Original subtitles

BEM-VINDOS A TWIN PEAKS POPULA��O 51.201

Onde procuramos?

N�o sei. Em todo lugar.

Por onde come�amos?

Talvez isto seja alguma coisa.

Sombrinhas?

O Kahala Hilton, julho de 1969, o homem na Lua.

Dia 9 de agosto de 1974, a primeira vez que vi Mimsi.

Esquisito.

�.

James.

-O que voc� fez? -Apertei um bot�o.

Aperte de novo.

Tem de haver um jeito de desligar isso.

Meu pequeno coco.

James.

Laura disse algo na fita sobre um coco.

Meu Deus. O colar.

Muito bem, Laura. Foi aqui que voc� gravou o v�deo.

Agora me diga...

por que me mandou para Sparkwood e 21?

Meu Deus!

N�o.

-Vermelho 36. -Desculpe, o nosso encontro j� era.

S� isso?

Deixe rodar.

-Desculpe, onde posso... -Oi.

Eu fiz um acordo.

O senhor tem certeza de que quer outra carta?

Sim, por favor.

Vinte e um. Pode fazer melhor?

Minha m�e sempre dizia que eu nasci com sorte.

Talvez mais tarde.

Obrigado por perguntar.

Para voc�.

Sou amigo de Leo.

Quem � Leo?

Aceita um coquetel, Jacques?

Entre.

Vire-se.

Sim. Muito bonita.

Venha at� aqui.

Algum problema?

� uma boa noite para voc� estrear.

O propriet�rio vai passar aqui...

e ele gosta de ficar com as novas garotas.

-Quem � ele? -Sem nomes, crian�a.

Voc� n�o oferece e n�o pergunta.

Sim, senhora.

Escolha uma carta.

Jacques, h� quanto tempo est� na mesa do 21?

O suficiente para reconhecer um contador de cartas.

Sempre os deixa pagar-lhe uma bebida?

N�o vejo gorjetas como esta todos os dias.

Leo nunca falou de mim para voc�?

N�o sei, mo�o. Quem � voc�?

N�o acredito que Leo n�o lhe falou de mim.

Talvez tenha falado, n�o sei.

Leo o usou direitinho.

Fez voc� e seu irm�o...

correr o risco sozinhos, atravessando a fronteira com o produto...

mas nunca lhes deu uma parte do lucro.

N�o sei do que est� falando.

Tire a ficha do bolso e olhe para ela.

Fa�a isso.

Essa ficha tem um significado especial.

Uma noite muito especial que voc� passou na sua cabana.

Eis uma pista:

"Laura, Laura".

Calma. V� com calma.

Como acha que um duro como Leo...

poderia financiar essa opera��o?

Voc�.

Eu sou o banco.

-Ele nunca falou no seu nome. -Claro que n�o.

Leo compra com o meu dinheiro.

Voc� e seu irm�o s�o as mulas da fronteira.

Ele disse quem distribu�a no pa�s?

N�o. Um aluno do colegial, � o que eu sei.

Isso mesmo.

Estamos em sincronia, Jacques. Est� sentindo?

Est�?

Sim, sim. Claro.

�timo. Porque tenho um servi�o para voc� na fronteira, esta noite.

Sem Leo. Sem intermedi�rios.

S�o dez mil.

Metade agora, metade quando terminar.

O que voc� acha?

Acho �timo.

O que vamos fazer?

Encontre-me na usina de tratamento de �gua...

no Lago Negro, em duas horas.

-Vai ter problema? -N�o.

-Nenhum problema. -Que bom.

Mais uma pergunta, Jacques.

Voc� sabe que Leo me contou sobre a noite na cabana com as mo�as.

Estou curioso sobre a ficha. Como aconteceu?

Foi aquela ave louca.

Ave?

Tinha uma coisa por Laura.

Dizia o nome dela o tempo todo.

Como se estivesse apaixonada.

N�s est�vamos na farra.

As garotas ficando altas, todos meio loucos.

Voc�, Laura e Ronette.

Leo deixou Waldo sair da gaiola, e a ave pousou no ombro dela.

Laura estava amarrada.

Ela gostava daquilo. A ave come�ou a bicar o ombro dela...

como mordidas de amor, sabe como �?

Ent�o Leo...

ele a estava tratando mal...

e Laura gritava, por causa da ave.

Ent�o Leo pegou uma ficha.

Colocou-a na boca de Laura e disse:

"Morda a bala, meu bem. Morda a bala."

Obrigado por esclarecer isso.

Ora, por nada.

Eu o vejo do outro lado.

Pode deixar, Cappy.

A truta est� na linha, Hawk.

Este � bom.

Eu vou me sentar aqui, est� bem?

Venha c�, benzinho.

Temos a noite toda.

Voc� � levado, n�o �?

Deixe-me colocar isto.

Voc� me obrigou a fazer isso, Shelly.

Voc� me obrigou!

Lucy j� est� falando com voc�?

Como dizemos na g�ria da pol�cia...

� uma pista fria.

Mulheres.

Harry, aqui � Hawk.

A truta est� indo rio acima em dire��o � rede.

Hawk, segure a linha. Vamos lan�ar o anzol.

Est� acompanhando o agente Cooper?

Ele estar� no riacho em dez minutos.

Vai perder a pescaria, mas estar� l� quando fritarmos o peixe.

Entendido.

Agiremos quando o peix�o mostrar as barbatanas.

-Pronto, Andy? -Pronto, Harty.

Jacques, ponha as m�os onde eu possa v�-las.

Coloque-as no teto do carro, agora.

Voc� o ouviu.

V� colocar as algemas nele.

N�o se mexa.

Voc� est� preso por tentativa de homic�dio...

de Ronette Pulaski e o assassinato de Laura Palmer.

D�-me a outra m�o.

-Ele pegou a minha arma! -Harry, cuidado!

-Meu ombro. -Andy.

-Chame uma ambul�ncia. -Voc� est� bem, Harry?

-Sim. -Cale-se. Voc� est� bem.

� melhor chamar uma ambul�ncia.

-Voc� tem o direito de ficar calado. -Sim.

O que disser pode e ser� usado contra voc� em um tribunal.

Voc� tem direito a um advogado.

Al�?

Tudo livre.

Estarei l� assim que puder.

E a�, doutor?

� Laura, caso n�o tenha adivinhado.

Hoje � quinta, dia 23 e estou chateada.

Na verdade, estou me sentindo estranha.

Puxa, James � um amor, mas � muito bobo.

E no momento n�o estou para essas coisas.

Lembra-se do homem misterioso de quem lhe falei?

Se lhe disser o nome dele voc� vai estar em apuros.

Ele n�o seria mais um homem misterioso...

mas voc� estaria acabado.

Acho que ele tentou me matar algumas vezes.

Mas adivinhe?

Como voc� sabe, eu senti prazer nisso.

Sexo n�o � esquisito?

Esse homem realmente acende o meu F-O-G-O.

Como em Corvette vermelho.

L� vem mam�e com leite e biscoitos.

Donna?

-At� mais tarde, Lawrence. -Pai?

At� logo.

Donna, h� uma emerg�ncia no hospital.

N�o sei a que horas vou voltar.

Veja se sua m�e precisa de alguma coisa, sim?

-Est� bem, papai. -Depois eu ligo.

James.

Tudo bem. Eu gostei de ouvi-la dizer aquilo.

Eu poderia passar a vida toda...

Lamento que tenha ouvido.

Eu estou bem.

Jacoby n�o a matou. Estava tentando ajud�-la.

Ent�o como foi que conseguiu o colar?

Est� ouvindo?

Voc� tem uma hora para pensar no que fez comigo.

Pense nisso.

Porque at� l� Bobby Briggs estar� morto.

Voc� me magoou.

Adeus.

Est� tudo aqui.

� muita generosidade, Josie.

Para quem estava naquela caixa de concreto...

noventa mil parecia ser todo o dinheiro do mundo.

E me dava for�as.

� uma coisa engra�ada...

voltar ao mundo.

N�o sei...

estou achando meio leve.

N�s t�nhamos um acordo.

Eu tenho pensado nisso, e...

Veja se consegue seguir o meu racioc�nio.

Todos n�s nascemos...

com certo n�mero de anos...

para andar, respirar e sermos algu�m.

Isso � de um livro de filosofia oriental.

Eu o li na pris�o.

E talvez algu�m em algum lugar saiba quanto tempo temos.

Eu n�o sei. Voc� sabe?

Quando um homem desiste de uma por��o de sua vida...

durante 18 meses, por exemplo, que valor esse tempo tem para ele?

Dezoito meses, noventa mil. Quanto � isso?

