Original subtitles

Descargado desde YTS.MX

Una película de Shochiku

Sitio oficial de películas de Yify: YTS.MX

¡Hermano!

Hermano.

Tío.

¡Tío!

¿Ni siquiera puedes hablar?

¡No mueras!

Si lo haces, no puedo pagar tu amabilidad.

Tío, agarra a ti mismo.

¿Qué? ¿Quieres decir algo?

Tora ...

Cuida las cosas ... después de morir ...

Tío. ¡Tío!

No mueras. Todo es mi culpa por hacerte preocuparte.

Y enviarte a una tumba temprana.

Tío. ¡Tío!

Hermano, no llores.

¡Hermano!

Señor.

Señor.

Te sentirás frío así.

¿Un sueño?

Llueve mucho.

Fácil de matar a los vendedores ambulantes.

Han terminado para, si llueve.

Espero que se aclare.

¡Esa felicidad!

El fugitivo de Tora-san

Grabación de sonido: Sachio Obi Sound Mixing: Ryuji Iluminación de Matsumoto: Yoshifumi Aoki Edición: Iwao Ishii

El elenco:

No soy fanático

Chieko Baisho como Sakura

Aiko Nagayama como Setsuko

tsuyoshi

Gin Maeda como Hiroshi

tsuzaka como noboru

Seiji Matsuyama como Sumio

Chishu Ryu como el alto príncipe

Shin Morikawa como tío

historia original y dirigida por Yoji Yamada

Hola.

Toraya almacena gente. ¿Estás todos muertos?

Seguro que está caliente.

Mitsuo, me alegro de que vinieras.

Oh, tienes una erupción por calor.

Tío. ¿Estás bien?

¿Sakura?

¿Estás bromeando, en este calor? Prefiero estar muerto.

Es difícil decir eso.

¡Eso es cierto!

Piense en nosotros dejados atrás.

Hace demasiado calor para celebrar un funeral.

10 botellas de Coca -Cola.

Tu padre.

¿Estás aquí?

Tus manos son grasas.

Coca -Cola, buena y fría.

Cada vez que veo a este niño Me recuerda a Tora.

No digas eso.

No se puede ayudar. Su tío.

¿Qué? ¿Eres Tora?

¿Dónde estás ahora? Bien...

Sí, está vivo.

¿Dónde está?

Está en Ueno. Está preguntando si estás vivo.

¡El bribón, cuando estamos preocupados por él!

Dile que me estoy muriendo. Asustarlo.

Todavía está vivo pero apenas respirando.

¿Eh? ¿Está enfermo?

Sí. No durará mucho.

Tenía razón.

Está sorprendido.

Sakura también está aquí.

Veo. Te estaremos esperando.

Viene.

Tora viene de nuevo?

Pensé que era el tiempo que lo hizo. Me duele la cabeza.

Almohada, consigue mi sakura.

Me refiero a Sakura. Consigue mi almohada.

Ni siquiera puedo hablar bien ...

¿Mañana es un día de mala suerte?

El crematorio estará cerrado.

Tan caliente, ¿un cuerpo no se quedará dos días?

¿Alguien murió?

No estoy seguro, pero supongo que lo hará.

Estoy pensando en el funeral.

Supongo que podríamos usar hielo seco.

Entonces comida ... cosas que no se estropearán.

Hace calor.

Presidente.

Eres bueno con mi esposo.

¡Olvídalo!

Una siesta? ¿No es bueno? Tomándolo con calma.

Solo mira.

En 50 años, el niño se parecerá a él.

La vida es un sueño vacío.

Eres sarcástico.

¿Qué es?

El tío ha envejecido.

Debe todas sus arrugas a Tora.

Cabello gris también.

Hermano.

Tío, soy yo. ¿Me conoces? ¡Es Tora!

Escuchar...

Esperar.

Tío, soy yo, Torajiro.

¿Ni siquiera puede hablar más?

Seguro que hay premoniciones.

Lamento haberte hecho preocuparte solo.

Estoy de vuelta, así que no te preocupes.

¿Aún no hay preparativos?

¿Qué?

No importa, ya que estoy de vuelta.

En mi camino de regreso Tomé todos los pasos necesarios.

Oye, Tora, ¿qué dijiste?

En mi camino de regreso ...

Tío, ¿puedes hablar todavía?

¡Por supuesto que puedo!

Verás, hermano, el tío no está enfermo en absoluto.

¡Pero la tía lo dijo!

¡Bromas!

Te engañaron.

¿Qué pasos tomaste?

Es simple.

El final, escuché.

Disculpe.

¡Sumo sacerdote!

Vi a Tora. ¿Está su marido tan enfermo?

Tan enfermo ...?

Su final está cerca?

¿Deberías estar despierto?

¡Por supuesto! ¡Estoy tan en forma como un violín!

¿Tu marido está enfermo? ¿Entonces de repente?

Extraí la broma práctica.

¿Qué está sucediendo?

Es muy triste ... ¿Qué pasó?

Fue tan repentino ...

Disculpe.

Mis condolencias.

¿Quién eres?

Soy de la funeraria.

Gracias por venir.

¿Funerario?

No hoy.

Significado...?

¡Ir a casa! ¡Ir a casa!

¡Soy el que murió! ¡Tonto!

¡Hay chistes buenos y malos!

¿Matarías a tu marido para burlarme de mí?

En eso de nuevo.

Cada vez que Tora llega a casa ...

¡Toda la gente de Shibamata se reirá!

¿Podría ayudarlo?

La única forma en que puedo pagar Su amabilidad es cuando muere.

Quería hacer todo bien.

Y que tengan un buen funeral para el tío, uno que la gente envidiaría.

¿No puedes pagarlo? a menos que muera?

Un funeral para los muertos.

¿Qué?

¿De qué lado estás?

Trae una cuerda. ¡Una cuerda!

Eso lo hará.

¿Para qué?

¡Moriré si quieres que lo haga!

¿Qué es eso?

¡Eres un tonto! ¡Un verdadero tonto!

¡Soy un tonto! Tora es mi pariente de sangre, ¡Así que debo morir!

¡No quiero verte! ¡Más feliz muerto!

¡Di eso de nuevo!

¡Prefiero morir que verte!

No necesito una cuerda. ¡Te estrangularé!

¡Hermano!

¡Hermano!

Me iré. Que te queda bien?

Estoy en el camino.

No me detengas. No volveré.

Solo las personas frías viven aquí.

No me detengas.

¡Maldita sea! Hablo en serio. No me detengas.

No me detengas.

¿Qué estás mirando?

¡No es espectáculo!

Hermano.

No me detengas.

Notsoloud.

Nos equivocamos. Pido disculpas.

Por supuesto. Me engañaron.

¿Qué es?

Es cierto. Lo siento por ti.

¿Crees que sí?

Sí.

Entra.

Si insistes ...

¿Debo?

Por favor hazlo.

Lo siento por esto.

Algunos problemas.

Nada nuevo aquí ...

Fábrica no. 1. Imprimimos aquí.

Hace calor. Pondré un aire acondicionado ...

Hola, trabajadores. ¿Trabajando duro?

Bien, bien.

Bien como un gato con su pelaje lleno de hierba gatera.

¿Eres nuevo?

¿De dónde?

Hachinohe en Aomori.

¿Hachinohe?

Aire limpio allí. ¿Por qué aquí donde el aire está tan sucio?

Vaya a casa antes de obtener TB.

¡

Venir.

¡Está loco y no bueno! ¡No te importe él!

No estamos jugando. No deambules.

¿No está bien? Yo no lo haría Incluso si me preguntaste.

¿Cómo puedes soportarlo?

Como orinar en una cara de rana y mirando las taparras del techador.

¡No hay diversión en absoluto!

Hambriento. Desayuno, tía.

El arroz está frío.

Bien, bien, siempre que la sopa esté caliente.

Y Pickles, Laver y Roe.

Soja fermentada con mostaza y muchos puerros.

Agregue un huevo y algas Y no pediré más.

Mis intestinos no se han movido desde ayer.

¿Qué? ¿Jefe Masakichi de Sapporo?

¿Se está muriendo?

Sí. Y él quiere Nos vemos antes de que él muera.

El jefe Marusho lo dijo.

Veo. ¿No me ha olvidado?

Estoy en deuda con el jefe Masakichi.

Me ayudó hace 14 o 15 años.

¿El jefe ha crecido tan viejo?

Tora me está poniendo en problemas ...!

Quién sabe, podría irse.

Noboru. Voy.

A Sapporo?

¿Quieres venir?

¿Qué? ¿Llevándome? ¿Me alegro?

Quiero hacer negocios allí.

Si el jefe muere, debo pagarlo.

Me encargaré de su funeral.

Habla de funerales en la caída de un sombrero.

Pero sería feliz si se va.

Así es.

¿Es esto todo lo que tienes? ¡Un joven!

Lo lamento. Prestarme un poco.

¡Estúpido! ¿Preguntaría si lo tenía?

Estás realmente desesperado.

Manténgalo. Esconderlo. ¡Horrible!

Aún así, necesitamos más dinero.

Presidente.

Acabo de recordar ¡Tengo que ir a la oficina de impuestos!

¡Bienvenido!

Tío.

¡Yo también lo olvidé!

¿Olvidó qué?

No sé. Preguntaré.

Siento que olvidé algo.

Un truco podrido.

Amigo, ¿te rechazan aquí?

Esa es la parte difícil de nuestro mundo.

¿Qué? ¿Tora incluso te pidió dinero?

Le pregunté para qué quería.

Dijo que es el código de su mundo.

Pensé que era mejor no prestar eso Tipo de dinero, así que me negué.

La tía casi lloró. Ponte en su lugar.

Eres mi único hermano.

Quiero que te conviertes en un hombre bueno y recto.

No es solo dinero.

Te burlaste de los hombres de fábrica ¿Quién estaban trabajando duro?

¿Por qué hiciste eso?

¿Quién es mejor? Un hombre que trabaja en aceite y sudor?

¿O un hombre que se parece bonito?

¿Eres tan tonto que no conoces?

El trabajo honesto es precioso.

¿Has pensado en tu edad?

Algún día ... en 5 o 10 años, Comenzarás a arrepentirte de las cosas.

Pero será demasiado tarde entonces.

Demasiado tarde para pensar que has sido un tonto.

Eso es suficiente.

Hiroshi, no la dejes.

Solo una hermana real me diría esto.

Gracias por decirme.

Di ... ¿deberías?

Sí. Es el dinero que me diste Una vez para comprar dulces para Mitsuo.

Gracias. No lo olvidaré.

Ahora, puedo enfrentar mi mundo.

Tu mundo no importa.

Conviértete en un hombre honesto.

Gracias.

Reflexionaré todos los días.

Me convertiré en un gran hombre del que estarás orgulloso.

No necesitas ser genial. Solo vive honestamente.

Sí, lo entiendo.

No tengo tiempo, así que ...

Hiroshi, lamento la fábrica.

He estado reflexionando desde entonces.

Adiós, entonces.

¿No fuiste demasiado lejos?

No. No entendería si no lo hiciera.

¡Entiendo! ¡Salió bien!

¡Parar un taxi!

Safeador

Gracias.

¡Ese Numbskull!

Habitación equivocada.

Un gran jefe como él No estaría en esta sala de almohadillas.

Eso es así. Le preguntaré a una enfermera.

Esta es la habitación bien.

¡Jefe! ¡Jefe del grupo Benten!

Eres, ¿no eres, jefe?

Eres tan pequeño ahora. ¿Qué pasó?

Soy yo, Torajiro de Katsushika en Tokio.

¿Acuérdate de mí?

Solías ser un local Campeón de sumo llamado Hokkaizan.

Ciertamente has cambiado.

Pobre jefe.

¿Eres el Gofer?

Gracias.

Escuchar el jefe estaba enfermo, Vine con mi hermano jurado.

Soy Noboru.

¿Es bastante malo?

Sí. No durará mucho.

¿No tiene parientes?

Su esposa está en Tokio y no volverá.

¿Es eso así?

¿Eso es correcto?

Desearía haber venido antes.

No hables demasiado tiempo.

¿Qué es esto?

Su hijo.

¿Hijo? ¿Y él?

Él no es el heredero.

El hijo que tenía por un hotel Maid en Hakodate.

Envió una carta pero no recibió respuesta.

Quiero verlo ...

Quiero verlo una vez ...

Ya veo, jefe. Entiendo muy bien.

Jugaste mucho en los viejos tiempos.

¿Sucedió entonces?

Una doncella gentil, apuesto.

Nunca lo has conocido pero quiero verlo y disculparse.

¿Bien?

Quiero ver su rostro ... su rostro ...

Él dice que quiere verlo.

¿Quiere verlo? Prometo traerlo.

Si hablo con él, él lo entenderá.

También querría ver a su padre.

Lo traeré pase lo que pase, ¡Así que compite y espera, jefe!

El mapa.

Veamos ... no. 3, Suggeoe-Cho, ciudad de Otaru.

Por ahí?

¿Equivocado?

Entonces parece.

Gracias.

De esa manera?

Veo.

Gracias.

En trabajo decente.

¿Qué?

Ferrocarriles nacionales. ¿Ingeniero?

¿Un Stoker?

Buen rato

¡estúpido!

Ishida ... Visitantes.

¡Hola! ¿Eres Sumio Ishida?

Sí.

Veo. ¿Entonces eres su hijo?

Te buscamos.

¿Quién eres?

Mi nombre es Torajiro Kuruma.

Saltaré los saludos.

No te sorprendas demasiado.

Tu padre se está muriendo.

No puedo perder un minuto. Vamos a Sapporo.

No tengo padre.

Ah, claro. Mi error.

Puede que no lo sepas, pero ...

Tu padre está en Sapporo esperándote.

No te ha conocido pero Está solo y llora por ti.

Vamos a él.

Estoy de servicio.

¡Oye, espera!

Tu padre está muriendo. Noquelo. ¡Deja que alguien más alimente el fuego!

Estás loco. Nos vamos. Apartarse.

¿No confías en mí?

He oído hablar de él, pero no me preocupa.

¡Zoquete!

¡Compañero!

Callarse la boca. Lo arrastraré.

¡Cuidado!

¡Estás estirando mi banda del vientre!

¿Eres un ser humano de sangre roja?

Tu padre está muriendo.

¡Bajar!

Hace calor aquí.

Atención, frente.

Frente, todo claro.

¡Es él!

Es seguro.

¡Oye, joven!

Estamos a tiempo.

Pasó a Ginzan a tiempo.

Pasó a Ginzan a tiempo.

¡Joven!

No nos dé demasiados problemas.

Te seguimos en taxi.

Estoy realmente arbitrado.

¡Maldita sea esto!

¿Lo harás 2,000 yenes?

Vamos, elimine 600 yenes.

Es difícil para nosotros.

No es de extrañar. El es tu padre Incluso si ustedes dos no se han conocido.

Es la naturaleza humana querer verte.

¿Alguna vez has querido ver a tu padre?

¿Qué tal, joven?

Sería una mentira si dijera que nunca quise hacerlo.

¿Ver?

En realidad. Lo vi una vez.

¿Lo vio? ¿Te refieres a tu viejo hombre?

Estaba en primer grado.

Escuché sobre él. Quería verlo.

Fui a verlo. No le dije a mi madre.

Mirando hacia atrás, un RED - Distrito Light, creo.

Pregunté por ahí y finalmente encontré donde vivía. Era un burdel.

El hombre que fue señalado para mi como mi padre ...

Estaba golpeando a una niña.

Ella estaba llorando y rogándole que la perdone.

Pero él siguió golpeándola.

Me parecía un demonio.

¿Qué hiciste?

Me fui a casa.

Solo en un tren?

No tenía la tarifa.

Así que caminé por las vías del ferrocarril.

Debo haber pensado que llegaría a casa de esa manera.

Madre se enojó y me abofeteó bien.

Ella murió cinco años después. Su vida estaba llena de tristeza.

Él la hizo llevar un hijo en diversión.

Luego, ignoró a ambos, incluso cuando ella murió.

Ahora se está muriendo Quiere ver a su hijo y disculparse.

Es demasiado egoísta. Deléjalo, digo.

¡No es padre!

Hora de irse.

Dile que fui transferido Y no pudiste encontrarme.

¡Oye, vamos!

Sí.

Tome el tren hacia abajo que llega a las 17:05.

Amigo, ¿qué pasa?

15 segundos a la salida.

Confirme la señal para la salida.

Comenzar.

Lamento hacerte esperar.

Lo lamento. Me dijeron que falleció A las 5 en punto de hoy.

¿Hola?

Disculpe.

Lamento llegar tarde.

Noboru.

Tienes un padre, ¿no?

Seguro.

No lo he visto 7 u 8 años. Pero no hay señal de que él muriera.

¿Extrañolo?

Mi viejo

¡De ninguna manera!

Clubed me en la cabeza tan duro como pudo.

Todavía tengo una cicatriz.

A veces extraño el país.

Pero quiero golpearlo en grande Haz un millón y sorpréndalo.

No hasta entonces.

¡Estúpido! ¡No actúes de manera inteligente!

Todavía eres una mitad, un niño enganchado.

¡No sabes cómo se siente un padre!

Un vendedor suena decente.

Pero todavía eres un matón por dentro.

En 5 o 10 años, serás viejo.

Estarás solo sin un hogar cálido.

No tendrás a nadie a quien recurrir.

Será demasiado tarde ...

Saber que has sido un tonto y te arrepientes.

La gente debe sudar y trabajar todo el día.

Deberías darte cuenta de eso rápido.

Noboru, vuelve a casa ahora mismo.

Disculpe con su viejo. Conviértete en un Stoker. Hacer un trabajo decente.

Apurarse.

No quiero. No quiero ir a casa en absoluto.

Rompí mi taza, Así que ahora no somos hermanos jurados.

Salir.

No tiene que ser ahora mismo.

¡Callarse la boca!

¡Ahora sal!

Tu cara de niño con mazorca me enferma.

Iré entonces. ¿Eso te satisface?

¡Compañero! Por favor déjame quedarme contigo un poco más ...

Todavía aquí? ¡Fuera contigo!

¡Eres estúpido!

¡Patán! ¡Fuera de rana!

¡Caer muerto!

Seguro que lo está intentando.

¿Quién es tú? ¡No es espectáculo!

¡Yokels!

Oye, ¿alguien está cerca?

¿Cualquiera? Solo soy yo.

¿Hola? Este es Toraya.

¿Eres tú, Sakura? ¿No está caliente?

¿Qué? Tora? ¿Vino a casa?

Lo pensó terminado. Va a hacer un trabajo honesto.

Es cierto. Ha cambiado por completo.

No estoy bromeando. Es cierto.

Estamos en el templo.

Sí. Quería saludar al sacerdote.

Vamos a venir.

Adiós.

¡Un bonito pepinillo!

¿Por qué?

Tora está de vuelta. Va a hacer un trabajo honesto.

¿Trabajo honesto? Que Tora?

Un hombre cambiado, lo que sea que eso signifique.

Engañándonos de nuevo? No él, no esa Tora.

¿El calor se ha ido a la cabeza?

Tal vez así. Empeorar puede hacerlo normal.

¡Vendrá aquí después de visitar el templo!

¿Es cierto?

¿Qué haremos?

¡Viene!

¿Cómo es?

Grave. Se quitó el sombrero a Kameya.

¡El tonto!

¿Qué haremos?

¿Qué podemos hacer?

Es culpa de Sakura. Creyendolo. ¿Su cabeza también es divertida?

¿Hola? Caliente, ¿no?

Hermano.

Tío. Tía. Lo lamento Te hice preocuparte tanto.

No, no, en absoluto. Estamos contentos de que estés bien.

Le dijimos al sacerdote que viviría decentemente.

Estaba muy contento. Dijo Lo ayudaría y a trabajar duro.

¿No?

Un sacerdote benigno.

¿Qué es? Luciendo tan aturdido.

Es el calor. Está confundido nuestras cabezas.

No es de extrañar.

No te quedes ahí. Tome un baño frío y tome un poco de cerveza.

No puedo hacer eso cuando todos están sudando y trabajando duro.

Tía, ¿algo que pueda hacer para ayudar?

Ve y cambia tu ropa.

Eso es tan ... mirando como esto. Voy a subir las escaleras.

Sakura, es preparando pensar Me sudaré en un trabajo honesto.

Sí.

¿Qué le pasó?

¿Lo perdió totalmente?

¿Está un poco loco?

¿Qué tiene de nuez de trabajar duro?

Algo raro para él.

Pero algo bueno. Debemos apreciarlo.

O no puede ser ayudado.

¿No es así?

Di algo y avísenos.

Estoy pensando en eso.

Pero cuando se trata de hacer un trabajo honesto, No es tan fácil.

Un vendedor ambulante antes, Entonces tiene que comenzar de nuevo.

¿No es adecuado para servir a los clientes?

Oh, sí, necesitan hombres en la tienda de sushi Fuku.

Esos hombres miran abeto.

Sakura, no es como tú en absoluto.

Abeto, apuesto ... esa era mi vida anterior.

No es una vida honesta.

Veo.

Tora, ¿por qué no ayudarnos? Nos conoces lo mejor de todo.

¿Por qué?

Quiero trabajar en sudor y aceite.

¿Yo trabajaba aquí?

¿Suye por su trabajo?

Puedes resolver eso, ¿no?

Ese es solo un ejemplo.

Lo sé.

Una tienda de tempura. Hace calor. Él sudará.

Ve a grasa también.

¿No es bueno? Decide, Tora.

¿Por qué?

Odio a Tempura.

No necesitas comerlo.

Odio lo que odio, razón o no.

¿Alguna mejor idea, Sakura?

Es difícil. ¿Qué tipo de trabajo te gusta?

Así que estoy diciendo como me dijiste ...

Quiero sudar y poner todo aceitoso.

No creo que esté preguntando demasiado.

Entonces, por ejemplo ...

En resumen, un Stoker en un tren.

¿Un Stoker?

Solo un ejemplo.

¡Sé solo el trabajo!

Es perfecto.

El hombre de la caldera en el El baño público está renunciando.

Veo. ¡Un hombre de caldera!

Seguro que sudarías, ¿no?

No, no. No es un trabajo honesto.

¿Por qué? No hay trabajo tan estable o honesto.

No piensas lo suficientemente profundo.

Cuidar el fuego está bien.

Pero cuando el trabajo es flojo,

Tengo que lavar a la gente ... Hombres y mujeres también.

Viejas brujas y niños, Incluso Geisha en su floración ...

Un poco más de treinta.

Lavándola, podría estallar en la canción.

Solo un cuchillo envuelto en tela ...

"Una voz encantadora, Tora.

"¿Tienes una cita para mañana, guapo?"

"¡Eso duele!

"¡Levantándome!" Llamarlo trabajo respetable?

No necesitas pensar tan lejos.

¡Tengo que hacerlo! ¡Se refiere a toda mi vida!

Piensa en serio. Estoy en Dead Earnest.

Lo sabemos, pero ...

Es difícil.

Hola, Tora. Bienvenido de nuevo.

Bienvenido a casa.

¡Hola!

¿Por cuánto tiempo se hospeda?

Sudor ... y aceite.

¿Por qué los rostros sombríos?

Presidente.

¿Necesitas hombres para tu tienda?

¡Diré! Uno deja de fumar y estoy al final de mi ingenio.

¿Conoces a un buen hombre?

¡Hecho! Trabajaré a partir de mañana.

Tío. Tía. Sakura.

Muchas gracias por preocuparse por mí todo el día.

He encontrado mi trabajo.

Trabajando mañana, así que entregaré temprano.

Buenas noches.

Déjame fuera.

No me involucres.

Tampoco queremos parte de eso.

Voy a ir a trabajar.

¿Este?

Es de Hiroshi.

Me queda bien?

Sí.

Trabajaré duro.

Oh, sí, tía. Tener mi baño listo Cuando vuelvo a casa.

Es trabajo, ya sabes.

Después de mi baño, haré cerveza fría, Así que no lo olvides.

Trabajo, ya ves.

Lo sé.

Una cosa más. Un masajista si es posible.

Masajear músculos rígidos después del parto.

Todo lo correcto.

Tío, una vida honesta es agradable, ¿no?

"Aumento, trabajadores de todos los países ..."

¡Buenos días, trabajadores! ¡Soy uno de ustedes a partir de hoy!

¡Un verdadero tonto!

Hola. Caliente, ¿no?

Lo rechazó?

En resumen, sí.

Entonces Tora fue a la tienda Kiku Sushi.

Me volvió allí también.

Luego a mi casa.

Tempura Shop Next.

Después de eso, a la casa de baños.

Dirigido, se enojó y lo estranguló.

¿Estás bien? Lo lamento.

Está bien. Necesitamos hombres, pero ...

Esa es toda la historia. Vinieron a explicar.

Lo siento mucho.

¿Dónde está el hermano?

Sigo buscando trabajo, ¿eh?

No me "huh". Parece que no te importa.

¡Hermano!

¡Hermano!

¡Un paquete, Sra. Suwa!

Gracias.

¿Qué es esto?

De Tora?

Oh, no ... tofu frito?

¿Por qué los envió?

No sé.

¡Maloliente! ¡Han mimado!

Está vivo, parece.

Urayasu? ¿Ese Urayasu aguas abajo? ¿Está ahí?

La carta ...?

Es muy simple.

"No mucho, pero cómelos".

¡Todo malcriado!

"No te preocupes por mí. Estoy todo aceitoso y trabajando ".

El grano tiene razón.

"Envía mis cosas cuando tengas tiempo.

"Puedo vivir aquí todo mi vida. Tu hermano ".

¿Qué? ¿Toda su vida?

"Puedo vivir aquí toda mi vida".

¿Toda su vida? ¿No es natural, Sakura?

Algo está pasado. Pero no me preguntes. Cuenta conmigo.

¿Más allá de la tienda de fideos?

Gracias.

Tofu Shop

¡Sakura!

¡Sakura! ¿Viniste?

¿Trabajas aquí?

¡Está quemado!

Mírame. Estoy trabajando y viviendo por sudor y aceite honesto. ¿Ver?

Eres todo aceitoso.

¡Sí! Ningún trabajo es fácil No importa lo que hagamos.

Siempre presumiendo te parecías parecido.

No me alardeaba de una hermana quisquillosa.

Nuestras caras se parecen, eso es todo.

Lo siento, pero no lo haces. ¿Tú, Sakura?

No. Es guapo.

¡Embarazoso!

Es de gran ayuda y funciona Tan duro.

Los seres humanos deben sudar y trabajar.

Sí. Ahí es donde eres genial. Estoy impresionado.

Algunos refrescos ...

No, gracias.

No te molestes.

Los otros están fuera?

¿Afuera? No otros.

¿Ella y tú estás sola?

Sí. Un hombre renunció. Soy su reemplazo.

¿Ella dirige la tienda sola?

Bueno, sí, pero ella no está exactamente sola.

Hay uno más.

¿OMS?

¿OMS? Un niño. Llega tarde a casa, Entonces ella está sola durante el día.

¿Qué hace su hijo?

Bueno ... no es exactamente un niño.

Una chica, entonces?

Supongo que se trata de eso.

¿Estás en, Tora?

Aquí, una ciruela.

Setsuko, ella es Sakura.

¿Hermana?

Eres amable con mi hermano.

No, estamos en deuda con él.

Hemos escuchado mucho sobre ti.

Caliente, ¿no?

Mentiste, Tora. Usted dijo Ella se veía exactamente como tú, así que ...

¿Pensó que era más bonita?

Tonto...

Por favor, sea bueno con él.

Nos vemos, Tora.

Adiós.

Ambos son agradables.

Una madre de lengua aguda, Una chica fuerte de malas sabias.

¿Quieres soplarlo?

¡

Tofu frito, por favor!

Más tarde, después de verla.

Lo lamento.

Hola, no te he visto por un tiempo. ¿Cansado de comer tofu?

No, entrené en Hakone a la semana.

Hakone? Bien como gato con su pelaje lleno de hierba gatera ...

Y un fondo cubierto de Doodoo.

Esta es mi hermana.

¿Cómo estás?

No hagas los ojos. Ella está casada.

Un tipo torpe.

¿Parece tu Hiroshi?

¡Te oirá!

Mismo tipo.

Diré adiós aquí.

Veo.

Sin espíritu. ¿No está enfermo?

No, estoy cansado.

Veo. Cuídate yendo a casa.

Estoy viviendo una vida decente como dijiste.

Saludos a la gente.

Escuchar...

¿Qué?

Vivir modestamente, no seas demasiado audaz y saltar a conclusiones.

Deja de preocuparte por mí.

Cuidarse. Adiós.

Eres demasiado modesto.

Un pobre trabajador de la fábrica que dijiste.

Pero ella es una buena matrona joven.

Ella es tan hogareña Odio presentarle a cualquiera.

No digas eso.

No. Vender dulces, dijiste.

Entonces, pensé que era un puesto callejero.

No es mucho mejor que una casa de perros.

El templo Taishaku está allí. Un buen lugar.

¿Templo? Como un cerdo Sty.

Famoso, ¿no? El río Edogawa corre detrás de él.

Es solo una zanja.

No seas modesto sobre el río.

Debo estar despierto temprano mañana, así que disculpe.

Veo.

No necesitas dormir en el cobertizo. ¿Por qué no duermes arriba?

¡Sí, tú haces eso!

No, no, es ...

Si dormía en una casa con solo señoras, comenzarían los rumores.

No me importa, pero los molestaría dos.

¡Qué reflexivo!

Entonces_.

Esperar.

Lavé estos.

Por qué, gracias. No deberías haberte molestado. Gracias.

Buenas noches.

Es un gran alivio.

¿Qué es?

Viendo a su hermana.

Tora proviene de un buen hogar.

Sí.

¿Una forma difícil de hablar pero bien criada?

¿Qué es?

¿Nada?

Me estoy volviendo.

Me voy a la cama.

No lo toquen, niños. ¡Irse!

¡Compañero!

¿Qué estás haciendo?

El sacerdote me despidió.

50 yenes.

Escuché que estabas aquí. Entonces...

20 yenes.

Todas las gangas.

¡Estúpido!

¿Qué tan estúpido puedes ser?

Los seres humanos deberían sudar Y consigue todo el trabajo aceitoso.

Lo tienes todo mal.

Lo siento, amigo.

No. Estoy viviendo una vida decente y honesta.

No soy tu "amigo". ¿Bueno?

Sí.

No "sí". Cuando te hablan Diga: "Sí".

Sí.

No "sí". Diga: "Sí".

Tora.

¿Sí?

¡Hola!

¿Un invitado?

No. Un compañero que acabo de recoger.

Qué cruel de tu parte. Aquí.

Gracias. El agua es suficiente para él.

Oh ... por favor, siéntete como en casa.

¿Ya va?

¿Qué es gracioso, idiota?

¿Viniste?

Estoy fuera de servicio ahora.

Tofu?

¿Podemos hablar?

Es importante.

Veo.

Madre, voy a salir. Volveré en 30 minutos.

Tora ...

¿Sigues despierto?

Sí. Hace tanto calor que no puedo dormir.

¿Puedo venir?

Por supuesto.

Irse.

¡Ve a esconderte!

¿Problema?

No. Solo una pequeña disputa con la madre.

Una hermosa luna.

Sí, lo es.

Como una órbita en el cielo ...

Que todos tenemos, conocidos como destino.

¿Qué?

¿Interesante?

¿Murió Osen de Mishima? Hay otras mujeres.

El lirio blanco floreció.

Tan cuadrado, tan húmedo la chica tofu shop

Yotsuya, Akasaka, Kojimachi ... En tales lugares ...

¿Geisha se alivia a sí mismos?

Tu trabajo anterior?

Esto y aquello.

¿Lo pasaste mal?

Sí. Todas las estúpidas dificultades.

¿Por qué no te casaste?

Pasaron muchas cosas.

Escucha, Tora.

Si puedes ... quiero decir, si puedes ...

¿Te quedarías aquí?

Bueno, no me importa.

Siempre quise hacerlo.

Porque siempre me gustó el tofu.

¿En realidad?

¡Estoy tan contento!

Realmente lo soy.

No necesito preocuparme entonces.

Buenas noches, Tora.

Buenas noches.

Tora, estoy realmente muy feliz!

Buenas noches.

Buenas noches.

Felicidades, amigo.

Esa fue una propuesta.

¡Estúpido! ¿Cómo sabrías eso?

Voy.

¿Volver temprano?

Tora se quedará. ¿Por qué no beberlo?

Sí.

Voy.

Entonces, Sakura, puedo establecerme aquí.

No se lo digas a nadie todavía. Solo nosotros.

¿Estás escuchando?

Sí, lo soy.

Espero que lo hagas. ¿Es por eso que llamaste?

Adiós, entonces.

Gracias.

Todo listo.

¡

¡Qué lindo!

¡Muy elegante!

Un poco ruidoso, pero es todo lo que tengo.

Es agradable, se convierte en tú.

Comencemos.

Gracias por tu arduo trabajo.

Tú también, Setsuko.

Vamos a beber todos.

No te detengas.

¿Estás listo? Entonces...

Muchas gracias a Tora.

Ayúdanos de ahora en adelante.

Buenas noches.

¿La mano de la fábrica loca por tofu?

Ven aquí.

Buenas noches. Disculpe.

Si es tofu, no queda nada.

No. Compré esto.

Algo raro para ti.

De todos modos, tome un poco de cerveza.

Seguro. Tener algunos.

¿Siempre tofu y sal solamente?

Come como gente común a veces.

Acércate.

¿No te importa?

No. Únete a nosotros, ¿por qué no?

Solo un tiempo, entonces.

Te ves feliz.

Ven y toma una cerveza fría.

Aquí.

Gracias.

Ya sabes, me recuerda del marido de mi hermana.

No siento que sea un extraño.

¿Trabajas en una tienda de impresión también?

O vender cosas?

No. National Railways.

Es un ingeniero de locomotoras.

¿Un Stoker?

Sí, hasta hace 3 años. Motores diesel ahora.

En una locomotora?

Eres genial. ¡Ese es un trabajo!

Te juzgué mal.

¿Eso es correcto?

¡Toma una copa! ¡Comerse!

No comas tofu. Come algo más nutritivo.

¿Verás? Tora va a mantener Al ayudar aquí.

¿Es eso así?

¡Está bien! Gracias.

¿Por qué deberías agradecerme?

¿Oh? ¿Es un pariente o algo así?

No. Pero él se convertirá en uno.

Se convertirá en uno? ¿Cómo?

Setsuko, lo explicas claramente.

La verdad es que me estoy transfiriendo a Takasaki.

Habíamos estado hablando de casarnos antes.

Su madre no pudo dirigir la tienda sola.

Pero ella quiere ejecutarlo.

Entonces no pudimos decidir.

Pero me estoy transfiriendo. Entonces Setsuko finalmente se decidió.

Y tu estás aquí será de gran ayuda para la madre.

Todo está bien.

Un peso fuera de mi mente.

No lo sabía. Setsuko no me lo dijo.

Soy un payaso.

Lamento que no lo hayamos hecho.

Para mantener la tienda, Estaba en contra del matrimonio.

No importa, no importa.

Felicidades.

Gracias.

Tora, ¿realmente te quedarás aquí?

Sí, me quedaré. No te preocupes.

Estoy tan contento.

Te encontraré una buena chica pronto.

Sí. Alguien agradable.

El tipo que te gusta?

Bueno ... alguien como tú.

¡Oh Dios mío!

Género

¿Dónde está Tora?

Se fue temprano esta mañana.

¿Por qué?

No sé.

Dijo que tomara su lugar.

Por favor, ayúdame.

¡Sakura llega tarde! ¿Qué está haciendo ella? Terminará.

Tan inquieto. Solo ha comenzado.

¡Han venido!

Lamento llegar tarde.

Hay tanta gente fuera.

Date prisa, come tus fideos. Llegaremos tarde.

Lo siento. Vamos a darnos prisa.

Estábamos diciendo Deberíamos haber invitado a hermano.

Tora?

Tengo la sensación de que deambulará hoy o mañana.

Ayer llamó a Sakura ayer. Está bien, ¿verdad?

¿Sigues trabajando?

¿Hola? Este es Toraya.

Oh, ¿cómo estás?

Sí, soy la tía de Tora. Has sido muy amable con él.

¿Qué? ¿Tora se ha ido?

No, él no está aquí.

Veo. Lamento que te haya hecho preocuparte.

Sí. Te haré saber tan pronto como llegue.

Lo lamento. Adiós.

Escuchar. ¡Es terrible! ¡Tora se ha ido!

Se movió. ¡El tonto!

¿Estás bien, Tora?

Supongo que sí.

Esta noche ... fuegos artificiales.

Parece así.

¿Vas, Mitsuo?

Hermano.

¿Dejaste esa tienda?

¿Esa tienda de tofu? Sí, renuncié.

¿No va todavía, todos?

¡Hola Tora! Raro verte. ¿Ven a ver los fuegos artificiales?

Supongo que sí.

Pareces feliz.

No juntos?

¿Qué?

Tu chica.

Escuché. ¿Se mueve en Urayasu?

Veo.

Una dama, asesino.

¿Cuál es la gran idea?

Basta. ¡Déjalo ir! Eso duele.

¡Jefe!

¡En serio! ¡Sal de mi vida!

¡No hay sentimientos! No lo sabes ¿Si está sonriendo o no?

Estaba sonriendo.

¿Cómo podría sonreír? Se movió.

¿Qué? ¿De nuevo?

¿Crees que es correcto hablar tan fuerte?

¿Por qué me golpeaste?

¿Qué estás haciendo?

Hermano...

Hermano.

Dejando de nuevo?

Sí. No estoy cortado para vivir por el sudor de mi frente.

Soy un tonto nacido.

Pero

Sakura ...

Esta vez pensé con seguridad ...

Que realmente podría vivir decentemente. Realmente lo pensé.

Pero no funcionó. Serás feliz.

¡Hermano!

Un mes después

¿Por qué Tora dejó tan repentinamente?

¿No había alguna razón para eso?

No hay razón en particular. Él es todo hablar.

Nunca ha realizado ningún trabajo respetable.

Entonces se cansó de su trabajo.

Siempre es lo mismo.

"Querida señorita Setsuko: ¿Estás bien?

"Pensando, me avergüenzo y pasar mis días reflexionando.

"Por favor, perdóname por el problema Te causé en Urayasu.

"Mi hermana en Shibamata es una mujer estúpida.

"Pero ella no tiene otro pariente.

"Así que por favor sé bueno con ella.

"Con los mejores deseos para Tu felicidad, yo soy,

"Torajiro Kuruma".

Cortado. Todavía estoy dentro.

¿Dónde está el fuego?

¡Dame tiempo!

¡Saludos!

¡Saludos!

Eso está en contra de nuestro código. Abstenerse.

Entonces esperaré.

Gracias.

Nací y crié En Shibamata, Katsushika.

El apellido es Kuruma. El nombre de pila es Torajiro.

Pero la gente me llama Tora, El vendedor ambulante de la calle.

Amigo, no cambiaste?

¿Por qué estás aquí solo?

¡Sigue siendo el mismo niño yo!

¡Estúpido! Cambiando por grados!

¡No es saludable para cambiar de repente!

El fin