Original subtitles

Mud, Ice is here!

Ice.

Are you hurt?

I want you to know

that I'll always be by your side

As a friend or whatever.

Shall we throw a beach party?

Yes!

Sorry, it won’t happen again.

Forget it.

You’re drunk.

Saint? Ice?

Have you seen Lanee?

We’re looking for her too.

If something happens,

who’s gonna take responsibility?

I said let go!

What are you doing to Lanee?!

Let's break up.

Ice.

I'm sorry.

I need to be alone.

(SAINT)

I know you want to be alone.

But you've locked yourself away since last night.

At least...

You should come out and have something to eat.

Ice.

Everyone is worried about you.

Do you know that?

I have something I want to give you.

I know that you're sad

but...

I don't want you to think of doing something bad.

I'm fine.

Ok.

Come out when you're ready.

Or if you don't want to come out

because you don't want to see my face

that's fine too.

So you can come out of your room?

Huh?

Sea? Why are you here?

You still have the nerve to ask that?

You’ve been locking yourself in your room for days.

Of course, people are worried

you might do something bad.

I thought you quit.

Just smoke when I’m stressed.

It’s my emotional support.

What’s making you so sad?

You love Warm that much?

It’s because I don’t love him

that I’m this hurt.

You know, I feel like absolute shit.

What Warm said was right.

I’m his boyfriend,

but I only ever hang out with Saint.

Whatever I do, I just think about Saint.

I don’t even know what

Warm likes to do or eat.

I liked him because

he was there for me when I needed someone.

I really am selfish, just like he said.

Yeah.

He wasn’t wrong about that.

But don’t forget to step back

and look at the bigger picture.

All this time,

Warm used you too

when you had no one else.

If he didn’t talk about all his positive attributes

you wouldn’t have given in to him that much.

Still,

I really was in the wrong.

Argh.

Stop.

It’s over, let it be over.

Even now,

you’re still letting him mess with your head,

don’t you see?

You know, people can

stay and wallow with sadness

but don’t let it be for too long.

Thanks for always being there for me.

It’s not just me who’s here for you.

There are plenty of people who care about you too.

Don’t overthink it.

I don’t get it.

I think my taste’s pretty good,

how the hell did I end up liking Mud?

That guy acts like

he’s got just one wrinkle in his brain.

He’s loud, blunt,

doesn’t care about anyone’s feelings.

I swear, I really wanna stop liking him.

You like Mud?

Then why did you kiss Prite at the party?

Because Mud kissed someone else first.

I just…

acted on impulse.

Yeah, I know, I was an asshole

for doing that out of spite.

But after that day, I realized…

I really liked him.

So I immediately stopped talking to Prite.

If only Sea were blunt

then maybe we could actually talk.

Oh please.

You post statuses with Saint,

then you’re caught kissing Warm a few days later.

Of course she doesn’t wanna talk to you.

Ugh, I’m gonna lose my mind.

Can we not bring that up again?

I’ve rinsed my mouth like a hundred times already.

That’s why I’m not drinking today.

And that cake,

are you really gonna keep it?

Yeah.

I’m saving it for Sea.

Then why not go talk to her directly?

Sea probably doesn’t wanna talk to me anymore.

But that day,

wasn’t she the one taking care of you?

After that whole fight with Warm?

Yeah, she even helped her into the van.

Wait, really?

Yeah.

I blacked out, I don’t remember a thing.

Then maybe I should try to bump into her.

Hello.

Woo!

Hello everyone!

Welcome to Midnight with Warm Voice!

Woo!

Tonight, I’m singing this song to win someone back.

This bastard…

He’s everywhere.

But can I ask everyone here for a favor?

Please take out your phones,

record this performance and post it

on every social media you have.

Okay!

Make it go viral, okay?

Okay! Okay!

When you’re sad,

I’m always by your side.

But when you found someone new,

you left me behind,

all alone.

There’s something I want to say about relationships.

When two people fight,

the one who apologizes first,

it doesn’t mean they lose.

It means they love the other person more.

Woo!

Right?

RIGHT!

So tonight, I’m singing this song

to tell that person.

Ice.

Please come back to me.

Woah.

Ugh…

When will you stop bothering Ice already?

You again?

Still can’t stop messing with me, huh?

I'm trying to win my boyfriend back with a guitar

and get back what's mine.

Even that guitar belongs to him.

Stop pretending everything’s yours.

What’s your problem?

This guitar, Ice gave it to me.

You don’t know shit.

Do you even know?

Before your name ever came along,

that flower carved on it was something I drew for him.

Don’t you know how much Ice is sick of you?

So?

Why?

I’m still gonna win him back.

Hey!

No filming!

Don't!

Stop it!

What the hell is wrong with you?

Anyone who records, I’ll sue for PDPA violations!

But he’s a public figure, isn’t he?

Why can’t we film?

Celebrities are still people, sweetie.

Give him some space.

Go on! Film it!

Hello, Ice?

Something big just happened.

Warm and Saint are about to fight!

What?

Get here fast!

I gotta hang up.

Then how about this? You and me, one on one, right now.

Clear this up.

If I win,

I get the guitar

and I’m taking my boyfriend back.

Fine.

But if you lose,

I take the guitar,

and...

you stop stealing credit for Ice’s songs.

Deal.

You think I’m scared of you?

So what are we dueling with, huh?

Since we’re already at the bar,

how about a drinking duel?

Saint, don’t be an idiot, man.

You can’t hold your liquor.

Huh?

What’s wrong?

You scared?

Come on, man.

You’re weak.

I’ll handle it. Fine.

I’m in.

Miss Aor?

Could you close the shop for us first?

Don’t worry about the cost,

I'll will take care of it.

Please?

Pretty please?

We’re all friends here.

Alright, I’ll handle it for you.

Sure. Okay, thanks.

Sure thing.

Everyone!

The shop’s closed now!

Closed! Huh?

Wow, what’s going on? No worries.

The first round of the Golden Throat Challenge begins!

If you’re ready…

Three!

Two!

One!

Go!

Here we go.

One down!

Take it easy, or you’ll get knocked out.

Maybe give up now, huh?

If someone’s not meant for you,

nothing you do will make it work.

What did he just say?

Everything he's saying is so about him.

Second round!

This one’s called

Breaking the Elephant’s Tusk

This round’s intense.

You better watch yourself.

If you’re ready…

Three!

Two!

One!

Go!

You’re so weak,

go home and drink milk.

The third round is called

The Naga’s Demon Hunt

If you can handle it, go on!

Three!

Two!

One!

Go!

Woo!

Still holding up,

huh?

You can quit anytime, you know.

You good, man?

Hey?

He’s still drinking?

I can’t even think of a name for the next set.

What do we do now?

You sure you’re good?

Oh..

Guess not.

Oh my god.

Okay.

Alright, alright!

The winner is…

Saint!

Fabulous.

Tch.

Pathetic!

You really think after all this…

he’s gonna accept you?

Do as you promised.

Promised what?

Where’s your proof?

When did I ever make a deal with you?

Where’s the evidence?

Where’s the promise?

If you’ve got nothing, it’s invalid.

Huh?

Hey! Give it back!

Warm!

Ice?

Ice, how did you get here?

You came to see me?

Come on.

Let’s go back to our condo.

Oh my god!

The things you gave me…

I’m returning them.

From now on,

we have nothing to do with each other.

What?

I’m not taking them back!

No.

We’re done.

You’re so damn annoying.

Why do you love each other so much?

Ah! Hey!

Hey!

Ice?

Did you just hit me?

Can’t you see how much I love you?

I even went public with us for you!

Enough.

You did all that because you knew

that you had no one else left.

Ice.

Ice!

Stop right there.

If you take one more step,

I swear I won’t let you off.

I’ll take it from here.

Take care of Saint, okay?

He’s never had this much to drink before.

I’m not sure what’ll happen.

Yeah, I’ll handle it.

Ice!

Ice!

Hey! Hey?

Ice!

Hey!

Walk carefully.

We’re almost there.

Uncle!

Hey, salmon!

What salmon? These are just fish balls.

Uncle! Salmon!

Uncle, stop!

Don’t eat yet!

Are you selling them or eating them yourself?

Saint!

Don’t, uncle.

Put it down.

Let’s talk.

Just for a minute.

I want salmon.

I want salmon!

I want that salmon!

Please.

I’m a bear, so I gotta eat salmon, right?

Right?

Can I buy it from you?

Alright, 200 baht.

Two hundred?!

Let him have it.

Come on.

Here.

Here.

Thank you.

Let’s go.

Fish balls are fine, I guess.

Here, I’ll do it for you.

Just sit still.

Want sauce?

Of course, who eats without sauce?

Here, eat up, bear.

Good?

Hey.

Saint!

Salmon!

Are you okay?

Mmm.

Sit down, sit down.

You okay?

Need help with anything?

Saint?

You still with me?

Play guitar for me.

Huh?

Play guitar for me.

I wanna hear you play.

What song?

A lullaby maybe?

Suits your state right now.

No.

Play our song.

Ours.

Sure.

(Thank you for coming into my life)

(as a ray of sunshine,)

(that gives meaning to a sunflower like me)

(from once withered to bloom again.)

(Thank you for making everyday)

(no longer lonely as it once was.)

(I'll give back with all the love in my heart.)

(Always Red Sunflower of yours.)

That's great.

Ice.

Hmm?

I have something to tell you.

Actually, my dad forced Lanee and me

to be in a fake relationship

and pretend to love each other.

So that we could have our own lives.

So that’s why you two had to kiss on the cheeks?

Whatever.

But you and Lanee…

you look good together.

But I don’t like Lanee.

There’s someone else I like.

Who?

Can you tell me?

Not now.

Then why make me curious?

One day,

I’ll tell you myself.

Saint, are you awake yet?

Saint.

Saint.

Wake up.

Here.

Thanks.

Hey…

you’re still being a bear, huh?

I want salmon.

Want salmon.

Want salmon.

Want salmon.

Want salmon.

Were you possessed by a grizzly or something?

If I’m a grizzly bear,

then you’re…

a panda bear.

What?

Here.

Delete it.

You delete my photo first.

Saint,

I’m serious.

Just delete it.

Hey, I’m sorry.

I didn’t mean to make you feel bad.

I deleted it.

Thanks for getting my guitar back.

But don’t drink that much again.

You could die, you know.

If it wasn’t you,

I wouldn’t have drank that much.

Am I that important?

You still kept it?

I've never thought of throwing it away.

So it was your dad who broke it last time.

Then I’ll fix it this time.

And I got this for you, too.

I saw it and thought it was cute,

so I bought it for you.

Cute, right?

Just like you.

There, it’s on.

See? Told you I could fix it.

Pretty good, huh?

Yeah.

Now it’s just like before.

I’m glad the sunflower I drew is still there.

It’s always been there.

So…

if you don’t marry Lanee,

what will you do?

I don’t know.

But...

I think it’s time.

I need to live my own life.

I just want to be an ordinary person

who gets to be with someone I like.

The bear is tilted.

You guys are here early.

How long are you going to avoid me?

Sea.

I have nothing to say to you.

Didn’t I already say

we should only talk about work?

Talking more and understanding each other

is part of working together, isn’t it?

You always tell actors to talk things out.

So why can’t the director do it too?

I only have three things to say to you.

Just listen till the end.

Whether you believe me

or not afterward is up to you.

First, Saint and I don’t love each other like that.

No matter what, we’ll never get married.

Second…

I already like someone else.

And the person I like is you.

I’ve liked you since the first day I saw you,

since the moment we passed each other on campus.

I really liked you, and that feeling keeps growing.

This is the cake I cut just for you from my birthday.

Say the third thing,

so I can get back to work.

Okay.

Can you please stay around a little longer to be

the reason and encourage me to face my mom?

Because if you’re not by my side,

I don’t even know why I’d keep trying.

Aren’t you going to say something?

If you act cold toward me even a little,

I’ll start crying.

It’s probably spoiled by now.

You shouldn’t have kept it that long.

I just wanted you to know…

that everything I’ve done,

I always did with you in mind.

And I never wanted to talk to you just for fun.

Are you still mad at me?

Okay.

Then can I add a fourth thing?

I never wanted to kiss Warm.

Do you know why?

Because the only person I’ve ever wanted to kiss

is you.

Actually..

I stopped being mad at you after the second thing.

Really?

Yeah.

Then why didn’t you say so back then?

Why wait until I got to the fourth thing?

Because I wanted to tell you back

that the only person I want to kiss...

is you too.

Let me see, are you crying?

Still beautiful.

Not anymore.

You are.

Welcome to our new member

joining as part of the friends’ group!

Thank you.

Today’s activity is about imagination.

We’ll start by imagining simple, everyday things

and then move to things farther away.

Alright, let’s begin.

Imagine that

you feel hot.

Three.

Two.

One.

Action.

It’s hot! So hot!

Ugh, it’s boiling!

I can’t take it anymore!

Oh!

It's so hot!

I can’t take it anymore!

It’s so hot I’m sweating everywhere!

I can’t do this anymore!

Ok.

And the person who acted the most realistically

was…

Ten!

You’re confused, right?

Well, when people feel hot,

sometimes they just stand still.

Holy shit, that was amazing!

How did you do that, Ten?

Alright.

Now let’s try imagining something farther from reality.

Let’s imagine that

the person in front of you

is your boyfriend or girlfriend.

Uh…

We’re not even in pairs.

Then you can play with Book.

I’ll sacrifice myself. Huh?

I'm so good now.

Wow.

Ok.

Come on.

Imagine that the

person sitting across from you is your lover.

How would you act, look,

and what would the conversation be like?

Try.

Hey.

What are you doing?

I miss you.

What kind of mood are you in?

I just miss you.

Do I need a reason to?

Why are you being so clingy,

little bear?

Because I don’t want my big bear to disappear again.

Are they seriously rehearsing?

Why do I feel something heavy in the air?

Right?

They are more than friends for sure.

Yeah.

Alright, let me try.

Wanna go on a date?

Hey, no, that’s not it!

Uh…

I think that’s too stiff.

It should be like…

Wanna go on a date, babe?

Why are you being so polite?

Lovers don’t talk like that!

Okay, cut!

Mud,

what happened there?

I just didn’t feel it.

Didn’t feel it?

Yeah, I just can’t imagine myself

being Book’s boyfriend.

That’s why it’s called imagination.

Maybe you should just act natural.

Like, don’t overdo it.

Sometimes being your normal self

would be like an actual lover.

No.

If I imagine that, it just feels…

ridiculous.

If it’s that funny to play with me,

then play with Ten instead.

What’s wrong with you?

Ugh.

Can we even finish this scene?

My head hurts.

Oh,

by the way about Warm taking credits for your songs?

I already leaked the story.

(#TraineeWarmDrama: career dead before debut)

(Evidence shows he stole his ex’s song credit)

(Netizens reveal he also cheated)

(Netizen 2: Saw him flirting with girls at clubs,

(so messy!)

(So he had another girlfriend? I’m confused.)

(Netizen 3: I waited for his debut, so disappointed.

Hey, did we go too far?

He wasn’t fired just for stealing a song, right?

Like Book said,

Warm screwed himself over with his own behavior.

You better not blame yourself.

Yeah.

Ugh, but Wednesday’s unlucky.

Saturday’s the best day to start new things

and Sunday’s the most vibrant.

Everything will go smoothly.

Ha!

Whether it goes smoothly or not depends on who?

On me!

Besides,

shooting on holidays is a nightmare

because there's too many people.

You know that, right?

And you’re still worried about lucky timing?

Well, if it rains or something happens,

don’t blame me!

Ugh.

Ah!

Why are you two arguing over the dumbest stuff?

And you too.

What? How’s this my fault?

Don’t say fortune-telling is silly!

Then why don’t you

make a fortune-telling content video, Cookie?

That way, we can use it to promote the show.

Good idea!

Finally, I can prove my skills at work!

Hello everyone,

welcome to our new Midnight Noon segment!

I’m Cookie, the resident fortune-teller.

accurate and honest, no lies!

Our first guest today!

Tada ~ Saint!

Hi.

What do you want me to read for you today?

Work, I guess.

Boring! No!

Let's do love instead!

Pick one card.

Here. Alright.

The Sun.

This means

your love life is about to shine!

A relationship is developing beautifully.

If you’re single and go for someone,

they’ll start to notice your good qualities.

Come on, Ice.

Pick a card.

Don’t be scared.

This one?

The Fool, the liar.

This card says that

the one you love might be hiding a secret.

If they like someone else,

they’ll still act like they like you too,

making you confused and uncertain.

But hey,

destiny only decides 20%.

The rest is up to us.

That’s it for today, Cookie’s signing off!

Bye-bye!

Hey, you can head back first.

Pas asked Lanee and me

to help with the songwriting contest.

Oh?

When will you be back?

Probably late.

Okay.

I have something to tell you.

Come here.

I have a crush.

Huh?

I mean,

that’s the theme of the contest “love and crushes.”

I'm all done.

That’s all I’ll spoil for now, see you later.

Nice.

Take care, Ice.

Bye.

That was awesome.

Alright, this is the last team’s performance.

So what are you going to do about Ice?

Are you going to just be with him?

Or...

should we both just hold our partners’ hands and say

there’s no way we’re getting married?

If it were that easy,

I would’ve done it a long time ago.

I wouldn’t have let things end the way

they did in high school.

If I go public with him now,

my dad will just do everything

to make Ice disappear from my life anyway.

So you’re just gonna let it stay this way forever?

No.

As soon as I can deal with my dad,

I’ll tell Ice the whole truth.

I just…

don’t want anyone to hurt him again.

Hello?

Warm.

I told you, if you’re still around,

my company is going to take a hit.

This news is huge, you know that?

No.

Please, I just want...

I told you to be careful!

You never listen!

Hey.

Hey.

Shit.

Tina.

Tina!

Hello?

Tina, where are you?

Hey!

Stop calling me already.

You copied a song and you still dare to call me?

Tina.

Tina, listen to me!

Tina!

Shit.

Damn it.

Ice.

Sorry, the number you are trying to reach

cannot be contacted at the moment.

Ice.

Sorry, the number you are trying to reach

cannot be contacted at the moment.

Fuck.

You’re selfish too, Ice.

Hey.

What are you doing here?

I came to see my boyfriend, of course.

I missed you, can’t I come see you?

I told you that day already.

We broke up.

Wait.

Let’s talk.

I have nothing left to say to you.

Okay, okay.

I’ll get straight to it.

I just realized that

you never gave me something.

What?

I already returned everything you gave me.

My headphones.

Even though we broke up,

I still want to..

You don’t have to say anything, I’ll go get them.

Do you want anything else?

We’ve got grilled pork skewers too. No.

What would you like?

Hold on a sec. Sure, take your time.

(Saint: Have you eaten yet?)

(Saint: Want anything? I’ll bring something up.)

Um…

How much for the grilled pork?

Ten baht per skewer.

I’ll take ten skewers.

Would you like sticky rice too?

Two packs, please. Sure.

Sure.

(Saint: Have you eaten yet?)

(Saint: Want anything? I’ll bring something up.)

One hundred twenty baht.

Here you go, thank you.

Thanks.

Hey!

What the hell are you doing?!

What, I can’t?

You asshole!

What the hell are you doing?!

Take it!

I think I told you wrong earlier.

I don’t want my headphones anymore.

Then what do you want?

Huh?

Hey!

Stay still.

Warm!

You bastard!

You son of a bitch!

Good.

My whole life, I’ve never gotten anything before Saint.

So now I’ll fuck you before Saint does.

And I’ll record it too,

in case anyone wants to see

a washed-up ex-porn star

fucking a failed trainee like me.

Shit.

I’ve been waiting for this for so long, Ice.

You piece of shit.

This drug will make you beg me for it.

Come on, moan for me.

Moan out loud!

You fucker!

You bastard! Hey, Ice!

Ice! Shit!

You fucker!

Got drugged yourself, huh?

How does it feel?

Good?

(Saint)

Saint!

Hello, Ice?

Saint!

Ice.

Saint!

Hello, Ice!

(Saint)

Saint.

Ice.

Saint, help me.

Ice? Hello?

Saint, help me.

Saint.

Saint.

Saint.

No one’s coming to save you.

Saint.

Saint.

Warm!!

What the hell are you doing?!

Ice!

Saint!

Saint!

Saint!

Saint!

Calm down, man.

Saint.

Let me go.

I didn’t do anything wrong.

Take him away.

Can this be used as evidence?

Let me take a look.

From the initial investigation,

the suspect overdosed on drugs and mixed it with alcohol.

Please take care of it.

Yes, sir.

I’ll proceed with the case.

Excuse me. Goodbye.

Ice.

Ice.

Meena.

Yes, Saint?

I think we should take Ice to the hospital right away.

Okay, I’ll go get a car.

Ice, are you okay, dear?

Saint, please look after him.

Drink some water.

Are you feeling better?

Come on, I’ll take you to the hospital.

Can we not go?

No.

Get up.

Saint, kiss me.

No.

Saint.

Just once, please, kiss me.

Come on, I’ll take you to the hospital.

Ugh, why’s there so much traffic?

And that car? Why don’t they just turn?

Use the signal, ugh!

We're in a hurry here!

How’s he doing?

Is Ice okay?

I really don’t know.

From now on, I promise, I won’t be careless again.

I won’t let strangers enter the building easily ever again.

I’m truly sorry.

Ice,

I’m sorry.

Take it slow.

Drink some water first.

Are you feeling a bit better now?

Yeah.

Just a little dizzy, that’s all.

But I’m okay otherwise.

Aren’t you going to change clothes?

No.

I wanted to stay until you woke up.

I never thought

Warm would do something like that to me.

Because he’s a bastard.

But don’t worry, the cops already arrested him.

After this, your karma with him is done.

I’m sorry

for letting you go through something dangerous again.

It’s okay.

It’s not your fault.

Even though I said I wanted to protect you,

in the end, I was never in time.

How could anyone have known this would happen?

If you had known beforehand,

would you have let me be in danger like that?

About last night, being drugged and all

if it weren’t for you,

things could’ve been so much worse.

Thank you so much.

Even though I like protecting you,

I still want you to only go through good things.

Yeah.

Or maybe Saint and Book like each other.

Wait.. do you like Book?

Why am I annoyed?

They’re even wearing matching shirts.

Oh?!

I’m mad now.

Happy now?

Wait, are you jealous?