Cinco mil por m�s?

N�o � t�o ruim se voc� viver mais 40 ou 50 anos.

Mas e se voc� tem s� mais 20?

Ou dez?

Ou se um fato imprevisto matar voc� amanh�.

Como no caso do acidente de barco...

que matou o seu marido, Andrew.

Ou digamos que voc� acaba de sair da pris�o...

para onde foi por atropelar e matar.

Como parte de um acordo para evitar a implica��o...

na execu��o de um crime muito maior, homic�dio...

pelo qual na verdade voc� foi respons�vel.

Mas agora h� uma amea�a...

a amea�a poss�vel de que este fato seja descoberto...

e que em um golpe, dez, 15 ou 20 anos da sua vida...

possam lhe ser tirados de repente.

Eu tenho perguntado a mim mesmo.

O que isso faz ao valor de mercado?

De dezoito meses?

N�s t�nhamos um acordo.

E ainda temos, querida.

Assinado, selado e cumprido.

E vou tomar conta de tudo com o que concordamos.

Voc� quer muito pelo seu dinheiro.

E eu quero muito pelo meu tempo.

Sabe, h� um ditado na pris�o.

E n�o � filosofia oriental...

mas tem uma l�gica similar que atrai a minha natureza espiritual.

Quando se faz neg�cio com algu�m...

� para a vida toda.

Como um casamento...

parceira.

Droga.

Onde est�? Onde est�?

Catherine?

O livro de contabilidade, voc� o viu?

Voc� n�o o guarda naquele seu cofre, em casa?

N�o est� no cofre l� de casa, nem aqui.

N�o est� em lugar nenhum. Diga-me que n�o o pegou.

Eu n�o o peguei.

Pete, diga-me a verdade.

Voc� n�o a est� ajudando a aprontar algo aqui, est�?

-Quem? -Josie.

N�o.

Achar o qu�?

Peter, esque�a tudo o que dissemos ou fizemos...

para nos magoar um ao outro.

F�cil assim.

Temporariamente.

Eu sei que o nosso casamento � uma trag�dia.

Mas costumava haver algum carinho entre n�s.

O rapaz que atraiu o meu olhar.

O lenhador que subia em uma �rvore como um gato.

A irm� do chefe, na casa grande da colina.

Uma indiscri��o de ver�o e aqui estamos.

Catherine.

Pete.

Eu nunca deveria t�-lo levado para a casa grande na colina.

Eu n�o tenho o que reclamar da casa.

Quanto a mim, encontrar o prazer maior de atacar...

a �nica pessoa decente o bastante...

para ficar ao meu lado atrav�s das minhas tolices.

Eu sei que as coisas n�o t�m sido f�ceis para voc�.

Peter, se em algum lugar sob as suas cicatrizes...

ainda existe um restinho do que sent�amos um pelo outro...

estou apelando para isso agora.

Por qu�?

Exatamente.

Porque estou em apuros.

E pelo que me tornei e pelo modo como tratei as pessoas...

n�o h� mais ningu�m a quem possa recorrer.

Preciso da sua ajuda.

Catherine. Catherine.

Ent�o Fred come�ou a colocar as algemas nele.

Harry se virou para ir embora.

De repente, Jacques deu uma cotovelada em Fred, assim.

E com um movimento pegou a arma de Fred...

e aponta para Harty.

Harry podia se considerar mortinho.

E de repente, ouve-se um �nico tiro.

-Muito bem! -Muito bem!

Andy, meu garoto.

V� l�, Andy, v� com tudo. Vamos.

Andy.

Punky.

Estou gr�vida.

Caf� fresco.

-O que �? -Quero falar com o xerife.

Lamento, ele n�o est�.

Deve voltar logo. Quer deixar recado?

Diga a ele que Leo Johnson falou para checar James Hurley.

Ele � um vagabundo.

Um vagabundo?

Voc� entendeu?

Sim, entendi. Mas, Leo?

Espere. Leo?

Dr. John Vincent, UTI. Dr. John Vincent, UTI.

Voc� levou Laura e Ronette para a sua cabana naquela noite?

Voc�s sabem que elas j� tinham estado l�. N�o eram santas.

Foi l� que tirou as fotos para a Mundo C�o?

Sim, foi ideia de Laura.

Ela convenceu Ronette a fazer os comerciais.

Por que voc� e Leo brigaram naquela noite?

O desgra�ado me acertou com uma garrafa de u�sque.

Por qu�?

N�o sei por qu�. Por isso brigamos.

Eu sangrando como um porco e ele rindo.

Ent�o voc� usou a camisa de Leo para estancar o sangue.

-E depois? -Fiquei enjoado.

Fui l� para fora e desmaiei.

Quando acordei, estava no ch�o.

Onde Leo estava?

Leo e as garotas tinham sumido.

E o vag�o de trem?

N�o sei de nada disso.

Eu desci a colina. O carro de Leo tinha sumido.

Andei 24 quil�metros de volta para a minha casa.

Quando o trouxeram ele n�o falava coisa com coisa.

O que ele lhe disse � inacredit�vel.

Vamos esperar que ele se recupere.

Ele est� est�vel.

Leo deve ter levado as garotas para o vag�o de trem sozinho.

-Acredita nele? -� burro demais para mentir.

Ele testemunhar� contra Leo. N�s o pegamos.

Primeiro temos de encontrar Leo.

-Doutor, como est� Jacoby? -Est� passando bem.

Ele disse que recebeu uma liga��o de Laura Palmer.

Estava indo v�-la quando foi agredido.

Foi o que provocou o ataque card�aco.

Alguma descri��o do agressor?

Ele n�o o viu.

Mas ele diz que viu Laura Palmer...

junto ao coreto em Easter Park.

N�o est� aqui.

Aqui tamb�m n�o.

Droga.

Midge.

Midge Jones.

O que est� fazendo?

� o meu anu�rio escolar.

Achei que tinha perdido.

Pete.

Desculpe.

O que �?

-Est� no moinho. -O qu�?

O que voc� est� procurando.

A �rvore de folhas secas, perto do port�o norte.

Pete.

Acho que vou procurar na outra sala.

O que voc� quer? Fale em condi��es.

N�s lhe diremos.

Norma, voc� ainda tem aquele edredom enorme na cama?

Sim, Hank.

Os colch�es que eles p�em no seu catre...

s�o fininhos assim...

e � noite voc� fica pensando:

"Se o colch�o � t�o fino, como colocam as pedras a� dentro?"

Perdoe-me se lhe digo...

que noite ap�s noite eu sonhava com voc� naquela cama de penas.

Os empregados n�o deviam ter essa confian�a com a patroa.

N�o posso culp�-lo por sonhar.

Eu n�o sonhava apenas em estar com voc�, Norma.

O que estava tentando fazer...

Eu nem devia falar tanto.

Acho que devia.

Eu n�o adquiri esse direito, Norma.

Voltei h� quanto tempo? Dois dias?

Diga o que quiser dizer.

Tenho imaginado uma vida inteira com voc�.

Com a lanchonete.

Faz�-la crescer.

Faz�-la bem bonita.

Eu sempre falei grande demais. � meu pior defeito.

Aprendi isso com o meu conselheiro na cadeia.

Esse territ�rio � novo para mim.

Mas eu vou tentar, Norma.

Sabe, m�s que vem faz 20 anos que estamos juntos.

D� para acreditar?

Talvez estejamos fazendo isso ao contr�rio.

Talvez sejam os pr�ximos 20 que contem.

D�-me tempo, Norma. Farei com que se orgulhe de mim.

Nadine?

Nadine?

Querida?

Meu Deus, Nadine, n�o fa�a isso.

Nadine.

Preciso de uma ambul�ncia. Minha esposa tomou comprimidos.

Riverside, 422.

Pelo amor de Deus, r�pido.

Fique comigo, Nadine.

Por favor, n�o v�.

Fique comigo.

Leo Johnson est� foragido.

Aposto que est� entocado perto de casa.

Xerife, Leo Johnson telefonou.

-Quando? -H� dez minutos.

Ele deixou este recado.

Quando falei com ele, ao fundo...

eu ouvi um rel�gio batendo.

Que tipo de rel�gio, Lucy?

Parecia o rel�gio de Easter Park.

-Harry. -Hawk.

Bom trabalho, Lucy.

Hawk, cancele a vigil�ncia da casa de Leo.

Quero estabelecer um per�metro em torno de Easter Park.

Entendido.

Vou passar um r�dio. Leve alguns carros para l�.

-Harry, preciso falar com voc�. -Claro.

Harry, deixe-me falar com James.

Voc� quer investigar isto?

Por favor, James.

Harry.

Harry, � verdade?

Voc� o encontrou. Encontrou o assassino?

Prendemos um suspeito, s� isso.

Mas � ele, Harry? � ele?

N�o podemos dar detalhes no momento.

Desculpe. Com licen�a.

Leland, n�o h� nada para voc� fazer aqui.

Deve ficar em casa, com Sarah.

Sim, tem raz�o. Claro, voc� est� certo.

Voc� vai voltar ao hospital?

N�o. Estou indo para casa.

Obrigado, Will.

N�o h� de qu�.

Hospital.

Acho que voc� deve ouvir esta fita.

E por qu�?

� de Laura.

N�s a achamos.

Vai ajud�-lo a achar quem voc� est� procurando.

E quem �?

Algu�m com um Corvette vermelho.

Dr. Jacoby est� no hospital. Teve um ataque card�aco.

Ataque card�aco?

Ele disse que viu Laura Palmer esta noite.

James, que jogo perigoso voc� anda fazendo?

Jacoby vai ficar bom?

Tenho sido paciente com voc�, James.

Daqui para frente vou querer respostas melhores.

Por que isto estava no tanque de gasolina da sua moto?

�timo, �timo, �timo.

Muito bem. Muito bem.

Ghostwood. Fant�stico.

Adorei.

As suas revis�es est�o inclu�das.

Ben, nem sei dizer o quanto estou contente.

-Primeiro voc�. -N�o, n�o. Voc�.

Primeiro eu.

Com licen�a.

Benjamin Horne falando.

� hora de chamarmos o incendi�rio.

Leo Johnson vai receber uma visita.

Prossiga.

Shelly?

Shelly, voc� est� aqui?

Shelly n�o est� aqui, Bobby.

Leo, que bom ver voc�.

Posso lhe ajudar em alguma coisa?

Na verdade, eu procurava voc�. A pol�cia est� na sua cola.

Mentiroso.

Shelly est� morta. Voc� a matou.

N�o, Leo.

At� mais tarde, Leo.

N�o entendo uma palavra do que diz.

Tem uma coisa na sua boca.

-Quem � voc�? -Shelly Johnson.

Sabe quem me chamou aqui?

N�o, eu n�o sei de nada. Por favor, me ajude...

Fique quieta. Estou pensando.

Meu Deus.

Meu Deus, Meu Deus.

Algum dos garotos est� l� dentro?

N�o sei. O turno tinha acabado.

Ainda estamos tentando contar.

-Viu Catherine? -N�o, Pete.

Aquele � o carro dela.

Meu Deus! Acha que ela est� l� dentro?

Vou ter de descobrir.

Pete, n�o � uma boa ideia.

Ela ainda � a minha esposa.

Catherine!

E pronto.

Ben, n�o � um grande momento?

Ghostwood.

Inacredit�vel.

Ghostwood?

Einar, esta noite para voc� � por conta da casa.

Que maravilha.

Aproveite, meu amigo. Aproveite.

A Ghostwood.

A Ghostwood Estates e Country Club.

Parab�ns, chefe.

Blackie, minha velha amiga.

Isto pede uma comemora��o.

Vamos dar uma olhada...

na nova garota.

Boa sorte, querida.

Feche os olhos.

� disto que os sonhos s�o feitos.

Diane.

S�o 4h37.

Depois de uma longa noite de investiga��es...

volto ao meu quarto no Great Northern.

Temos um suspeito sob cust�dia...

e Leo Johnson, o homem que penso ter matado Laura Palmer...

n�o poder� fugir � rede que lan�amos por muito mais tempo.

Como deve notar pelo som ambiente que me cerca...

vejo com al�vio que o grupo island�s...

que estava no meu andar foi embora ou morreu.

Talvez eu n�o precise dos protetores de ouvido...

que recebi hoje, embora ache que v� coloc�-los...

em uso somente como medida de precau��o.

Pedi leite quente ao servi�o de quarto.

Esperemos que funcione...

e que eu possa ter algumas horas de sono pesado.

Servi�o de quarto 24 horas...

� um dos principais feitos da civiliza��o moderna.

"Meu agente especial."

Cooper falando.

Quem fala?

N�o pode esperar at� amanh� de manh�?

Um momento. � o servi�o de quarto.

Temos uma not�cia para voc�.

Agente Cooper, encontramos Leo Johnson.

Ele foi baleado. Agente Cooper?