11,453
هم اتاقی ها برای چی؟
1108
01:18:15,924 --> 01:18:16,992
[پوست کردن]
1109
01:18:22,864 --> 01:18:25,267
پس وقتی به آنجا رسیدی به او چه می گویی؟
1110
01:18:25,367 --> 01:18:26,601
این من هستم.
1111
01:18:26,702 --> 01:18:28,236
پسر عموی من تونی -
1112
01:18:28,336 --> 01:18:30,072
تونی را به یاد دارید، آقای دین، نه؟
1113
01:18:30,839 --> 01:18:31,506
آره آره درسته
1114
01:18:31,606 --> 01:18:32,741
الان مرده
1115
01:18:32,841 --> 01:18:35,343
او سعی کرد این دختر را پس بگیرد، درست است؟
1116
01:18:35,444 --> 01:18:37,979
پس انگشت کوچکش را قطع کرد و او
1117
01:18:38,080 --> 01:18:40,248
آن را با یک کارت برای او پست کرد.
1118
01:18:42,951 --> 01:18:44,786
خوب کار کرد؟
1119
01:18:44,886 --> 01:18:47,022
نه، او آن را در توالت ریخت.
1120
01:18:47,122 --> 01:18:47,756
[خنده]
1121
01:18:47,856 --> 01:18:49,424
زنان، برو آنها را کشف کن، ها؟
1122
01:18:54,129 --> 01:18:55,797
اوه جیز.
1123
01:18:55,897 --> 01:18:57,499
به دردسر افتادیم
1124
01:18:57,599 --> 01:18:58,433
[بوق زدن ماشین ها]
1125
01:18:58,533 --> 01:19:01,336
[صداهای متقابل]
1126
01:19:01,436 --> 01:19:02,270
لعنتی!
1127
01:19:05,607 --> 01:19:08,844
اندی، صبر کن، ما می توانیم در اطراف آن رانندگی کنیم!
1128
01:19:08,944 --> 01:19:10,412
[بوق زدن ماشین ها]
1129
01:19:10,512 --> 01:19:14,816
[مردم فریاد می زنند]
1130
01:19:14,916 --> 01:19:16,017
[پخش موسیقی]
1131
01:19:22,491 --> 01:19:23,992
[آژیرها]
1132
01:19:32,868 --> 01:19:34,936
نمیشه اون دختر رو از دست داد
1133
01:19:46,481 --> 01:19:47,315
اوه!
1134
01:19:47,415 --> 01:19:49,317
نمیشه اون دختر رو از دست داد
1135
01:20:20,715 --> 01:20:36,364
[صدای لاستیک]
1136
01:20:36,464 --> 01:20:40,969
نمی توانم، نمی توانم، نمی توانم آن دختر را از دست بدهم.
1137
01:20:41,069 --> 01:20:45,941
نمی توانم، نمی توانم، نمی توانم آن دختر را از دست بدهم.
1138
01:20:46,041 --> 01:20:50,345
نمی توانم، نمی توانم، نمی توانم آن دختر را از دست بدهم.
1139
01:20:50,445 --> 01:20:53,915
نمی توانم، نمی توانم، نمی توانم آن دختر را از دست بدهم.
1140
01:20:54,015 --> 01:20:55,717
نمیشه اون دختر رو از دست داد
1141
01:20:55,817 --> 01:20:58,520
گوینده: سوار شدن در دروازه C. لطفا بلیط های خود را آماده کنید.
1142
01:20:58,620 --> 01:21:00,889
من نمیتونم اون دختر رو از دست بدم
1143
01:21:00,989 --> 01:21:03,892
نمی توانم، نمی توانم، نمی توانم آن دختر را از دست بدهم.
1144
01:21:03,992 --> 01:21:05,894
نه من نمیتونم از دستش بدم
1145
01:21:05,994 --> 01:21:07,896
نمی توانم، نمی توانم، نمی توانم آن دختر را از دست بدهم.
1146
01:21:07,996 --> 01:21:09,464
من نمیتونم اون دختر رو از دست بدم
1147
01:21:09,564 --> 01:21:12,067
هی، هی، برگرد
1148
01:21:22,544 --> 01:21:26,214
[صدای لاستیک]
1149
01:21:26,314 --> 01:21:28,717
هی گفتم صبر کن
1150
01:21:28,817 --> 01:21:30,218
ببین، خانم کری هست.
1151
01:21:34,022 --> 01:21:35,490
اوه خدای من.
1152
01:21:35,590 --> 01:21:37,525
من خیلی دیر کردم.
1153
01:21:37,626 --> 01:21:38,460
خیر
1154
01:21:41,663 --> 01:21:42,497
اندی!
1155
01:21:42,597 --> 01:21:43,565
او دیوانه است.
1156
01:21:43,665 --> 01:21:45,000
او عاشق است.
1157
01:21:57,245 --> 01:22:01,316
کری، دوستت دارم
1158
01:22:01,416 --> 01:22:02,317
[آه کشیدن]
1159
01:22:05,620 --> 01:22:07,789
من برات خیلی خوشحالم پسر ولی نتونستی
1160
01:22:07,889 --> 01:22:09,190
صبر کرده اید تا لنگر بیفتیم؟
1161
01:22:22,037 --> 01:22:23,138
[زنگ زنگ]
1162
01:22:31,012 --> 01:22:33,415
کری من فقط -
1163
01:22:33,515 --> 01:22:34,416
کری، صبر کن
1164
01:22:43,458 --> 01:22:44,359
[زنگ زنگ]
1165
01:22:52,801 --> 01:22:53,635
لطفا برگرد.
1166
01:22:57,706 --> 01:22:59,040
فقط اینجوری فرار نکن
1167
01:23:11,619 --> 01:23:12,787
واقعا به من صدمه زدی
1168
01:23:22,564 --> 01:23:25,433
اندی، نمی توانم اتفاقی که افتاد را فراموش کنم.
1169
01:23:25,533 --> 01:23:27,736
من می دانم.
1170
01:23:27,836 --> 01:23:28,737
اما آیا می توانی مرا ببخشی؟
1171
01:23:47,789 --> 01:23:48,923
به خودت آسیب زدی؟
1172
01:23:49,024 --> 01:23:49,824
بله.
1173
01:23:53,661 --> 01:23:54,496
خوب
1174
01:23:59,367 --> 01:24:00,835
شاید بتوانیم برای شروع دوباره تلاش کنیم.
1175
01:24:08,510 --> 01:24:10,779
کری؟
1176
01:24:10,879 --> 01:24:12,380
دوستت دارم
1177
01:24:19,254 --> 01:24:20,355
[پخش موسیقی]
1178
01:24:34,169 --> 01:24:39,040
خوب، چه می دانید، شانس دوم وجود دارد.
1179
01:24:39,140 --> 01:24:42,043
چی؟
1180
01:24:42,143 --> 01:24:44,913
اوه، داستان طولانی است، آقای دین.
1181
01:24:45,013 --> 01:24:46,915
داستان طولانی است.
1182
01:24:47,015 --> 01:24:48,516
[خنده]
1183
01:24:51,786 --> 01:24:56,257
بیا، ما برایت بال مرغ می آوریم،
1184
01:24:56,357 --> 01:24:57,425
یا سوولاکی یا چیزی.
1185
01:24:57,525 --> 01:24:59,828
آیا می توانم با شما جلو سوار شوم؟
1186
01:24:59,928 --> 01:25:00,829
مطمئنا
1187
01:25:00,929 --> 01:25:02,197
متوجه شدی
1188
01:25:02,297 --> 01:25:03,398
[پخش موسیقی]
1189
01:25:07,268 --> 01:25:15,009
دوست من خواهی شد، می توانی مرا ببخشی؟
1190
01:25:15,110 --> 01:25:21,182
کاری را که انجام داده ام فراموش نمی کنم.
1191
01:25:21,282 --> 01:25:27,088
درد دیروز فقط خاطره خواهد بود
1192
01:25:27,188 --> 01:25:33,695
چون میدونم تو یکی هستی
1193
01:25:33,795 --> 01:25:41,202
برای شروع دوباره، می دانم که آسان نخواهد بود.
1194
01:25:41,302 --> 01:25:44,339
صدمه را نمی توان جبران کرد
1195
01:25:47,642 --> 01:25:53,882
اما این بار برای همیشه است، من درس خود را آموخته ام.
1196
01:25:53,982 --> 01:26:00,522
چون میدونم تو یکی هستی
1197
01:26:00,622 --> 01:26:04,659
چه می دانید، شانس دوم وجود دارد.
1198
01:26:07,529 --> 01:26:13,935
درست کردن آن یک شروع است.
1199
01:26:14,035 --> 01:26:20,208
یافتن عشق واقعی در عاشقانه های دهه 80
1200
01:26:20,308 --> 01:26:25,246
آسان است اگر از ته دل باشد
1201
01:26:25,346 --> 01:26:26,814
از دل.
1202
01:26:33,521 --> 01:26:40,828
فردا مال ماست، احساس قوی تر می شود.
1203
01:26:40,929 --> 01:26:44,299
آینده مشترک ما آغاز شده است
1204
01:26:47,468 --> 01:26:53,408
ارزش به ارزش، من اکنون معنی را می دانم.
1205
01:26:53,508 --> 01:26:57,645
و من می دانم که شما یک نفر هستید.
1206
01:27:00,415 --> 01:27:03,484
چه می دانید، شانس دوم وجود دارد.
1207
01:27:07,055 --> 01:27:10,658
درست کردن آن یک شروع است.
1208
01:27:13,795 --> 01:27:20,134
یافتن عشق واقعی در عاشقانه های دهه 80
1209
01:27:20,235 --> 01:27:25,640
آسان است اگر از ته دل باشد
1210
01:27:25,740 --> 01:27:27,475
از دل.
1211
01:27:32,947 --> 01:27:40,888
می دانم که اگر از ته دل باشد، خیلی آسان است.
1212
01:27:45,827 --> 01:27:49,030
از دل.
98926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof