Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.MX
2
00:00:04,338 --> 00:00:11,053
Una película de Shochiku
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de Yify:
YTS.MX
4
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
¡Hermano!
5
00:00:34,451 --> 00:00:35,451
Hermano.
6
00:00:35,953 --> 00:00:36,953
Tío.
7
00:00:38,372 --> 00:00:39,540
¡Tío!
8
00:00:40,958 --> 00:00:44,336
¿Ni siquiera puedes hablar?
9
00:00:46,171 --> 00:00:47,673
¡No mueras!
10
00:00:48,549 --> 00:00:53,554
Si lo haces, no puedo pagar tu amabilidad.
11
00:00:53,679 --> 00:00:56,473
Tío, agarra a ti mismo.
12
00:00:57,891 --> 00:01:01,687
¿Qué? ¿Quieres decir algo?
13
00:01:04,398 --> 00:01:05,607
Tora ...
14
00:01:07,359 --> 00:01:12,614
Cuida las cosas ... después de morir ...
15
00:01:27,379 --> 00:01:30,799
Tío. ¡Tío!
16
00:01:32,009 --> 00:01:38,307
No mueras. Todo es mi culpa
por hacerte preocuparte.
17
00:01:39,057 --> 00:01:43,145
Y enviarte a una tumba temprana.
18
00:01:44,062 --> 00:01:46,106
Tío. ¡Tío!
19
00:01:46,565 --> 00:01:48,442
Hermano, no llores.
20
00:01:49,610 --> 00:01:50,986
¡Hermano!
21
00:01:54,406 --> 00:01:55,657
Señor.
22
00:01:55,782 --> 00:01:56,867
Señor.
23
00:01:58,827 --> 00:02:01,705
Te sentirás frío así.
24
00:02:18,472 --> 00:02:19,931
¿Un sueño?
25
00:02:24,478 --> 00:02:26,313
Llueve mucho.
26
00:02:27,439 --> 00:02:29,983
Fácil de matar a los vendedores ambulantes.
27
00:02:30,776 --> 00:02:33,779
Han terminado para, si llueve.
28
00:02:34,529 --> 00:02:39,076
Espero que se aclare.
29
00:02:46,917 --> 00:02:51,213
¡Esa felicidad!
30
00:02:53,382 --> 00:03:01,014
El fugitivo de Tora-san
31
00:03:13,527 --> 00:03:17,567
Grabación de sonido: Sachio Obi Sound Mixing: Ryuji
Iluminación de Matsumoto: Yoshifumi Aoki Edición: Iwao Ishii
32
00:03:26,707 --> 00:03:30,961
El elenco:
33
00:03:31,378 --> 00:03:35,632
No soy fanático
34
00:03:36,007 --> 00:03:38,093
Chieko Baisho como Sakura
35
00:03:38,218 --> 00:03:40,303
Aiko Nagayama como Setsuko
36
00:03:40,721 --> 00:03:42,013
tsuyoshi
37
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Gin Maeda como Hiroshi
38
00:03:43,598 --> 00:03:44,933
tsuzaka como noboru
39
00:03:45,058 --> 00:03:46,476
Seiji Matsuyama como Sumio
40
00:04:07,456 --> 00:04:09,833
Chishu Ryu como el alto príncipe
41
00:04:09,958 --> 00:04:12,377
Shin Morikawa como tío
42
00:04:12,794 --> 00:04:18,800
historia original y dirigida por
Yoji Yamada
43
00:04:23,722 --> 00:04:25,140
Hola.
44
00:04:26,641 --> 00:04:31,730
Toraya almacena gente. ¿Estás todos muertos?
45
00:04:33,315 --> 00:04:36,735
Seguro que está caliente.
46
00:04:36,860 --> 00:04:39,738
Mitsuo, me alegro de que vinieras.
47
00:04:39,863 --> 00:04:41,948
Oh, tienes una erupción por calor.
48
00:04:42,699 --> 00:04:44,576
Tío. ¿Estás bien?
49
00:04:45,035 --> 00:04:46,995
¿Sakura?
50
00:04:52,000 --> 00:04:56,922
¿Estás bromeando, en este calor?
Prefiero estar muerto.
51
00:04:57,047 --> 00:04:58,840
Es difícil decir eso.
52
00:04:58,965 --> 00:05:01,551
¡Eso es cierto!
53
00:05:01,760 --> 00:05:04,805
Piense en nosotros dejados atrás.
54
00:05:04,930 --> 00:05:08,725
Hace demasiado calor para celebrar un funeral.
55
00:05:08,850 --> 00:05:10,727
10 botellas de Coca -Cola.
56
00:05:10,852 --> 00:05:12,562
Tu padre.
57
00:05:12,687 --> 00:05:14,356
¿Estás aquí?
58
00:05:15,774 --> 00:05:17,692
Tus manos son grasas.
59
00:05:24,407 --> 00:05:26,284
Coca -Cola, buena y fría.
60
00:05:29,996 --> 00:05:35,377
Cada vez que veo a este niño
Me recuerda a Tora.
61
00:05:36,294 --> 00:05:38,964
No digas eso.
62
00:05:39,089 --> 00:05:41,967
No se puede ayudar. Su tío.
63
00:05:42,092 --> 00:05:45,637
¿Qué? ¿Eres Tora?
64
00:05:46,054 --> 00:05:49,224
¿Dónde estás ahora? Bien...
65
00:05:49,724 --> 00:05:51,810
Sí, está vivo.
66
00:05:51,935 --> 00:05:52,935
¿Dónde está?
67
00:05:52,978 --> 00:05:57,566
Está en Ueno. Está preguntando si estás vivo.
68
00:05:57,774 --> 00:06:02,362
¡El bribón, cuando estamos preocupados por él!
69
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
Dile que me estoy muriendo. Asustarlo.
70
00:06:05,782 --> 00:06:12,831
Todavía está vivo pero apenas respirando.
71
00:06:13,915 --> 00:06:17,294
¿Eh? ¿Está enfermo?
72
00:06:18,086 --> 00:06:20,380
Sí. No durará mucho.
73
00:06:24,134 --> 00:06:25,385
Tenía razón.
74
00:06:27,470 --> 00:06:28,847
Está sorprendido.
75
00:06:29,556 --> 00:06:32,475
Sakura también está aquí.
76
00:06:32,684 --> 00:06:36,146
Veo. Te estaremos esperando.
77
00:06:37,564 --> 00:06:38,899
Viene.
78
00:06:39,983 --> 00:06:43,904
Tora viene de nuevo?
79
00:06:44,154 --> 00:06:49,326
Pensé que era el tiempo que lo hizo.
Me duele la cabeza.
80
00:06:49,826 --> 00:06:52,162
Almohada, consigue mi sakura.
81
00:06:52,287 --> 00:06:55,373
Me refiero a Sakura. Consigue mi almohada.
82
00:06:55,624 --> 00:06:59,961
Ni siquiera puedo hablar bien ...
83
00:07:09,721 --> 00:07:12,223
¿Mañana es un día de mala suerte?
84
00:07:12,474 --> 00:07:15,518
El crematorio estará cerrado.
85
00:07:18,188 --> 00:07:21,149
Tan caliente, ¿un cuerpo no se quedará dos días?
86
00:07:21,274 --> 00:07:22,817
¿Alguien murió?
87
00:07:23,193 --> 00:07:26,029
No estoy seguro, pero supongo que lo hará.
88
00:07:26,780 --> 00:07:29,991
Estoy pensando en el funeral.
89
00:07:30,867 --> 00:07:34,204
Supongo que podríamos usar hielo seco.
90
00:07:34,496 --> 00:07:38,041
Entonces comida ... cosas que no se estropearán.
91
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
Hace calor.
92
00:07:43,213 --> 00:07:45,090
Presidente.
93
00:07:48,593 --> 00:07:50,345
Eres bueno con mi esposo.
94
00:07:50,470 --> 00:07:52,263
¡Olvídalo!
95
00:07:52,639 --> 00:07:57,394
Una siesta? ¿No es bueno? Tomándolo con calma.
96
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
Solo mira.
97
00:07:59,813 --> 00:08:03,525
En 50 años, el niño se parecerá a él.
98
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
La vida es un sueño vacío.
99
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Eres sarcástico.
100
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
¿Qué es?
101
00:08:09,698 --> 00:08:12,450
El tío ha envejecido.
102
00:08:13,994 --> 00:08:18,081
Debe todas sus arrugas a Tora.
103
00:08:18,206 --> 00:08:19,791
Cabello gris también.
104
00:08:28,133 --> 00:08:29,133
Hermano.
105
00:08:34,973 --> 00:08:41,229
Tío, soy yo. ¿Me conoces? ¡Es Tora!
106
00:08:41,354 --> 00:08:41,980
Escuchar...
107
00:08:42,105 --> 00:08:43,273
Esperar.
108
00:08:44,566 --> 00:08:50,030
Tío, soy yo, Torajiro.
109
00:08:59,414 --> 00:09:02,167
¿Ni siquiera puede hablar más?
110
00:09:03,001 --> 00:09:06,796
Seguro que hay premoniciones.
111
00:09:07,797 --> 00:09:11,676
Lamento haberte hecho preocuparte solo.
112
00:09:11,801 --> 00:09:14,554
Estoy de vuelta, así que no te preocupes.
113
00:09:15,221 --> 00:09:18,391
¿Aún no hay preparativos?
114
00:09:18,516 --> 00:09:19,267
¿Qué?
115
00:09:19,392 --> 00:09:22,937
No importa, ya que estoy de vuelta.
116
00:09:23,063 --> 00:09:28,860
En mi camino de regreso
Tomé todos los pasos necesarios.
117
00:09:29,235 --> 00:09:31,404
Oye, Tora, ¿qué dijiste?
118
00:09:31,529 --> 00:09:33,323
En mi camino de regreso ...
119
00:09:36,242 --> 00:09:39,412
Tío, ¿puedes hablar todavía?
120
00:09:39,871 --> 00:09:41,456
¡Por supuesto que puedo!
121
00:09:45,085 --> 00:09:49,506
Verás, hermano, el tío no está enfermo en absoluto.
122
00:09:49,631 --> 00:09:51,049
¡Pero la tía lo dijo!
123
00:09:51,174 --> 00:09:52,842
¡Bromas!
124
00:09:52,967 --> 00:09:55,887
Te engañaron.
125
00:09:56,262 --> 00:09:59,766
¿Qué pasos tomaste?
126
00:10:01,184 --> 00:10:02,852
Es simple.
127
00:10:03,603 --> 00:10:05,647
El final, escuché.
128
00:10:05,772 --> 00:10:06,773
Disculpe.
129
00:10:07,982 --> 00:10:09,692
¡Sumo sacerdote!
130
00:10:09,818 --> 00:10:15,281
Vi a Tora. ¿Está su marido tan enfermo?
131
00:10:15,406 --> 00:10:16,406
Tan enfermo ...?
132
00:10:16,449 --> 00:10:19,577
Su final está cerca?
133
00:10:20,829 --> 00:10:24,624
¿Deberías estar despierto?
134
00:10:24,916 --> 00:10:28,670
¡Por supuesto! ¡Estoy tan en forma como un violín!
135
00:10:28,795 --> 00:10:32,257
¿Tu marido está enfermo? ¿Entonces de repente?
136
00:10:35,260 --> 00:10:37,804
Extraí la broma práctica.
137
00:10:37,929 --> 00:10:39,597
¿Qué está sucediendo?
138
00:10:40,890 --> 00:10:42,976
Es muy triste ... ¿Qué pasó?
139
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
Fue tan repentino ...
140
00:10:49,440 --> 00:10:50,692
Disculpe.
141
00:10:52,068 --> 00:10:54,487
Mis condolencias.
142
00:10:55,280 --> 00:10:56,406
¿Quién eres?
143
00:10:56,531 --> 00:10:59,617
Soy de la funeraria.
144
00:11:00,076 --> 00:11:01,619
Gracias por venir.
145
00:11:01,744 --> 00:11:02,871
¿Funerario?
146
00:11:04,372 --> 00:11:06,249
No hoy.
147
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
Significado...?
148
00:11:09,335 --> 00:11:11,004
¡Ir a casa! ¡Ir a casa!
149
00:11:11,212 --> 00:11:13,673
¡Soy el que murió! ¡Tonto!
150
00:11:13,923 --> 00:11:16,301
¡Hay chistes buenos y malos!
151
00:11:16,426 --> 00:11:20,763
¿Matarías a tu marido para burlarme de mí?
152
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
En eso de nuevo.
153
00:11:23,850 --> 00:11:26,477
Cada vez que Tora llega a casa ...
154
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
¡Toda la gente de Shibamata se reirá!
155
00:11:29,314 --> 00:11:31,858
¿Podría ayudarlo?
156
00:11:32,442 --> 00:11:36,487
La única forma en que puedo pagar
Su amabilidad es cuando muere.
157
00:11:36,738 --> 00:11:41,492
Quería hacer todo bien.
158
00:11:41,951 --> 00:11:47,040
Y que tengan un buen funeral para el tío,
uno que la gente envidiaría.
159
00:11:47,165 --> 00:11:50,376
¿No puedes pagarlo?
a menos que muera?
160
00:11:50,501 --> 00:11:52,253
Un funeral para los muertos.
161
00:11:52,545 --> 00:11:53,588
¿Qué?
162
00:11:54,047 --> 00:11:56,799
¿De qué lado estás?
163
00:11:58,009 --> 00:12:01,179
Trae una cuerda. ¡Una cuerda!
164
00:12:01,763 --> 00:12:03,848
Eso lo hará.
165
00:12:03,973 --> 00:12:04,641
¿Para qué?
166
00:12:04,766 --> 00:12:08,436
¡Moriré si quieres que lo haga!
167
00:12:08,728 --> 00:12:10,104
¿Qué es eso?
168
00:12:10,313 --> 00:12:14,400
¡Eres un tonto! ¡Un verdadero tonto!
169
00:12:14,525 --> 00:12:19,030
¡Soy un tonto! Tora es mi pariente de sangre,
¡Así que debo morir!
170
00:12:19,197 --> 00:12:22,533
¡No quiero verte! ¡Más feliz muerto!
171
00:12:22,659 --> 00:12:23,368
¡Di eso de nuevo!
172
00:12:23,493 --> 00:12:27,205
¡Prefiero morir que verte!
173
00:12:27,330 --> 00:12:30,541
No necesito una cuerda. ¡Te estrangularé!
174
00:12:30,667 --> 00:12:31,667
¡Hermano!
175
00:12:35,880 --> 00:12:37,382
¡Hermano!
176
00:12:40,093 --> 00:12:43,346
Me iré. Que te queda bien?
177
00:12:44,138 --> 00:12:45,932
Estoy en el camino.
178
00:12:46,599 --> 00:12:51,646
No me detengas. No volveré.
179
00:12:52,730 --> 00:12:55,191
Solo las personas frías viven aquí.
180
00:12:55,316 --> 00:12:57,193
No me detengas.
181
00:12:57,360 --> 00:13:01,489
¡Maldita sea! Hablo en serio. No me detengas.
182
00:13:05,243 --> 00:13:06,452
No me detengas.
183
00:13:07,495 --> 00:13:09,956
¿Qué estás mirando?
184
00:13:10,081 --> 00:13:10,915
¡No es espectáculo!
185
00:13:11,040 --> 00:13:12,208
Hermano.
186
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
No me detengas.
187
00:13:15,461 --> 00:13:17,380
Notsoloud.
188
00:13:17,505 --> 00:13:20,300
Nos equivocamos. Pido disculpas.
189
00:13:20,425 --> 00:13:24,345
Por supuesto. Me engañaron.
190
00:13:24,470 --> 00:13:25,470
¿Qué es?
191
00:13:25,555 --> 00:13:29,350
Es cierto. Lo siento por ti.
192
00:13:29,475 --> 00:13:30,560
¿Crees que sí?
193
00:13:30,685 --> 00:13:32,270
Sí.
194
00:13:32,395 --> 00:13:34,105
Entra.
195
00:13:34,272 --> 00:13:36,524
Si insistes ...
196
00:13:37,275 --> 00:13:38,109
¿Debo?
197
00:13:38,234 --> 00:13:39,234
Por favor hazlo.
198
00:13:45,950 --> 00:13:47,702
Lo siento por esto.
199
00:13:48,995 --> 00:13:50,288
Algunos problemas.
200
00:14:15,355 --> 00:14:17,565
Nada nuevo aquí ...
201
00:14:30,828 --> 00:14:34,707
Fábrica no. 1. Imprimimos aquí.
202
00:14:34,832 --> 00:14:38,795
Hace calor. Pondré un aire acondicionado ...
203
00:14:39,253 --> 00:14:43,674
Hola, trabajadores. ¿Trabajando duro?
204
00:14:44,008 --> 00:14:45,510
Bien, bien.
205
00:14:45,676 --> 00:14:50,181
Bien como un gato con su pelaje lleno de hierba gatera.
206
00:14:51,641 --> 00:14:53,351
¿Eres nuevo?
207
00:14:53,643 --> 00:14:54,643
¿De dónde?
208
00:14:54,685 --> 00:14:56,687
Hachinohe en Aomori.
209
00:14:56,938 --> 00:14:59,357
¿Hachinohe?
210
00:14:59,690 --> 00:15:04,195
Aire limpio allí.
¿Por qué aquí donde el aire está tan sucio?
211
00:15:04,654 --> 00:15:07,198
Vaya a casa antes de obtener TB.
212
00:15:07,365 --> 00:15:08,032
¡
213
00:15:08,157 --> 00:15:09,367
Venir.
214
00:15:11,244 --> 00:15:14,914
¡Está loco y no bueno! ¡No te importe él!
215
00:15:15,206 --> 00:15:19,085
No estamos jugando. No deambules.
216
00:15:19,210 --> 00:15:24,382
¿No está bien? Yo no lo haría
Incluso si me preguntaste.
217
00:15:24,674 --> 00:15:27,301
¿Cómo puedes soportarlo?
218
00:15:28,428 --> 00:15:33,933
Como orinar en una cara de rana
y mirando las taparras del techador.
219
00:15:34,225 --> 00:15:37,270
¡No hay diversión en absoluto!
220
00:15:38,271 --> 00:15:40,106
Hambriento. Desayuno, tía.
221
00:15:40,231 --> 00:15:41,607
El arroz está frío.
222
00:15:41,732 --> 00:15:45,820
Bien, bien, siempre que la sopa esté caliente.
223
00:15:46,028 --> 00:15:49,574
Y Pickles, Laver y Roe.
224
00:15:49,699 --> 00:15:54,537
Soja fermentada con
mostaza y muchos puerros.
225
00:15:54,871 --> 00:15:59,250
Agregue un huevo y algas
Y no pediré más.
226
00:16:00,084 --> 00:16:04,088
Mis intestinos no se han movido desde ayer.
227
00:16:21,898 --> 00:16:25,067
¿Qué? ¿Jefe Masakichi de Sapporo?
228
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
¿Se está muriendo?
229
00:16:28,237 --> 00:16:31,908
Sí. Y él quiere
Nos vemos antes de que él muera.
230
00:16:32,074 --> 00:16:33,910
El jefe Marusho lo dijo.
231
00:16:34,702 --> 00:16:40,583
Veo. ¿No me ha olvidado?
232
00:16:41,918 --> 00:16:43,920
Estoy en deuda con el jefe Masakichi.
233
00:16:44,462 --> 00:16:47,632
Me ayudó hace 14 o 15 años.
234
00:16:48,466 --> 00:16:54,013
¿El jefe ha crecido tan viejo?
235
00:16:54,138 --> 00:16:57,099
Tora me está poniendo en problemas ...!
236
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
Quién sabe, podría irse.
237
00:17:04,065 --> 00:17:06,484
Noboru. Voy.
238
00:17:06,901 --> 00:17:07,610
A Sapporo?
239
00:17:07,735 --> 00:17:09,946
¿Quieres venir?
240
00:17:10,404 --> 00:17:12,949
¿Qué? ¿Llevándome? ¿Me alegro?
241
00:17:13,115 --> 00:17:15,785
Quiero hacer negocios allí.
242
00:17:16,369 --> 00:17:20,665
Si el jefe muere, debo pagarlo.
243
00:17:21,207 --> 00:17:23,960
Me encargaré de su funeral.
244
00:17:24,585 --> 00:17:29,006
Habla de funerales
en la caída de un sombrero.
245
00:17:29,215 --> 00:17:33,970
Pero sería feliz si se va.
246
00:17:34,095 --> 00:17:35,596
Así es.
247
00:17:38,307 --> 00:17:44,188
¿Es esto todo lo que tienes? ¡Un joven!
248
00:17:45,314 --> 00:17:47,692
Lo lamento. Prestarme un poco.
249
00:17:47,817 --> 00:17:51,862
¡Estúpido! ¿Preguntaría si lo tenía?
250
00:17:52,321 --> 00:17:54,365
Estás realmente desesperado.
251
00:17:55,157 --> 00:17:58,369
Manténgalo. Esconderlo. ¡Horrible!
252
00:17:59,453 --> 00:18:01,872
Aún así, necesitamos más dinero.
253
00:18:04,834 --> 00:18:05,834
Presidente.
254
00:18:07,962 --> 00:18:11,382
Acabo de recordar
¡Tengo que ir a la oficina de impuestos!
255
00:18:11,507 --> 00:18:13,843
¡Bienvenido!
256
00:18:14,176 --> 00:18:15,386
Tío.
257
00:18:15,970 --> 00:18:19,015
¡Yo también lo olvidé!
258
00:18:19,348 --> 00:18:20,057
¿Olvidó qué?
259
00:18:20,182 --> 00:18:22,393
No sé. Preguntaré.
260
00:18:23,019 --> 00:18:25,187
Siento que olvidé algo.
261
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
Un truco podrido.
262
00:18:27,648 --> 00:18:33,237
Amigo, ¿te rechazan aquí?
263
00:18:34,322 --> 00:18:37,908
Esa es la parte difícil de nuestro mundo.
264
00:18:39,160 --> 00:18:45,333
¿Qué? ¿Tora incluso te pidió dinero?
265
00:18:45,666 --> 00:18:48,377
Le pregunté para qué quería.
266
00:18:48,586 --> 00:18:51,922
Dijo que es el código de su mundo.
267
00:18:52,423 --> 00:18:58,638
Pensé que era mejor no prestar eso
Tipo de dinero, así que me negué.
268
00:19:01,390 --> 00:19:06,187
La tía casi lloró.
Ponte en su lugar.
269
00:19:08,522 --> 00:19:12,068
Eres mi único hermano.
270
00:19:12,568 --> 00:19:16,947
Quiero que te conviertes en un hombre bueno y recto.
271
00:19:17,948 --> 00:19:20,076
No es solo dinero.
272
00:19:20,576 --> 00:19:25,289
Te burlaste de los hombres de fábrica
¿Quién estaban trabajando duro?
273
00:19:26,874 --> 00:19:28,751
¿Por qué hiciste eso?
274
00:19:30,753 --> 00:19:34,507
¿Quién es mejor? Un hombre que trabaja
en aceite y sudor?
275
00:19:35,049 --> 00:19:38,886
¿O un hombre que se parece bonito?
276
00:19:40,221 --> 00:19:43,182
¿Eres tan tonto que no conoces?
277
00:19:43,766 --> 00:19:47,269
El trabajo honesto es precioso.
278
00:19:50,564 --> 00:19:54,318
¿Has pensado en tu edad?
279
00:19:56,404 --> 00:20:02,159
Algún día ... en 5 o 10 años,
Comenzarás a arrepentirte de las cosas.
280
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
Pero será demasiado tarde entonces.
281
00:20:08,916 --> 00:20:12,503
Demasiado tarde para pensar que has sido un tonto.
282
00:20:12,628 --> 00:20:15,131
Eso es suficiente.
283
00:20:15,423 --> 00:20:18,509
Hiroshi, no la dejes.
284
00:20:20,094 --> 00:20:24,515
Solo una hermana real me diría esto.
285
00:20:25,307 --> 00:20:28,144
Gracias por decirme.
286
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
Di ... ¿deberías?
287
00:20:39,488 --> 00:20:45,870
Sí. Es el dinero que me diste
Una vez para comprar dulces para Mitsuo.
288
00:20:46,328 --> 00:20:49,206
Gracias. No lo olvidaré.
289
00:20:49,999 --> 00:20:52,168
Ahora, puedo enfrentar mi mundo.
290
00:20:52,293 --> 00:20:54,503
Tu mundo no importa.
291
00:20:55,129 --> 00:20:57,715
Conviértete en un hombre honesto.
292
00:20:57,840 --> 00:20:59,008
Gracias.
293
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
Reflexionaré todos los días.
294
00:21:02,470 --> 00:21:05,890
Me convertiré en un gran hombre del que estarás orgulloso.
295
00:21:06,140 --> 00:21:10,811
No necesitas ser genial.
Solo vive honestamente.
296
00:21:11,020 --> 00:21:13,522
Sí, lo entiendo.
297
00:21:13,814 --> 00:21:16,358
No tengo tiempo, así que ...
298
00:21:19,487 --> 00:21:24,408
Hiroshi, lamento la fábrica.
299
00:21:26,327 --> 00:21:30,706
He estado reflexionando desde entonces.
300
00:21:31,207 --> 00:21:32,541
Adiós, entonces.
301
00:21:38,005 --> 00:21:40,925
¿No fuiste demasiado lejos?
302
00:21:41,050 --> 00:21:44,845
No. No entendería si no lo hiciera.
303
00:21:46,013 --> 00:21:47,765
¡Entiendo! ¡Salió bien!
304
00:21:50,851 --> 00:21:52,603
¡Parar un taxi!
305
00:21:59,235 --> 00:22:03,113
Safeador
306
00:22:10,204 --> 00:22:12,081
Gracias.
307
00:22:18,921 --> 00:22:20,756
¡Ese Numbskull!
308
00:22:27,763 --> 00:22:29,640
Habitación equivocada.
309
00:22:30,182 --> 00:22:36,146
Un gran jefe como él
No estaría en esta sala de almohadillas.
310
00:22:36,272 --> 00:22:38,983
Eso es así. Le preguntaré a una enfermera.
311
00:22:53,080 --> 00:22:56,166
Esta es la habitación bien.
312
00:23:01,130 --> 00:23:06,802
¡Jefe! ¡Jefe del grupo Benten!
313
00:23:09,305 --> 00:23:12,683
Eres, ¿no eres, jefe?
314
00:23:14,977 --> 00:23:21,317
Eres tan pequeño ahora. ¿Qué pasó?
315
00:23:25,112 --> 00:23:29,700
Soy yo, Torajiro de Katsushika en Tokio.
316
00:23:30,826 --> 00:23:32,036
¿Acuérdate de mí?
317
00:23:38,292 --> 00:23:44,924
Solías ser un local
Campeón de sumo llamado Hokkaizan.
318
00:23:46,800 --> 00:23:49,053
Ciertamente has cambiado.
319
00:23:50,971 --> 00:23:52,681
Pobre jefe.
320
00:24:00,981 --> 00:24:03,859
¿Eres el Gofer?
321
00:24:04,985 --> 00:24:06,403
Gracias.
322
00:24:07,154 --> 00:24:12,368
Escuchar el jefe estaba enfermo,
Vine con mi hermano jurado.
323
00:24:12,993 --> 00:24:15,037
Soy Noboru.
324
00:24:17,331 --> 00:24:19,249
¿Es bastante malo?
325
00:24:20,042 --> 00:24:23,712
Sí. No durará mucho.
326
00:24:29,677 --> 00:24:33,764
¿No tiene parientes?
327
00:24:33,889 --> 00:24:38,936
Su esposa está en Tokio y no volverá.
328
00:24:41,230 --> 00:24:42,564
¿Es eso así?
329
00:24:45,859 --> 00:24:47,569
¿Eso es correcto?
330
00:24:49,029 --> 00:24:51,949
Desearía haber venido antes.
331
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
No hables demasiado tiempo.
332
00:25:04,712 --> 00:25:07,464
¿Qué es esto?
333
00:25:07,756 --> 00:25:08,924
Su hijo.
334
00:25:09,049 --> 00:25:11,427
¿Hijo? ¿Y él?
335
00:25:12,094 --> 00:25:13,929
Él no es el heredero.
336
00:25:14,888 --> 00:25:19,768
El hijo que tenía por un hotel
Maid en Hakodate.
337
00:25:21,270 --> 00:25:25,983
Envió una carta pero no recibió respuesta.
338
00:25:27,276 --> 00:25:29,153
Quiero verlo ...
339
00:25:31,238 --> 00:25:34,616
Quiero verlo una vez ...
340
00:25:38,120 --> 00:25:43,042
Ya veo, jefe. Entiendo muy bien.
341
00:25:43,751 --> 00:25:47,129
Jugaste mucho en los viejos tiempos.
342
00:25:47,755 --> 00:25:49,465
¿Sucedió entonces?
343
00:25:50,924 --> 00:25:56,472
Una doncella gentil, apuesto.
344
00:25:57,639 --> 00:26:05,639
Nunca lo has conocido pero
quiero verlo y disculparse.
345
00:26:06,815 --> 00:26:09,151
¿Bien?
346
00:26:09,276 --> 00:26:15,199
Quiero ver su rostro ... su rostro ...
347
00:26:15,324 --> 00:26:17,201
Él dice que quiere verlo.
348
00:26:17,993 --> 00:26:24,333
¿Quiere verlo?
Prometo traerlo.
349
00:26:25,125 --> 00:26:28,170
Si hablo con él, él lo entenderá.
350
00:26:28,837 --> 00:26:32,049
También querría ver a su padre.
351
00:26:32,466 --> 00:26:37,262
Lo traeré pase lo que pase,
¡Así que compite y espera, jefe!
352
00:26:38,013 --> 00:26:39,723
El mapa.
353
00:26:40,015 --> 00:26:45,854
Veamos ... no. 3,
Suggeoe-Cho, ciudad de Otaru.
354
00:26:46,188 --> 00:26:47,397
Por ahí?
355
00:26:47,815 --> 00:26:48,398
¿Equivocado?
356
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
Entonces parece.
357
00:26:50,192 --> 00:26:51,235
Gracias.
358
00:26:53,654 --> 00:26:54,863
De esa manera?
359
00:26:55,197 --> 00:26:56,073
Veo.
360
00:26:56,198 --> 00:26:57,407
Gracias.
361
00:26:59,535 --> 00:27:00,744
En trabajo decente.
362
00:27:00,994 --> 00:27:01,703
¿Qué?
363
00:27:01,829 --> 00:27:04,081
Ferrocarriles nacionales. ¿Ingeniero?
364
00:27:04,206 --> 00:27:05,749
¿Un Stoker?
365
00:27:05,874 --> 00:27:08,252
Buen rato
366
00:27:08,377 --> 00:27:09,753
¡estúpido!
367
00:27:45,247 --> 00:27:47,082
Ishida ... Visitantes.
368
00:27:59,386 --> 00:28:04,308
¡Hola! ¿Eres Sumio Ishida?
369
00:28:05,434 --> 00:28:06,602
Sí.
370
00:28:10,105 --> 00:28:14,109
Veo. ¿Entonces eres su hijo?
371
00:28:15,569 --> 00:28:17,279
Te buscamos.
372
00:28:17,446 --> 00:28:18,822
¿Quién eres?
373
00:28:19,448 --> 00:28:22,618
Mi nombre es Torajiro Kuruma.
374
00:28:22,910 --> 00:28:24,286
Saltaré los saludos.
375
00:28:27,623 --> 00:28:29,166
No te sorprendas demasiado.
376
00:28:31,293 --> 00:28:34,504
Tu padre se está muriendo.
377
00:28:36,590 --> 00:28:40,677
No puedo perder un minuto. Vamos a Sapporo.
378
00:28:42,596 --> 00:28:44,765
No tengo padre.
379
00:28:47,100 --> 00:28:50,312
Ah, claro. Mi error.
380
00:28:51,980 --> 00:28:55,150
Puede que no lo sepas, pero ...
381
00:28:57,110 --> 00:29:03,158
Tu padre está en Sapporo esperándote.
382
00:29:04,451 --> 00:29:08,997
No te ha conocido pero
Está solo y llora por ti.
383
00:29:09,331 --> 00:29:12,376
Vamos a él.
384
00:29:12,960 --> 00:29:14,211
Estoy de servicio.
385
00:29:14,461 --> 00:29:15,545
¡Oye, espera!
386
00:29:16,964 --> 00:29:22,552
Tu padre está muriendo. Noquelo.
¡Deja que alguien más alimente el fuego!
387
00:29:22,678 --> 00:29:26,556
Estás loco. Nos vamos. Apartarse.
388
00:29:26,682 --> 00:29:28,850
¿No confías en mí?
389
00:29:30,686 --> 00:29:33,814
He oído hablar de él, pero no me preocupa.
390
00:29:34,690 --> 00:29:36,066
¡Zoquete!
391
00:29:36,191 --> 00:29:36,900
¡Compañero!
392
00:29:37,025 --> 00:29:39,403
Callarse la boca. Lo arrastraré.
393
00:29:39,528 --> 00:29:40,737
¡Cuidado!
394
00:29:40,862 --> 00:29:42,239
¡Estás estirando mi banda del vientre!
395
00:29:43,323 --> 00:29:47,077
¿Eres un ser humano de sangre roja?
396
00:29:47,202 --> 00:29:48,578
Tu padre está muriendo.
397
00:29:48,704 --> 00:29:49,746
¡Bajar!
398
00:29:51,498 --> 00:29:54,084
Hace calor aquí.
399
00:30:47,929 --> 00:30:49,264
Atención, frente.
400
00:30:51,767 --> 00:30:53,643
Frente, todo claro.
401
00:31:10,577 --> 00:31:11,453
¡Es él!
402
00:31:11,578 --> 00:31:12,788
Es seguro.
403
00:31:13,455 --> 00:31:15,165
¡Oye, joven!
404
00:31:43,443 --> 00:31:44,778
Estamos a tiempo.
405
00:31:55,455 --> 00:31:57,999
Pasó a Ginzan a tiempo.
406
00:31:58,625 --> 00:32:01,002
Pasó a Ginzan a tiempo.
407
00:32:30,782 --> 00:32:33,243
¡Joven!
408
00:32:42,794 --> 00:32:46,673
No nos dé demasiados problemas.
409
00:32:46,798 --> 00:32:49,176
Te seguimos en taxi.
410
00:32:49,968 --> 00:32:52,846
Estoy realmente arbitrado.
411
00:32:53,305 --> 00:32:56,683
¡Maldita sea esto!
412
00:32:59,311 --> 00:33:01,521
¿Lo harás 2,000 yenes?
413
00:33:01,813 --> 00:33:05,358
Vamos, elimine 600 yenes.
414
00:33:06,276 --> 00:33:07,486
Es difícil para nosotros.
415
00:33:10,655 --> 00:33:18,205
No es de extrañar. El es tu padre
Incluso si ustedes dos no se han conocido.
416
00:33:19,164 --> 00:33:22,876
Es la naturaleza humana querer verte.
417
00:33:23,835 --> 00:33:28,215
¿Alguna vez has querido
ver a tu padre?
418
00:33:29,633 --> 00:33:35,222
¿Qué tal, joven?
419
00:33:38,683 --> 00:33:43,230
Sería una mentira si dijera que nunca quise hacerlo.
420
00:33:43,355 --> 00:33:44,397
¿Ver?
421
00:33:44,856 --> 00:33:47,484
En realidad. Lo vi una vez.
422
00:33:48,860 --> 00:33:51,947
¿Lo vio? ¿Te refieres a tu viejo hombre?
423
00:33:52,697 --> 00:33:56,034
Estaba en primer grado.
424
00:33:56,826 --> 00:34:01,164
Escuché sobre él. Quería verlo.
425
00:34:02,541 --> 00:34:06,419
Fui a verlo. No le dije a mi madre.
426
00:34:08,713 --> 00:34:12,259
Mirando hacia atrás, un
RED - Distrito Light, creo.
427
00:34:14,511 --> 00:34:22,511
Pregunté por ahí y finalmente encontré
donde vivía. Era un burdel.
428
00:34:23,728 --> 00:34:26,982
El hombre que fue señalado
para mi como mi padre ...
429
00:34:27,399 --> 00:34:30,777
Estaba golpeando a una niña.
430
00:34:32,404 --> 00:34:36,116
Ella estaba llorando y
rogándole que la perdone.
431
00:34:36,741 --> 00:34:38,785
Pero él siguió golpeándola.
432
00:34:42,080 --> 00:34:45,292
Me parecía un demonio.
433
00:34:47,252 --> 00:34:49,129
¿Qué hiciste?
434
00:34:49,879 --> 00:34:51,798
Me fui a casa.
435
00:34:52,924 --> 00:34:55,051
Solo en un tren?
436
00:34:55,218 --> 00:34:58,638
No tenía la tarifa.
437
00:34:59,931 --> 00:35:02,267
Así que caminé por las vías del ferrocarril.
438
00:35:03,059 --> 00:35:07,439
Debo haber pensado que llegaría a casa de esa manera.
439
00:35:18,283 --> 00:35:21,828
Madre se enojó y me abofeteó bien.
440
00:35:23,371 --> 00:35:29,753
Ella murió cinco años después.
Su vida estaba llena de tristeza.
441
00:35:32,255 --> 00:35:36,593
Él la hizo llevar un hijo en diversión.
442
00:35:37,469 --> 00:35:39,929
Luego, ignoró a ambos, incluso cuando ella murió.
443
00:35:41,264 --> 00:35:46,686
Ahora se está muriendo
Quiere ver a su hijo y disculparse.
444
00:35:51,483 --> 00:35:55,528
Es demasiado egoísta. Deléjalo, digo.
445
00:35:56,279 --> 00:35:58,198
¡No es padre!
446
00:36:10,502 --> 00:36:11,711
Hora de irse.
447
00:36:12,671 --> 00:36:19,969
Dile que fui transferido
Y no pudiste encontrarme.
448
00:36:22,847 --> 00:36:24,307
¡Oye, vamos!
449
00:36:24,474 --> 00:36:25,474
Sí.
450
00:36:26,685 --> 00:36:30,480
Tome el tren hacia abajo que llega a las 17:05.
451
00:36:41,032 --> 00:36:43,910
Amigo, ¿qué pasa?
452
00:36:44,369 --> 00:36:45,954
15 segundos a la salida.
453
00:36:47,997 --> 00:36:50,083
Confirme la señal para la salida.
454
00:36:56,548 --> 00:36:57,590
Comenzar.
455
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Lamento hacerte esperar.
456
00:37:54,272 --> 00:37:59,152
Lo lamento. Me dijeron que falleció
A las 5 en punto de hoy.
457
00:38:00,236 --> 00:38:02,822
¿Hola?
458
00:38:27,305 --> 00:38:28,848
Disculpe.
459
00:38:31,434 --> 00:38:32,936
Lamento llegar tarde.
460
00:39:05,510 --> 00:39:06,886
Noboru.
461
00:39:09,556 --> 00:39:12,559
Tienes un padre, ¿no?
462
00:39:14,978 --> 00:39:16,145
Seguro.
463
00:39:17,021 --> 00:39:21,568
No lo he visto 7 u 8 años.
Pero no hay señal de que él muriera.
464
00:39:23,862 --> 00:39:25,321
¿Extrañolo?
465
00:39:26,197 --> 00:39:27,907
Mi viejo
466
00:39:33,162 --> 00:39:34,998
¡De ninguna manera!
467
00:39:35,498 --> 00:39:40,086
Clubed me en la cabeza
tan duro como pudo.
468
00:39:40,378 --> 00:39:42,255
Todavía tengo una cicatriz.
469
00:39:44,215 --> 00:39:46,926
A veces extraño el país.
470
00:39:47,385 --> 00:39:54,934
Pero quiero golpearlo en grande
Haz un millón y sorpréndalo.
471
00:39:55,852 --> 00:39:57,103
No hasta entonces.
472
00:39:57,228 --> 00:40:00,773
¡Estúpido! ¡No actúes de manera inteligente!
473
00:40:02,358 --> 00:40:05,445
Todavía eres una mitad, un niño enganchado.
474
00:40:07,030 --> 00:40:10,325
¡No sabes cómo se siente un padre!
475
00:40:11,910 --> 00:40:14,287
Un vendedor suena decente.
476
00:40:15,747 --> 00:40:20,460
Pero todavía eres un matón por dentro.
477
00:40:22,420 --> 00:40:28,801
En 5 o 10 años, serás viejo.
478
00:40:29,761 --> 00:40:31,971
Estarás solo sin un hogar cálido.
479
00:40:32,555 --> 00:40:37,185
No tendrás a nadie a quien recurrir.
480
00:40:38,436 --> 00:40:40,313
Será demasiado tarde ...
481
00:40:40,939 --> 00:40:45,985
Saber que has sido un tonto y te arrepientes.
482
00:40:47,236 --> 00:40:55,236
La gente debe sudar y trabajar todo el día.
483
00:40:59,248 --> 00:41:03,252
Deberías darte cuenta de eso rápido.
484
00:41:16,766 --> 00:41:20,520
Noboru, vuelve a casa ahora mismo.
485
00:41:21,646 --> 00:41:27,860
Disculpe con su viejo.
Conviértete en un Stoker. Hacer un trabajo decente.
486
00:41:29,153 --> 00:41:30,153
Apurarse.
487
00:41:30,405 --> 00:41:35,910
No quiero. No
quiero ir a casa en absoluto.
488
00:41:40,164 --> 00:41:45,044
Rompí mi taza,
Así que ahora no somos hermanos jurados.
489
00:41:46,921 --> 00:41:48,131
Salir.
490
00:41:50,675 --> 00:41:53,803
No tiene que ser ahora mismo.
491
00:41:54,345 --> 00:41:55,555
¡Callarse la boca!
492
00:42:02,311 --> 00:42:03,730
¡Ahora sal!
493
00:42:04,188 --> 00:42:09,569
Tu cara de niño con mazorca me enferma.
494
00:42:10,695 --> 00:42:15,658
Iré entonces. ¿Eso te satisface?
495
00:42:29,714 --> 00:42:33,092
¡Compañero! Por favor déjame quedarme
contigo un poco más ...
496
00:42:35,553 --> 00:42:40,266
Todavía aquí? ¡Fuera contigo!
497
00:42:54,280 --> 00:42:55,698
¡Eres estúpido!
498
00:42:56,741 --> 00:42:59,452
¡Patán! ¡Fuera de rana!
499
00:43:03,289 --> 00:43:05,458
¡Caer muerto!
500
00:43:13,925 --> 00:43:16,135
Seguro que lo está intentando.
501
00:43:20,264 --> 00:43:22,642
¿Quién es tú? ¡No es espectáculo!
502
00:43:23,726 --> 00:43:24,977
¡Yokels!
503
00:43:39,951 --> 00:43:42,995
Oye, ¿alguien está cerca?
504
00:43:44,956 --> 00:43:48,835
¿Cualquiera? Solo soy yo.
505
00:43:49,460 --> 00:43:51,504
¿Hola? Este es Toraya.
506
00:43:52,130 --> 00:43:56,843
¿Eres tú, Sakura? ¿No está caliente?
507
00:43:57,635 --> 00:44:02,014
¿Qué? Tora? ¿Vino a casa?
508
00:44:02,431 --> 00:44:07,186
Lo pensó terminado.
Va a hacer un trabajo honesto.
509
00:44:08,479 --> 00:44:12,275
Es cierto. Ha cambiado por completo.
510
00:44:13,442 --> 00:44:15,528
No estoy bromeando. Es cierto.
511
00:44:16,612 --> 00:44:18,698
Estamos en el templo.
512
00:44:19,448 --> 00:44:22,869
Sí. Quería saludar al sacerdote.
513
00:44:24,620 --> 00:44:26,122
Vamos a venir.
514
00:44:27,123 --> 00:44:28,123
Adiós.
515
00:44:31,669 --> 00:44:33,546
¡Un bonito pepinillo!
516
00:44:33,671 --> 00:44:34,463
¿Por qué?
517
00:44:34,630 --> 00:44:38,718
Tora está de vuelta. Va a hacer un trabajo honesto.
518
00:44:39,677 --> 00:44:42,221
¿Trabajo honesto? Que Tora?
519
00:44:43,306 --> 00:44:46,893
Un hombre cambiado, lo que sea que eso signifique.
520
00:44:47,018 --> 00:44:52,064
Engañándonos de nuevo? No él, no esa Tora.
521
00:44:52,190 --> 00:44:54,901
¿El calor se ha ido a la cabeza?
522
00:44:55,151 --> 00:45:01,824
Tal vez así. Empeorar
puede hacerlo normal.
523
00:45:01,991 --> 00:45:05,745
¡Vendrá aquí después de visitar el templo!
524
00:45:05,995 --> 00:45:07,079
¿Es cierto?
525
00:45:07,371 --> 00:45:08,831
¿Qué haremos?
526
00:45:12,043 --> 00:45:13,419
¡Viene!
527
00:45:14,045 --> 00:45:15,045
¿Cómo es?
528
00:45:15,171 --> 00:45:19,258
Grave. Se quitó el sombrero a Kameya.
529
00:45:19,383 --> 00:45:20,843
¡El tonto!
530
00:45:21,010 --> 00:45:22,010
¿Qué haremos?
531
00:45:22,178 --> 00:45:24,096
¿Qué podemos hacer?
532
00:45:24,222 --> 00:45:29,268
Es culpa de Sakura. Creyendolo.
¿Su cabeza también es divertida?
533
00:45:30,519 --> 00:45:33,606
¿Hola? Caliente, ¿no?
534
00:45:34,315 --> 00:45:35,315
Hermano.
535
00:45:48,120 --> 00:45:55,044
Tío. Tía. Lo lamento
Te hice preocuparte tanto.
536
00:45:55,419 --> 00:46:03,135
No, no, en absoluto.
Estamos contentos de que estés bien.
537
00:46:03,761 --> 00:46:07,807
Le dijimos al sacerdote que viviría decentemente.
538
00:46:07,932 --> 00:46:12,395
Estaba muy contento. Dijo
Lo ayudaría y a trabajar duro.
539
00:46:12,937 --> 00:46:13,937
¿No?
540
00:46:15,773 --> 00:46:17,316
Un sacerdote benigno.
541
00:46:19,777 --> 00:46:21,404
¿Qué es? Luciendo tan aturdido.
542
00:46:21,612 --> 00:46:26,575
Es el calor. Está confundido nuestras cabezas.
543
00:46:26,784 --> 00:46:28,077
No es de extrañar.
544
00:46:28,244 --> 00:46:33,833
No te quedes ahí.
Tome un baño frío y tome un poco de cerveza.
545
00:46:36,752 --> 00:46:43,175
No puedo hacer eso cuando todos están sudando
y trabajando duro.
546
00:46:45,761 --> 00:46:49,098
Tía, ¿algo que pueda hacer para ayudar?
547
00:46:49,265 --> 00:46:52,018
Ve y cambia tu ropa.
548
00:46:52,601 --> 00:46:57,773
Eso es tan ... mirando
como esto. Voy a subir las escaleras.
549
00:47:06,157 --> 00:47:14,157
Sakura, es preparando pensar
Me sudaré en un trabajo honesto.
550
00:47:14,832 --> 00:47:16,042
Sí.
551
00:47:21,839 --> 00:47:23,549
¿Qué le pasó?
552
00:47:24,008 --> 00:47:25,634
¿Lo perdió totalmente?
553
00:47:25,801 --> 00:47:27,303
¿Está un poco loco?
554
00:47:27,511 --> 00:47:31,223
¿Qué tiene de nuez de trabajar duro?
555
00:47:32,350 --> 00:47:35,019
Algo raro para él.
556
00:47:35,186 --> 00:47:38,564
Pero algo bueno. Debemos apreciarlo.
557
00:47:38,814 --> 00:47:40,900
O no puede ser ayudado.
558
00:47:41,692 --> 00:47:42,902
¿No es así?
559
00:47:45,196 --> 00:47:48,699
Di algo y avísenos.
560
00:47:49,033 --> 00:47:51,577
Estoy pensando en eso.
561
00:47:51,702 --> 00:47:58,417
Pero cuando se trata de hacer un trabajo honesto,
No es tan fácil.
562
00:47:58,542 --> 00:48:04,423
Un vendedor ambulante antes,
Entonces tiene que comenzar de nuevo.
563
00:48:04,715 --> 00:48:08,260
¿No es adecuado para servir a los clientes?
564
00:48:09,387 --> 00:48:13,099
Oh, sí, necesitan hombres
en la tienda de sushi Fuku.
565
00:48:14,392 --> 00:48:16,769
Esos hombres miran abeto.
566
00:48:18,062 --> 00:48:21,524
Sakura, no es como tú en absoluto.
567
00:48:22,858 --> 00:48:25,861
Abeto, apuesto ... esa era mi vida anterior.
568
00:48:26,237 --> 00:48:28,948
No es una vida honesta.
569
00:48:29,365 --> 00:48:30,783
Veo.
570
00:48:32,243 --> 00:48:37,289
Tora, ¿por qué no ayudarnos?
Nos conoces lo mejor de todo.
571
00:48:38,249 --> 00:48:39,291
¿Por qué?
572
00:48:39,875 --> 00:48:43,796
Quiero trabajar en sudor y aceite.
573
00:48:44,046 --> 00:48:46,132
¿Yo trabajaba aquí?
574
00:48:46,424 --> 00:48:48,551
¿Suye por su trabajo?
575
00:48:48,717 --> 00:48:52,805
Puedes resolver eso, ¿no?
576
00:48:53,097 --> 00:48:55,683
Ese es solo un ejemplo.
577
00:48:57,601 --> 00:48:58,811
Lo sé.
578
00:48:59,103 --> 00:49:02,314
Una tienda de tempura. Hace calor. Él sudará.
579
00:49:02,440 --> 00:49:04,316
Ve a grasa también.
580
00:49:04,442 --> 00:49:06,819
¿No es bueno? Decide, Tora.
581
00:49:07,945 --> 00:49:08,654
¿Por qué?
582
00:49:08,779 --> 00:49:09,780
Odio a Tempura.
583
00:49:09,905 --> 00:49:11,157
No necesitas comerlo.
584
00:49:11,449 --> 00:49:13,826
Odio lo que odio, razón o no.
585
00:49:18,289 --> 00:49:22,334
¿Alguna mejor idea, Sakura?
586
00:49:22,585 --> 00:49:26,505
Es difícil. ¿Qué tipo de trabajo te gusta?
587
00:49:26,797 --> 00:49:28,507
Así que estoy diciendo como me dijiste ...
588
00:49:28,757 --> 00:49:32,511
Quiero sudar y poner todo aceitoso.
589
00:49:32,761 --> 00:49:36,348
No creo que esté preguntando demasiado.
590
00:49:36,974 --> 00:49:38,684
Entonces, por ejemplo ...
591
00:49:38,934 --> 00:49:42,855
En resumen, un Stoker en un tren.
592
00:49:42,980 --> 00:49:44,690
¿Un Stoker?
593
00:49:44,982 --> 00:49:46,525
Solo un ejemplo.
594
00:49:47,485 --> 00:49:50,196
¡Sé solo el trabajo!
595
00:49:50,404 --> 00:49:51,780
Es perfecto.
596
00:49:51,906 --> 00:49:55,701
El hombre de la caldera en el
El baño público está renunciando.
597
00:49:56,035 --> 00:49:59,205
Veo. ¡Un hombre de caldera!
598
00:49:59,455 --> 00:50:02,458
Seguro que sudarías, ¿no?
599
00:50:02,625 --> 00:50:05,211
No, no. No es un trabajo honesto.
600
00:50:05,503 --> 00:50:09,632
¿Por qué? No hay trabajo
tan estable o honesto.
601
00:50:09,798 --> 00:50:12,218
No piensas lo suficientemente profundo.
602
00:50:13,260 --> 00:50:15,054
Cuidar el fuego está bien.
603
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
Pero cuando el trabajo es flojo,
604
00:50:17,223 --> 00:50:22,978
Tengo que lavar a la gente ...
Hombres y mujeres también.
605
00:50:23,896 --> 00:50:27,816
Viejas brujas y niños,
Incluso Geisha en su floración ...
606
00:50:27,983 --> 00:50:30,152
Un poco más de treinta.
607
00:50:30,319 --> 00:50:34,156
Lavándola, podría estallar en la canción.
608
00:50:34,990 --> 00:50:41,830
Solo un cuchillo envuelto en tela ...
609
00:50:41,997 --> 00:50:44,500
"Una voz encantadora, Tora.
610
00:50:44,792 --> 00:50:47,836
"¿Tienes una cita para mañana, guapo?"
611
00:50:47,962 --> 00:50:49,004
"¡Eso duele!
612
00:50:49,171 --> 00:50:53,175
"¡Levantándome!" Llamarlo trabajo respetable?
613
00:50:53,342 --> 00:50:56,136
No necesitas pensar tan lejos.
614
00:50:56,303 --> 00:50:59,682
¡Tengo que hacerlo! ¡Se refiere a toda mi vida!
615
00:51:00,349 --> 00:51:04,144
Piensa en serio. Estoy en Dead Earnest.
616
00:51:05,020 --> 00:51:08,691
Lo sabemos, pero ...
617
00:51:10,359 --> 00:51:12,027
Es difícil.
618
00:51:12,194 --> 00:51:14,029
Hola, Tora. Bienvenido de nuevo.
619
00:51:14,196 --> 00:51:15,030
Bienvenido a casa.
620
00:51:15,197 --> 00:51:16,197
¡Hola!
621
00:51:16,657 --> 00:51:19,034
¿Por cuánto tiempo se hospeda?
622
00:51:25,666 --> 00:51:27,876
Sudor ... y aceite.
623
00:51:38,887 --> 00:51:41,056
¿Por qué los rostros sombríos?
624
00:51:41,890 --> 00:51:42,891
Presidente.
625
00:51:43,684 --> 00:51:46,395
¿Necesitas hombres para tu tienda?
626
00:51:46,562 --> 00:51:51,400
¡Diré! Uno deja de fumar y estoy al final de mi ingenio.
627
00:51:51,567 --> 00:51:53,235
¿Conoces a un buen hombre?
628
00:51:53,402 --> 00:51:56,905
¡Hecho! Trabajaré a partir de mañana.
629
00:52:00,868 --> 00:52:03,746
Tío. Tía. Sakura.
630
00:52:04,246 --> 00:52:07,833
Muchas gracias por preocuparse por mí todo el día.
631
00:52:08,876 --> 00:52:11,587
He encontrado mi trabajo.
632
00:52:12,087 --> 00:52:15,966
Trabajando mañana, así que entregaré temprano.
633
00:52:20,763 --> 00:52:22,598
Buenas noches.
634
00:52:29,396 --> 00:52:30,606
Déjame fuera.
635
00:52:31,607 --> 00:52:32,941
No me involucres.
636
00:52:33,609 --> 00:52:36,278
Tampoco queremos parte de eso.
637
00:52:55,798 --> 00:52:58,300
Voy a ir a trabajar.
638
00:53:00,636 --> 00:53:01,804
¿Este?
639
00:53:03,138 --> 00:53:04,306
Es de Hiroshi.
640
00:53:06,141 --> 00:53:07,142
Me queda bien?
641
00:53:07,476 --> 00:53:08,644
Sí.
642
00:53:10,104 --> 00:53:11,647
Trabajaré duro.
643
00:53:13,065 --> 00:53:18,654
Oh, sí, tía. Tener mi baño listo
Cuando vuelvo a casa.
644
00:53:19,154 --> 00:53:21,824
Es trabajo, ya sabes.
645
00:53:22,491 --> 00:53:27,496
Después de mi baño, haré cerveza fría,
Así que no lo olvides.
646
00:53:27,663 --> 00:53:28,831
Trabajo, ya ves.
647
00:53:28,997 --> 00:53:29,998
Lo sé.
648
00:53:30,833 --> 00:53:34,503
Una cosa más. Un masajista si es posible.
649
00:53:34,837 --> 00:53:38,006
Masajear músculos rígidos después del parto.
650
00:53:38,173 --> 00:53:39,341
Todo lo correcto.
651
00:53:41,176 --> 00:53:43,846
Tío, una vida honesta es agradable, ¿no?
652
00:53:47,349 --> 00:53:53,021
"Aumento, trabajadores de todos los países ..."
653
00:53:53,313 --> 00:53:58,736
¡Buenos días, trabajadores!
¡Soy uno de ustedes a partir de hoy!
654
00:54:03,198 --> 00:54:05,868
¡Un verdadero tonto!
655
00:54:07,703 --> 00:54:11,039
Hola. Caliente, ¿no?
656
00:54:12,708 --> 00:54:13,542
Lo rechazó?
657
00:54:13,709 --> 00:54:15,711
En resumen, sí.
658
00:54:16,044 --> 00:54:19,548
Entonces Tora fue a la tienda Kiku Sushi.
659
00:54:19,715 --> 00:54:22,050
Me volvió allí también.
660
00:54:22,176 --> 00:54:23,176
Luego a mi casa.
661
00:54:23,218 --> 00:54:24,720
Tempura Shop Next.
662
00:54:24,887 --> 00:54:28,056
Después de eso, a la casa de baños.
663
00:54:28,307 --> 00:54:33,395
Dirigido, se enojó y lo estranguló.
664
00:54:33,562 --> 00:54:35,564
¿Estás bien? Lo lamento.
665
00:54:35,731 --> 00:54:40,569
Está bien. Necesitamos hombres, pero ...
666
00:54:40,736 --> 00:54:45,574
Esa es toda la historia.
Vinieron a explicar.
667
00:54:45,699 --> 00:54:47,534
Lo siento mucho.
668
00:54:49,578 --> 00:54:51,580
¿Dónde está el hermano?
669
00:54:52,748 --> 00:54:55,584
Sigo buscando trabajo, ¿eh?
670
00:54:55,918 --> 00:54:58,754
No me "huh". Parece que no te importa.
671
00:55:35,541 --> 00:55:37,292
¡Hermano!
672
00:55:46,969 --> 00:55:49,012
¡Hermano!
673
00:56:23,672 --> 00:56:25,215
¡Un paquete, Sra. Suwa!
674
00:56:25,382 --> 00:56:27,384
Gracias.
675
00:56:28,385 --> 00:56:29,720
¿Qué es esto?
676
00:56:33,891 --> 00:56:36,393
De Tora?
677
00:56:40,230 --> 00:56:43,317
Oh, no ... tofu frito?
678
00:56:44,359 --> 00:56:46,236
¿Por qué los envió?
679
00:56:46,653 --> 00:56:48,196
No sé.
680
00:56:48,322 --> 00:56:50,699
¡Maloliente! ¡Han mimado!
681
00:56:51,325 --> 00:56:53,201
Está vivo, parece.
682
00:56:54,661 --> 00:56:59,207
Urayasu? ¿Ese Urayasu aguas abajo?
¿Está ahí?
683
00:57:00,000 --> 00:57:01,877
La carta ...?
684
00:57:02,002 --> 00:57:04,046
Es muy simple.
685
00:57:05,672 --> 00:57:08,050
"No mucho, pero cómelos".
686
00:57:08,175 --> 00:57:08,884
¡Todo malcriado!
687
00:57:09,009 --> 00:57:14,222
"No te preocupes por mí.
Estoy todo aceitoso y trabajando ".
688
00:57:14,681 --> 00:57:16,224
El grano tiene razón.
689
00:57:16,350 --> 00:57:19,561
"Envía mis cosas cuando tengas tiempo.
690
00:57:19,686 --> 00:57:24,066
"Puedo vivir aquí todo
mi vida. Tu hermano ".
691
00:57:24,191 --> 00:57:26,234
¿Qué? ¿Toda su vida?
692
00:57:26,360 --> 00:57:30,405
"Puedo vivir aquí toda mi vida".
693
00:57:30,614 --> 00:57:34,493
¿Toda su vida? ¿No es natural, Sakura?
694
00:57:35,035 --> 00:57:40,624
Algo está pasado. Pero no me preguntes.
Cuenta conmigo.
695
00:57:49,883 --> 00:57:51,426
¿Más allá de la tienda de fideos?
696
00:57:51,551 --> 00:57:53,428
Gracias.
697
00:57:58,892 --> 00:58:02,604
Tofu Shop
698
00:58:26,753 --> 00:58:28,338
¡Sakura!
699
00:58:29,256 --> 00:58:32,134
¡Sakura! ¿Viniste?
700
00:58:33,093 --> 00:58:34,803
¿Trabajas aquí?
701
00:58:34,928 --> 00:58:36,638
¡Está quemado!
702
00:58:37,014 --> 00:58:45,014
Mírame. Estoy trabajando y viviendo
por sudor y aceite honesto. ¿Ver?
703
00:58:46,356 --> 00:58:47,899
Eres todo aceitoso.
704
00:58:48,025 --> 00:58:53,905
¡Sí! Ningún trabajo es fácil
No importa lo que hagamos.
705
00:58:54,573 --> 00:58:59,036
Siempre presumiendo te parecías parecido.
706
00:58:59,161 --> 00:59:03,290
No me alardeaba de una hermana quisquillosa.
707
00:59:03,415 --> 00:59:06,793
Nuestras caras se parecen, eso es todo.
708
00:59:06,918 --> 00:59:09,504
Lo siento, pero no lo haces. ¿Tú, Sakura?
709
00:59:09,671 --> 00:59:11,506
No. Es guapo.
710
00:59:11,673 --> 00:59:13,675
¡Embarazoso!
711
00:59:13,842 --> 00:59:19,514
Es de gran ayuda y funciona
Tan duro.
712
00:59:19,681 --> 00:59:24,019
Los seres humanos deben sudar y trabajar.
713
00:59:24,352 --> 00:59:28,190
Sí. Ahí es donde eres genial.
Estoy impresionado.
714
00:59:28,356 --> 00:59:29,858
Algunos refrescos ...
715
00:59:30,025 --> 00:59:30,859
No, gracias.
716
00:59:31,026 --> 00:59:32,360
No te molestes.
717
00:59:38,450 --> 00:59:39,826
Los otros están fuera?
718
00:59:40,118 --> 00:59:43,121
¿Afuera? No otros.
719
00:59:43,413 --> 00:59:46,124
¿Ella y tú estás sola?
720
00:59:46,291 --> 00:59:50,420
Sí. Un hombre renunció. Soy su reemplazo.
721
00:59:52,297 --> 00:59:54,800
¿Ella dirige la tienda sola?
722
00:59:54,966 --> 00:59:58,720
Bueno, sí, pero ella no está exactamente sola.
723
01:00:00,305 --> 01:00:01,973
Hay uno más.
724
01:00:02,307 --> 01:00:02,974
¿OMS?
725
01:00:03,308 --> 01:00:10,649
¿OMS? Un niño. Llega tarde a casa,
Entonces ella está sola durante el día.
726
01:00:10,816 --> 01:00:13,485
¿Qué hace su hijo?
727
01:00:13,985 --> 01:00:17,989
Bueno ... no es exactamente un niño.
728
01:00:18,990 --> 01:00:21,535
Una chica, entonces?
729
01:00:21,993 --> 01:00:25,205
Supongo que se trata de eso.
730
01:00:26,998 --> 01:00:28,291
¿Estás en, Tora?
731
01:00:30,502 --> 01:00:32,003
Aquí, una ciruela.
732
01:00:33,171 --> 01:00:35,173
Setsuko, ella es Sakura.
733
01:00:37,843 --> 01:00:39,052
¿Hermana?
734
01:00:43,014 --> 01:00:45,016
Eres amable con mi hermano.
735
01:00:45,183 --> 01:00:50,021
No, estamos en deuda con él.
736
01:00:50,522 --> 01:00:52,524
Hemos escuchado mucho sobre ti.
737
01:00:52,691 --> 01:00:53,817
Caliente, ¿no?
738
01:00:54,860 --> 01:01:00,866
Mentiste, Tora. Usted dijo
Ella se veía exactamente como tú, así que ...
739
01:01:01,032 --> 01:01:03,118
¿Pensó que era más bonita?
740
01:01:18,550 --> 01:01:20,218
Tonto...
741
01:01:23,555 --> 01:01:26,725
Por favor, sea bueno con él.
742
01:01:27,726 --> 01:01:29,144
Nos vemos, Tora.
743
01:01:30,562 --> 01:01:31,897
Adiós.
744
01:01:34,733 --> 01:01:36,735
Ambos son agradables.
745
01:01:37,569 --> 01:01:42,073
Una madre de lengua aguda,
Una chica fuerte de malas sabias.
746
01:01:45,410 --> 01:01:46,578
¿Quieres soplarlo?
747
01:01:48,246 --> 01:01:49,372
¡
748
01:01:50,165 --> 01:01:51,165
Tofu frito, por favor!
749
01:01:51,208 --> 01:01:54,085
Más tarde, después de verla.
750
01:01:54,211 --> 01:01:55,253
Lo lamento.
751
01:01:55,921 --> 01:02:01,384
Hola, no te he visto por un tiempo.
¿Cansado de comer tofu?
752
01:02:01,593 --> 01:02:04,262
No, entrené en Hakone a la semana.
753
01:02:04,429 --> 01:02:08,266
Hakone? Bien como gato con
su pelaje lleno de hierba gatera ...
754
01:02:08,433 --> 01:02:10,769
Y un fondo cubierto de Doodoo.
755
01:02:11,186 --> 01:02:12,562
Esta es mi hermana.
756
01:02:14,022 --> 01:02:15,065
¿Cómo estás?
757
01:02:15,357 --> 01:02:19,236
No hagas los ojos. Ella está casada.
758
01:02:22,364 --> 01:02:24,407
Un tipo torpe.
759
01:02:24,699 --> 01:02:26,409
¿Parece tu Hiroshi?
760
01:02:26,534 --> 01:02:28,078
¡Te oirá!
761
01:02:28,203 --> 01:02:29,621
Mismo tipo.
762
01:02:31,539 --> 01:02:34,751
Diré adiós aquí.
763
01:02:35,210 --> 01:02:36,210
Veo.
764
01:02:37,545 --> 01:02:40,257
Sin espíritu. ¿No está enfermo?
765
01:02:40,382 --> 01:02:42,926
No, estoy cansado.
766
01:02:43,051 --> 01:02:45,595
Veo. Cuídate yendo a casa.
767
01:02:46,388 --> 01:02:49,766
Estoy viviendo una vida decente como dijiste.
768
01:02:50,892 --> 01:02:52,769
Saludos a la gente.
769
01:02:52,894 --> 01:02:54,271
Escuchar...
770
01:02:54,562 --> 01:02:55,730
¿Qué?
771
01:02:57,524 --> 01:03:03,822
Vivir modestamente, no seas demasiado audaz
y saltar a conclusiones.
772
01:03:04,239 --> 01:03:08,243
Deja de preocuparte por mí.
773
01:03:08,451 --> 01:03:11,329
Cuidarse. Adiós.
774
01:03:25,927 --> 01:03:28,138
Eres demasiado modesto.
775
01:03:28,263 --> 01:03:31,141
Un pobre trabajador de la fábrica que dijiste.
776
01:03:31,266 --> 01:03:35,145
Pero ella es una buena matrona joven.
777
01:03:36,855 --> 01:03:41,651
Ella es tan hogareña
Odio presentarle a cualquiera.
778
01:03:41,943 --> 01:03:44,154
No digas eso.
779
01:03:44,446 --> 01:03:48,158
No. Vender dulces, dijiste.
780
01:03:48,283 --> 01:03:52,495
Entonces, pensé que era un puesto callejero.
781
01:03:52,620 --> 01:03:56,333
No es mucho mejor que una casa de perros.
782
01:03:56,458 --> 01:04:00,003
El templo Taishaku está allí. Un buen lugar.
783
01:04:00,128 --> 01:04:03,340
¿Templo? Como un cerdo Sty.
784
01:04:03,465 --> 01:04:08,511
Famoso, ¿no?
El río Edogawa corre detrás de él.
785
01:04:08,636 --> 01:04:11,348
Es solo una zanja.
786
01:04:11,473 --> 01:04:14,351
No seas modesto sobre el río.
787
01:04:18,813 --> 01:04:24,194
Debo estar despierto temprano mañana, así que disculpe.
788
01:04:25,820 --> 01:04:26,696
Veo.
789
01:04:26,821 --> 01:04:32,202
No necesitas dormir en el cobertizo.
¿Por qué no duermes arriba?
790
01:04:32,327 --> 01:04:33,870
¡Sí, tú haces eso!
791
01:04:34,704 --> 01:04:36,915
No, no, es ...
792
01:04:37,582 --> 01:04:43,588
Si dormía en una casa con solo señoras,
comenzarían los rumores.
793
01:04:44,005 --> 01:04:48,760
No me importa, pero los molestaría dos.
794
01:04:49,010 --> 01:04:51,554
¡Qué reflexivo!
795
01:04:52,347 --> 01:04:53,556
Entonces_.
796
01:04:53,681 --> 01:04:55,225
Esperar.
797
01:04:57,018 --> 01:04:59,229
Lavé estos.
798
01:04:59,354 --> 01:05:04,192
Por qué, gracias.
No deberías haberte molestado. Gracias.
799
01:05:05,026 --> 01:05:06,069
Buenas noches.
800
01:05:11,366 --> 01:05:13,910
Es un gran alivio.
801
01:05:14,035 --> 01:05:14,911
¿Qué es?
802
01:05:15,036 --> 01:05:16,913
Viendo a su hermana.
803
01:05:17,038 --> 01:05:19,749
Tora proviene de un buen hogar.
804
01:05:19,874 --> 01:05:21,084
Sí.
805
01:05:21,876 --> 01:05:26,923
¿Una forma difícil de hablar pero bien criada?
806
01:05:29,384 --> 01:05:30,593
¿Qué es?
807
01:05:30,718 --> 01:05:32,429
¿Nada?
808
01:05:36,558 --> 01:05:38,768
Me estoy volviendo.
809
01:05:53,741 --> 01:05:55,618
Me voy a la cama.
810
01:06:28,276 --> 01:06:30,820
No lo toquen, niños. ¡Irse!
811
01:06:32,947 --> 01:06:33,947
¡Compañero!
812
01:06:34,199 --> 01:06:35,575
¿Qué estás haciendo?
813
01:06:35,950 --> 01:06:38,119
El sacerdote me despidió.
814
01:06:38,244 --> 01:06:38,953
50 yenes.
815
01:06:39,078 --> 01:06:42,790
Escuché que estabas aquí. Entonces...
816
01:06:42,916 --> 01:06:43,791
20 yenes.
817
01:06:43,917 --> 01:06:45,627
Todas las gangas.
818
01:06:45,752 --> 01:06:46,752
¡Estúpido!
819
01:06:50,089 --> 01:06:52,509
¿Qué tan estúpido puedes ser?
820
01:06:52,926 --> 01:06:59,307
Los seres humanos deberían sudar
Y consigue todo el trabajo aceitoso.
821
01:06:59,432 --> 01:07:03,144
Lo tienes todo mal.
822
01:07:03,269 --> 01:07:04,646
Lo siento, amigo.
823
01:07:05,104 --> 01:07:06,773
No. Estoy viviendo una vida decente y honesta.
824
01:07:07,106 --> 01:07:10,818
No soy tu "amigo". ¿Bueno?
825
01:07:10,944 --> 01:07:11,944
Sí.
826
01:07:12,111 --> 01:07:16,157
No "sí". Cuando te hablan
Diga: "Sí".
827
01:07:16,282 --> 01:07:16,991
Sí.
828
01:07:17,116 --> 01:07:18,826
No "sí". Diga: "Sí".
829
01:07:18,952 --> 01:07:19,661
Tora.
830
01:07:19,786 --> 01:07:20,495
¿Sí?
831
01:07:20,620 --> 01:07:21,663
¡Hola!
832
01:07:21,955 --> 01:07:22,955
¿Un invitado?
833
01:07:23,122 --> 01:07:25,833
No. Un compañero que acabo de recoger.
834
01:07:25,959 --> 01:07:27,168
Qué cruel de tu parte. Aquí.
835
01:07:28,461 --> 01:07:33,007
Gracias. El agua es suficiente para él.
836
01:07:33,132 --> 01:07:34,342
Oh ... por favor, siéntete como en casa.
837
01:07:34,467 --> 01:07:36,678
¿Ya va?
838
01:07:38,972 --> 01:07:39,972
¿Qué es gracioso, idiota?
839
01:07:54,821 --> 01:07:55,697
¿Viniste?
840
01:07:55,822 --> 01:07:58,032
Estoy fuera de servicio ahora.
841
01:07:58,324 --> 01:07:59,534
Tofu?
842
01:08:02,495 --> 01:08:04,372
¿Podemos hablar?
843
01:08:05,832 --> 01:08:07,375
Es importante.
844
01:08:09,002 --> 01:08:10,878
Veo.
845
01:08:13,172 --> 01:08:19,887
Madre, voy a salir.
Volveré en 30 minutos.
846
01:08:53,379 --> 01:08:54,589
Tora ...
847
01:08:55,214 --> 01:08:56,758
¿Sigues despierto?
848
01:08:56,883 --> 01:09:00,261
Sí. Hace tanto calor que no puedo dormir.
849
01:09:01,554 --> 01:09:03,097
¿Puedo venir?
850
01:09:03,890 --> 01:09:05,266
Por supuesto.
851
01:09:07,393 --> 01:09:08,770
Irse.
852
01:09:09,729 --> 01:09:11,105
¡Ve a esconderte!
853
01:09:25,578 --> 01:09:26,829
¿Problema?
854
01:09:28,498 --> 01:09:33,961
No. Solo una pequeña disputa con la madre.
855
01:09:58,277 --> 01:10:01,781
Una hermosa luna.
856
01:10:02,782 --> 01:10:04,659
Sí, lo es.
857
01:10:06,452 --> 01:10:08,162
Como una órbita en el cielo ...
858
01:10:08,287 --> 01:10:12,834
Que todos tenemos, conocidos como destino.
859
01:10:13,292 --> 01:10:14,335
¿Qué?
860
01:10:14,460 --> 01:10:15,460
¿Interesante?
861
01:10:16,713 --> 01:10:20,842
¿Murió Osen de Mishima?
Hay otras mujeres.
862
01:10:21,134 --> 01:10:23,261
El lirio blanco floreció.
863
01:10:23,636 --> 01:10:27,432
Tan cuadrado, tan húmedo la chica tofu shop
864
01:10:27,640 --> 01:10:30,685
Yotsuya, Akasaka, Kojimachi ...
En tales lugares ...
865
01:10:30,810 --> 01:10:32,520
¿Geisha se alivia a sí mismos?
866
01:10:38,609 --> 01:10:40,820
Tu trabajo anterior?
867
01:10:40,945 --> 01:10:45,992
Esto y aquello.
868
01:10:46,659 --> 01:10:48,369
¿Lo pasaste mal?
869
01:10:49,120 --> 01:10:52,665
Sí. Todas las estúpidas dificultades.
870
01:10:54,167 --> 01:10:56,043
¿Por qué no te casaste?
871
01:10:58,546 --> 01:11:02,425
Pasaron muchas cosas.
872
01:11:09,474 --> 01:11:11,017
Escucha, Tora.
873
01:11:13,770 --> 01:11:19,442
Si puedes ... quiero decir, si puedes ...
874
01:11:21,819 --> 01:11:24,489
¿Te quedarías aquí?
875
01:11:32,663 --> 01:11:37,627
Bueno, no me importa.
876
01:11:37,919 --> 01:11:39,796
Siempre quise hacerlo.
877
01:11:41,672 --> 01:11:43,800
Porque siempre me gustó el tofu.
878
01:11:43,925 --> 01:11:45,134
¿En realidad?
879
01:11:46,135 --> 01:11:47,887
¡Estoy tan contento!
880
01:11:50,431 --> 01:11:52,141
Realmente lo soy.
881
01:11:53,434 --> 01:11:55,311
No necesito preocuparme entonces.
882
01:12:03,277 --> 01:12:05,321
Buenas noches, Tora.
883
01:12:05,446 --> 01:12:06,823
Buenas noches.
884
01:12:10,785 --> 01:12:15,832
Tora, estoy realmente muy feliz!
885
01:12:16,457 --> 01:12:17,500
Buenas noches.
886
01:12:17,625 --> 01:12:19,001
Buenas noches.
887
01:12:21,629 --> 01:12:24,006
Felicidades, amigo.
888
01:12:26,467 --> 01:12:28,344
Esa fue una propuesta.
889
01:12:30,263 --> 01:12:33,641
¡Estúpido! ¿Cómo sabrías eso?
890
01:12:45,319 --> 01:12:46,362
Voy.
891
01:12:46,487 --> 01:12:48,030
¿Volver temprano?
892
01:12:48,823 --> 01:12:51,868
Tora se quedará. ¿Por qué no beberlo?
893
01:12:51,993 --> 01:12:52,993
Sí.
894
01:12:53,160 --> 01:12:54,370
Voy.
895
01:13:08,134 --> 01:13:13,723
Entonces, Sakura, puedo establecerme aquí.
896
01:13:14,557 --> 01:13:17,977
No se lo digas a nadie todavía. Solo nosotros.
897
01:13:19,145 --> 01:13:20,980
¿Estás escuchando?
898
01:13:21,272 --> 01:13:23,107
Sí, lo soy.
899
01:13:25,359 --> 01:13:30,072
Espero que lo hagas. ¿Es por eso que llamaste?
900
01:13:32,199 --> 01:13:33,576
Adiós, entonces.
901
01:13:38,205 --> 01:13:39,749
Gracias.
902
01:13:49,050 --> 01:13:50,426
Todo listo.
903
01:13:51,385 --> 01:13:52,595
¡
904
01:14:03,064 --> 01:14:04,774
¡Qué lindo!
905
01:14:04,899 --> 01:14:05,608
¡Muy elegante!
906
01:14:05,733 --> 01:14:10,780
Un poco ruidoso, pero es todo lo que tengo.
907
01:14:10,905 --> 01:14:13,115
Es agradable, se convierte en tú.
908
01:14:13,240 --> 01:14:14,283
Comencemos.
909
01:14:16,786 --> 01:14:18,788
Gracias por tu arduo trabajo.
910
01:14:19,121 --> 01:14:20,289
Tú también, Setsuko.
911
01:14:20,456 --> 01:14:22,124
Vamos a beber todos.
912
01:14:23,376 --> 01:14:25,795
No te detengas.
913
01:14:27,672 --> 01:14:31,217
¿Estás listo? Entonces...
914
01:14:33,427 --> 01:14:35,471
Muchas gracias a Tora.
915
01:14:36,639 --> 01:14:39,141
Ayúdanos de ahora en adelante.
916
01:14:41,644 --> 01:14:42,812
Buenas noches.
917
01:14:43,646 --> 01:14:47,650
¿La mano de la fábrica loca por tofu?
918
01:14:50,152 --> 01:14:52,488
Ven aquí.
919
01:14:56,158 --> 01:14:58,661
Buenas noches. Disculpe.
920
01:14:59,829 --> 01:15:02,999
Si es tofu, no queda nada.
921
01:15:03,332 --> 01:15:06,335
No. Compré esto.
922
01:15:07,336 --> 01:15:09,171
Algo raro para ti.
923
01:15:10,006 --> 01:15:13,592
De todos modos, tome un poco de cerveza.
924
01:15:13,843 --> 01:15:17,179
Seguro. Tener algunos.
925
01:15:17,680 --> 01:15:19,682
¿Siempre tofu y sal solamente?
926
01:15:19,849 --> 01:15:21,684
Come como gente común a veces.
927
01:15:21,851 --> 01:15:23,060
Acércate.
928
01:15:23,519 --> 01:15:25,855
¿No te importa?
929
01:15:26,856 --> 01:15:30,359
No. Únete a nosotros, ¿por qué no?
930
01:15:30,693 --> 01:15:32,862
Solo un tiempo, entonces.
931
01:15:33,029 --> 01:15:35,364
Te ves feliz.
932
01:15:35,531 --> 01:15:37,700
Ven y toma una cerveza fría.
933
01:15:38,200 --> 01:15:38,868
Aquí.
934
01:15:39,035 --> 01:15:39,827
Gracias.
935
01:15:39,952 --> 01:15:47,952
Ya sabes, me recuerda
del marido de mi hermana.
936
01:15:50,046 --> 01:15:54,216
No siento que sea un extraño.
937
01:15:55,384 --> 01:15:58,888
¿Trabajas en una tienda de impresión también?
938
01:16:00,556 --> 01:16:01,724
O vender cosas?
939
01:16:01,891 --> 01:16:03,726
No. National Railways.
940
01:16:05,061 --> 01:16:07,563
Es un ingeniero de locomotoras.
941
01:16:08,439 --> 01:16:09,732
¿Un Stoker?
942
01:16:10,066 --> 01:16:14,403
Sí, hasta hace 3 años. Motores diesel ahora.
943
01:16:15,988 --> 01:16:17,573
En una locomotora?
944
01:16:18,908 --> 01:16:24,914
Eres genial. ¡Ese es un trabajo!
945
01:16:26,082 --> 01:16:29,085
Te juzgué mal.
946
01:16:29,585 --> 01:16:31,921
¿Eso es correcto?
947
01:16:33,255 --> 01:16:34,757
¡Toma una copa! ¡Comerse!
948
01:16:35,424 --> 01:16:42,681
No comas tofu.
Come algo más nutritivo.
949
01:16:45,434 --> 01:16:50,940
¿Verás? Tora va a mantener
Al ayudar aquí.
950
01:16:51,273 --> 01:16:52,775
¿Es eso así?
951
01:16:52,942 --> 01:16:55,277
¡Está bien! Gracias.
952
01:16:59,782 --> 01:17:03,786
¿Por qué deberías agradecerme?
953
01:17:06,122 --> 01:17:11,794
¿Oh? ¿Es un pariente o algo así?
954
01:17:12,294 --> 01:17:15,464
No. Pero él se convertirá en uno.
955
01:17:16,966 --> 01:17:19,969
Se convertirá en uno? ¿Cómo?
956
01:17:20,803 --> 01:17:24,598
Setsuko, lo explicas claramente.
957
01:17:30,813 --> 01:17:36,152
La verdad es que me estoy transfiriendo a Takasaki.
958
01:17:36,485 --> 01:17:40,823
Habíamos estado hablando de casarnos antes.
959
01:17:42,158 --> 01:17:46,829
Su madre no pudo dirigir la tienda sola.
960
01:17:47,163 --> 01:17:49,331
Pero ella quiere ejecutarlo.
961
01:17:49,665 --> 01:17:51,834
Entonces no pudimos decidir.
962
01:17:52,501 --> 01:17:58,465
Pero me estoy transfiriendo.
Entonces Setsuko finalmente se decidió.
963
01:17:59,675 --> 01:18:04,638
Y tu estás aquí
será de gran ayuda para la madre.
964
01:18:04,805 --> 01:18:06,640
Todo está bien.
965
01:18:07,641 --> 01:18:10,311
Un peso fuera de mi mente.
966
01:18:13,981 --> 01:18:18,652
No lo sabía. Setsuko no me lo dijo.
967
01:18:19,987 --> 01:18:21,822
Soy un payaso.
968
01:18:21,989 --> 01:18:23,657
Lamento que no lo hayamos hecho.
969
01:18:23,824 --> 01:18:27,828
Para mantener la tienda,
Estaba en contra del matrimonio.
970
01:18:27,995 --> 01:18:30,164
No importa, no importa.
971
01:18:30,331 --> 01:18:31,874
Felicidades.
972
01:18:31,999 --> 01:18:33,000
Gracias.
973
01:18:33,667 --> 01:18:37,338
Tora, ¿realmente te quedarás aquí?
974
01:18:37,504 --> 01:18:40,341
Sí, me quedaré. No te preocupes.
975
01:18:40,507 --> 01:18:41,842
Estoy tan contento.
976
01:18:42,343 --> 01:18:45,512
Te encontraré una buena chica pronto.
977
01:18:45,679 --> 01:18:48,849
Sí. Alguien agradable.
978
01:18:49,183 --> 01:18:50,684
El tipo que te gusta?
979
01:18:50,851 --> 01:18:54,146
Bueno ... alguien como tú.
980
01:18:54,521 --> 01:18:56,523
¡Oh Dios mío!
981
01:19:18,712 --> 01:19:19,922
Género
982
01:19:22,883 --> 01:19:24,385
¿Dónde está Tora?
983
01:19:25,719 --> 01:19:28,889
Se fue temprano esta mañana.
984
01:19:29,556 --> 01:19:30,891
¿Por qué?
985
01:19:31,392 --> 01:19:32,393
No sé.
986
01:19:35,104 --> 01:19:38,023
Dijo que tomara su lugar.
987
01:19:39,149 --> 01:19:40,609
Por favor, ayúdame.
988
01:20:00,587 --> 01:20:05,592
¡Sakura llega tarde! ¿Qué está haciendo ella? Terminará.
989
01:20:05,759 --> 01:20:09,596
Tan inquieto. Solo ha comenzado.
990
01:20:09,763 --> 01:20:11,098
¡Han venido!
991
01:20:11,432 --> 01:20:13,600
Lamento llegar tarde.
992
01:20:14,268 --> 01:20:16,270
Hay tanta gente fuera.
993
01:20:16,437 --> 01:20:21,275
Date prisa, come tus fideos. Llegaremos tarde.
994
01:20:21,442 --> 01:20:22,943
Lo siento. Vamos a darnos prisa.
995
01:20:27,614 --> 01:20:31,285
Estábamos diciendo
Deberíamos haber invitado a hermano.
996
01:20:31,452 --> 01:20:32,453
Tora?
997
01:20:33,120 --> 01:20:37,624
Tengo la sensación de que deambulará
hoy o mañana.
998
01:20:38,125 --> 01:20:41,628
Ayer llamó a Sakura ayer.
Está bien, ¿verdad?
999
01:20:42,796 --> 01:20:45,632
¿Sigues trabajando?
1000
01:20:49,803 --> 01:20:51,638
¿Hola? Este es Toraya.
1001
01:20:53,640 --> 01:20:55,976
Oh, ¿cómo estás?
1002
01:20:56,143 --> 01:21:01,940
Sí, soy la tía de Tora.
Has sido muy amable con él.
1003
01:21:02,816 --> 01:21:06,153
¿Qué? ¿Tora se ha ido?
1004
01:21:08,155 --> 01:21:10,157
No, él no está aquí.
1005
01:21:12,659 --> 01:21:15,829
Veo. Lamento que te haya hecho preocuparte.
1006
01:21:16,705 --> 01:21:19,541
Sí. Te haré saber tan pronto como llegue.
1007
01:21:20,000 --> 01:21:22,169
Lo lamento. Adiós.
1008
01:21:22,669 --> 01:21:26,173
Escuchar. ¡Es terrible! ¡Tora se ha ido!
1009
01:21:26,507 --> 01:21:30,344
Se movió. ¡El tonto!
1010
01:21:44,108 --> 01:21:46,610
¿Estás bien, Tora?
1011
01:21:47,945 --> 01:21:49,279
Supongo que sí.
1012
01:21:57,788 --> 01:22:00,958
Esta noche ... fuegos artificiales.
1013
01:22:02,126 --> 01:22:04,294
Parece así.
1014
01:22:05,295 --> 01:22:07,798
¿Vas, Mitsuo?
1015
01:22:09,133 --> 01:22:10,300
Hermano.
1016
01:22:12,428 --> 01:22:15,389
¿Dejaste esa tienda?
1017
01:22:17,641 --> 01:22:21,145
¿Esa tienda de tofu? Sí, renuncié.
1018
01:22:32,656 --> 01:22:36,702
¿No va todavía, todos?
1019
01:22:36,827 --> 01:22:43,500
¡Hola Tora! Raro verte.
¿Ven a ver los fuegos artificiales?
1020
01:22:43,667 --> 01:22:44,710
Supongo que sí.
1021
01:22:44,835 --> 01:22:47,296
Pareces feliz.
1022
01:22:48,005 --> 01:22:49,047
No juntos?
1023
01:22:49,173 --> 01:22:50,048
¿Qué?
1024
01:22:50,174 --> 01:22:51,300
Tu chica.
1025
01:22:52,342 --> 01:22:56,305
Escuché. ¿Se mueve en Urayasu?
1026
01:22:56,430 --> 01:22:57,556
Veo.
1027
01:22:58,348 --> 01:23:00,142
Una dama, asesino.
1028
01:23:06,857 --> 01:23:08,358
¿Cuál es la gran idea?
1029
01:23:08,692 --> 01:23:11,195
Basta. ¡Déjalo ir! Eso duele.
1030
01:23:11,528 --> 01:23:12,529
¡Jefe!
1031
01:23:16,867 --> 01:23:20,871
¡En serio! ¡Sal de mi vida!
1032
01:23:21,205 --> 01:23:26,043
¡No hay sentimientos! No lo sabes
¿Si está sonriendo o no?
1033
01:23:26,210 --> 01:23:27,211
Estaba sonriendo.
1034
01:23:27,377 --> 01:23:31,381
¿Cómo podría sonreír? Se movió.
1035
01:23:31,548 --> 01:23:34,051
¿Qué? ¿De nuevo?
1036
01:23:35,052 --> 01:23:37,721
¿Crees que es correcto hablar tan fuerte?
1037
01:23:38,222 --> 01:23:41,391
¿Por qué me golpeaste?
1038
01:23:41,850 --> 01:23:43,227
¿Qué estás haciendo?
1039
01:23:47,064 --> 01:23:48,232
Hermano...
1040
01:24:01,245 --> 01:24:02,412
Hermano.
1041
01:24:19,930 --> 01:24:21,431
Dejando de nuevo?
1042
01:24:21,598 --> 01:24:29,598
Sí. No estoy cortado para vivir
por el sudor de mi frente.
1043
01:24:36,780 --> 01:24:39,491
Soy un tonto nacido.
1044
01:24:41,493 --> 01:24:42,786
Pero
1045
01:24:45,455 --> 01:24:46,540
Sakura ...
1046
01:24:49,459 --> 01:24:53,797
Esta vez pensé con seguridad ...
1047
01:24:54,298 --> 01:25:00,596
Que realmente podría vivir decentemente.
Realmente lo pensé.
1048
01:25:03,974 --> 01:25:09,521
Pero no funcionó. Serás feliz.
1049
01:25:15,652 --> 01:25:16,987
¡Hermano!
1050
01:25:37,758 --> 01:25:40,969
Un mes después
1051
01:25:42,054 --> 01:25:49,436
¿Por qué Tora dejó tan repentinamente?
1052
01:25:51,396 --> 01:25:55,984
¿No había alguna razón para eso?
1053
01:25:58,737 --> 01:26:02,783
No hay razón en particular. Él es todo hablar.
1054
01:26:03,158 --> 01:26:05,369
Nunca ha realizado ningún trabajo respetable.
1055
01:26:05,494 --> 01:26:08,705
Entonces se cansó de su trabajo.
1056
01:26:09,623 --> 01:26:11,625
Siempre es lo mismo.
1057
01:26:16,046 --> 01:26:20,342
"Querida señorita Setsuko: ¿Estás bien?
1058
01:26:20,884 --> 01:26:28,884
"Pensando, me avergüenzo
y pasar mis días reflexionando.
1059
01:26:30,352 --> 01:26:35,816
"Por favor, perdóname por el problema
Te causé en Urayasu.
1060
01:26:36,108 --> 01:26:42,280
"Mi hermana en Shibamata es una mujer estúpida.
1061
01:26:42,489 --> 01:26:45,742
"Pero ella no tiene otro pariente.
1062
01:26:45,992 --> 01:26:51,998
"Así que por favor sé bueno con ella.
1063
01:26:54,126 --> 01:26:59,715
"Con los mejores deseos para
Tu felicidad, yo soy,
1064
01:27:00,298 --> 01:27:02,300
"Torajiro Kuruma".
1065
01:27:10,100 --> 01:27:13,562
Cortado. Todavía estoy dentro.
1066
01:27:14,938 --> 01:27:16,356
¿Dónde está el fuego?
1067
01:27:19,443 --> 01:27:21,319
¡Dame tiempo!
1068
01:27:29,202 --> 01:27:30,203
¡Saludos!
1069
01:27:31,204 --> 01:27:32,289
¡Saludos!
1070
01:27:32,706 --> 01:27:36,501
Eso está en contra de nuestro código. Abstenerse.
1071
01:27:36,626 --> 01:27:38,545
Entonces esperaré.
1072
01:27:39,212 --> 01:27:41,423
Gracias.
1073
01:27:41,923 --> 01:27:46,178
Nací y crié
En Shibamata, Katsushika.
1074
01:27:46,720 --> 01:27:49,055
El apellido es Kuruma.
El nombre de pila es Torajiro.
1075
01:27:49,222 --> 01:27:52,142
Pero la gente me llama Tora,
El vendedor ambulante de la calle.
1076
01:27:58,565 --> 01:28:00,233
Amigo, no cambiaste?
1077
01:28:00,358 --> 01:28:03,403
¿Por qué estás aquí solo?
1078
01:28:05,071 --> 01:28:06,740
¡Sigue siendo el mismo niño yo!
1079
01:28:06,907 --> 01:28:09,409
¡Estúpido! Cambiando por grados!
1080
01:28:09,910 --> 01:28:12,746
¡No es saludable para cambiar de repente!
1081
01:28:25,050 --> 01:28:33,050
El fin
68820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof