Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,475 --> 00:00:49,944
NOORD AMERIKA
MINNESOTA GEBIED
2
00:01:33,355 --> 00:01:39,798
Nee, nu wil ik niet verder meer.
Niet via land of via water.
3
00:01:39,798 --> 00:01:42,915
We zijn snel thuis.
4
00:01:46,655 --> 00:01:52,060
Denk maar dat ik voor de kar loop.
5
00:02:10,970 --> 00:02:18,660
Zijn we er al snel?
-Het is nog maar een klein stukje.
6
00:02:18,660 --> 00:02:25,102
Je hebt mij niets gevraagd toen
je een plek zo ver weg nam.
7
00:02:59,600 --> 00:03:03,549
Zijn de stenen warm?
-Ja, een beetje.
8
00:03:03,757 --> 00:03:08,016
We gaan verder. Ze doen ons
misschien kwaad als ze ons zien.
9
00:03:08,537 --> 00:03:12,485
Anders denkt dat de wilden hier
niet zo kwaadaardig zijn.
10
00:03:19,550 --> 00:03:24,123
Je kon immers niet mee, Kristina,
dus moest ik alleen beslissen.
11
00:03:25,162 --> 00:03:30,981
Ik heb de beste plek in Noord-Amerika gekozen.
-Het is alleen zo ver weg.
12
00:03:31,604 --> 00:03:35,553
Naar zo'n plek kan geen weg
op de wereld te lang zijn.
13
00:03:36,592 --> 00:03:39,709
Denk maar niet dat ik kan
omgaan met alles dat je doet.
14
00:03:40,749 --> 00:03:46,359
Vertrouw me maar, Kristina.
-Jij vraagt nooit iemand om raad.
15
00:03:47,398 --> 00:03:52,802
Ik vraag je toch soms wel eens
om raad, nietwaar?
16
00:03:53,010 --> 00:03:57,582
Dat komt wel eens voor.
Maar je doet altijd zoals je zelf wilt.
17
00:04:33,118 --> 00:04:37,482
De grond is in ieder geval
goed te bewerken.
18
00:04:37,690 --> 00:04:42,677
Het is een geweldige plek die je
hebt gevonden, Karl Oskar.
19
00:04:45,172 --> 00:04:50,575
Kijk daar eens?
Daar zie je de "shanty".
20
00:04:58,056 --> 00:05:00,966
Het is maar een kleine "shanty".
21
00:05:00,966 --> 00:05:04,914
Maar het zal ons beschermen tot
we ons huis klaar hebben.
22
00:05:07,200 --> 00:05:11,148
We beginnen als bewoners van een schuurtje..
23
00:05:11,356 --> 00:05:16,968
..hoewel we meer land hebben dan
welke grote boer thuis. En betere grond.
24
00:05:20,500 --> 00:05:22,578
Kijk hier eens, Kristina.
25
00:05:26,111 --> 00:05:32,139
Heb je het gezien? Overal even diep.
Hier zal goed brood groeien.
26
00:05:43,361 --> 00:05:45,647
DE KOLONISTEN
27
00:05:47,727 --> 00:05:51,884
NL Ondertitels: ITS Goso
28
00:11:04,815 --> 00:11:10,445
Karl Oskar.
-Ja.
29
00:11:10,654 --> 00:11:16,910
We moeten een koe kopen, zodat
we deze winter melk hebben.
30
00:11:22,748 --> 00:11:25,668
Ik had het je eerder moeten zeggen..
31
00:11:27,547 --> 00:11:30,361
We hebben geen geld om
een koe te kopen.
32
00:11:32,446 --> 00:11:37,555
Hebben we niets?
Staan we er zo slecht voor?
33
00:11:38,597 --> 00:11:44,646
Alles was zo vreselijk duur.
Ik heb niets onnodigs gekocht.
34
00:11:44,853 --> 00:11:49,023
Een koe is net zo belangrijk
als wat dan ook?
35
00:11:51,421 --> 00:11:54,237
Niet zo nodig als dit huisje.
36
00:11:58,408 --> 00:12:00,493
Maar de hele winter...
37
00:12:01,536 --> 00:12:05,706
Denk je dat de kinderen
het redden zonder melk?
38
00:12:25,309 --> 00:12:29,896
Is er geen andere oplossing?
39
00:12:29,896 --> 00:12:33,440
Hoe kunnen we iets kopen
zonder geld?
40
00:12:46,786 --> 00:12:53,459
Is dit het begin van winter?
-Zo erg vroeg komt hij toch niet?
41
00:12:58,255 --> 00:13:03,051
Hebben jullie genoeg tijd om
het huis klaar te krijgen?
42
00:14:40,644 --> 00:14:48,358
De volgende keer bouw ik het groter.
Dan bekleed ik het hout aan beide kanten.
43
00:14:50,860 --> 00:14:55,656
Nu mag je kijken, nu mag je kijken!
Een, twee, drie - nu!
44
00:14:58,160 --> 00:15:03,164
Hemeltjelief...!
Hebben jullie een loslopende koe gevonden?
45
00:15:03,164 --> 00:15:08,377
We vonden dat jullie Lady deze winter wel
kunnen lenen. Wij hebben maar ��n koe nodig.
46
00:15:10,254 --> 00:15:17,344
Het is een oud beestje. Maar hij
is vet en hij geeft melk.
47
00:15:24,643 --> 00:15:30,481
Nu zit ze klem.
-Zit je klem?
48
00:15:30,690 --> 00:15:33,608
Dat is jouw schuld, Karl Oskar.
49
00:15:33,816 --> 00:15:38,405
Je hebt hem te klein gemaakt
voor volwassen vrouwen.
50
00:15:38,614 --> 00:15:43,201
Vrouwen hebben bredere heupen
dan mannen, weet je.
51
00:15:43,410 --> 00:15:46,745
God heeft ons geschapen
om stevig te liggen..
52
00:15:46,745 --> 00:15:50,708
..zodat we zijn opdracht om
de aarde te bevolken kunnen uitvoeren.
53
00:15:50,917 --> 00:15:55,504
Die Ulrike kan pap koken.
Zo'n vrouw heb je nodig.
54
00:15:55,504 --> 00:16:01,342
Je hebt toch al een vrouw.
-Indiaanse vrouwen koken alleen zwijnenvlees.
55
00:16:04,680 --> 00:16:09,059
Ze is alleen goed in bed.
56
00:16:09,266 --> 00:16:16,877
Ze is klein geschapen van onderen,
maar dat zijn alle Indaanse meisjes.
57
00:16:18,651 --> 00:16:22,404
Ja, daar drinken we op. Proost!
58
00:16:26,157 --> 00:16:31,580
Die Amerikaanse brandewijn is sterk en lekker,
maar ze ziet er uit als koeienpis.
59
00:16:31,789 --> 00:16:34,707
Help me even.
60
00:16:49,096 --> 00:16:54,518
Kun je iets geheim houden, Arvid?
-Ik zwijg altijd, dat weet je.
61
00:16:54,518 --> 00:16:59,315
Ik ga er vandoor zo vlug ik kan.
-Verlaat je je broer?
62
00:16:59,315 --> 00:17:06,403
Karl Oskar is niet mijn baas.
Ik ga goud zoeken.
63
00:17:06,612 --> 00:17:10,991
Daar heb je nooit iets van gezegd.
-Zo iets moet je geheim houden.
64
00:17:11,199 --> 00:17:17,455
Maar ik wil niet alleen gaan,
ik wil graag dat je mee gaat.
65
00:17:17,664 --> 00:17:21,209
Wil je dat?
66
00:17:23,503 --> 00:17:30,593
We hoeven toch geen oceaan over?
-Nee. Kom.
67
00:17:39,352 --> 00:17:45,399
Hallo fedelaars, jullie spelen goed
strijken maar heen en weer
68
00:17:45,608 --> 00:17:49,778
Gustav's kaken bewegen op de maat.
Janne knijpt met kracht.
69
00:17:49,986 --> 00:17:54,366
Jullie spelen het liefst jachtmuziek
zoals een paar hinnikt dat naar de stal wil
70
00:17:54,366 --> 00:17:58,953
Lena, je zweeft als een vogel
je benen zijn niet van lood
71
00:17:59,161 --> 00:18:03,541
Als er veel meisje in de kamer zijn
raakt het lichaam opgewonden
72
00:18:03,541 --> 00:18:07,711
De rokken fladderen zo mooi
Op Jannes muziek en Gustav's gekweel
73
00:18:07,919 --> 00:18:12,717
Nu zie je een trillend blauw licht
van de zon achter de bergen verdwijnen
74
00:18:12,925 --> 00:18:20,848
Rose en paars hangt het nachtelijke
schijn over Finnb�cksbyn.
75
00:18:28,355 --> 00:18:32,734
Als we het pad klaar hebben
lijkt het minder ver.
76
00:18:37,740 --> 00:18:43,995
Heeft iemand spijt van
zijn emigratie?
77
00:18:43,995 --> 00:18:49,415
Heeft iemand spijt van
zijn emigratie?
78
00:18:49,415 --> 00:18:54,212
Moet ik spijt hebben dat ik verhuisd
ben naar een land waar ik mens kan zijn?
79
00:18:54,421 --> 00:18:59,634
Nee, dan zouden ze
worst van me kunnen maken.
80
00:18:59,844 --> 00:19:04,639
Daar denken ze dat Zweden de hele wereld is.
Daarom zijn ze zo zelfingenomen.
81
00:19:04,848 --> 00:19:07,977
Dat duivelsnest!
82
00:19:08,185 --> 00:19:11,728
Als je er s'morgens een scheet liet..
83
00:19:11,728 --> 00:19:17,359
..werd het direct aan iedereen rondverteld.
84
00:19:17,568 --> 00:19:21,113
Het was voorbestemd dat
we hierheen zouden komen.
85
00:19:21,322 --> 00:19:25,909
We moeten er geen
spijt of angst over hebben.
86
00:19:25,909 --> 00:19:30,705
Het spijt me dat ik hier niet
zes of zeven jaar eerder ben gekomen.
87
00:19:30,913 --> 00:19:38,837
Niemand krijgt me hier meer weg, zo
zeker als ik hier op dit hakblok zit.
88
00:19:38,837 --> 00:19:42,591
Kristina?
-Wat is er, Kristina?
89
00:19:48,222 --> 00:19:51,767
Vergeef me, vergeef me alstublieft.
90
00:19:51,976 --> 00:19:56,145
Daar zit ze te janken.
91
00:19:56,353 --> 00:20:01,358
Ik kan het niet helpen.
Het is dadelijk wel over.
92
00:20:13,245 --> 00:20:18,875
Je zult zien dat ons volgende gebouw...
93
00:20:21,168 --> 00:20:26,590
Ons volgende gebouw
bij Ki-Chi-Saga.. dat.....!
94
00:21:25,188 --> 00:21:27,897
Karl Oskar kijkt neer op de indianen..
95
00:21:28,107 --> 00:21:33,528
..maar ze zijn wijs genoeg om
de grond niet om te graven.
96
00:21:38,116 --> 00:21:44,788
Zeg, Robert... Dat met dat goud.
Waar is dat ergens?
97
00:21:44,788 --> 00:21:51,879
In California.
-Ik bedoel, weet je precies waar?
98
00:21:51,879 --> 00:21:58,760
Nee, niet precies.
maar we zoeken het - gaan rondvragen.
99
00:21:58,967 --> 00:22:03,347
Ligt het verspreid of
op ��n plek?
100
00:22:03,347 --> 00:22:06,893
Het ligt verspreid.
101
00:22:13,566 --> 00:22:18,988
Ik vraag me af wat Danjel zal zeggen.
-Ben je geen eigen baas?
102
00:22:19,196 --> 00:22:24,201
Jawel, maar hij heeft mijn
passage immers betaald.
103
00:22:24,409 --> 00:22:30,873
Zodra we terug komen kun je hem
meer dan voldoende betalen.
104
00:23:59,081 --> 00:24:03,043
Ga weg! Eruit!
105
00:24:03,043 --> 00:24:08,463
Karl Oskar! Karl Oskar!
106
00:25:21,034 --> 00:25:24,995
Oh mijn God, dat was verschrikkelijk.
107
00:25:31,251 --> 00:25:34,170
Au!
108
00:25:55,857 --> 00:26:00,862
Is er echt niets aan de hand ?
-Het is niets. Het gaat wel over.
109
00:26:01,071 --> 00:26:05,449
Maar je hebt pijn.
-Het gaat zo over.
110
00:26:10,871 --> 00:26:13,791
Het is zover, Karl Oskar.
111
00:26:13,998 --> 00:26:18,795
Denk je dat?
-Het kan niets anders zijn.
112
00:26:18,795 --> 00:26:25,259
Is het niet te vroeg?
-14 dagen. Dat laat zich niet regelen!
113
00:26:25,468 --> 00:26:29,221
We moeten om hulp vragen.
-Ga naar Ulrike.
114
00:26:29,221 --> 00:26:32,767
Ik heb het haar
bij de verhuizing gevraagd...
115
00:26:49,241 --> 00:26:51,325
Ulrike...
116
00:26:53,410 --> 00:26:57,165
Rustig maar, kleine Kristina..
117
00:26:57,373 --> 00:27:00,917
Help me.
118
00:27:01,126 --> 00:27:05,922
Gaat moeder dood, pappa?
-Het komt wel goed, Johan.
119
00:27:06,130 --> 00:27:09,884
Het is niet erg,
moeder wordt snel weer beter.
120
00:27:26,983 --> 00:27:30,737
Ik kan het hoofdje zien!
121
00:27:30,946 --> 00:27:33,865
Pak haar goed vast, Karl Oskar!
122
00:27:35,950 --> 00:27:40,538
Houdt me vast!
123
00:28:07,021 --> 00:28:09,315
Het is een jongetje. Hij is
net zijn vader tussen zijn benen.
124
00:28:14,945 --> 00:28:19,115
Geef me de wolschaar, Karl Oskar.
125
00:28:46,432 --> 00:28:49,978
Hij is in Zweden gemaakt.
126
00:28:51,438 --> 00:28:56,442
En we zullen de Here God vragen
hem te beschermen..
127
00:28:56,651 --> 00:28:59,987
..zodat hij hier een goede toekomst krijgt.
128
00:29:02,073 --> 00:29:04,680
Hij zal een echte Amerikaan zijn.
129
00:29:17,711 --> 00:29:21,673
Hier, Karl Oskar. Het is een flinke.
130
00:29:25,844 --> 00:29:29,180
Kijk hier eens, moeder?
131
00:29:43,571 --> 00:29:47,741
Hier is je kraambed drankje, Kristina.
132
00:30:32,783 --> 00:30:37,162
Ik doop je Nils Oskar Danjel..
133
00:30:37,370 --> 00:30:44,877
..in naam van de Vader, de zoon...
134
00:30:45,085 --> 00:30:50,715
...en de Heilig Geest. Amen.
135
00:31:00,723 --> 00:31:03,018
Laten we bidden.
136
00:34:49,482 --> 00:34:55,737
Karl Oskar! Ik heb een indiaan geschoten!
137
00:34:55,945 --> 00:35:01,992
Wat zeg je? Je liegt.
-Nee!
138
00:35:04,077 --> 00:35:07,831
Ik denk dat hij gevallen is.
Hij schoot eerst.
139
00:35:08,039 --> 00:35:11,166
Als je een indiaan hebt geschoten heb je
ons allen ongeluk gebracht!
140
00:35:11,794 --> 00:35:13,670
Waar was het?
141
00:35:13,878 --> 00:35:19,508
Beneden bij de grote rots.
-Kom mee en wijs me het.
142
00:35:21,802 --> 00:35:23,887
Daar!
143
00:36:16,437 --> 00:36:22,692
Heeft hij je met pijlen beschoten?
-Ja, hij schoot meerdere pijlen.
144
00:36:22,692 --> 00:36:26,865
Hij is al een paar weken dood.
Hij heeft geen pijlen afgeschoten.
145
00:36:26,865 --> 00:36:31,033
Het is waar, Karl Oskar. Ik zweer het!
146
00:36:32,284 --> 00:36:35,830
Dan moet het een andere indiaan in een
andere boom zijn geweest.
147
00:36:36,247 --> 00:36:38,019
Het waren zeker pijlen.
148
00:36:38,332 --> 00:36:42,920
Je hebt toch last van je oor.
Ik weet wat dit wil zeggen.
149
00:36:43,129 --> 00:36:47,924
Als de grond bevroren is kunnen ze hun doden
niet begraven. Dan hangen ze die zo op.
150
00:36:47,924 --> 00:36:52,719
Maar ik zweer het!
-Je hebt gelogen. Neem het terug!
151
00:36:52,929 --> 00:36:57,935
Ik neem geen woord terug.
-Geloof je je eigen leugens?
152
00:36:58,144 --> 00:37:02,938
Het komt nog zo ver dat
niemand je geloofd.
153
00:37:02,938 --> 00:37:07,735
Jij bepaald niet voor mij.
Je bent mijn baas niet.
154
00:37:07,735 --> 00:37:11,489
Ik ben je oudere broer.
155
00:38:45,327 --> 00:38:51,790
Ja... Dat was de laatste.
Daarna is er geen brood meer.
156
00:38:54,917 --> 00:39:00,131
Denk je dat we een zak meel kunnen
lenen van oom Danjel?
157
00:39:00,340 --> 00:39:07,221
We hebben nog een hypotheekschuld,
maar het kan niet anders.
158
00:39:09,097 --> 00:39:14,520
Binnenkort is er een mond minder.
-Wat?
159
00:39:16,814 --> 00:39:21,192
Ik vertrek. Ik ga naar
de goudvelden in California.
160
00:39:21,401 --> 00:39:25,987
Wat ga je daar dan doen?
-Goudzoeken, natuurlijk.
161
00:39:26,197 --> 00:39:31,410
Goud zoeken!
-Arvid gaat ook mee.
162
00:39:33,913 --> 00:39:37,040
Dat kun je niet. Dat mag je niet!
163
00:39:37,249 --> 00:39:40,482
In Amerika nemen de mensen hun eigen
beslissingen.
164
00:39:41,213 --> 00:39:43,610
We hebben in de herfst afgesproken.
165
00:39:44,444 --> 00:39:49,343
We werken eerst op de stoomboot naar
St. Louis, daarna via de landroute.
166
00:39:53,097 --> 00:39:57,477
Dat redt je niet alleen.
Je bent nog maar 18 jaar.
167
00:39:57,477 --> 00:40:00,812
Jij was nog maar 14 toen je wegging.
168
00:40:03,940 --> 00:40:07,694
Dat was thuis. Dat is een verschil.
169
00:40:08,320 --> 00:40:13,950
Jij ging waar je wilde toen je 14 jaar was.
Mag ik niet hetzelfde doen op mijn 18e?
170
00:40:17,077 --> 00:40:23,543
Je kunt het niet beletten. Zodra het ijs
breekt, gaan we op weg.
171
00:41:23,599 --> 00:41:29,019
Je moet me je laatste dollar niet geven.
-Je kunt hem nodig hebben.
172
00:41:29,019 --> 00:41:33,608
Voor het geval dat je niet
zoveel goud vindt als je denkt.
173
00:42:44,716 --> 00:42:47,531
Hier is uw meel, meneer Nelson.
174
00:42:53,265 --> 00:42:59,105
Dat is helaas niet genoeg.
Ik moet 20 cent hebben.
175
00:43:00,564 --> 00:43:07,236
Heeft u die niet? Dan spijt het me...
176
00:43:11,407 --> 00:43:17,455
Ahornsiroop... Goed?
177
00:43:17,455 --> 00:43:22,042
Ja, het is goed.
178
00:43:22,042 --> 00:43:28,924
Brief voor mij?
-Sorry meneer Nelson, geen brief.
179
00:44:20,013 --> 00:44:28,355
Heeft Samuel N�jd je gevraagd?
-Ja, dat klopt. N�jd heeft gevraagd.
180
00:44:29,396 --> 00:44:33,152
Hij ook. Heb je hem geantwoord.
181
00:44:33,360 --> 00:44:37,113
Hij kreeg het zelfde antwoord
als M�nsson en meneer Abbott.
182
00:44:37,321 --> 00:44:41,909
Ik vraag me af wie jouw man wordt.
183
00:44:42,117 --> 00:44:46,080
Ik vraag me niets af, Kristina.
184
00:44:46,289 --> 00:44:52,542
Ik ga weg van Danjel naar Stillwater.
Er is een wonder gebeurd.
185
00:44:52,542 --> 00:44:55,358
Ik word tot baptist gedoopt.
186
00:44:56,819 --> 00:44:59,216
Mijn toekomstige man zal me dopen.
187
00:44:59,841 --> 00:45:01,928
Het is niet waar...?!
188
00:45:03,179 --> 00:45:08,809
Ik ga trouwen met dominee Jackson in
Stillwater. Het is Gods wonder!
189
00:45:09,641 --> 00:45:16,316
Oh Kristina, ik kan het niet uitleggen!
Ik kan niets meer zeggen.
190
00:45:17,984 --> 00:45:24,239
Lieve zoete Ulrike. Je verbaasd me.
Je bent nooit verdrietig.
191
00:45:25,491 --> 00:45:29,141
Ik ben niet verdrietig, ik ben blij!
192
00:45:30,495 --> 00:45:36,751
Je had geen betere man kunnen krijgen.
-Het is een wonder!
193
00:45:37,586 --> 00:45:43,009
Draai je om en sluit je ogen
tot ik het zeg. Ogen dicht!
194
00:45:48,428 --> 00:45:52,391
Nu mag je kijken.
195
00:45:52,599 --> 00:45:55,936
Nee...!
196
00:46:00,107 --> 00:46:06,154
Je moet hem ook passen, Kristina.
-Nee, nee!
197
00:46:06,361 --> 00:46:11,159
Je ziet er mooier uit
dan de edelste dame.
198
00:46:35,347 --> 00:46:40,978
Alstublieft, meneer Nelson. 15 cent.
199
00:46:41,186 --> 00:46:46,399
Het kost 15 cent.
-Wat bedoelt...?
200
00:46:46,609 --> 00:46:53,490
Er zit 15 cent porto op de brief.
201
00:46:53,699 --> 00:46:57,034
15...?
202
00:47:00,789 --> 00:47:08,713
Heeft u geen contant geld?
-Nee, geen contanten ..vandaag.
203
00:47:08,713 --> 00:47:12,465
Kunt u terugkomen?
204
00:47:16,845 --> 00:47:21,017
Het spijt me.
205
00:47:21,225 --> 00:47:28,105
Andere dag?
-Maandag? Kom maandag terug.
206
00:47:29,357 --> 00:47:34,987
Ik moet het hier houden, meneer Nelson.
207
00:48:10,228 --> 00:48:13,982
Hartelijk dank.
208
00:48:14,816 --> 00:48:16,901
Tot ziens.
209
00:49:14,455 --> 00:49:17,165
Strek uwe sterke hand uit
en verhuis me terug naar Zweden!
210
00:49:29,679 --> 00:49:34,056
Ik dacht dat je sliep, Karl Oskar.
211
00:49:34,265 --> 00:49:38,228
Ik ben ergens wakker van geworden.
212
00:49:41,354 --> 00:49:48,444
Wat is er, Kristina?
-Er is niets met me.
213
00:49:48,653 --> 00:49:52,825
Ga maar slapen.
214
00:49:52,825 --> 00:49:58,037
Waarom lig je wakker?
-Het is niets.
215
00:49:58,245 --> 00:50:03,876
Het is zo kinderachtig dom.
216
00:50:03,876 --> 00:50:12,010
Je hebt heimwee, h�?
Je hebt heimwee, Kristina.
217
00:50:13,676 --> 00:50:17,222
Als je ergens mee worstelt
moeten we elkaar helpen
218
00:50:18,056 --> 00:50:20,351
De beste vrienden moeten elkaar helpen.
219
00:50:26,606 --> 00:50:30,150
Als je wilt dat God
je terug verhuist..
220
00:50:30,359 --> 00:50:34,217
..dan strek ik mijn arm uit en
houdt je hier bij mij.
221
00:50:45,164 --> 00:50:50,795
Je weet het, Karl Oskar?
222
00:50:50,795 --> 00:50:54,132
Dan valt er niets meer te zeggen.
223
00:50:54,340 --> 00:50:59,448
Het was een kinderachtige gedachte die
over me kwam bij het avondgebed.
224
00:51:06,643 --> 00:51:09,561
Karl Oskar...
-Ja.
225
00:51:09,980 --> 00:51:13,213
Heb je nooit heimwee naar het oude?
226
00:51:14,984 --> 00:51:17,279
Soms wel.
227
00:51:19,572 --> 00:51:22,282
Ik kan het niet helpen!
228
00:51:24,368 --> 00:51:30,208
Liefste..
Wacht, ik haal iets voor je.
229
00:52:00,026 --> 00:52:04,822
Anna's oude bootje.
230
00:52:04,822 --> 00:52:11,287
Die helpt me te herinneren als ik
soms een beetje heimwee heb.
231
00:52:11,495 --> 00:52:13,789
Het kan jou misschien ook helpen.
232
00:52:19,003 --> 00:52:26,301
Er komt een dag dat onze kinderen ons
bedanken dat we naar Amerika zijn gegaan.
233
00:52:29,012 --> 00:52:36,101
Je denkt het maar? Geloof je het?
-Ik voel het. Ik weet het.
234
00:52:37,561 --> 00:52:44,026
Het kan gebeuren.
Je kunt zoiets nooit weten.
235
00:52:48,821 --> 00:52:54,661
Zeg Kristina.
Weet je nog toen we hier heen gingen?
236
00:52:54,870 --> 00:52:59,352
Toen zei je dat het bijna net
zo thuis voelde als in Duvem�la.
237
00:53:02,376 --> 00:53:08,424
Ik heb er over nagedacht om ons
nieuwe thuis om te dopen in Duvem�la.
238
00:53:08,633 --> 00:53:14,261
Wat vindt je daar van, Kristina?
Of Nieuw Duvem�la.
239
00:53:17,808 --> 00:53:22,187
Kun je je voorstellen dat ik...
240
00:53:22,187 --> 00:53:26,773
Duvem�la?
241
00:53:26,983 --> 00:53:31,778
Dan wonen we niet meer bij Ki-Chi-Saga.
242
00:53:31,987 --> 00:53:37,618
We wonen in Duvem�la.
243
00:53:37,618 --> 00:53:44,499
Het klinkt zo raar, Karl Oskar.
-Afgesproken dat we het dan zo noemen?
244
00:53:46,375 --> 00:53:52,632
Weet je wat het morgen voor dag is?
Het is morgen een grote feestdag.
245
00:53:52,840 --> 00:53:58,261
Het is de 14e april.
Het is op de dag af een jaar geleden..
246
00:53:58,261 --> 00:54:04,518
..dat we in Karlshamn aan boord
van het schip gingen.
247
00:54:04,518 --> 00:54:09,105
Morgen zet ik voor de eerste keer
de ploeg in Amerikaanse grond.
248
00:56:14,221 --> 00:56:17,976
U bent een Zweed, vermoed ik?
249
00:56:19,227 --> 00:56:25,483
Petrus Olausson uit Alfta.
-Karl Oskar Nilsson uit Ljuder in Sm�land.
250
00:56:26,318 --> 00:56:32,990
Ik wil me hier bij het meer vestigen.
We zijn nu buren.
251
00:56:32,990 --> 00:56:41,122
In Zweden kreeg ik een boete van 200 daalder
omdat ik in eigen huis de bijbel las.
252
00:56:41,331 --> 00:56:45,084
Zweden wordt kapot gemaakt
door onrechtvaardige heersers.
253
00:56:46,126 --> 00:56:51,340
Elke avond bedankt ik in mijn gebed
de Here God voor mijn nieuwe thuisland.
254
00:56:52,592 --> 00:56:59,890
Ik ben blij met buren zo dicht bij.
Ik dacht dat niemand zo ver weg wilde wonen.
255
00:56:59,890 --> 00:57:03,539
Jullie blijven niet langer eenzaam.
- Is dat zo?
256
00:57:03,852 --> 00:57:06,876
Nee, na mij komen er
nog twee gezinnen uit Zweden.
257
00:57:07,189 --> 00:57:12,401
Hoor je dat, Kristina.
-Dan kunnen we een gemeente starten.
258
00:57:13,548 --> 00:57:16,572
Een kerkgemeente, bedoel je?
-Ja, we bouwen een kerk.
259
00:57:16,780 --> 00:57:20,534
Een kleine tempel Gods.
260
00:57:20,743 --> 00:57:25,538
Een Godshuis van eenvoudig
timmerhout.
261
00:57:25,538 --> 00:57:30,752
Ik moet eerst voor het huis zorgen.
262
00:57:30,961 --> 00:57:35,131
Daarna wil ik een nieuw voorhuis bouwen.
263
00:57:35,131 --> 00:57:38,884
We kunnen niet in het huidige blijven
en de eeuwigheid vergeten.
264
00:57:39,093 --> 00:57:45,974
Schuren bouwen is geen reden om
de bouw van Gods huis op te schorten.
265
00:57:48,684 --> 00:57:53,481
Als ik hulp had, had
ik nu 30 acres bouwland.
266
00:57:53,690 --> 00:57:58,278
Ik heb een os. Als jij er ook
een neemt kunnen we elkaar helpen.
267
00:57:59,112 --> 00:58:04,950
Ben je alleen, Karl?
-Mijn jongere broer is naar California.
268
00:58:05,159 --> 00:58:09,121
Niemand weet of hij nog leeft.
269
00:58:09,330 --> 00:58:13,292
Hier komt mijn nieuwe voorhuis.
270
00:58:15,168 --> 00:58:18,505
Je bent heel wat van plan.
271
00:58:18,505 --> 00:58:23,509
De keuken komt hier en
de kamer aan de andere kant.
272
00:58:23,926 --> 00:58:27,055
Hier komt de muur.
273
00:58:27,055 --> 00:58:32,058
Luister, Nelson. Je kunt
het niet zo groot bouwen.
274
00:58:32,267 --> 00:58:37,898
Kijk hier, Olausson.
Deze komt uit Zweden, van thuis.
275
00:58:38,522 --> 00:58:42,903
Een appelboom.
-Het wordt een astrakanappel.
276
00:58:45,405 --> 00:58:48,639
Dank u, tot ziens.
277
00:58:55,831 --> 00:59:00,211
Ik wil een plant... Bloem.
278
00:59:00,419 --> 00:59:05,632
"Bloema"?
-Ja, een bloem.
279
00:59:12,305 --> 00:59:14,807
"Bloema"?
280
00:59:15,015 --> 00:59:17,101
Ah!
281
00:59:18,145 --> 00:59:21,481
Ik wil een bloem.
282
00:59:21,689 --> 00:59:24,192
Zaden?
-Nee.
283
00:59:26,486 --> 00:59:32,949
-Zaad...
-Nu begrijp ik het. Ik pak ze.
284
00:59:35,765 --> 00:59:38,789
dit is wat u wilt hebben, mevrouw Nelson.
285
00:59:41,291 --> 00:59:46,086
Wilt u er vijf? Zoekt u maar uit.
286
00:59:46,294 --> 00:59:50,570
Bloemen.
-Flowers. mevrouw Nelson.
287
00:59:51,091 --> 00:59:54,427
Flowers.
288
00:59:54,636 --> 00:59:57,973
Flowers.
-Blomma.
289
01:00:03,603 --> 01:00:05,898
Die zijn mooi.
290
01:00:29,461 --> 01:00:35,926
Wat zijn de mannen hier hoffelijk.
-Ja, hier worden vrouwen op waarde geschat.
291
01:00:37,593 --> 01:00:43,640
In Zweden gebruiken mannen de vrouw overdag
als dienstmeid en 's-nachts als matras.
292
01:00:43,848 --> 01:00:46,560
Een tussendoor zijn ze niets waard.
293
01:00:50,939 --> 01:00:54,901
We stonden een uur stil
voor een apparaat..
294
01:00:54,901 --> 01:01:00,741
..en als bij toverslag waren we
geschilderd op dik papier.
295
01:01:00,741 --> 01:01:04,284
Het is net zo mooi als een schilderij.
296
01:01:06,995 --> 01:01:12,626
Henry en ik staan dat al een jaar lang zo.
297
01:01:13,669 --> 01:01:16,379
Wil je nog wat?
298
01:01:20,341 --> 01:01:25,763
-Je hebt een goede en vriendelijke man.
-Henry is aardig.
299
01:01:25,971 --> 01:01:29,726
Hoe begrepen jullie elkaar
zonder dat je Engels sprak?
300
01:01:29,726 --> 01:01:35,354
We wezen en wenkten elkaar
en maakten tekens met onze handen.
301
01:01:59,753 --> 01:02:02,881
Neem me niet kwalijk.
-Had je iets in je keel?
302
01:02:03,089 --> 01:02:07,469
Nee, het is de dominee
die onderweg is.
303
01:02:07,469 --> 01:02:13,307
Niet Henry - de dominee die ik op de wereld
zal zetten. Daarom spuwde ik.
304
01:02:13,515 --> 01:02:18,730
Ik ben zwanger, begrijp je.
-Ulrike!
305
01:02:20,605 --> 01:02:25,611
Toen ik trouwde had ik
in vier jaar geen man gehad..
306
01:02:25,611 --> 01:02:32,075
..dus voelde het goed mijn lichaam te gebruiken
waarvoor het geschapen is.
307
01:02:32,075 --> 01:02:35,829
En dat is een door God gezegende verbintenis.
308
01:02:38,123 --> 01:02:43,753
Hoewel Jackson hem er in het
begin te snel in stopte. Dat was fout.
309
01:02:45,629 --> 01:02:52,720
Slaap maar lekker, Kristina.
Je hebt morgen een lange reis. Welterusten.
310
01:03:09,193 --> 01:03:12,946
Vraag wie het is voor je open doet?
-Wie is daar?
311
01:03:12,946 --> 01:03:16,908
Mag ik in jullie stulpje binnen komen,
Goed volk?
312
01:03:18,994 --> 01:03:24,625
Ben je een Zweed?
-Ja. Dank en lof.
313
01:03:24,625 --> 01:03:30,254
U heeft geleden van het slechte weer.
-Ja, het is verschrikkelijk weer.
314
01:03:32,132 --> 01:03:39,430
Waar komt u vandaan?
-Uit St Paul. Ik ben te voet.
315
01:03:39,638 --> 01:03:44,433
Ik ben volledig uitgeput.
316
01:03:44,642 --> 01:03:47,980
Ga zitten zodat u kunt drogen.
317
01:03:52,150 --> 01:03:54,652
Wat heerlijk om een dag
in de warmte binnen te komen.
318
01:03:57,989 --> 01:04:05,705
U bloedt! Bent u geslagen?
-Dat komt door de muggen. Ze beten vreselijk.
319
01:04:12,376 --> 01:04:16,131
Wij heten Nilsson.
Karl Oskar Nilsson, uit Ljuder.
320
01:04:16,757 --> 01:04:23,638
Ik ben Erland T�rner, uit V�derstad
in �sterg�tland.
321
01:04:23,845 --> 01:04:28,434
Juist, �sterg�tland. Hmm...
322
01:04:30,520 --> 01:04:35,732
U bent hier vast heen gekomen
om land te gaan ontginnen?
323
01:04:35,940 --> 01:04:39,485
Nee, ik ben dominee in de Zweedse kerk.
324
01:04:45,116 --> 01:04:48,453
Bent u dominee?
-Ja.
325
01:04:48,662 --> 01:04:53,249
Ik ben niet bij de Zweden hier bekend.
326
01:04:53,456 --> 01:04:57,107
Ik heb een verhuizingsmelding
die getuigd dat ...
327
01:04:57,837 --> 01:05:02,110
We hebben geen moment gedacht
dat u geen dominee bent.
328
01:05:05,030 --> 01:05:10,036
Wil de dominee droge kleren hebben?
Karl Oskar heeft vast nog wel iets...
329
01:05:15,352 --> 01:05:21,087
Een dominee met zulke kleding is
haast heiligenschennis.
330
01:05:21,608 --> 01:05:24,632
Ze zijn wat te groot,
maar ze zijn lekker warm.
331
01:05:26,197 --> 01:05:30,784
Neemt u ons niet kwalijk,
dit is alles wat we hebben.
332
01:05:41,420 --> 01:05:46,109
Mogen we vragen... Waarom de
dominee naar Amerika is gekomen?
333
01:05:46,840 --> 01:05:52,992
Omwille van de emigranten.
-Voor ons? Wie betaalt hem dan?
334
01:05:56,015 --> 01:06:02,271
Niemand, maar goede mensen
geven me eten en huisvesting..
335
01:06:02,271 --> 01:06:06,963
..zoals hier vannacht.
En zoals jullie voor mij zorgen..
336
01:06:07,484 --> 01:06:11,864
..kan ik zorgen voor de zielen
van mijn landgenoten.
337
01:06:16,868 --> 01:06:21,144
Zou de dominee bereid zijn om
ons de Heilig Schrift te onderwijzen?
338
01:06:22,499 --> 01:06:25,835
We hebben er al drie jaar
niets aan kunnen doen.
339
01:07:03,162 --> 01:07:08,584
Oj! Oj, oj, oj!
340
01:07:36,526 --> 01:07:46,536
Daar kan ik we uit weten..
341
01:07:46,536 --> 01:07:56,962
..dat men met zonde en schaamte..
342
01:08:00,716 --> 01:08:07,388
De tekst voor vandaag komt uit Apostelen 17.
343
01:08:07,388 --> 01:08:15,104
"En hij bevolkte de aarde met met
mensen van alle soorten"..
344
01:08:15,314 --> 01:08:18,023
.."hij gaf ze vastgestelde tijden"-
345
01:08:18,023 --> 01:08:23,862
.."en maakte grenzen aan
de gebieden waarin ze woonden."
346
01:08:23,862 --> 01:08:28,241
Excuseer me, dominee.
347
01:08:59,729 --> 01:09:08,277
Gud heeft vastgesteld hoe ver mensen
moeten reizen en wonen.
348
01:09:08,486 --> 01:09:13,074
En ik zeg tegen jullie
Zweedse vrouwen en mannen..
349
01:09:13,074 --> 01:09:17,036
..die over een derde van het
aardoppervlak hebben gereisd..
350
01:09:17,036 --> 01:09:20,166
..van werelddeel naar werelddeel.
351
01:09:21,207 --> 01:09:27,880
Ik arme zondaar...
352
01:09:27,880 --> 01:09:31,426
...die in zonde is geboren...
353
01:09:31,633 --> 01:09:38,723
...en die alle dagen van
mijn leven moet lijden...
354
01:09:42,059 --> 01:09:46,440
Jezus Christus, wiens lichaam
u dadelijk ontvangt..
355
01:09:46,649 --> 01:09:51,654
..moge hij u tot in eeuwigheid behoeden. Amen.
356
01:09:51,861 --> 01:09:55,196
Jezus Christus, wiens lichaam
u dadelijk ontvangt..
357
01:09:55,405 --> 01:10:00,411
..moge hij u tot in eeuwigheid behoeden.. Amen.
358
01:10:00,411 --> 01:10:04,791
Jezus Christus, wiens lichaam
u dadelijk ontvangt..
359
01:10:04,999 --> 01:10:09,586
..moge hij u tot in eeuwigheid behoeden.. Amen.
360
01:10:09,794 --> 01:10:13,548
Jezus Christus, wiens lichaam
u dadelijk ontvangt..
361
01:10:13,756 --> 01:10:19,803
..moge hij u tot in eeuwigheid behoeden.. Amen.
362
01:10:20,012 --> 01:10:24,808
Zie dan, zie dan..
363
01:10:25,017 --> 01:10:33,149
We weten allen hoe Jezus..
364
01:10:46,287 --> 01:10:51,083
U bedoelt Ulrike.
Wij zijn goede vrienden.
365
01:10:51,499 --> 01:10:56,506
Vrienden. Mijn arme vrouw, je vriendin is
toch getrouwd met de baptistendominee in Stillwater!
366
01:10:56,506 --> 01:11:02,343
Ze is omgedoopt!
-Dat weet ik. Dat is haar eigen zaak.
367
01:11:02,343 --> 01:11:07,974
Jet weet toch dat we geen contact
horen te hebben met misleide geesten.
368
01:11:08,183 --> 01:11:12,353
Laat die vrouw niet binnen,
open je deur niet voor haar.
369
01:11:12,978 --> 01:11:15,793
Met mevrouw Jackson laat je een vijand
van je geest binnen.
370
01:11:16,419 --> 01:11:19,132
Wij waarschuwen je uit naastenliefde.
371
01:11:22,780 --> 01:11:27,159
Oom Petrus. Weet u...
372
01:11:27,159 --> 01:11:31,329
..weet u dat u het over mijn beste
vriendin in Amerika hebt?
373
01:11:31,954 --> 01:11:34,144
Vriendschappen verblinden je.
374
01:11:34,145 --> 01:11:38,629
Beste Kristina, Verleide geesten
doen zich voor als onze vrienden.
375
01:11:39,462 --> 01:11:43,841
Jij herkent de vijand van je ziel
niet in mevrouw Jackson.
376
01:11:44,883 --> 01:11:47,490
Hoe durven jullie hier te komen
om slecht te spreken over Ulrike?!
377
01:11:47,907 --> 01:11:50,201
-Het arme kind, wat zegt ze!
378
01:11:50,512 --> 01:11:52,808
Beste Kristina, wordt wakker.
379
01:11:52,808 --> 01:11:56,978
Behoedt je vrouw, Nelson. Help ons
haar tot rede te brengen.
380
01:11:58,230 --> 01:12:02,817
Dit is belachelijk. Dit heeft
niets met Kristina te maken.
381
01:12:03,025 --> 01:12:10,324
Ze opent haar deur voor wie zij wil.
Je hebt geen orders te geven in mijn huis!
382
01:12:10,324 --> 01:12:15,120
Ik heb geen voogd nodig en mijn
vrouw ook niet. Dat is alles!
383
01:12:16,162 --> 01:12:19,708
Nelson, beste buurman. Je moet
ons begrijpen. We willen alleen..
384
01:12:22,001 --> 01:12:24,294
Jij komt hier om Ulrike
en mij te scheiden.
385
01:12:24,504 --> 01:12:28,570
Je spreekt kwaad over haar en
beschuldigd haar van slechte daden.
386
01:12:29,509 --> 01:12:33,888
Je hebt het achtste gebod voor Christenen
vergeten. Je moet je schamen!
387
01:12:35,138 --> 01:12:41,081
Kom, Petrus. We komen te laat.
-Beste Kristina...
388
01:12:42,958 --> 01:12:48,484
We komen hier vanuit Christelijke naastenliefde
en jij ontmoet ons met beledigingen..
389
01:12:48,693 --> 01:12:52,655
Maar ik vergeef je.
Ik reken het je niet aan.
390
01:12:52,970 --> 01:12:56,200
De kwade geest spreekt uit jouw mond.
-Zwijg over die kwade geest.
391
01:12:56,408 --> 01:13:02,039
Christelijke mensen moet dit huis
vermijden tot het schoongemaakt is.
392
01:13:02,247 --> 01:13:07,669
Eruit! Vertrek!
Ga, als het hier te smerig is.
393
01:13:08,087 --> 01:13:14,758
"Schoonmaken", zei je. "Tot het is schoon-
gemaakt." Dat vergeet ik nooit.
394
01:13:48,957 --> 01:13:53,335
In dit gebied zijn er 19
mannen van de 20..
395
01:13:53,545 --> 01:14:00,009
..die 's-nachts alleen liggen te zeuren
tot er mos op hun staak groeit.
396
01:14:03,137 --> 01:14:08,872
Anders moet je net doen als Samuel N�jd.
Een van die bruine nemen.
397
01:14:11,063 --> 01:14:18,359
Ik zou het nooit met een indiaanse
vrouw kunnen doen.
398
01:14:18,778 --> 01:14:21,488
Dat doe je vast wel als je
maar wanhopig genoeg bent.
399
01:14:21,697 --> 01:14:26,492
Er is niets mis met hun doos
hoewel ze erg klein zijn.
400
01:14:26,492 --> 01:14:30,558
Als we een brief zouden
sturen naar de Zweedse regering..
401
01:14:31,289 --> 01:14:39,213
..dat ze een scheepslading nette
vrouwen zouden sturen.
402
01:14:39,422 --> 01:14:43,071
En we zouden in die brief kunnen beloven..
403
01:14:43,592 --> 01:14:48,700
..dat we ze allemaal van hun maagdelijkheid
zouden verlossen op de dag dat ze aankomen.
404
01:14:49,431 --> 01:14:54,540
En dan zouden we...
Of de tweede nacht in elk geval.
405
01:14:55,270 --> 01:14:59,649
En degene die bij zonsopkomst nog maagd was..
406
01:14:59,857 --> 01:15:02,776
..zou een boete van 1000 daalders
moeten betalen.
407
01:15:11,743 --> 01:15:17,791
Als ik mijn eigen os zou hebben,
zou ik twee keer zoveel kunnen oogsten.
408
01:16:44,121 --> 01:16:46,415
Je kunt er beter af komen.
409
01:16:55,590 --> 01:16:58,509
Stamp met je voeten!
410
01:17:19,571 --> 01:17:23,115
Nee. Nee!
411
01:17:23,115 --> 01:17:26,245
Vooruit!
412
01:17:29,997 --> 01:17:35,002
Vooruit, satan!
413
01:17:38,964 --> 01:17:42,718
We zijn gauw thuis, Johan.
Doe je jas goed om je heen.
414
01:18:27,343 --> 01:18:30,470
Kom maar.
415
01:18:42,148 --> 01:18:48,196
Johan? Kleine Johan?
416
01:18:48,196 --> 01:18:51,324
Johan!
417
01:20:08,687 --> 01:20:16,611
Goed zo, Johan. Goed zo.
Ik kom snel terug.
418
01:23:04,684 --> 01:23:08,230
Robert! Nee maar, je bent terug!
419
01:23:11,356 --> 01:23:13,861
Je herkende mij sneller
dan Karl Oskar.
420
01:23:14,695 --> 01:23:19,489
Hij lag nog in de wieg toen
ik wegging.
421
01:23:24,285 --> 01:23:30,751
En hier is er nog een.
Dit is Ulrike. Oei!
422
01:23:39,300 --> 01:23:44,306
Je hebt vast honger?
-Ik heb meer dorst.
423
01:24:08,808 --> 01:24:11,519
Ik ben op de stoomboot
wat verkouden geworden.
424
01:24:12,248 --> 01:24:16,939
Waar is Arvid? Is hij niet bij je?
-Nee, Arvid is er niet.
425
01:24:19,963 --> 01:24:26,325
Waar is hij dan?
-Hij is daar nog. Hij is er gebleven.
426
01:24:33,308 --> 01:24:39,357
Je moet het opeten.
Je bent vel of been.
427
01:24:44,153 --> 01:24:48,322
Heb je weer pijn in je oor?
428
01:24:48,531 --> 01:24:51,660
Ja het spookt en galmt daar binnen.
429
01:24:53,954 --> 01:24:56,456
Je zou moeten horen wat
ze me 's-avonds vertellen.
430
01:24:56,666 --> 01:24:58,541
Wat zeggen ze?
431
01:25:09,176 --> 01:25:12,721
Ik had die wieg bij me moeten
hebben op de goudvelden.
432
01:25:15,015 --> 01:25:17,725
Goud moet je als baby's behandelen.
433
01:25:19,811 --> 01:25:24,399
Je wiegt het heen en weer
tot de aarde en puin is uitgezeefd..
434
01:25:24,607 --> 01:25:27,631
..en dan ligt het daar op
de bodem te glanzen.
435
01:25:28,360 --> 01:25:31,072
Waar hebben jullie het goud gevonden?
436
01:25:34,199 --> 01:25:36,910
Het lag overal.
437
01:25:38,996 --> 01:25:45,460
Op de vreemdste plekken.
Op een keer in een wasjongen.
438
01:25:45,669 --> 01:25:52,342
Op een avond kreeg hij vreselijk maagpijn.
Hij lag met zijn gezicht naar beneden te huilen.
439
01:25:52,550 --> 01:25:55,053
De volgende ochtend was hij dood.
440
01:25:57,138 --> 01:26:01,934
Toen pakte iemand en mes en
sneed zijn buik open..
441
01:26:02,143 --> 01:26:07,563
..en daarbinnen glinsterde en
glansde het als van goud.
442
01:26:07,563 --> 01:26:14,445
Het was een nugget dief. Hij had
zo nu en dan wat snufjes genomen.
443
01:26:14,654 --> 01:26:19,034
Hij dacht natuurlijk dat het via
de natuurlijke weg terug zou komen.
444
01:26:20,284 --> 01:26:23,413
Hij had voor 4000 dollar goud ingeslikt.
445
01:26:26,123 --> 01:26:30,398
Zo kun je goud vinden in California.
-Wat verschrikkelijk!
446
01:26:31,128 --> 01:26:35,090
Wat heb je vreselijke dingen
meegemaakt, Robert.
447
01:26:41,347 --> 01:26:44,056
Hoorde je dat, Karl Oskar?
448
01:26:48,852 --> 01:26:52,501
Robert, heb je echt goud
gevonden in Californie?
449
01:26:54,900 --> 01:26:59,488
Ik ben tevreden.
-Is dat waar? Ik bedoel...
450
01:27:02,615 --> 01:27:09,915
Ik heb mijn laatste meester gehad.
Ik heb genoeg voor ons allemaal.
451
01:27:11,582 --> 01:27:14,711
Stop tegen ons te liegen.
452
01:27:14,920 --> 01:27:19,923
Ik wilt niets meer horen,
het is te .. moeilijk.
453
01:27:20,548 --> 01:27:23,886
Vertrouw je me niet, Karl Oskar?
454
01:27:24,930 --> 01:27:27,014
Je weet best dat je geen goud hebt.
455
01:27:27,223 --> 01:27:29,933
Niemand neemt je kwalijk dat je
zonder goud terug bent gekomen.
456
01:27:30,768 --> 01:27:34,104
We zijn blij dat je in leven bent gebleven.
457
01:27:34,938 --> 01:27:37,441
Denk je dat ik lieg.
458
01:28:01,837 --> 01:28:06,008
Kijk deze dan eens.
Die tellen ook voor goud.
459
01:28:11,012 --> 01:28:15,183
Ik heb wat zakgeld van
de bank gehaald.
460
01:28:24,359 --> 01:28:27,486
Houdt het maar als geschenk.
461
01:28:41,437 --> 01:28:58,970
Pauze
462
01:30:25,390 --> 01:30:33,940
...400, 450, 500, 550,
600, 650, 700, 750...
463
01:30:45,827 --> 01:30:48,432
Durf je zoveel geld in huis te hebben?
464
01:30:48,642 --> 01:30:51,563
Wie denkt nu dat we zoveel
geld in huis hebben?
465
01:30:53,334 --> 01:30:59,589
We kregen 1 500 rijksdaalder voor Korpamoen.
Dit is tien keer zo veel.
466
01:31:00,632 --> 01:31:04,803
Ik voelde dat Robert deze
keer niet loog.
467
01:31:05,011 --> 01:31:11,684
We weten het niet zeker.
-Twijfel je nog aan hem?
468
01:31:11,892 --> 01:31:13,977
De biljetten kunnen ongeldig zijn.
469
01:31:15,126 --> 01:31:17,316
Denk je dat je broer een vervalser is?
470
01:35:31,300 --> 01:35:34,430
Het komt goed als we
in California zijn.
471
01:35:46,942 --> 01:35:51,946
Arvid. Het komt goed. We schieten
al op naar California
472
01:35:57,992 --> 01:36:00,495
Robert! Laten we naar huis gaan.
473
01:36:02,998 --> 01:36:06,126
Robert, we gaan naar huis!
474
01:36:15,510 --> 01:36:20,515
Sh! Robert slaapt.
475
01:36:23,433 --> 01:36:27,187
Ga buiten spelen. Naar buiten!
476
01:36:48,874 --> 01:36:56,173
We hebben een kerk en een school.
-Je broer heeft zich gesetteld in Amerika.
477
01:36:56,173 --> 01:37:03,261
Oom Danjel en hij zitten in het bestuur.
-Ik ben diaken geworden.
478
01:37:03,261 --> 01:37:11,187
Dus je bent kerkvoogd geworden?
-Nog zonder kerk. Die is nog in aanbouw.
479
01:37:11,187 --> 01:37:14,523
Ze vochten een jaar over waar
hij moest staan.
480
01:37:14,523 --> 01:37:20,361
De mensen kunnen niets samen doen.
Ze maken ruzie over de kleinste dingen.
481
01:37:20,568 --> 01:37:26,826
De mensen mochten in Zweden niets beslissen.
Nu doen ze dat in Amerika ook niet.
482
01:37:31,414 --> 01:37:34,334
Leren de kinderen Engels op school?
483
01:37:36,628 --> 01:37:41,945
Wil je iets voor je oom lezen?
-Ga staan, zoals jullie op school doen.
484
01:37:43,509 --> 01:37:47,887
"Een grote jongen. Een mooi boek."
485
01:37:48,096 --> 01:37:53,934
"Ik kleed mezelf. Zij kleedt zichzelf.
We lopen samen te praten."
486
01:37:56,228 --> 01:38:02,067
Ik versta de helft niet.
- M�rta, zing voor oom Robert.
487
01:38:02,274 --> 01:38:07,071
Doe het schoollied.
-Ja, doe die.
488
01:38:07,071 --> 01:38:12,703
Naar de school gaan we
We staan nu opgesteld.
489
01:38:12,911 --> 01:38:18,124
Met schone handen
en een schoon gezicht
490
01:38:18,332 --> 01:38:23,337
Ach laat ons luisteren
met opmerkzame oren
491
01:38:23,546 --> 01:38:29,591
Alles wat men ons leert
voor het te laat is
492
01:38:29,591 --> 01:38:36,057
Als we lusteloos rondhangen
en gedachteloos rondlopen
493
01:38:36,266 --> 01:38:42,105
Dan gaat het ons slecht
en wordt het onze schuld
494
01:38:42,105 --> 01:38:48,153
Ach, haast je te leren
en kennis te begeren
495
01:38:48,153 --> 01:38:53,574
Want het is veel beter
dan zilver en goud.
496
01:40:25,535 --> 01:40:29,498
Gestorven aan
�GOUDKOORTS�
497
01:43:43,428 --> 01:43:52,186
Arvid! Een van je ezels is los.
We moeten hem vinden voor hij wakker wordt.
498
01:46:59,236 --> 01:47:06,116
Span je niet in zelf kleren te maken.
Die kun je nu kopen.
499
01:47:06,116 --> 01:47:09,664
Ik koop niet als eerste
zijde en fluweel.
500
01:47:09,872 --> 01:47:13,104
Er zijn duizend dingen die
ik harder nodig heb.
501
01:47:16,127 --> 01:47:18,524
Je bent een goed mens, Robert.
502
01:47:19,568 --> 01:47:22,905
Jij bent altijd goed
voor mij geweest, Kristina.
503
01:47:35,728 --> 01:47:42,192
Het is je daar niet goed gegaan.
Goed dat je het achter je hebt gelaten.
504
01:47:42,401 --> 01:47:45,736
Achtergelaten...
505
01:47:50,950 --> 01:47:54,288
Denk je dat ik het heb losgelaten...
506
01:51:38,663 --> 01:51:41,584
HET WATER IS GIFTIG!
GEVAAR.
507
01:55:19,287 --> 01:55:23,248
Waarom durf je niet te
zeggen dat Arvid dood is?
508
01:55:28,253 --> 01:55:30,755
Wat?
509
01:55:30,964 --> 01:55:35,343
De eerste avond zei je dat
Arvid op de goudvelden was gebleven.
510
01:55:37,428 --> 01:55:41,808
Je hebt niet verteld
dat hij gestorven is.
511
01:55:41,808 --> 01:55:46,186
Wie denk je
dat daar niet dood gaat?
512
01:55:46,395 --> 01:55:50,356
Iedereen die op zoek gaat
sterft op een of andere manier.
513
01:55:50,565 --> 01:55:56,822
Waarom spreek je in raadsels?! Kun
je niet ��n keer de waarheid vertellen?
514
01:55:58,073 --> 01:56:03,912
Je gloeit helemaal!
Het lijkt op koorts.
515
01:56:12,878 --> 01:56:16,214
We zijn toch broers!
516
01:56:16,633 --> 01:56:19,134
Waarom wil je me niet vertrouwen?
517
01:56:21,427 --> 01:56:27,266
De eerste avond toen ik thuis
kwam zei je "Hou op met liegen".
518
01:56:27,475 --> 01:56:32,896
Ik was begonnen je te vertrouwen,
maar jij geloofde me niet.
519
01:56:33,105 --> 01:56:37,902
Je zei "Ik weet dat je
zonder een cent thuis komt".
520
01:56:40,196 --> 01:56:43,948
Ga zitten, Robert. Zit.
521
01:56:50,205 --> 01:56:54,167
We kunnen elkaar
toch weer gaan vertrouwen?
522
01:56:58,338 --> 01:57:01,465
Waarom heb je het horloge verborgen?
523
01:57:01,673 --> 01:57:07,096
Niemand denkt dat jij Arvid dood
hebt geslagen en zijn eigendommen geroofd.
524
01:57:08,763 --> 01:57:14,394
Misschien had je gelijk. Misschien
heb ik Arvid wel gedood!
525
01:57:17,103 --> 01:57:20,651
Nu fantaseer je weer.
526
01:57:22,944 --> 01:57:28,573
Op een dag wilde hij terug gaan,
maar ik...
527
01:57:32,537 --> 01:57:36,915
Ik wil niet meer. Laat me!
528
01:57:36,915 --> 01:57:42,545
Ik kan het niet... Vergeef me!
529
02:02:55,962 --> 02:03:01,175
Robert! Ben je wel eens bij
een dokter geweest?
530
02:03:04,304 --> 02:03:07,432
Ik ben nog maar 22.
Ik ben nog gezond.
531
02:03:07,641 --> 02:03:10,560
-Het kan iets gevaarlijks zijn.
532
02:03:10,768 --> 02:03:16,191
Het zou dodelijk kunnen zijn.
-Dodelijk...?
533
02:03:18,902 --> 02:03:24,323
Kristina, je denkt toch niet dat
ik angst heb voor de dood?
534
02:03:24,323 --> 02:03:29,328
Alle mensen zijn bang
om te sterven, Robert.
535
02:03:30,370 --> 02:03:34,541
Ik niet.
De dood kan me niets doen.
536
02:03:34,749 --> 02:03:38,712
Je lastert!
537
02:03:38,712 --> 02:03:45,174
Niets dat gebeurt kan me meer raken.
Of het goed is of slecht.
538
02:03:45,592 --> 02:03:52,474
Weet je waarom?
-Nee, zeg het me, Robert.
539
02:03:53,934 --> 02:04:02,692
Ik heb me bij mijn lot neergelegd.
Dat is alles.
540
02:04:02,692 --> 02:04:07,487
Begrijp je me, Kristina?
541
02:04:07,696 --> 02:04:10,617
Ik ben niet hoogmoedig.
542
02:04:10,825 --> 02:04:15,622
Ik ben juist nederig.
Ik verzoen me er mee.
543
02:10:33,473 --> 02:10:39,938
Hier heb je je zakgeld terug!
Gebruik die maar als schijtpapier!
544
02:10:46,195 --> 02:10:52,449
Raap die troep op! Ik red me
wel zonder je nutteloze geld.
545
02:10:52,658 --> 02:10:55,994
Ben je gek?
Zoveel geld wegsmijten.
546
02:10:56,204 --> 02:11:02,043
"Nergens goed voor", zeiden ze op de bank.
Het is nog geen Zweedse stuiver waard.
547
02:11:02,043 --> 02:11:06,630
Nee, dat is niet waar.
548
02:11:06,837 --> 02:11:12,261
Blijf je volhouden, dat...?
Ontken je het duivelse leugenaar?!
549
02:11:12,470 --> 02:11:17,264
Je zit zo propvol leugens
dat het je strot uitkomt.
550
02:11:17,473 --> 02:11:21,019
Vanaf dat je hier bent lieg je er op los,
maar nu is het afgelopen.
551
02:11:21,227 --> 02:11:24,980
Waarom kunnen jullie niet
als gewone mensen met elkaar praten.
552
02:11:24,980 --> 02:11:29,984
Ik heb nooit gedacht dat die
bankbiljetten niet geldig waren.
553
02:11:30,402 --> 02:11:34,781
Ze noemen het "wildcat money".
Dat zei ik de eerste avond toch...
554
02:11:34,989 --> 02:11:38,743
Daar hebben we het!
Je wist het. Je geeft het toe.
555
02:11:38,953 --> 02:11:43,540
Hij wist dat het "wildcat money" was,
zoals ze op de bank zeiden.
556
02:11:43,749 --> 02:11:48,961
Hij deed het opzettelijk.
Ons met dat waardeloze geld overladen!
557
02:11:48,961 --> 02:11:53,132
Ik wilde niemand bedonderen.
Luister naar me...
558
02:11:53,340 --> 02:11:58,137
Houd je smoel. En jij bent
mijn broer, jij duivelse oplichter.
559
02:11:58,137 --> 02:12:03,766
Stel je voor dat je je hele leven
voor je broer moet schamen.
560
02:12:03,975 --> 02:12:11,482
Ik zou nooit denken dat...
-Ik zal je leugenachtige mond snoeren!
561
02:12:11,690 --> 02:12:16,695
Ben je gek geworden?!
-Ik wil hem alleen maar de mond snoeren.
562
02:12:22,117 --> 02:12:25,662
Ben je erg gewond?
563
02:12:25,871 --> 02:12:30,459
Nee, dat denk ik niet.
564
02:12:30,667 --> 02:12:34,630
Het is niet erg.
565
02:12:36,297 --> 02:12:41,302
Het valt wel mee, het bloedt niet.
566
02:12:41,302 --> 02:12:44,429
De Leugenachtige mond bloedt niet.
567
02:12:44,637 --> 02:12:52,979
Nu gaan we rustig met elkaar praten.
En jij vertelt de waarheid, Robert.
568
02:12:52,979 --> 02:12:58,817
Aardige, lieve Kristina!
Ik wil niemand misleiden.
569
02:12:58,817 --> 02:13:07,159
Ik wil niemand misleiden.
Ik lieg niet. Ik wist het niet.
570
02:13:07,159 --> 02:13:11,954
Ik heb het geld nooit aangeraakt.
571
02:13:11,954 --> 02:13:19,462
Want ik spaarde het voor
jou en voor Kristina.
572
02:13:19,671 --> 02:13:26,760
Vergeef me, Robert. Ik kon me niet
beheersen. Wil je me vergeven?
573
02:13:40,731 --> 02:13:44,902
Ik vergeef je, Karl Oskar.
574
02:13:47,405 --> 02:13:52,201
Het is vergeven. Vergeet het.
575
02:14:04,713 --> 02:14:09,924
Je bent mijn enige broer, Karl Oskar.
576
02:14:10,133 --> 02:14:14,513
Maar ik zou je ook willen vragen...
577
02:14:17,851 --> 02:14:22,021
Maar dat is nu te laat.
578
02:14:22,021 --> 02:14:24,939
Te laat voor alles.
579
02:17:31,573 --> 02:17:36,786
HIER RUST ROBERT NILSSON
GEBOREN IN LJUDER IN ZWEDEN 1833
580
02:17:37,830 --> 02:17:45,129
GESTORVEN IN MINNESOTA NOORD AMERIKA
1855' MOGE IK RUSTEN IN VREDE.
581
02:18:00,141 --> 02:18:05,978
"En terug te trekken"...
582
02:18:07,231 --> 02:18:14,113
..."voor altijd 'all allegiance...''
We moeten uitzoeken wat dat betekent.
583
02:18:14,320 --> 02:18:18,700
-"En fide"... Wat betekent dat?
-"Fidelity".
584
02:18:18,700 --> 02:18:25,165
Trouw.
-Weet je dat zeker, Johan?
585
02:18:25,165 --> 02:18:31,420
Zijn we niet langer Zweden?
-In Zweden zijn we geschrapt.
586
02:18:31,420 --> 02:18:34,965
We zijn nu Amerikaanse burgers.
587
02:18:38,093 --> 02:18:46,017
Herinner me er aan dat ik nu de naam
gebruik die hier staat. "Charles O. Nelson."
588
02:18:46,225 --> 02:18:49,145
Wat vindt je er van, Kristina?
589
02:18:49,354 --> 02:18:54,358
Ik vind het niets.
Je kunt de Zweedse koning afzweren..
590
02:18:54,358 --> 02:19:01,864
..maar als je je naam verandert lach ik je uit.
Dan ben je pas echt hooghartig.
591
02:19:06,245 --> 02:19:10,415
Bij de volgende verkiezingen mag ik
stemmen voor een nieuwe president.
592
02:19:11,874 --> 02:19:15,837
De Amerikaanse autoriteiten zijn
aardig TEGEN ons geweest.
593
02:19:15,837 --> 02:19:21,468
Je bedoelt dat ze aardig VOOR ons zijn geweest.
594
02:19:21,676 --> 02:19:25,430
Zo zou je het misschien
beter zeggen.
595
02:19:25,430 --> 02:19:32,310
Je zegt ook altijd dat het ZO moet gebeuren,
maar 'OP DIE MANIER' is juister!
596
02:19:34,604 --> 02:19:41,902
Juist? Ja...
Je zou gelijk kunnen hebben.
597
02:19:41,902 --> 02:19:46,074
Natuurlijk heb ik gelijk.
Je wilt het niet toegeven.
598
02:19:46,282 --> 02:19:51,912
Jij "dicht" de deur, "doet"
er hout in en "doet" het vuur uit..
599
02:19:52,121 --> 02:19:58,377
..maar het heet de deur 'sluiten',
hout 'opleggen' en het vuur 'doven'.
600
02:20:02,548 --> 02:20:08,593
Juist, dan kan ik de verdere
avond beter mijn mond dichthouden.
601
02:20:10,262 --> 02:20:16,726
Moeder, luister eens. "Het bedrijf heeft
dit jaar vervaardigd en verkocht..
602
02:20:16,726 --> 02:20:23,816
.."25 000 naaimachines met spoel
van Elias Howes..
603
02:20:24,025 --> 02:20:30,073
.."in de Amerikaanse Unie."
Wil moeder geen naaimachine?
604
02:20:34,243 --> 02:20:40,081
Beste Karl Oskar. Wil jij wat meer hout
op het vuur leggen terwijl ik het avondeten maak.
605
02:21:10,945 --> 02:21:17,201
Ik kan het niet uitstellen. Ik meld me,
anders wordt ik misschien gedwongen.
606
02:21:17,409 --> 02:21:21,371
Je hoeft nog niet.
-Nee, maar beter van wel.
607
02:21:21,578 --> 02:21:26,166
Vanaf de 1e oktober
mogen ze mensen oproepen.
608
02:21:26,375 --> 02:21:29,505
Wacht tot dan.
609
02:21:31,798 --> 02:21:36,594
Het is eervoller om
uit eigen vrije wil te gaan.
610
02:21:36,802 --> 02:21:40,972
Wil je uit eigen vrije wil oorlog voeren?
611
02:21:48,479 --> 02:21:55,361
Als ik er op een eerzame manier onder
uit kon, zou ik niet gaan.
612
02:21:57,654 --> 02:22:04,119
Op die manier draag ik mijn
verantwoordelijkheid over aan anderen.
613
02:22:05,579 --> 02:22:10,791
Wil je je aanmelden zodat je
geen schuldgevoel zult hebben?
614
02:22:11,000 --> 02:22:14,545
Ja, juist. Ja, zo is het
615
02:22:17,464 --> 02:22:21,636
Wat zegt je geweten
je over het vijfde gebod?
616
02:22:21,844 --> 02:22:25,180
Je mag je naaste niet doden.
617
02:22:25,388 --> 02:22:29,768
Maar dat gebod geldt toch niet in oorlogstijd.
618
02:22:29,768 --> 02:22:37,483
Er staat niet dat oorlog is uitgezonderd.
-Je mag jezelf toch verdedigen?
619
02:22:37,483 --> 02:22:45,198
Dat zegt degene die jij dood ook.
"Ik mag mezelf verdedigen."
620
02:22:51,871 --> 02:22:56,042
Kristina, ben je er tegen dat ik het doe?
621
02:22:56,042 --> 02:23:00,422
Ik wil niet dat jouw handen
iemand het leven benemen.
622
02:23:00,422 --> 02:23:07,302
Ik wil niet dat je het hiernamaals
in gaat met een bloedschuld.
623
02:23:10,222 --> 02:23:17,104
Als je iemand het leven beneemt,
verlies je je eigen leven.
624
02:23:17,313 --> 02:23:22,525
Ik wil niet dat je later
'verloren' gaat.
625
02:23:22,525 --> 02:23:28,364
Ik ben bang dat je het
eeuwige leven verliest.
626
02:23:28,573 --> 02:23:32,327
Dus dat bedoel je.
627
02:23:36,080 --> 02:23:42,544
Ik neem geen bloedschuld op me
als ik de vijand in de oorlog dood.
628
02:23:42,544 --> 02:23:45,673
Niet voor God en niet voor de mensen.
629
02:23:45,881 --> 02:23:51,303
Die zuiderlingen zijn slavendrijvers.
We moeten ons verdedigen.
630
02:23:51,303 --> 02:23:58,600
Een Christen mag andere mensen
niet doden.
631
02:24:01,313 --> 02:24:08,194
Maar ik moet wel.
Ik moet een zuiver geweten houden, Kristina!
632
02:24:08,194 --> 02:24:11,946
Ik wil niet dat je een moordenaar wordt.
633
02:24:14,450 --> 02:24:19,871
Maar ga er maar heen.
Om een rein geweten te houden.
634
02:24:24,876 --> 02:24:30,298
Haal diep adem. Adem uit.
635
02:24:36,134 --> 02:24:41,140
U wordt een prima soldaat.
Kleed u maar aan.
636
02:24:45,311 --> 02:24:49,272
Meneer? Kom eens terug.
637
02:24:53,235 --> 02:24:55,738
Ga op uw hurken zitten.
638
02:25:04,496 --> 02:25:07,415
Loop eens rond de tafel.
639
02:25:12,837 --> 02:25:15,340
Sneller!
640
02:25:22,221 --> 02:25:29,519
Sorry, maar u heeft een slecht been.
Het spijt me.
641
02:25:49,122 --> 02:25:54,542
Als ik een man was zou ik blij zijn
dat ik ongeschikt ben om te doden.
642
02:25:59,964 --> 02:26:06,846
In ieder geval ben ik hier bij je
zolang de oorlog duurt.
643
02:28:02,579 --> 02:28:09,460
Ja... Er zijn er die
hun eigen kinderen eten..
644
02:28:09,460 --> 02:28:14,881
..als ze niets anders te eten hebben.
645
02:28:19,052 --> 02:28:21,763
Soldaten in Red Wood..
646
02:28:21,972 --> 02:28:29,479
..lieten me een aantal botten zien
van opgegeten indiaanse kinderen.
647
02:28:31,147 --> 02:28:39,279
Maar de schuren lagen vol met eten.
Eten voor de indianen.
648
02:28:39,488 --> 02:28:44,701
Maar de regering wilde niet
luisteren naar hun eisen..
649
02:28:44,910 --> 02:28:50,332
..dus kregen ze hun eigen
voedsel niet te eten.
650
02:28:50,539 --> 02:28:55,128
Hoe kunnen ze zoiets doen?
651
02:28:55,128 --> 02:29:00,549
Wat hadden ze dan moeten doen?
Verhongeren?
652
02:29:00,759 --> 02:29:03,468
Of andere mensen de kop inslaan?
653
02:29:05,346 --> 02:29:12,852
Welke "anderen"?
-Ja, wie zouden dat zijn..
654
02:29:13,061 --> 02:29:16,815
Degenen die hun land hebben gestolen.
655
02:29:16,815 --> 02:29:22,862
En wie zijn dat dan?
-Het hele land is van de Indianen gestolen.
656
02:29:23,070 --> 02:29:27,450
Het hele land?
Ik heb niemands land gestolen.
657
02:29:27,450 --> 02:29:33,289
Ik heb elke hectare netjes
aan de overheid betaald.
658
02:29:33,497 --> 02:29:39,752
Ja... Maar je hebt gestolen goed gekocht.
659
02:29:39,752 --> 02:29:44,759
Beschuldig je me van
oneerlijke handel?
660
02:29:44,759 --> 02:29:51,848
Jij bent wellicht eerlijk geweest.
Je het volgens de wet gehandeld.
661
02:29:51,848 --> 02:29:57,687
Maar die wet is achteraf gemaakt.
Nadat ze gestolen hadden.
662
02:29:57,896 --> 02:30:00,605
En wat hebben ze
voor de grond betaald.?
663
02:30:00,814 --> 02:30:08,529
Een daalder voor 20 000 hectare van het
vruchtbaarste land ter wereld.
664
02:30:08,737 --> 02:30:12,700
Toen ik hier kwam stond
er alleen maar wilde grassen.
665
02:30:12,700 --> 02:30:16,663
Nu staan er gewassen die onszelf
en anderen kunnen voeden.
666
02:30:16,871 --> 02:30:22,083
Ik heb de grond verdiend door deze
te ploegen en te cultiveren.
667
02:30:26,047 --> 02:30:31,676
Ja, maar je hebt ze
goedkoop gekocht, Nelson.
668
02:30:47,107 --> 02:30:51,278
Vergeef me voor hetgeen ik
deze zomer om gevraagd heb.
669
02:30:51,487 --> 02:30:56,075
Dat ik niet meer kinderen wilde.
670
02:30:56,283 --> 02:31:00,245
Nu heeft u mij getoond
dat u het anders wilt.
671
02:31:04,623 --> 02:31:08,795
Je moet bestaan, God.
672
02:31:09,003 --> 02:31:14,215
Hoort u mij? U moet!
673
02:33:26,840 --> 02:33:32,886
Helaas heb je op ons moeten wachten, Karl Oskar.
We zijn opgehouden.
674
02:33:33,095 --> 02:33:39,769
Maar er waren zoveel mensen voor ons
en toen we eindelijk aan de beurt waren..
675
02:33:39,769 --> 02:33:45,816
..kwam er een man die zijn
neus had afgezaagd.
676
02:33:46,025 --> 02:33:51,030
Zijn gezicht zag er uit als gehakt.
677
02:33:51,030 --> 02:33:55,200
Jammer voor zo'n aardige kerel.
678
02:33:55,200 --> 02:34:01,040
Nu ga ik het middageten klaarmaken.
-Wat zij de dokter?
679
02:34:01,247 --> 02:34:07,086
We kunnen er straks uitgebreid over praten.
Kristina heeft haar onderzoek gehad.
680
02:34:08,963 --> 02:34:15,009
Er is niets mis met mij.
-Is er dan iets anders mis?
681
02:34:17,095 --> 02:34:23,560
Je beloofde het te vertellen aan Karl Oskar.
-Ja, dat beloofde ik, vriendin.
682
02:34:23,560 --> 02:34:29,190
Kom, Karl Oskar,
we praten er in de keuken over.
683
02:34:34,820 --> 02:34:41,076
Kristina is inwendig beschadigd.
Ze kan niet meer hebben.
684
02:34:41,285 --> 02:34:47,539
Niet nog een keer.
Het volgende kraambed betekent haar dood.
685
02:34:47,539 --> 02:34:52,962
Nu heb je het gehoord en weet je het.
De Dokter zei het letterlijk zo.
686
02:34:53,171 --> 02:35:00,886
"het volgend kraambed wordt haar dood."
Nu heb je het letterlijk in het Engels gehoord.
687
02:35:01,095 --> 02:35:08,393
Je vrouw kan gezond en sterk blijven
als jij voor haar zorgt.
688
02:35:08,602 --> 02:35:15,274
Houdt Kristina in ere, Karl Oskar.
Maak geen kinderen meer bij haar.
689
02:35:15,483 --> 02:35:21,739
Het spijt me maar je moet vanaf nu
alleen slapen.
690
02:35:33,208 --> 02:35:39,464
Ik deug niet meer.
-Jouw gezondheid is het enige belangrijke.
691
02:35:39,464 --> 02:35:46,137
Maar ik sta je niet langer ter beschikking.
Ik ben opgebruikt.
692
02:35:46,137 --> 02:35:51,766
Hoorde je - dat is het enige
dat belangrijk is.
693
02:35:51,974 --> 02:35:59,693
Ik ben een ondeugdelijke vrouw. Je hebt niet
langer een echte vrouw, Karl Oskar.
694
02:39:09,035 --> 02:39:12,580
Ik ben niet stevig meer.
695
02:39:12,789 --> 02:39:17,794
Ik heb mijn gezondheid hier verspeeld.
696
02:39:18,003 --> 02:39:24,258
Niet iedereen kan het bolwerken.
697
02:39:24,258 --> 02:39:29,888
Je moet ophouden met drinken
M�nsson. Je maakt alles kapot.
698
02:39:30,097 --> 02:39:37,394
Je bedoeld zeker dat ik het
voor mijn moeder kapot heb gemaakt, Nelson.
699
02:39:37,603 --> 02:39:43,234
Je maakt jezelf ook kapot.
Stop met drinken!
700
02:39:45,943 --> 02:39:49,699
Heb je ooit geprobeerd te
stoppen met drinken?
701
02:39:49,905 --> 02:39:55,954
Elke dag de afgelopen 10 jaar.
702
02:39:56,163 --> 02:40:00,750
Waarom kun je dan niet stoppen?
703
02:40:00,957 --> 02:40:07,632
Omdat...ik bang ben. Bang.
704
02:40:07,632 --> 02:40:12,636
Bang! Bang!
705
02:40:15,764 --> 02:40:22,437
Je kunt niet... Je kunt niet...
706
02:40:22,437 --> 02:40:24,731
Waarom ben je bang?
707
02:40:30,987 --> 02:40:34,322
Moeder!
708
02:41:25,203 --> 02:41:30,000
Ben je opgestaan?
-Ja.
709
02:41:31,669 --> 02:41:36,673
Ben je ziek, Kristina?
-Nee.
710
02:41:39,384 --> 02:41:44,179
Wat is er dan met je aan de hand?
711
02:41:44,179 --> 02:41:47,725
Ik kom terug bij je,
Karl Oskar.
712
02:41:58,986 --> 02:42:03,573
Wat zeg je daar?
713
02:42:03,781 --> 02:42:08,161
Ik wil je echtgenote weer zijn.
714
02:42:08,369 --> 02:42:15,042
Ik ben bij je terug gekomen
Wil je mij niet meer hebben?
715
02:42:18,795 --> 02:42:24,842
Je weet niet wat je doet, Kristina.
Je bent te haastig.
716
02:42:34,018 --> 02:42:40,692
Je moet niet bang zijn.
Ik weet wat ik doe.
717
02:42:42,985 --> 02:42:48,406
We kunnen je leven niet riskeren.
718
02:42:48,406 --> 02:42:55,081
Mijn leven wordt bepaald door de Almachtige.
719
02:42:55,287 --> 02:43:01,544
Het is te gevaarlijk.
Hoe durf je het..?
720
02:43:01,544 --> 02:43:09,051
Ik trek me gewoon niets van de
dokter aan. Ik vertrouw op God.
721
02:43:11,971 --> 02:43:18,851
Blijf ik leven, dan is het zijn wil.
Sterf ik, dan ook.
722
02:45:32,309 --> 02:45:38,565
Karl Oskar, ik ben weer zwanger.
Je moet niet bang zijn.
723
02:45:38,565 --> 02:45:45,238
Het is de vorige keren ook steeds goed gegaan.
Waarom nu dan niet?
724
02:45:47,531 --> 02:45:52,120
Ik heb het uitgerekend.
In februari.
725
02:45:52,120 --> 02:45:56,707
Het komt in februari.
726
02:45:56,707 --> 02:46:03,381
Het is in mei gebeurd bij de allereerste
keer, denk ik.
727
02:46:05,674 --> 02:46:10,888
Dat is niet zo vreemd toch?
728
02:48:24,971 --> 02:48:30,185
Zijn het Zweden, die anderen?
729
02:48:30,393 --> 02:48:34,980
Uit Sm�land?
-Ja, uit Sm�land.
730
02:48:41,654 --> 02:48:48,117
Nu lopen ze rond in het
aardappelveld.
731
02:48:48,326 --> 02:48:51,246
Kleine jongen...
732
02:49:09,596 --> 02:49:14,184
Ik geloof dat we bezoek hebben.
733
02:49:14,184 --> 02:49:20,230
Juist? Zijn het bekenden?
734
02:49:20,439 --> 02:49:26,905
Ja, ze waren hier eerder. We hebben
ze eten gegeven. Ik ga met ze praten.
735
02:50:39,470 --> 02:50:43,433
Godverdomme!
736
02:55:08,264 --> 02:55:14,312
Hebben jullie al gehoord hoe dichtbij ze zijn?
-Nee, niemand weet iets zeker.
737
02:55:14,312 --> 02:55:22,027
Gisteravond hebben we op de vergadering
besloten ons te verdedigen.
738
02:55:22,235 --> 02:55:26,198
Ze kunnen hier snel zijn.
We hebben niet genoeg strijdbare mannen.
739
02:55:26,198 --> 02:55:32,036
Ik ga niet mee.
Kristina moet het bed houden.
740
02:55:33,079 --> 02:55:36,833
Ik begrijp dat je dan liever thuis blijft.
741
02:55:36,833 --> 02:55:41,212
Je hebt nooit van angst
je broek bevuild.
742
02:55:41,212 --> 02:55:47,468
Maar je moet je kinderen wegsturen.
Ik zorg dat ze met de anderen meegaan.
743
02:55:47,676 --> 02:55:53,514
Als je volwassen bent moet de
oorlog je bespaard blijven.
744
02:55:53,723 --> 02:55:59,146
Je kunt je het beste op het eiland verstoppen.
-Vertrouw je niet op God?
745
02:55:59,353 --> 02:56:04,358
Hij helpt hen die zichzelf helpen.
-Dat heb ik mezelf ook altijd voorgehouden.
746
02:56:04,566 --> 02:56:09,571
Lincoln was te mild. Die heidenen hadden
we al lang geleden moeten verdrijven.
747
02:56:09,780 --> 02:56:14,785
De witten brengen de roden het evangelie
en de roden antwoorden met de strijdbijl.
748
02:56:14,785 --> 02:56:20,415
Ze hadden misschien liever brood
gehad dan preken.
749
02:56:41,477 --> 02:56:44,396
Probeer het nu zelf eens.
750
02:56:48,359 --> 02:56:51,486
Neem een hapje.
751
02:56:56,491 --> 02:57:02,955
Ik dacht dat ik het deze
keer zou mogen behouden.
752
02:57:02,955 --> 02:57:10,253
Ik was zo zeker.
-Ja, wordt nu maar snel weer beter...
753
02:57:14,006 --> 02:57:18,804
Je moet niet bang zijn, Karl Oskar.
754
02:57:19,012 --> 02:57:23,184
Ik wordt snel weer sterk.
755
02:57:23,390 --> 02:57:26,935
Dat weet ik.
756
02:57:40,281 --> 02:57:48,623
Je luiden de kerkbel doordeweeks.
-Dat klinkt wel zo.
757
02:57:48,830 --> 02:57:55,295
Waarom?
-Dat vroeg ik me ook net af.
758
02:57:55,295 --> 02:58:02,595
Ze luiden misschien voor iemand die..
-Wees niet bang, Karl Oskar.
759
02:58:02,803 --> 02:58:05,825
Weet je nog wat ik je heb gezegd.
-Ja, dat herinner ik me.
760
02:58:07,911 --> 02:58:11,041
Ik weet het nog.
761
02:59:11,408 --> 02:59:14,118
Karl Oskar...
762
02:59:16,829 --> 02:59:23,086
Is het al morgen?
-Ja, maar het is nog vroeg.
763
02:59:28,507 --> 02:59:33,303
Het is zo stil.
764
02:59:33,512 --> 02:59:36,640
Is er nog niemand anders
als jij op?
765
02:59:41,019 --> 02:59:46,858
Slapen alle kinderen nog?
-Ja, dat denk ik wel.
766
02:59:49,569 --> 02:59:55,199
Heb ik lang geslapen.
-Ja, een behoorlijke tijd.
767
02:59:59,578 --> 03:00:07,294
Ik droomde dat ik schommelde
in de ossenteugels.
768
03:00:09,587 --> 03:00:13,132
Het was thuis in de schuur.
769
03:00:19,390 --> 03:00:23,559
Wil je iets hebben?
770
03:00:23,559 --> 03:00:26,895
Alleen water.
771
03:00:51,085 --> 03:00:53,796
Lief, bedankt.
772
03:01:17,150 --> 03:01:22,155
Alstublieft, hou je rustig.
Kristina, blijf rustig liggen.!
773
03:01:22,364 --> 03:01:28,829
Ik ben niet ziek.
Ik ben alleen vreselijk moe.
774
03:01:29,037 --> 03:01:35,294
Je bent nog te zwak.
Blijf rustig liggen.
775
03:01:37,586 --> 03:01:41,340
Karl Oskar...
776
03:03:05,586 --> 03:03:12,675
Ben je hier, Karl Oskar.
-Ik heb bij je gewaakt.
777
03:03:12,883 --> 03:03:18,723
Heb ik erg gejammerd?
-Nee, geen geluidje.
778
03:03:21,851 --> 03:03:27,897
Nu ben ik beter.
-Is dat echt zo?
779
03:03:30,190 --> 03:03:36,031
Je hoeft niet meer te waken.
780
03:03:36,031 --> 03:03:40,201
Ga vannacht gewoon
slapen, Karl Oskar.
781
03:03:50,835 --> 03:03:56,883
Kijk hier eens. Je appelboom is volwassen.
782
03:04:00,428 --> 03:04:06,267
Heb je hem gezien?
Je moet onze eerste appel proeven.
783
03:04:08,143 --> 03:04:12,939
Het eerste appeltje van
jouw appelboom.
784
03:04:22,532 --> 03:04:29,830
Wil je niet proeven?
-Ze voelt glad aan.
785
03:04:30,039 --> 03:04:34,627
Ze is zacht en rijp.
-Ze ruikt goed.
786
03:04:34,627 --> 03:04:39,005
Wil je niet een hapje nemen?
Astrakanappels zijn gezond.
787
03:04:50,892 --> 03:04:57,564
Waar heb je die vandaan?
-Van jouw appelboom buiten.
788
03:04:57,564 --> 03:05:01,944
Het is de eerste appel die
we van de boom hebben geplukt.
789
03:05:06,115 --> 03:05:09,034
Nu zie ik hem.
790
03:05:11,954 --> 03:05:18,835
Het is een astrakan appel!
-Jazeker.
791
03:05:21,962 --> 03:05:27,385
Hij smaakt als onze appels.
792
03:05:27,385 --> 03:05:31,137
Onze appels daar thuis!
793
03:05:33,639 --> 03:05:39,062
Ik herinner me het weer.
794
03:05:39,062 --> 03:05:44,275
Onze Astrakan appels zijn rijp.
795
03:05:57,412 --> 03:06:00,958
Ik ben thuis!
796
03:06:20,768 --> 03:06:25,355
Kristina! Blijf hier!
797
03:07:20,406 --> 03:07:26,244
Indianengezang
798
03:12:10,887 --> 03:12:17,768
Haast jullie, kinderen!
Het is etenstijd!
799
03:18:35,900 --> 03:18:43,405
"Chisago Lake Settlement, Center City
Minnesota, 20 december 1890."
800
03:18:43,615 --> 03:18:49,662
"Juffrouw Lydia Karlsson,
�kerby in Ljuder, Zweden."
801
03:18:49,871 --> 03:18:53,832
"Omdat ik een oude buurman
ben van uw broer Charles"..
802
03:18:54,041 --> 03:19:01,966
.."vroeg hij mij meerdere malen om zijn
zuster in Zweden te schrijven als hij stierf."
803
03:19:03,633 --> 03:19:08,637
"Zijn kinderen hebben het Zweeds
vergeten, ze schrijven alleen Engels."
804
03:19:08,846 --> 03:19:14,268
"Ik deel u namens zijn kinderen mee
dat uw broer is overleden"..
805
03:19:14,476 --> 03:19:19,274
.."in de avond van 7 december jl."
806
03:19:19,483 --> 03:19:22,609
"Om half negen was hij op en
nam hij zijn avondeten"..
807
03:19:22,817 --> 03:19:29,073
.."waarna hij zich waste, zijn haar kamde
en zich klaarmaakte om te gaan slapen."
808
03:19:29,282 --> 03:19:33,661
"Daarop ging hij naar bed en
om elf uur was zijn geest vrij."
809
03:19:33,661 --> 03:19:36,790
"Hij stierf in zijn slaap."
810
03:19:36,790 --> 03:19:41,167
"De familie van uw broer Nelson"..
811
03:19:41,377 --> 03:19:46,174
.."zenden u hun beste wensen."
812
03:19:46,174 --> 03:19:53,681
"Ik vraag Gods zegeningen en eeuwige vrede
voor mijn oude geboorteland."
813
03:19:53,681 --> 03:20:00,353
"Met de meeste hoogachting,
Axel J. Andersson."
814
03:20:07,652 --> 03:20:14,952
NL Ondertitels:
ITS Goso
69949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof