Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,527 --> 00:00:28,986
BEM-VINDOS A TWIN PEAKS
POPULA��O 51.201
2
00:02:23,852 --> 00:02:24,852
Onde procuramos?
3
00:02:25,019 --> 00:02:27,646
N�o sei.
Em todo lugar.
4
00:02:28,189 --> 00:02:30,023
Por onde come�amos?
5
00:02:38,032 --> 00:02:39,992
Talvez isto seja alguma coisa.
6
00:02:44,455 --> 00:02:46,415
Sombrinhas?
7
00:02:49,335 --> 00:02:53,505
O Kahala Hilton, julho de 1969,
o homem na Lua.
8
00:02:54,883 --> 00:03:00,929
Dia 9 de agosto de 1974,
a primeira vez que vi Mimsi.
9
00:03:01,097 --> 00:03:02,264
Esquisito.
10
00:03:02,432 --> 00:03:03,849
�.
11
00:03:23,828 --> 00:03:25,204
James.
12
00:03:26,122 --> 00:03:27,831
-O que voc� fez?
-Apertei um bot�o.
13
00:03:27,999 --> 00:03:29,416
Aperte de novo.
14
00:03:34,839 --> 00:03:37,758
Tem de haver um jeito
de desligar isso.
15
00:03:42,096 --> 00:03:44,264
Meu pequeno coco.
16
00:03:45,850 --> 00:03:47,434
James.
17
00:03:50,855 --> 00:03:53,732
Laura disse algo na fita
sobre um coco.
18
00:03:54,859 --> 00:03:57,694
Meu Deus.
O colar.
19
00:04:18,967 --> 00:04:23,804
Muito bem, Laura. Foi aqui
que voc� gravou o v�deo.
20
00:04:26,057 --> 00:04:27,641
Agora me diga...
21
00:04:27,809 --> 00:04:31,144
por que me mandou
para Sparkwood e 21?
22
00:04:38,486 --> 00:04:39,987
Meu Deus!
23
00:05:15,189 --> 00:05:16,565
N�o.
24
00:05:47,388 --> 00:05:51,391
-Vermelho 36.
-Desculpe, o nosso encontro j� era.
25
00:05:52,185 --> 00:05:54,144
S� isso?
26
00:05:54,312 --> 00:05:56,063
Deixe rodar.
27
00:05:56,230 --> 00:05:58,023
-Desculpe, onde posso...
-Oi.
28
00:05:58,733 --> 00:06:00,484
Eu fiz um acordo.
29
00:06:00,902 --> 00:06:03,862
O senhor tem certeza
de que quer outra carta?
30
00:06:04,280 --> 00:06:05,739
Sim, por favor.
31
00:06:13,831 --> 00:06:16,333
Vinte e um.
Pode fazer melhor?
32
00:06:19,629 --> 00:06:21,755
Minha m�e sempre dizia
que eu nasci com sorte.
33
00:06:34,519 --> 00:06:36,353
Talvez mais tarde.
34
00:06:36,938 --> 00:06:38,939
Obrigado por perguntar.
35
00:06:45,696 --> 00:06:47,114
Para voc�.
36
00:06:53,955 --> 00:06:55,705
Sou amigo de Leo.
37
00:06:56,707 --> 00:06:57,749
Quem � Leo?
38
00:06:58,793 --> 00:07:00,544
Aceita um coquetel, Jacques?
39
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
Entre.
40
00:07:27,447 --> 00:07:28,655
Vire-se.
41
00:07:32,452 --> 00:07:35,162
Sim. Muito bonita.
42
00:07:35,830 --> 00:07:36,830
Venha at� aqui.
43
00:07:47,717 --> 00:07:49,468
Algum problema?
44
00:07:51,596 --> 00:07:53,472
� uma boa noite
para voc� estrear.
45
00:07:54,932 --> 00:07:56,433
O propriet�rio
vai passar aqui...
46
00:07:56,601 --> 00:07:58,768
e ele gosta de ficar
com as novas garotas.
47
00:07:59,729 --> 00:08:02,355
-Quem � ele?
-Sem nomes, crian�a.
48
00:08:02,523 --> 00:08:05,400
Voc� n�o oferece
e n�o pergunta.
49
00:08:05,568 --> 00:08:07,027
Sim, senhora.
50
00:08:11,657 --> 00:08:12,657
Escolha uma carta.
51
00:08:29,759 --> 00:08:31,510
Jacques, h� quanto tempoest� na mesa do 21?
52
00:08:32,303 --> 00:08:34,679
O suficiente para reconhecerum contador de cartas.
53
00:08:34,847 --> 00:08:37,057
Sempre os deixapagar-lhe uma bebida?
54
00:08:37,225 --> 00:08:39,476
N�o vejo gorjetas como estatodos os dias.
55
00:08:39,644 --> 00:08:42,395
Leo nunca falou de mim
para voc�?
56
00:08:43,105 --> 00:08:44,773
N�o sei, mo�o.
Quem � voc�?
57
00:08:44,941 --> 00:08:47,859
N�o acredito que Leo
n�o lhe falou de mim.
58
00:08:49,320 --> 00:08:51,196
Talvez tenha falado,
n�o sei.
59
00:08:51,989 --> 00:08:53,406
Leo o usou direitinho.
60
00:08:53,574 --> 00:08:54,574
Fez voc� e seu irm�o...
61
00:08:54,742 --> 00:08:56,910
correr o risco sozinhos, atravessando
a fronteira com o produto...
62
00:08:57,078 --> 00:08:58,703
mas nunca lhes deu
uma parte do lucro.
63
00:08:58,871 --> 00:09:00,413
N�o sei do que est� falando.
64
00:09:01,332 --> 00:09:03,250
Tire a ficha do bolso
e olhe para ela.
65
00:09:03,668 --> 00:09:05,085
Fa�a isso.
66
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
Essa ficha tem
um significado especial.
67
00:09:08,381 --> 00:09:11,383
Uma noite muito especial que voc�
passou na sua cabana.
68
00:09:11,551 --> 00:09:12,551
Eis uma pista:
69
00:09:13,719 --> 00:09:16,179
"Laura, Laura".
70
00:09:16,347 --> 00:09:19,516
Calma. V� com calma.
71
00:09:19,684 --> 00:09:21,601
Como acha que
um duro como Leo...
72
00:09:21,769 --> 00:09:23,436
poderia financiar
essa opera��o?
73
00:09:25,064 --> 00:09:26,189
Voc�.
74
00:09:26,649 --> 00:09:28,525
Eu sou o banco.
75
00:09:30,486 --> 00:09:32,445
-Ele nunca falou no seu nome.
-Claro que n�o.
76
00:09:32,613 --> 00:09:33,905
Leo compra
com o meu dinheiro.
77
00:09:34,073 --> 00:09:35,907
Voc� e seu irm�o s�o as mulas
da fronteira.
78
00:09:36,075 --> 00:09:38,201
Ele disse quem distribu�a
no pa�s?
79
00:09:38,369 --> 00:09:40,453
N�o. Um aluno do colegial,
� o que eu sei.
80
00:09:40,621 --> 00:09:41,705
Isso mesmo.
81
00:09:41,872 --> 00:09:43,957
Estamos em sincronia,
Jacques. Est� sentindo?
82
00:09:44,500 --> 00:09:45,959
Est�?
83
00:09:46,127 --> 00:09:47,711
Sim, sim. Claro.
84
00:09:48,087 --> 00:09:52,340
�timo. Porque tenho um servi�o
para voc� na fronteira, esta noite.
85
00:09:52,508 --> 00:09:55,802
Sem Leo.
Sem intermedi�rios.
86
00:09:57,722 --> 00:09:58,972
S�o dez mil.
87
00:09:59,473 --> 00:10:01,391
Metade agora,
metade quando terminar.
88
00:10:01,809 --> 00:10:02,892
O que voc� acha?
89
00:10:05,479 --> 00:10:07,063
Acho �timo.
90
00:10:08,107 --> 00:10:09,482
O que vamos fazer?
91
00:10:10,151 --> 00:10:11,735
Encontre-me na usina
de tratamento de �gua...
92
00:10:11,902 --> 00:10:13,111
no Lago Negro, em duas horas.
93
00:10:13,654 --> 00:10:15,405
-Vai ter problema?
-N�o.
94
00:10:15,698 --> 00:10:17,657
-Nenhum problema.
-Que bom.
95
00:10:24,081 --> 00:10:25,332
Mais uma pergunta,
Jacques.
96
00:10:26,000 --> 00:10:29,961
Voc� sabe que Leo me contou sobre
a noite na cabana com as mo�as.
97
00:10:31,297 --> 00:10:34,132
Estou curioso sobre a ficha.
Como aconteceu?
98
00:10:36,344 --> 00:10:38,178
Foi aquela ave louca.
99
00:10:39,180 --> 00:10:40,472
Ave?
100
00:10:40,640 --> 00:10:41,931
Tinha uma coisa por Laura.
101
00:10:42,099 --> 00:10:43,850
Dizia o nome dela o tempo todo.
102
00:10:44,018 --> 00:10:46,519
Como se estivesse apaixonada.
103
00:10:46,687 --> 00:10:48,021
N�s est�vamos na farra.
104
00:10:48,689 --> 00:10:51,483
As garotas ficando altas,
todos meio loucos.
105
00:10:51,651 --> 00:10:52,692
Voc�, Laura e Ronette.
106
00:10:53,235 --> 00:10:57,447
Leo deixou Waldo sair da gaiola,
e a ave pousou no ombro dela.
107
00:10:59,158 --> 00:11:00,450
Laura estava amarrada.
108
00:11:01,035 --> 00:11:05,246
Ela gostava daquilo. A ave
come�ou a bicar o ombro dela...
109
00:11:05,414 --> 00:11:08,541
como mordidas de amor,
sabe como �?
110
00:11:08,709 --> 00:11:10,210
Ent�o Leo...
111
00:11:10,378 --> 00:11:12,087
ele a estava tratando mal...
112
00:11:12,254 --> 00:11:15,215
e Laura gritava,
por causa da ave.
113
00:11:15,633 --> 00:11:18,551
Ent�o Leo pegou
uma ficha.
114
00:11:19,136 --> 00:11:22,055
Colocou-a na boca de Laura
e disse:
115
00:11:23,224 --> 00:11:28,561
"Morda a bala, meu bem.
Morda a bala."
116
00:11:32,942 --> 00:11:34,609
Obrigado por esclarecer isso.
117
00:11:36,237 --> 00:11:37,570
Ora, por nada.
118
00:11:38,322 --> 00:11:39,739
Eu o vejo do outro lado.
119
00:11:40,574 --> 00:11:41,866
Pode deixar, Cappy.
120
00:11:49,458 --> 00:11:52,085
A truta est� na linha, Hawk.
121
00:11:53,254 --> 00:11:55,130
Este � bom.
122
00:12:00,094 --> 00:12:01,970
Eu vou me sentar aqui,est� bem?
123
00:12:02,138 --> 00:12:04,305
Venha c�, benzinho.
124
00:12:04,473 --> 00:12:06,933
Temos a noite toda.
125
00:12:10,062 --> 00:12:11,646
Voc� � levado, n�o �?
126
00:12:11,814 --> 00:12:14,149
Deixe-me colocar isto.
127
00:13:03,073 --> 00:13:05,158
Voc� me obrigou
a fazer isso, Shelly.
128
00:13:05,326 --> 00:13:06,826
Voc� me obrigou!
129
00:13:15,252 --> 00:13:17,420
Lucy j� est� falando com voc�?
130
00:13:18,339 --> 00:13:20,465
Como dizemos
na g�ria da pol�cia...
131
00:13:20,633 --> 00:13:22,884
� uma pista fria.
132
00:13:25,221 --> 00:13:26,805
Mulheres.
133
00:13:29,475 --> 00:13:30,600
Harry, aqui � Hawk.
134
00:13:30,768 --> 00:13:33,853
A truta est� indo rio acimaem dire��o � rede.
135
00:13:34,188 --> 00:13:37,607
Hawk, segure a linha.
Vamos lan�ar o anzol.
136
00:13:37,775 --> 00:13:39,484
Est� acompanhando
o agente Cooper?
137
00:13:39,652 --> 00:13:41,528
Ele estar� no riachoem dez minutos.
138
00:13:41,695 --> 00:13:45,532
Vai perder a pescaria, masestar� l� quando fritarmos o peixe.
139
00:13:45,866 --> 00:13:47,367
Entendido.
140
00:13:47,535 --> 00:13:50,870
Agiremos quando o peix�o
mostrar as barbatanas.
141
00:13:52,039 --> 00:13:55,458
-Pronto, Andy?
-Pronto, Harty.
142
00:14:08,556 --> 00:14:10,807
Jacques, ponha as m�os
onde eu possa v�-las.
143
00:14:10,975 --> 00:14:12,684
Coloque-as no teto
do carro, agora.
144
00:14:12,852 --> 00:14:14,310
Voc� o ouviu.
145
00:14:15,396 --> 00:14:17,313
V� colocar as algemas nele.
146
00:14:17,481 --> 00:14:18,773
N�o se mexa.
147
00:14:18,941 --> 00:14:21,568
Voc� est� preso
por tentativa de homic�dio...
148
00:14:21,735 --> 00:14:25,905
de Ronette Pulaski e
o assassinato de Laura Palmer.
149
00:14:27,533 --> 00:14:28,700
D�-me a outra m�o.
150
00:14:30,828 --> 00:14:32,579
-Ele pegou a minha arma!
-Harry, cuidado!
151
00:14:36,959 --> 00:14:38,293
-Meu ombro.
-Andy.
152
00:14:38,460 --> 00:14:40,211
-Chame uma ambul�ncia.
-Voc� est� bem, Harry?
153
00:14:40,379 --> 00:14:42,881
-Sim.
-Cale-se. Voc� est� bem.
154
00:14:43,048 --> 00:14:44,090
� melhor chamar
uma ambul�ncia.
155
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
-Voc� tem o direito de ficar calado.
-Sim.
156
00:14:46,886 --> 00:14:49,554
O que disser pode e ser� usado
contra voc� em um tribunal.
157
00:14:49,722 --> 00:14:51,014
Voc� tem direito
a um advogado.
158
00:14:55,603 --> 00:14:56,978
Al�?
159
00:14:58,647 --> 00:15:00,231
Tudo livre.
160
00:15:00,399 --> 00:15:01,482
Estarei l� assim que puder.
161
00:15:08,115 --> 00:15:10,450
E a�, doutor?
162
00:15:10,618 --> 00:15:12,911
� Laura, cason�o tenha adivinhado.
163
00:15:13,495 --> 00:15:18,207
Hoje � quinta, dia 23e estou chateada.
164
00:15:18,375 --> 00:15:21,794
Na verdade, estoume sentindo estranha.
165
00:15:23,130 --> 00:15:26,341
Puxa, James � um amor,mas � muito bobo.
166
00:15:26,508 --> 00:15:30,011
E no momenton�o estou para essas coisas.
167
00:15:32,806 --> 00:15:37,226
Lembra-se do homem misteriosode quem lhe falei?
168
00:15:38,729 --> 00:15:43,983
Se lhe disser o nome delevoc� vai estar em apuros.
169
00:15:44,818 --> 00:15:47,070
Ele n�o seria maisum homem misterioso...
170
00:15:47,237 --> 00:15:50,156
mas voc� estaria acabado.
171
00:15:51,158 --> 00:15:54,285
Acho que ele tentou me mataralgumas vezes.
172
00:15:55,496 --> 00:15:57,497
Mas adivinhe?
173
00:15:57,873 --> 00:16:01,793
Como voc� sabe,eu senti prazer nisso.
174
00:16:04,004 --> 00:16:06,839
Sexo n�o � esquisito?
175
00:16:08,175 --> 00:16:13,221
Esse homem realmenteacende o meu F-O-G-O.
176
00:16:13,973 --> 00:16:16,349
Como em Corvette vermelho.
177
00:16:20,354 --> 00:16:23,523
L� vem mam�ecom leite e biscoitos.
178
00:16:23,691 --> 00:16:24,691
Donna?
179
00:16:24,858 --> 00:16:26,818
-At� mais tarde, Lawrence.
-Pai?
180
00:16:26,986 --> 00:16:28,736
At� logo.
181
00:16:29,196 --> 00:16:30,947
Donna, h� uma emerg�ncia
no hospital.
182
00:16:31,115 --> 00:16:32,323
N�o sei a que horas
vou voltar.
183
00:16:32,491 --> 00:16:33,992
Veja se sua m�e
precisa de alguma coisa, sim?
184
00:16:34,159 --> 00:16:35,868
-Est� bem, papai.
-Depois eu ligo.
185
00:16:38,831 --> 00:16:40,540
James.
186
00:16:41,041 --> 00:16:44,335
Tudo bem. Eu gostei
de ouvi-la dizer aquilo.
187
00:16:44,503 --> 00:16:46,838
Eu poderia passar
a vida toda...
188
00:16:48,215 --> 00:16:49,549
Lamento que tenha ouvido.
189
00:16:49,717 --> 00:16:51,676
Eu estou bem.
190
00:16:51,844 --> 00:16:54,971
Jacoby n�o a matou.
Estava tentando ajud�-la.
191
00:16:55,723 --> 00:16:57,765
Ent�o como foi que
conseguiu o colar?
192
00:17:49,860 --> 00:17:51,444
Est� ouvindo?
193
00:17:54,990 --> 00:17:58,367
Voc� tem uma hora para pensar
no que fez comigo.
194
00:17:59,453 --> 00:18:01,245
Pense nisso.
195
00:18:02,372 --> 00:18:05,291
Porque at� l�
Bobby Briggs estar� morto.
196
00:18:10,964 --> 00:18:13,716
Voc� me magoou.
197
00:19:14,278 --> 00:19:15,903
Adeus.
198
00:19:23,453 --> 00:19:25,204
Est� tudo aqui.
199
00:19:25,747 --> 00:19:27,874
� muita generosidade, Josie.
200
00:19:29,293 --> 00:19:31,919
Para quem estava
naquela caixa de concreto...
201
00:19:32,087 --> 00:19:35,006
noventa mil parecia ser
todo o dinheiro do mundo.
202
00:19:36,466 --> 00:19:38,092
E me dava for�as.
203
00:19:40,012 --> 00:19:42,638
� uma coisa engra�ada...
204
00:19:42,806 --> 00:19:44,599
voltar ao mundo.
205
00:19:44,766 --> 00:19:46,601
N�o sei...
206
00:19:47,311 --> 00:19:49,270
estou achando meio leve.
207
00:19:51,648 --> 00:19:54,192
N�s t�nhamos um acordo.
208
00:19:57,613 --> 00:20:00,948
Eu tenho pensado nisso, e...
209
00:20:01,491 --> 00:20:04,118
Veja se consegue
seguir o meu racioc�nio.
210
00:20:04,286 --> 00:20:06,370
Todos n�s nascemos...
211
00:20:06,538 --> 00:20:08,331
com certo n�mero de anos...
212
00:20:08,498 --> 00:20:12,084
para andar, respirar
e sermos algu�m.
213
00:20:13,170 --> 00:20:14,754
Isso � de um livro
de filosofia oriental.
214
00:20:14,922 --> 00:20:16,923
Eu o li na pris�o.
215
00:20:17,591 --> 00:20:22,428
E talvez algu�m em algum lugar
saiba quanto tempo temos.
216
00:20:22,596 --> 00:20:24,555
Eu n�o sei.
Voc� sabe?
217
00:20:26,600 --> 00:20:30,394
Quando um homem desiste
de uma por��o de sua vida...
218
00:20:30,562 --> 00:20:35,107
durante 18 meses, por exemplo,
que valor esse tempo tem para ele?
219
00:20:35,692 --> 00:20:40,404
Dezoito meses, noventa mil.
Quanto � isso?
220
00:20:40,572 --> 00:20:42,573
Cinco mil por m�s?
221
00:20:42,741 --> 00:20:45,368
N�o � t�o ruim se voc� viver
mais 40 ou 50 anos.
222
00:20:45,535 --> 00:20:47,411
Mas e se voc� tem
s� mais 20?
223
00:20:47,579 --> 00:20:48,996
Ou dez?
224
00:20:49,623 --> 00:20:53,292
Ou se um fato imprevisto
matar voc� amanh�.
225
00:20:53,460 --> 00:20:56,420
Como no caso do acidente
de barco...
226
00:20:56,588 --> 00:20:58,923
que matou o seu marido, Andrew.
227
00:21:03,053 --> 00:21:06,097
Ou digamos que voc�
acaba de sair da pris�o...
228
00:21:06,265 --> 00:21:11,477
para onde foi por
atropelar e matar.
229
00:21:11,645 --> 00:21:14,981
Como parte de um acordo
para evitar a implica��o...
230
00:21:15,148 --> 00:21:18,818
na execu��o de um crime
muito maior, homic�dio...
231
00:21:19,319 --> 00:21:21,904
pelo qual na verdade
voc� foi respons�vel.
232
00:21:22,572 --> 00:21:24,156
Mas agora h� uma amea�a...
233
00:21:24,324 --> 00:21:29,412
a amea�a poss�vel
de que este fato seja descoberto...
234
00:21:29,579 --> 00:21:32,832
e que em um golpe, dez, 15
ou 20 anos da sua vida...
235
00:21:33,000 --> 00:21:35,334
possam lhe ser tirados
de repente.
236
00:21:35,711 --> 00:21:38,462
Eu tenho perguntado
a mim mesmo.
237
00:21:38,630 --> 00:21:41,382
O que isso faz
ao valor de mercado?
238
00:21:41,842 --> 00:21:43,843
De dezoito meses?
239
00:21:46,596 --> 00:21:48,514
N�s t�nhamos um acordo.
240
00:21:50,642 --> 00:21:52,852
E ainda temos, querida.
241
00:21:53,520 --> 00:21:55,813
Assinado, selado e cumprido.
242
00:21:56,732 --> 00:21:59,483
E vou tomar conta de tudo
com o que concordamos.
243
00:21:59,651 --> 00:22:01,861
Voc� quer muito
pelo seu dinheiro.
244
00:22:02,988 --> 00:22:05,364
E eu quero muito
pelo meu tempo.
245
00:22:07,617 --> 00:22:09,827
Sabe, h� um ditado na pris�o.
246
00:22:10,579 --> 00:22:12,705
E n�o � filosofia oriental...
247
00:22:12,873 --> 00:22:19,545
mas tem uma l�gica similar
que atrai a minha natureza espiritual.
248
00:22:20,005 --> 00:22:21,714
Quando se faz neg�cio com algu�m...
249
00:22:21,882 --> 00:22:24,008
� para a vida toda.
250
00:22:24,509 --> 00:22:26,385
Como um casamento...
251
00:22:43,987 --> 00:22:45,321
parceira.
252
00:23:12,682 --> 00:23:14,100
Droga.
253
00:23:14,434 --> 00:23:17,895
Onde est�? Onde est�?
254
00:23:18,522 --> 00:23:19,522
Catherine?
255
00:23:21,108 --> 00:23:22,566
O livro de contabilidade,
voc� o viu?
256
00:23:23,610 --> 00:23:26,570
Voc� n�o o guarda
naquele seu cofre, em casa?
257
00:23:26,738 --> 00:23:28,781
N�o est� no cofre l� de casa,
nem aqui.
258
00:23:28,949 --> 00:23:31,784
N�o est� em lugar nenhum.
Diga-me que n�o o pegou.
259
00:23:31,952 --> 00:23:33,160
Eu n�o o peguei.
260
00:23:34,663 --> 00:23:37,164
Pete, diga-me a verdade.
261
00:23:37,332 --> 00:23:39,959
Voc� n�o a est� ajudando
a aprontar algo aqui, est�?
262
00:23:40,127 --> 00:23:41,961
-Quem?
-Josie.
263
00:23:43,296 --> 00:23:44,713
N�o.
264
00:23:47,467 --> 00:23:48,843
Achar o qu�?
265
00:23:49,010 --> 00:23:52,012
Peter, esque�a tudo
o que dissemos ou fizemos...
266
00:23:52,180 --> 00:23:53,431
para nos magoar um ao outro.
267
00:23:54,099 --> 00:23:55,641
F�cil assim.
268
00:23:55,809 --> 00:23:57,685
Temporariamente.
269
00:23:57,853 --> 00:24:00,729
Eu sei que o nosso casamento
� uma trag�dia.
270
00:24:00,897 --> 00:24:04,233
Mas costumava haver
algum carinho entre n�s.
271
00:24:04,943 --> 00:24:06,735
O rapaz que atraiu
o meu olhar.
272
00:24:07,487 --> 00:24:11,657
O lenhador que subia em uma �rvore
como um gato.
273
00:24:12,826 --> 00:24:16,662
A irm� do chefe,
na casa grande da colina.
274
00:24:17,622 --> 00:24:21,459
Uma indiscri��o de ver�o
e aqui estamos.
275
00:24:21,626 --> 00:24:22,626
Catherine.
276
00:24:25,005 --> 00:24:26,839
Pete.
277
00:24:28,175 --> 00:24:31,844
Eu nunca deveria t�-lo levado
para a casa grande na colina.
278
00:24:32,220 --> 00:24:35,848
Eu n�o tenho o que reclamar
da casa.
279
00:24:37,434 --> 00:24:41,854
Quanto a mim, encontrar
o prazer maior de atacar...
280
00:24:42,022 --> 00:24:44,190
a �nica pessoa
decente o bastante...
281
00:24:44,357 --> 00:24:46,484
para ficar ao meu lado
atrav�s das minhas tolices.
282
00:24:46,651 --> 00:24:49,528
Eu sei que as coisas
n�o t�m sido f�ceis para voc�.
283
00:24:52,699 --> 00:24:59,038
Peter, se em algum lugar
sob as suas cicatrizes...
284
00:24:59,206 --> 00:25:02,166
ainda existe um restinho
do que sent�amos um pelo outro...
285
00:25:02,334 --> 00:25:04,543
estou apelando para isso agora.
286
00:25:05,670 --> 00:25:07,046
Por qu�?
287
00:25:08,048 --> 00:25:09,757
Exatamente.
288
00:25:10,383 --> 00:25:13,052
Porque estou em apuros.
289
00:25:13,220 --> 00:25:16,388
E pelo que me tornei e pelo modo
como tratei as pessoas...
290
00:25:16,556 --> 00:25:18,557
n�o h� mais ningu�m
a quem possa recorrer.
291
00:25:18,725 --> 00:25:20,601
Preciso da sua ajuda.
292
00:25:25,565 --> 00:25:28,484
Catherine. Catherine.
293
00:25:38,495 --> 00:25:40,913
Ent�o Fred come�ou
a colocar as algemas nele.
294
00:25:41,081 --> 00:25:43,082
Harry se virou para ir embora.
295
00:25:43,250 --> 00:25:45,918
De repente, Jacques deu
uma cotovelada em Fred, assim.
296
00:25:46,670 --> 00:25:49,755
E com um movimento
pegou a arma de Fred...
297
00:25:49,923 --> 00:25:51,590
e aponta para Harty.
298
00:25:51,758 --> 00:25:54,635
Harry podia se considerar
mortinho.
299
00:25:54,803 --> 00:25:59,431
E de repente,
ouve-se um �nico tiro.
300
00:26:02,519 --> 00:26:03,894
-Muito bem!
-Muito bem!
301
00:26:04,062 --> 00:26:05,062
Andy, meu garoto.
302
00:26:11,152 --> 00:26:14,613
V� l�, Andy, v� com tudo.
Vamos.
303
00:26:56,364 --> 00:26:57,823
Andy.
304
00:26:58,241 --> 00:27:00,075
Punky.
305
00:27:01,161 --> 00:27:02,995
Estou gr�vida.
306
00:27:25,560 --> 00:27:27,853
Caf� fresco.
307
00:27:40,825 --> 00:27:42,910
-O que �?
-Quero falar com o xerife.
308
00:27:43,078 --> 00:27:44,870
Lamento, ele n�o est�.
309
00:27:45,038 --> 00:27:47,790
Deve voltar logo.
Quer deixar recado?
310
00:27:48,792 --> 00:27:53,212
Diga a ele que Leo Johnson falou
para checar James Hurley.
311
00:27:53,380 --> 00:27:55,255
Ele � um vagabundo.
312
00:27:55,423 --> 00:27:57,049
Um vagabundo?
313
00:27:57,217 --> 00:27:58,342
Voc� entendeu?
314
00:27:58,510 --> 00:28:00,219
Sim, entendi. Mas, Leo?
315
00:28:00,387 --> 00:28:02,096
Espere. Leo?
316
00:28:05,517 --> 00:28:09,478
Dr. John Vincent, UTI.Dr. John Vincent, UTI.
317
00:28:10,313 --> 00:28:13,816
Voc� levou Laura e Ronette
para a sua cabana naquela noite?
318
00:28:13,983 --> 00:28:17,903
Voc�s sabem que elas j� tinham
estado l�. N�o eram santas.
319
00:28:18,530 --> 00:28:20,864
Foi l� que tirou as fotos
para a Mundo C�o?
320
00:28:21,366 --> 00:28:22,908
Sim, foi ideia de Laura.
321
00:28:23,076 --> 00:28:25,911
Ela convenceu Ronette
a fazer os comerciais.
322
00:28:26,413 --> 00:28:28,539
Por que voc� e Leo
brigaram naquela noite?
323
00:28:29,749 --> 00:28:32,418
O desgra�ado me acertou
com uma garrafa de u�sque.
324
00:28:32,585 --> 00:28:33,669
Por qu�?
325
00:28:33,837 --> 00:28:36,171
N�o sei por qu�.
Por isso brigamos.
326
00:28:36,339 --> 00:28:40,426
Eu sangrando como um porco
e ele rindo.
327
00:28:40,593 --> 00:28:42,344
Ent�o voc� usou a camisa de Leo
para estancar o sangue.
328
00:28:42,512 --> 00:28:45,389
-E depois?
-Fiquei enjoado.
329
00:28:45,682 --> 00:28:48,934
Fui l� para fora e desmaiei.
330
00:28:49,102 --> 00:28:51,270
Quando acordei, estava no ch�o.
331
00:28:51,938 --> 00:28:53,272
Onde Leo estava?
332
00:28:53,606 --> 00:28:56,775
Leo e as garotas
tinham sumido.
333
00:28:57,193 --> 00:28:58,652
E o vag�o de trem?
334
00:28:58,820 --> 00:29:01,113
N�o sei de nada disso.
335
00:29:01,281 --> 00:29:04,908
Eu desci a colina.
O carro de Leo tinha sumido.
336
00:29:06,119 --> 00:29:10,414
Andei 24 quil�metros
de volta para a minha casa.
337
00:29:15,295 --> 00:29:18,213
Quando o trouxeram
ele n�o falava coisa com coisa.
338
00:29:18,381 --> 00:29:21,175
O que ele lhe disse
� inacredit�vel.
339
00:29:21,342 --> 00:29:24,470
Vamos esperar
que ele se recupere.
340
00:29:24,637 --> 00:29:26,972
Ele est� est�vel.
341
00:29:27,390 --> 00:29:31,602
Leo deve ter levado as garotas
para o vag�o de trem sozinho.
342
00:29:31,811 --> 00:29:35,063
-Acredita nele?
-� burro demais para mentir.
343
00:29:35,648 --> 00:29:37,775
Ele testemunhar� contra Leo.
N�s o pegamos.
344
00:29:37,942 --> 00:29:39,985
Primeiro temos de encontrar Leo.
345
00:29:40,153 --> 00:29:43,530
-Doutor, como est� Jacoby?
-Est� passando bem.
346
00:29:43,698 --> 00:29:48,494
Ele disse que recebeu
uma liga��o de Laura Palmer.
347
00:29:48,661 --> 00:29:50,496
Estava indo v�-la
quando foi agredido.
348
00:29:50,663 --> 00:29:51,997
Foi o que provocou
o ataque card�aco.
349
00:29:52,165 --> 00:29:53,624
Alguma descri��o
do agressor?
350
00:29:53,792 --> 00:29:55,292
Ele n�o o viu.
351
00:29:55,460 --> 00:29:56,877
Mas ele diz
que viu Laura Palmer...
352
00:29:57,045 --> 00:29:59,963
junto ao coreto
em Easter Park.
353
00:30:04,219 --> 00:30:07,679
N�o est� aqui.
354
00:30:07,847 --> 00:30:09,389
Aqui tamb�m n�o.
355
00:30:09,557 --> 00:30:11,350
Droga.
356
00:30:16,272 --> 00:30:17,314
Midge.
357
00:30:18,525 --> 00:30:20,317
Midge Jones.
358
00:30:20,485 --> 00:30:22,611
O que est� fazendo?
359
00:30:24,155 --> 00:30:27,491
� o meu anu�rio escolar.
360
00:30:28,493 --> 00:30:30,869
Achei que tinha perdido.
361
00:30:31,037 --> 00:30:32,538
Pete.
362
00:30:33,873 --> 00:30:35,165
Desculpe.
363
00:30:42,382 --> 00:30:43,882
O que �?
364
00:30:44,050 --> 00:30:47,219
-Est� no moinho.
-O qu�?
365
00:30:47,637 --> 00:30:49,680
O que voc� est� procurando.
366
00:30:49,848 --> 00:30:51,974
A �rvore de folhas secas,
perto do port�o norte.
367
00:30:53,434 --> 00:30:54,810
Pete.
368
00:30:59,023 --> 00:31:01,733
Acho que vou procurar
na outra sala.
369
00:31:05,405 --> 00:31:08,156
O que voc� quer?
Fale em condi��es.
370
00:31:09,158 --> 00:31:11,159
N�s lhe diremos.
371
00:31:30,305 --> 00:31:33,765
Norma, voc� ainda tem
aquele edredom enorme na cama?
372
00:31:33,933 --> 00:31:35,517
Sim, Hank.
373
00:31:36,102 --> 00:31:38,812
Os colch�es que eles p�em
no seu catre...
374
00:31:38,980 --> 00:31:43,442
s�o fininhos assim...
375
00:31:43,776 --> 00:31:47,446
e � noite voc� fica pensando:
376
00:31:47,614 --> 00:31:52,618
"Se o colch�o � t�o fino,
como colocam as pedras a� dentro?"
377
00:31:52,869 --> 00:31:56,288
Perdoe-me se lhe digo...
378
00:31:56,456 --> 00:32:03,253
que noite ap�s noite eu sonhava
com voc� naquela cama de penas.
379
00:32:08,426 --> 00:32:14,765
Os empregados n�o deviam
ter essa confian�a com a patroa.
380
00:32:14,933 --> 00:32:16,683
N�o posso culp�-lo
por sonhar.
381
00:32:17,894 --> 00:32:21,313
Eu n�o sonhava apenas
em estar com voc�, Norma.
382
00:32:21,481 --> 00:32:23,482
O que estava tentando fazer...
383
00:32:24,817 --> 00:32:27,945
Eu nem devia falar tanto.
384
00:32:28,112 --> 00:32:29,321
Acho que devia.
385
00:32:29,489 --> 00:32:32,491
Eu n�o adquiri
esse direito, Norma.
386
00:32:32,659 --> 00:32:34,576
Voltei h� quanto tempo?
Dois dias?
387
00:32:34,744 --> 00:32:35,953
Diga o que quiser dizer.
388
00:32:40,208 --> 00:32:43,877
Tenho imaginado
uma vida inteira com voc�.
389
00:32:44,045 --> 00:32:45,504
Com a lanchonete.
390
00:32:45,672 --> 00:32:47,255
Faz�-la crescer.
391
00:32:47,423 --> 00:32:48,966
Faz�-la bem bonita.
392
00:32:52,345 --> 00:32:55,681
Eu sempre falei grande demais.
� meu pior defeito.
393
00:32:55,848 --> 00:32:58,517
Aprendi isso
com o meu conselheiro na cadeia.
394
00:32:58,685 --> 00:33:01,144
Esse territ�rio � novo
para mim.
395
00:33:02,981 --> 00:33:04,523
Mas eu vou tentar, Norma.
396
00:33:05,692 --> 00:33:09,194
Sabe, m�s que vem faz 20 anos
que estamos juntos.
397
00:33:09,362 --> 00:33:10,570
D� para acreditar?
398
00:33:11,489 --> 00:33:13,240
Talvez estejamos fazendo isso
ao contr�rio.
399
00:33:13,408 --> 00:33:16,743
Talvez sejam os pr�ximos 20
que contem.
400
00:33:18,454 --> 00:33:22,541
D�-me tempo, Norma. Farei
com que se orgulhe de mim.
401
00:33:42,979 --> 00:33:43,979
Nadine?
402
00:33:50,528 --> 00:33:51,862
Nadine?
403
00:33:53,197 --> 00:33:54,823
Querida?
404
00:33:59,537 --> 00:34:02,706
Meu Deus, Nadine,
n�o fa�a isso.
405
00:34:02,915 --> 00:34:04,499
Nadine.
406
00:34:09,547 --> 00:34:13,341
Preciso de uma ambul�ncia.
Minha esposa tomou comprimidos.
407
00:34:13,509 --> 00:34:15,427
Riverside, 422.
408
00:34:15,595 --> 00:34:17,596
Pelo amor de Deus, r�pido.
409
00:34:18,931 --> 00:34:21,058
Fique comigo, Nadine.
410
00:34:25,188 --> 00:34:27,230
Por favor, n�o v�.
411
00:34:30,109 --> 00:34:31,943
Fique comigo.
412
00:34:39,202 --> 00:34:40,577
Leo Johnson est� foragido.
413
00:34:40,745 --> 00:34:42,788
Aposto que est� entocado
perto de casa.
414
00:34:42,955 --> 00:34:45,832
Xerife, Leo Johnson
telefonou.
415
00:34:46,000 --> 00:34:47,334
-Quando?
-H� dez minutos.
416
00:34:47,502 --> 00:34:49,127
Ele deixou este recado.
417
00:34:49,295 --> 00:34:52,422
Quando falei com ele,
ao fundo...
418
00:34:52,590 --> 00:34:54,758
eu ouvi um rel�gio batendo.
419
00:34:54,926 --> 00:34:56,426
Que tipo de rel�gio, Lucy?
420
00:34:56,594 --> 00:34:59,054
Parecia o rel�gio
de Easter Park.
421
00:34:59,222 --> 00:35:01,598
-Harry.
-Hawk.
422
00:35:01,766 --> 00:35:02,766
Bom trabalho, Lucy.
423
00:35:02,934 --> 00:35:04,643
Hawk, cancele a vigil�ncia
da casa de Leo.
424
00:35:04,811 --> 00:35:06,812
Quero estabelecer um per�metro
em torno de Easter Park.
425
00:35:06,979 --> 00:35:07,979
Entendido.
426
00:35:08,147 --> 00:35:10,065
Vou passar um r�dio.
Leve alguns carros para l�.
427
00:35:10,233 --> 00:35:12,651
-Harry, preciso falar com voc�.
-Claro.
428
00:35:12,819 --> 00:35:14,653
Harry, deixe-me falar
com James.
429
00:35:14,821 --> 00:35:16,947
Voc� quer investigar isto?
430
00:35:17,824 --> 00:35:19,324
Por favor, James.
431
00:35:22,161 --> 00:35:23,537
Harry.
432
00:35:24,163 --> 00:35:26,790
Harry, � verdade?
433
00:35:26,958 --> 00:35:28,750
Voc� o encontrou.
Encontrou o assassino?
434
00:35:28,918 --> 00:35:31,002
Prendemos um suspeito, s� isso.
435
00:35:31,170 --> 00:35:33,130
Mas � ele, Harry?
� ele?
436
00:35:33,297 --> 00:35:35,382
N�o podemos dar detalhes
no momento.
437
00:35:35,550 --> 00:35:37,300
Desculpe. Com licen�a.
438
00:35:37,468 --> 00:35:39,761
Leland, n�o h� nada
para voc� fazer aqui.
439
00:35:39,929 --> 00:35:42,806
Deve ficar em casa, com Sarah.
440
00:35:42,974 --> 00:35:45,684
Sim, tem raz�o.
Claro, voc� est� certo.
441
00:35:45,852 --> 00:35:47,686
Voc� vai voltar ao hospital?
442
00:35:47,854 --> 00:35:49,563
N�o. Estou indo para casa.
443
00:35:49,730 --> 00:35:51,356
Obrigado, Will.
444
00:35:51,607 --> 00:35:53,358
N�o h� de qu�.
445
00:36:02,869 --> 00:36:04,369
Hospital.
446
00:36:06,038 --> 00:36:08,248
Acho que voc� deve ouvir
esta fita.
447
00:36:08,416 --> 00:36:09,833
E por qu�?
448
00:36:10,042 --> 00:36:11,459
� de Laura.
449
00:36:11,627 --> 00:36:12,669
N�s a achamos.
450
00:36:12,837 --> 00:36:15,589
Vai ajud�-lo a achar
quem voc� est� procurando.
451
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
E quem �?
452
00:36:18,384 --> 00:36:20,552
Algu�m com um Corvette vermelho.
453
00:36:22,430 --> 00:36:24,681
Dr. Jacoby est� no hospital.
Teve um ataque card�aco.
454
00:36:25,391 --> 00:36:26,433
Ataque card�aco?
455
00:36:26,601 --> 00:36:28,560
Ele disse que viu
Laura Palmer esta noite.
456
00:36:29,228 --> 00:36:32,230
James, que jogo perigoso
voc� anda fazendo?
457
00:36:34,525 --> 00:36:35,859
Jacoby vai ficar bom?
458
00:36:43,409 --> 00:36:46,077
Tenho sido paciente
com voc�, James.
459
00:36:47,288 --> 00:36:51,833
Daqui para frente vou querer
respostas melhores.
460
00:36:56,547 --> 00:36:59,841
Por que isto estava no tanque
de gasolina da sua moto?
461
00:37:09,518 --> 00:37:11,770
�timo, �timo, �timo.
462
00:37:11,938 --> 00:37:14,314
Muito bem. Muito bem.
463
00:37:14,482 --> 00:37:16,399
Ghostwood.
Fant�stico.
464
00:37:16,567 --> 00:37:18,443
Adorei.
465
00:37:18,611 --> 00:37:21,112
As suas revis�es
est�o inclu�das.
466
00:37:21,280 --> 00:37:26,451
Ben, nem sei dizer o quanto
estou contente.
467
00:37:28,621 --> 00:37:32,999
-Primeiro voc�.
-N�o, n�o. Voc�.
468
00:37:33,167 --> 00:37:35,252
Primeiro eu.
469
00:37:38,756 --> 00:37:40,257
Com licen�a.
470
00:37:41,884 --> 00:37:43,218
Benjamin Horne falando.
471
00:37:43,678 --> 00:37:46,012
� hora de chamarmos
o incendi�rio.
472
00:37:46,472 --> 00:37:48,974
Leo Johnson vai receberuma visita.
473
00:37:49,141 --> 00:37:50,767
Prossiga.
474
00:38:04,907 --> 00:38:06,491
Shelly?
475
00:38:09,120 --> 00:38:11,121
Shelly, voc� est� aqui?
476
00:38:14,000 --> 00:38:15,834
Shelly n�o est� aqui, Bobby.
477
00:38:16,002 --> 00:38:18,003
Leo, que bom ver voc�.
478
00:38:18,170 --> 00:38:20,005
Posso lhe ajudar
em alguma coisa?
479
00:38:20,172 --> 00:38:23,675
Na verdade, eu procurava voc�.
A pol�cia est� na sua cola.
480
00:38:23,843 --> 00:38:25,635
Mentiroso.
481
00:38:28,472 --> 00:38:30,223
Shelly est� morta.
Voc� a matou.
482
00:38:34,895 --> 00:38:36,604
N�o, Leo.
483
00:38:54,081 --> 00:38:55,874
At� mais tarde, Leo.
484
00:39:36,165 --> 00:39:37,832
N�o entendo uma palavra
do que diz.
485
00:39:38,000 --> 00:39:39,250
Tem uma coisa na sua boca.
486
00:39:52,640 --> 00:39:54,849
-Quem � voc�?
-Shelly Johnson.
487
00:39:55,559 --> 00:39:57,060
Sabe quem me chamou aqui?
488
00:39:57,228 --> 00:40:00,021
N�o, eu n�o sei de nada.
Por favor, me ajude...
489
00:40:00,189 --> 00:40:02,941
Fique quieta.
Estou pensando.
490
00:40:06,070 --> 00:40:07,112
Meu Deus.
491
00:40:07,571 --> 00:40:09,406
Meu Deus, Meu Deus.
492
00:41:53,928 --> 00:41:55,720
Algum dos garotos
est� l� dentro?
493
00:41:55,888 --> 00:41:57,305
N�o sei.
O turno tinha acabado.
494
00:41:57,473 --> 00:41:59,766
Ainda estamos tentando contar.
495
00:41:59,934 --> 00:42:02,143
-Viu Catherine?
-N�o, Pete.
496
00:42:02,311 --> 00:42:04,062
Aquele � o carro dela.
497
00:42:04,230 --> 00:42:07,941
Meu Deus! Acha que ela
est� l� dentro?
498
00:42:08,651 --> 00:42:11,444
Vou ter de descobrir.
499
00:42:13,906 --> 00:42:16,241
Pete, n�o � uma boa ideia.
500
00:42:20,454 --> 00:42:23,289
Ela ainda � a minha esposa.
501
00:42:34,218 --> 00:42:36,094
Catherine!
502
00:42:37,805 --> 00:42:40,098
E pronto.
503
00:42:42,393 --> 00:42:44,686
Ben, n�o �
um grande momento?
504
00:42:44,853 --> 00:42:45,979
Ghostwood.
505
00:42:46,146 --> 00:42:47,981
Inacredit�vel.
506
00:42:48,148 --> 00:42:49,816
Ghostwood?
507
00:42:52,861 --> 00:42:57,115
Einar, esta noite para voc�
� por conta da casa.
508
00:42:58,576 --> 00:43:01,536
Que maravilha.
509
00:43:01,704 --> 00:43:05,164
Aproveite, meu amigo.
Aproveite.
510
00:43:06,584 --> 00:43:08,042
A Ghostwood.
511
00:43:08,210 --> 00:43:11,838
A Ghostwood Estates e Country Club.
512
00:43:16,677 --> 00:43:19,554
Parab�ns, chefe.
513
00:43:22,891 --> 00:43:25,018
Blackie, minha velha amiga.
514
00:43:25,978 --> 00:43:28,438
Isto pede uma comemora��o.
515
00:43:28,606 --> 00:43:30,481
Vamos dar uma olhada...
516
00:43:30,816 --> 00:43:32,859
na nova garota.
517
00:43:43,162 --> 00:43:45,079
Boa sorte, querida.
518
00:43:48,292 --> 00:43:49,500
Feche os olhos.
519
00:43:50,377 --> 00:43:55,381
� disto que os sonhos
s�o feitos.
520
00:44:02,848 --> 00:44:04,182
Diane.
521
00:44:04,350 --> 00:44:06,476
S�o 4h37.
522
00:44:06,977 --> 00:44:08,519
Depois de uma longa noite
de investiga��es...
523
00:44:08,687 --> 00:44:10,438
volto ao meu quarto
no Great Northern.
524
00:44:10,606 --> 00:44:12,148
Temos um suspeito sob cust�dia...
525
00:44:12,316 --> 00:44:15,234
e Leo Johnson, o homem
que penso ter matado Laura Palmer...
526
00:44:15,402 --> 00:44:19,530
n�o poder� fugir � rede que lan�amos
por muito mais tempo.
527
00:44:22,201 --> 00:44:25,703
Como deve notar pelo som ambiente
que me cerca...
528
00:44:25,871 --> 00:44:28,456
vejo com al�vio
que o grupo island�s...
529
00:44:28,624 --> 00:44:33,544
que estava no meu andar
foi embora ou morreu.
530
00:44:35,339 --> 00:44:37,382
Talvez eu n�o precise
dos protetores de ouvido...
531
00:44:37,549 --> 00:44:40,468
que recebi hoje, embora ache
que v� coloc�-los...
532
00:44:40,636 --> 00:44:43,805
em uso somente
como medida de precau��o.
533
00:44:43,972 --> 00:44:46,015
Pedi leite quente
ao servi�o de quarto.
534
00:44:46,183 --> 00:44:47,392
Esperemos que funcione...
535
00:44:47,559 --> 00:44:50,812
e que eu possa ter
algumas horas de sono pesado.
536
00:44:51,897 --> 00:44:53,439
Servi�o de quarto 24 horas...
537
00:44:53,607 --> 00:44:56,901
� um dos principais feitos
da civiliza��o moderna.
538
00:45:06,495 --> 00:45:08,621
"Meu agente especial."
539
00:45:21,802 --> 00:45:23,469
Cooper falando.
540
00:45:25,514 --> 00:45:27,140
Quem fala?
541
00:45:29,893 --> 00:45:32,729
N�o pode esperar
at� amanh� de manh�?
542
00:45:32,896 --> 00:45:35,189
Um momento.
� o servi�o de quarto.
543
00:45:35,357 --> 00:45:38,943
Temos uma not�ciapara voc�.
544
00:45:39,111 --> 00:45:41,070
Agente Cooper,encontramos Leo Johnson.
545
00:45:41,238 --> 00:46:47,762
Ele foi baleado.Agente Cooper?39433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof