Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,068 --> 00:00:23,068
www.titlovi.com
2
00:00:26,068 --> 00:00:28,028
Vstani. Kje je?
3
00:00:29,905 --> 00:00:31,865
V vozilu ali na begu?
4
00:00:34,284 --> 00:00:36,870
Kje je Scofieldka, jebenti?
5
00:00:37,621 --> 00:00:40,791
- Ne bo� je na�el, verjemi.
- Verjamem naj ti?
6
00:00:40,874 --> 00:00:43,919
- Sem ti lagal?
- Mol�al si o njej.
7
00:00:44,586 --> 00:00:48,215
Nisem vedel. Hotel sem ti re�i,
da je letalo strmoglavila Cia.
8
00:00:48,298 --> 00:00:53,053
Pomislil sem, da ima prste vmes,
ne pa, da je vse njen na�rt.
9
00:00:54,847 --> 00:00:59,184
Dispe�er, prometna nesre�a.
Vpletenih je ve� vozil. Ranjeni policisti.
10
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
Po�ljite re�ilce.
11
00:01:08,610 --> 00:01:10,779
- Kje si?
- Frank, oprosti.
12
00:01:10,863 --> 00:01:14,575
Vem, da ne odobrava� tega,
kar sem naredila, ampak morala sem.
13
00:01:14,658 --> 00:01:16,618
Odobravam?
Veliko ljudi je umrlo.
14
00:01:16,702 --> 00:01:22,124
Rada bi razlo�ila. Mogo�e neko�,
zdaj pa kli�em, da bi te posvarila.
15
00:01:22,207 --> 00:01:25,752
Ne vtikaj se v to,
kar se dogaja med nama z Bradfordovo.
16
00:01:25,836 --> 00:01:29,047
- Kje si, hudi�a?
- �e se bo� vpletel, bo� nastradal.
17
00:01:29,131 --> 00:01:33,760
Tega pa no�em.
Prosim, zaradi lastne varnosti�
18
00:01:33,844 --> 00:01:37,055
- Od kdaj ti je mar za ljudi?
- Vem, kako je videti.
19
00:01:37,639 --> 00:01:39,266
Povsod so trupla.
20
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Ne razume�.
21
00:01:41,560 --> 00:01:45,105
Vem, da si uni�ila letalo.
Krvave roke ima�.
22
00:01:45,189 --> 00:01:47,774
- Vdaj se.
- Ne morem. Ne �e.
23
00:01:47,858 --> 00:01:49,610
Prej moram nekaj opraviti.
24
00:01:50,402 --> 00:01:54,740
- Arhiv.
- Vem, da se ti zdi, da mora� ukrepati.
25
00:01:54,823 --> 00:01:58,827
Da mora� to urediti, ustaviti.
Nikar.
26
00:01:58,911 --> 00:02:03,540
Pravim ti, Frank,
za tvoje dobro, umakni se.
27
00:02:03,624 --> 00:02:08,920
Povedal sem ti, da bo� ob�alovala,
�e bo� ogro�ala me��ane.
28
00:02:09,420 --> 00:02:11,381
Zdaj bom naredil, kar sem rekel.
29
00:02:11,465 --> 00:02:14,927
Be�i, kar te nesejo noge,
ker grem v lov za tabo.
30
00:02:16,678 --> 00:02:20,015
- Tega no�e�, Frank.
- Samo to ho�em.
31
00:02:21,266 --> 00:02:23,352
Prav. Opozorila sem te.
32
00:02:38,116 --> 00:02:39,243
DOBRODO�LI V FAIRBANKSU
33
00:02:43,330 --> 00:02:44,498
CIA
34
00:03:45,434 --> 00:03:49,229
�erifi so prijeli Hartmana.
Ugotoviti posku�amo, kje je.
35
00:03:50,355 --> 00:03:52,816
- Scofield?
- Ne vemo, kje je.
36
00:03:53,525 --> 00:03:56,111
Imamo pa nepri�akovano te�avo.
Hartman je vdrl
37
00:03:56,195 --> 00:03:58,197
v SIGINT v Beringovem prelivu.
38
00:03:58,280 --> 00:04:00,991
- �rtve so.
- Kaj je hotel?
39
00:04:01,074 --> 00:04:04,786
Analitiki menijo, da bi lahko snel
do enega petabajta podatkov.
40
00:04:05,537 --> 00:04:06,872
Prasec.
41
00:04:07,748 --> 00:04:12,085
- Avtorica stikala �ivi v Filadelfiji?
- Ja, v Hunting Parku.
42
00:04:12,169 --> 00:04:16,130
Hartman je bil v Rusiji,
torej je moral Arhiv 6 poslati digitalno.
43
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
Ne razumem.
44
00:04:17,466 --> 00:04:22,137
SIGINT-i v Beringovem prelivu
�rpajo podatke iz �ezarkti�nega kabla,
45
00:04:22,221 --> 00:04:28,018
to pomeni, da smo ga verjetno prestregli,
�e ga je poslal svojemu hekerju.
46
00:04:28,101 --> 00:04:32,481
- Torej je na na�ih stre�nikih.
- Vdrl je na postajo, da bi vzel arhiv.
47
00:04:33,023 --> 00:04:36,151
To je snel. Disk ima.
48
00:04:36,235 --> 00:04:39,571
�e ga nima on, ga ima Scofieldka.
49
00:04:41,823 --> 00:04:46,078
Posluh.
To je operacija obvladanja in �i��enja.
50
00:04:46,161 --> 00:04:48,872
Glavna tar�a je Sidney Scofield.
51
00:04:48,956 --> 00:04:54,711
Ima tajne podatke
in je zelo nevarna.
52
00:04:54,795 --> 00:04:57,798
Bodite skrajno previdni.
53
00:04:57,881 --> 00:05:00,509
Druga tar�a je
Levi Taylor Hartman.
54
00:05:01,468 --> 00:05:03,971
Aretiran je,
ampak ho�em, da ga odstranite.
55
00:05:04,555 --> 00:05:07,808
Ne izpostavljajte se.
Ne pu��ajte sledi.
56
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
Na delo.
57
00:06:00,360 --> 00:06:03,697
Ni mi v�e�, da sem odvisen
od tebe, ampak rabim resnico,
58
00:06:03,780 --> 00:06:06,783
- torej tvoj pomo�.
- V zaporu ti ne morem pomagati.
59
00:06:06,867 --> 00:06:11,747
Ne gre� ven. Ugrabil si mi �eno,
ubil moje mo�e, tvoja �ena be�i,
60
00:06:11,830 --> 00:06:14,625
Jacqueline Bradford
pa je v Fort Wainwrightu.
61
00:06:14,708 --> 00:06:17,920
- Kdaj je pristala?
- Ne, povej mi, kaj me �aka.
62
00:06:22,341 --> 00:06:26,428
Misli�, da je Cia uni�ila letalo,
da bi te ubila, ker si nekaj odkril.
63
00:06:27,513 --> 00:06:28,639
Kaj?
64
00:06:31,934 --> 00:06:34,603
- Cijino bazo podatkov.
- Arhiv 6.
65
00:06:34,686 --> 00:06:38,065
Ja. Arhiv je dokaz,
da Bradfordova odstranjuje ljudi.
66
00:06:38,148 --> 00:06:41,610
Ima seznam sovra�nikov,
ki jih pobija brez sojenja.
67
00:06:41,693 --> 00:06:45,197
- Scofield ho�e razkrinkati Cio.
- Ne Cie,
68
00:06:45,280 --> 00:06:50,035
- ampak Bradfordovo in njen program.
- Vseeno ji je, �e so pri tem �rtve.
69
00:06:51,662 --> 00:06:55,290
- Ni tako preprosto.
- Odvisno, na kateri strani si.
70
00:06:55,374 --> 00:06:58,210
Daj no, Frank.
Stranska �koda za vi�je dobro.
71
00:06:58,293 --> 00:07:01,421
�e posebej ti ve�,
da se temu v�asih ne da izogniti.
72
00:07:02,172 --> 00:07:03,423
Ve�, kaj vem?
73
00:07:04,299 --> 00:07:09,346
Ustavil bom to sranje in tvojo �eno
vtaknil v zapor, kjer bo do smrti.
74
00:07:09,429 --> 00:07:13,016
- To vem.
- Ne, �e jo Bradfordka dobi prej.
75
00:07:16,603 --> 00:07:19,940
Ni je pri�la aretirat, ampak ubit.
76
00:07:20,023 --> 00:07:22,693
Ve, da ima Sidney arhiv
in da ga bo objavila.
77
00:07:22,776 --> 00:07:26,405
Naredila bo vse,
da jo ustavi in zavaruje skrivnost.
78
00:07:26,488 --> 00:07:29,491
Izpusti me, pa ti bom pomagal
ustaviti Bradfordko.
79
00:07:29,575 --> 00:07:31,910
- Ni govora.
- Prav, potem vedi,
80
00:07:31,994 --> 00:07:34,830
da ti in mo�je, ki so ti ostali,
81
00:07:34,913 --> 00:07:39,501
stojite med tem, da bo Cia ubila
mojo �eno, in razkritjem resnice.
82
00:07:40,586 --> 00:07:45,883
Pa pohiti.
�e bo umrla, bo resnica umrla z njo.
83
00:07:49,386 --> 00:07:50,971
Pridite bli�e.
84
00:07:54,474 --> 00:07:58,770
Na seznamu ube�nikov
je zdaj �e nekdo. Je organ reda.
85
00:07:58,854 --> 00:08:02,357
Sidney Scofield
i��emo zaradi zasli�anja
86
00:08:02,441 --> 00:08:05,027
o letalski nesre�i USM let 207.
87
00:08:05,110 --> 00:08:08,447
Nazadnje je bila na Daltonovi,
8 km od Prospect Creeka.
88
00:08:08,530 --> 00:08:10,449
Pe� je, zato ni dale�.
89
00:08:10,532 --> 00:08:15,537
Obvestimo policijo in dru�bena omre�ja.
Njeno sliko dajte povsod.
90
00:08:15,621 --> 00:08:19,249
Vem, da smo utrujeni.
Vse nas boli. Radi bi �li domov.
91
00:08:19,333 --> 00:08:22,961
Rad bi vas spomnil,
da smo tu zaradi Scofieldke.
92
00:08:23,587 --> 00:08:26,465
Zaradi nje je bolni�nica polna,
otroci prestra�eni,
93
00:08:26,548 --> 00:08:29,468
mesto pa �e en teden oblegano.
94
00:08:29,551 --> 00:08:32,386
Zberite zadnje atome energije,
bodite jezni.
95
00:08:32,471 --> 00:08:35,765
�ivljenje ne bo normalno,
dokler je ne primemo.
96
00:08:35,849 --> 00:08:39,686
Na� edini cilj
je najti Sidney Scofield.
97
00:08:39,770 --> 00:08:41,145
Na delo.
98
00:08:53,242 --> 00:08:56,119
Vem, kdo ste, Vincent.
99
00:08:56,203 --> 00:09:00,541
Dober prijatelj Roberta Scofielda.
Omogo�il vam je �ivljenje v tej dr�avi.
100
00:09:00,624 --> 00:09:04,461
Sidney poznate od njenega otro�tva.
Najbr� ste ji zato pomagali.
101
00:09:05,546 --> 00:09:07,339
Ker jo imate radi.
102
00:09:08,006 --> 00:09:10,884
Zato mi morate pomagati,
da jo varno privedem.
103
00:09:13,053 --> 00:09:17,307
Tudi �e bi hotel pomagati,
ne morem. Ne vem, kje je.
104
00:09:17,391 --> 00:09:20,811
- Sidney dela po svoje.
- Veste, kaj ho�e.
105
00:09:21,603 --> 00:09:26,817
Razkrinkati arhiv.
Uni�iti Bradfordko, kar bo tudi naredila.
106
00:09:27,651 --> 00:09:28,694
Bradfordka je tu.
107
00:09:29,862 --> 00:09:32,573
Pripeljala je ekipo,
da bi odstranila Sidney.
108
00:09:32,656 --> 00:09:36,910
Zato bi najbr� hoteli,
da jo ujamem pred njo. Povejte, kako.
109
00:09:40,789 --> 00:09:44,585
Ne poznate �enske, ki jo lovite.
110
00:09:45,252 --> 00:09:48,422
Vse v Sidneyjinem �ivljenju
je vodilo k temu trenutku.
111
00:09:48,505 --> 00:09:51,884
Umor njenega o�eta,
izdaja njene dru�ine,
112
00:09:51,967 --> 00:09:54,136
to, da je vohunka.
113
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Bradfordova je izrabila njo
in njene bli�nje,
114
00:09:58,015 --> 00:10:00,475
da bi zavarovala svojo skrivnost.
115
00:10:01,059 --> 00:10:04,563
Narediti ho�e, kot je prav.
Razkriti resnico.
116
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
Sidney ni ube�nica,
ampak operativka.
117
00:10:08,025 --> 00:10:10,402
Neuspeh ne pride v po�tev.
118
00:10:11,445 --> 00:10:16,825
Odpustite mi odkritost,
ne skrbi me, da jo bo Bradfordova na�la.
119
00:10:16,909 --> 00:10:21,330
In ne skrbi me,
da jo boste na�li pred njo.
120
00:10:21,413 --> 00:10:25,584
Vse stavim na Sidney.
121
00:10:26,877 --> 00:10:29,213
Kdo si, jebenti? Vstani.
122
00:11:34,069 --> 00:11:36,780
Frank. Tu si. To je�
123
00:11:36,864 --> 00:11:39,533
Jacqueline Bradford.
Namestnica direktorja Cie.
124
00:11:39,616 --> 00:11:41,034
Vem, kdo ste.
125
00:11:43,745 --> 00:11:46,707
Menda ste imeli
tu polne roke dela.
126
00:11:47,291 --> 00:11:49,626
Z ekipo ste odli�no opravili delo.
127
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
Lahko govorila kje na �tiri o�i?
128
00:11:54,840 --> 00:11:58,427
- O Scofieldki?
- Ni tako preprosto.
129
00:11:59,219 --> 00:12:04,141
Lahko re�em le, da moram odpeljati
dva ube�nika, ki ju imate zaprta tu.
130
00:12:04,224 --> 00:12:07,186
Eden je mo�ki
s psevdonimom Vincent Thiago,
131
00:12:07,269 --> 00:12:10,689
drugi je nekdanji Cijin agent
Levi Hartman.
132
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
Tajno ime Havlock.
133
00:12:12,566 --> 00:12:14,651
- Ja. Je tu?
- Ja.
134
00:12:15,527 --> 00:12:18,947
- Imate nalog?
- Ne razumete. Za narodno varnost gre.
135
00:12:19,031 --> 00:12:23,035
Razumem, ampak imata pravice.
Zato bom ponovil: Imate nalog?
136
00:12:23,118 --> 00:12:27,998
�erif, ne bomo razpravljali o tem.
Mo�a sta nasilna, nedr�avna akterja.
137
00:12:28,081 --> 00:12:30,959
Ne bi razumeli, kako nevarna sta.
138
00:12:32,794 --> 00:12:36,590
Tudi prav.
Ste �e sli�ali za Malega Diomeda?
139
00:12:37,382 --> 00:12:40,093
- Prosim?
- Oto�ek v Beringovem morju.
140
00:12:40,177 --> 00:12:44,848
Na njem �ivi 80 ljudi.
V gru�i hi� na pobo�ju hriba.
141
00:12:44,932 --> 00:12:48,560
- Verjetno je najodro�nej�e naselje v ZDA.
- Prav.
142
00:12:48,644 --> 00:12:53,273
Tri kilometre vzhodno od Velikega Diomeda,
ki je del ruskega okro�ja �ukotka.
143
00:12:53,357 --> 00:12:56,985
Meja med Rusijo in ZDA
poteka med otokoma.
144
00:12:57,069 --> 00:13:01,281
- Ne vem, kaj ho�ete povedati.
- To, da kljub bli�ini
145
00:13:01,365 --> 00:13:05,327
Aljaska ni del Rusije.
Tudi Mali Diomed,
146
00:13:05,410 --> 00:13:08,622
ki je sredi Beringovega morja,
je del ozemlja ZDA.
147
00:13:08,705 --> 00:13:10,749
Na katerem stojite.
148
00:13:10,832 --> 00:13:13,794
Cia nima sodne oblasti v ZDA.
149
00:13:13,877 --> 00:13:16,630
�e nimate sodnega naloga
dr�avnega to�ilca,
150
00:13:16,713 --> 00:13:20,175
ki vas poobla��a
kot organ zakona,
151
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
se poberite iz mojega �taba.
152
00:13:24,429 --> 00:13:28,433
G. Remnick. Frank.
Slabo sva za�ela.
153
00:13:30,102 --> 00:13:31,645
Strinjam se.
154
00:13:33,689 --> 00:13:36,608
Kaj vam je rekel?
Da je po�tenjak?
155
00:13:36,692 --> 00:13:38,902
Da je ukradel podatke,
156
00:13:38,986 --> 00:13:43,657
ki dokazujejo, da je Cia umazana?
Pokvarjena?
157
00:13:43,740 --> 00:13:46,535
Ne Cia, ne. Samo vi.
158
00:13:48,745 --> 00:13:52,249
Zgodbo vam je napletel.
To po�ne.
159
00:13:52,332 --> 00:13:54,877
Hartman je izurjen
za psiholo�ke operacije.
160
00:13:54,960 --> 00:13:58,755
- Zna manipulirati z ljudmi.
- Po�ri, gnoj.
161
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
Ste sploh videli arhiv,
ki ga omenja?
162
00:14:01,466 --> 00:14:03,218
- Ne.
- Vidite.
163
00:14:03,302 --> 00:14:08,515
Prepri�al vas je o obstoju ne�esa,
�esar ni. �arovni�ka ukana.
164
00:14:08,599 --> 00:14:13,061
- Precej prepri�ljiva je.
- Levi Hartman je izdajalec.
165
00:14:13,145 --> 00:14:16,356
�eno je prepri�al,
da mu pomaga izdati domovino.
166
00:14:16,440 --> 00:14:20,110
Ko se je to sfi�ilo,
se je punca zavarovala.
167
00:14:20,861 --> 00:14:24,990
Scofield je uni�ila letalo.
Ne zato, da bi razkrila arhiv,
168
00:14:25,073 --> 00:14:29,369
ampak da bi se znebila edinega,
ki bi jo lahko povezal z zlo�inom.
169
00:14:29,453 --> 00:14:31,496
S takimi imate opravka.
170
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
Ne vem, kaj je v arhivu, in me ne zanima.
Samo Sidney ho�em aretirati.
171
00:14:35,709 --> 00:14:38,962
Zaradi nje so �rtve
in za to mora odgovarjati.
172
00:14:39,046 --> 00:14:41,715
Zato mi oprostite, iskat jo grem.
173
00:14:42,424 --> 00:14:44,384
Vem,
da vas imajo tu vsi radi.
174
00:14:45,511 --> 00:14:48,680
- Prosim?
- �li ste v veliko mesto.
175
00:14:48,764 --> 00:14:52,226
In se vrnili
k preprostemu �ivljenju.
176
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
Najbr� ste tu pravi junak.
177
00:14:54,895 --> 00:14:55,896
Ja.
178
00:14:56,605 --> 00:15:01,109
Vem, da se niste vrnili, ker vam je
tu v�e� ali ker ste izgubili h�erko.
179
00:15:02,110 --> 00:15:05,656
Bogu za hrbet ste se vrnili
z repom med nogami,
180
00:15:05,739 --> 00:15:08,075
ker niste kos resni�nemu svetu.
181
00:15:09,493 --> 00:15:11,745
Ker je tu varno.
182
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
Ker je ta kraj nepomemben.
183
00:15:14,164 --> 00:15:18,252
Zdaj imate pravo krizo,
prave te�ave
184
00:15:18,335 --> 00:15:20,295
s pravimi posledicami.
185
00:15:20,379 --> 00:15:23,257
�e me boste zavrnili,
boste hudo ob�alovali.
186
00:15:24,800 --> 00:15:25,926
A tako?
187
00:15:26,009 --> 00:15:29,137
�e boste od�li,
se bo za vas slabo kon�alo.
188
00:15:31,265 --> 00:15:33,392
To zveni skoraj kot gro�nja.
189
00:15:34,017 --> 00:15:36,019
Samo svarilo je.
190
00:15:38,313 --> 00:15:40,566
Dovolite,
da vas tudi jaz posvarim.
191
00:15:42,234 --> 00:15:47,489
Va� vpliv tu ni vreden ni�.
Niti naziv niti zveze v Washingtonu.
192
00:15:47,573 --> 00:15:52,786
Vse, kar vam daje tam mo�,
vas tu ogro�a.
193
00:15:54,288 --> 00:15:56,957
Kar podcenjujte me,
tega sem vajen.
194
00:15:57,040 --> 00:15:59,293
Ampak ujel bom Sidney
195
00:15:59,376 --> 00:16:02,296
ter Hartmana in Thiaga predal FBI.
196
00:16:02,379 --> 00:16:06,884
�e me boste posku�ali onemogo�iti,
bom aretiral tudi vas.
197
00:16:22,065 --> 00:16:23,859
MEDNARODNO LETALI��E V FAIRBANKSU
198
00:17:02,773 --> 00:17:04,107
Jaz bom.
199
00:17:05,858 --> 00:17:09,820
- Kak�en �tor sem.
- Sploh ne. Vam lahko pomagam?
200
00:17:09,905 --> 00:17:11,865
- Ne, hvala.
- Tam bom.
201
00:17:13,867 --> 00:17:16,118
- Veste, kaj?
- Ja?
202
00:17:16,787 --> 00:17:19,957
- Lahko mi pomagate.
- Krasno. Povejte.
203
00:17:24,044 --> 00:17:27,631
Dobili smo informacijo
iz Schillerjeve drogerije.
204
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
Gospa pravi,
da je prepri�ana, da je ona.
205
00:17:30,551 --> 00:17:32,845
Obvesti policijo.
Povej, da prihajamo.
206
00:17:39,768 --> 00:17:44,189
FBI prihaja po Hartmana.
�ez eno uro bo tam.
207
00:17:44,273 --> 00:17:47,109
Tudi Thiaga bojo odpeljali.
Ta je ve�ja te�ava.
208
00:17:47,776 --> 00:17:52,322
Hartman je bolj ali manj onemogo�en.
Thiago je bil povezan s starim.
209
00:17:52,990 --> 00:17:57,160
- Preusmerimo ljudi?
- Najprej re�imo prvo te�avo, Scofieldko.
210
00:17:58,829 --> 00:18:03,083
Vpra�aj OSB,
od kod bi lahko poslala arhiv.
211
00:18:03,166 --> 00:18:07,546
Saj ne bo po�iljala selfijev.
Rabila bo mre�o SIPRNet.
212
00:18:07,629 --> 00:18:11,425
Tu ni veliko krajev, ki omogo�ajo
prenos tako velike datoteke.
213
00:18:11,508 --> 00:18:15,053
Vsem enotam,
opazili so ube�nico.
214
00:18:15,137 --> 00:18:18,891
Lathrop 2120.
Enote v bli�ini, odzovite se.
215
00:18:18,974 --> 00:18:20,934
Oseba je oboro�ena in nevarna.
216
00:18:21,018 --> 00:18:24,646
Ona je. Obvesti ekipo.
Priti moramo pred policijo.
217
00:18:24,730 --> 00:18:25,731
Pelji tja!
218
00:18:37,326 --> 00:18:40,954
- �ivjo, Winnie. Je o�e tu?
- Pri babici popravlja �rpalko.
219
00:18:41,038 --> 00:18:44,208
- Kaj se dogaja?
- Nekdo je klical glede ube�nice.
220
00:18:44,291 --> 00:18:48,378
- Si jo videla?
- Ne. Si prepri�an, da so klicali od tod?
221
00:18:48,462 --> 00:18:50,464
- Si ves dan tu?
- Bolj ali manj.
222
00:18:50,547 --> 00:18:52,132
- Pokli�em o�eta?
- Ne �e.
223
00:18:52,716 --> 00:18:54,843
- Poka�i mi posnetke kamere.
- Ja.
224
00:19:02,726 --> 00:19:04,353
Pelji za trgovino.
225
00:19:15,948 --> 00:19:18,242
Oprostite. Ste jo videli?
226
00:19:21,745 --> 00:19:24,998
- S Haroldom je govorila.
- Kje pa je Haroldo?
227
00:19:28,794 --> 00:19:30,128
Vece je na drugi strani.
228
00:19:32,339 --> 00:19:34,132
Kaj delate? Ne smete sem.
229
00:19:34,216 --> 00:19:37,261
�akajta, nehajta!
Kaj delata? Nehajta.
230
00:19:37,970 --> 00:19:40,764
Tu ustavi. To je ona.
Kaj ima v rokah?
231
00:19:41,306 --> 00:19:42,558
Barvo za lase.
232
00:19:42,641 --> 00:19:45,143
Lady Lustrous RC-1.
Terakota �ili.
233
00:19:45,227 --> 00:19:46,854
- Prosim?
- Terakota �ili.
234
00:19:46,937 --> 00:19:49,857
Rde�a. Priljubljen odtenek.
Meni ne pristaja.
235
00:19:49,940 --> 00:19:52,359
- S kom je?
- S Haroldom.
236
00:19:59,157 --> 00:20:00,742
Pravkar je bil tu.
237
00:20:08,417 --> 00:20:11,837
- Nina, si videla Harolda?
- Zakaj ga vsi i��ete?
238
00:20:11,920 --> 00:20:14,840
- Kdo?
- Stara gospa. V hla�nem kostimu.
239
00:20:17,050 --> 00:20:21,054
Hutch. Prepozni smo.
Bradfordka nas je prehitela.
240
00:20:32,149 --> 00:20:34,943
�e gre za zabavo v Chowder Housu,
ja, pil sem.
241
00:20:35,027 --> 00:20:38,780
- Od�el sem, preden so razbili�
- Tiho. Poslu�aj me.
242
00:20:41,074 --> 00:20:44,912
- Si govoril z njo?
- Mislim, da.
243
00:20:45,454 --> 00:20:49,708
- Kaj je hotela?
- Barvo za lase je kupila.
244
00:20:50,292 --> 00:20:53,629
Je to vse?
Dobro premisli, Haroldo.
245
00:20:54,296 --> 00:20:57,591
- Vpra�al sem jo, ali rabi kaj za pot.
- Za pot?
246
00:20:58,258 --> 00:21:00,219
Ja. Z vlakom Denali Star.
247
00:21:00,802 --> 00:21:03,764
Vpra�ala me je za pot do postaje.
Povedal sem ji.
248
00:21:08,060 --> 00:21:11,730
Sem �esa kriv? Morali bi mi re�i,
da lahko pokli�em odvetnika.
249
00:21:11,813 --> 00:21:14,441
Opazujte vlak Denali Star.
250
00:21:18,445 --> 00:21:22,407
Ne morete me kar pustiti tu!
Ekcem imam, jebenti! Ej!
251
00:21:24,201 --> 00:21:25,536
Koza.
252
00:21:27,663 --> 00:21:31,583
- �ivjo, Frank. Nekaj sem ugotovila.
- Briggs.
253
00:21:31,667 --> 00:21:35,003
O arhivu, ki si ga omenjal.
�e je res tako velik,
254
00:21:35,087 --> 00:21:38,298
bo imela omejene mo�nosti
za po�iljanje.
255
00:21:38,382 --> 00:21:41,635
Domnevam, da nima mo�nosti,
da ga stisne.
256
00:21:41,718 --> 00:21:46,557
Najti bo morala kraj z neposredno povezavo
s podatkovnim sredi��em.
257
00:21:46,640 --> 00:21:49,768
Nekaj z velikim energetskim odtisom.
258
00:21:49,852 --> 00:21:53,480
- Kje bi lahko to naredila?
- Pomislila sem na univerzo,
259
00:21:53,564 --> 00:21:57,234
pa so stre�nike zaprli
zaradi vzdr�evalnih del.
260
00:21:57,317 --> 00:22:01,488
- Kam �e bi lahko �la?
- V opori��e? V javne slu�be?
261
00:22:01,572 --> 00:22:03,323
Ve� �asa rabim.
262
00:22:03,407 --> 00:22:05,868
Dlje je Sidney zunaj,
bolj bo nevarno.
263
00:22:05,951 --> 00:22:08,453
Pred Bradfordovo moramo izvedeti,
kam gre.
264
00:22:14,960 --> 00:22:17,212
Denali Star
265
00:22:17,296 --> 00:22:21,842
se ustavi v Healyju, Denaliju, Talkeetni,
Wasilli in Anchorageu.
266
00:22:22,718 --> 00:22:24,219
Odpelje �ez pet minut.
267
00:22:24,761 --> 00:22:28,348
- Ekipa A, vidite kaj?
- Preiskujemo tire.
268
00:22:53,874 --> 00:22:56,627
- Ne vidimo je.
- Tam je, verjemi.
269
00:22:56,710 --> 00:22:59,421
Pregledamo potnike
za naslednji vlak?
270
00:22:59,505 --> 00:23:03,008
Ne! Na vlaku je.
Po�lji gor ekipo in jo najdi.
271
00:23:05,761 --> 00:23:08,555
A, pojdite na vlak od zadaj
in ga prei��ite.
272
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
E, od spredaj proti zadnjemu delu.
273
00:23:32,120 --> 00:23:33,789
- Pojdi nazaj.
- Kaj?
274
00:23:33,872 --> 00:23:36,875
- K zidu, pizda!
- Prav.
275
00:23:38,710 --> 00:23:43,674
Izvedel sem,
da so umrli trije agenti FBI.
276
00:23:43,757 --> 00:23:46,134
Zaradi tvojega sranja na cesti.
277
00:23:47,177 --> 00:23:48,887
Dva pa sta na intenzivni.
278
00:23:51,056 --> 00:23:55,310
Med njimi je agent Loftquist,
s katerim sem slu�il v Afganistanu.
279
00:23:55,394 --> 00:23:59,690
Pre�ivel je dve bojni napotitvi,
zdaj pa je mrtev zaradi tebe.
280
00:23:59,773 --> 00:24:01,483
O drek!
281
00:24:02,401 --> 00:24:03,652
Vstani, pizda!
282
00:24:08,240 --> 00:24:09,908
Ve�, kaj je to?
283
00:24:11,660 --> 00:24:14,246
Improvizirana razpr�ilna mina.
284
00:24:14,329 --> 00:24:17,249
Vietkongovci so jih delali
iz bambusa in plo�evink.
285
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
- Po�akaj malo.
- Ne vem, kako mo�en je v�igalnik.
286
00:24:21,753 --> 00:24:24,464
Najmanj pet metrov dometa ima.
287
00:24:25,090 --> 00:24:27,551
Ampak to ve�. Ker si slu�il.
288
00:24:28,343 --> 00:24:33,348
In ker si slu�il, ve�, da ni samo neumno,
ampak proti pravilom,
289
00:24:33,432 --> 00:24:36,685
da v celico pride� z oro�jem.
290
00:24:36,768 --> 00:24:38,937
Na tla!
291
00:24:39,897 --> 00:24:41,148
Zdaj pa�
292
00:24:41,732 --> 00:24:43,025
Hvala.
293
00:24:46,361 --> 00:24:47,779
Daj mi jopo in klju�e.
294
00:25:05,172 --> 00:25:08,050
Seznam krajev,
kjer bi lahko nalo�ila datoteko.
295
00:25:10,761 --> 00:25:16,725
Preve� jih je. Naj omejijo seznam.
Naj si pomagajo s postajami vlaka.
296
00:25:17,768 --> 00:25:18,810
Stanje?
297
00:25:18,894 --> 00:25:22,564
Pregledal sem tovor.
Skupini A in E pregledujeta vagone.
298
00:25:22,648 --> 00:25:24,858
Tam je. Poi��ite jo.
299
00:25:28,862 --> 00:25:31,406
Vagon sedem je pregledan.
300
00:25:31,490 --> 00:25:33,784
Ne vidimo je.
301
00:25:33,867 --> 00:25:37,496
Rde�elaska je na vlaku,
oboro�ena in nevarna.
302
00:26:28,088 --> 00:26:29,214
�ivjo.
303
00:26:36,680 --> 00:26:40,392
�e si me pri�el ubit,
mi bo� naredil uslugo.
304
00:26:41,602 --> 00:26:43,687
Do smrti bom sedel.
305
00:26:44,813 --> 00:26:47,232
- Kako si to naredil?
- Letalo?
306
00:26:47,316 --> 00:26:50,360
Ne. Kako si prepri�al Sidney?
307
00:26:50,444 --> 00:26:54,990
O�itno si ji rekel, da moram umreti,
da bo arhiv pri�el v javnost. Kako?
308
00:26:55,073 --> 00:26:56,909
Ni je bilo treba prepri�evati.
309
00:26:56,992 --> 00:27:00,454
Saj jo pozna�.
Vedno je o vsem odlo�ala sama.
310
00:27:00,537 --> 00:27:02,414
- Sidney je hotela, da umrem.
- Ne.
311
00:27:02,998 --> 00:27:06,752
Odlo�ila se je, ker gre
za veliko ve�ji cilj, kot smo mi.
312
00:27:06,835 --> 00:27:12,299
Bradfordove se ne boji, ho�e jo ustaviti
in ma��evati o�etovo smrt.
313
00:27:13,300 --> 00:27:15,636
Moja vloga
je bila samo pomagati.
314
00:27:16,220 --> 00:27:19,640
Prisegel sem, da bom naredil vse,
da ji bo uspelo.
315
00:27:20,265 --> 00:27:22,309
Tudi �e bi zato �rtvoval sebe?
316
00:27:22,392 --> 00:27:25,687
Nizka cena za vse,
kar mi je dal njen o�e.
317
00:27:25,771 --> 00:27:27,481
Upanje, vizijo.
318
00:27:28,065 --> 00:27:32,194
Za to je vredno �rtvovati
nekaj �ivljenj.
319
00:27:32,277 --> 00:27:34,112
Tudi svoje.
320
00:27:34,196 --> 00:27:38,825
Zato bom naredil vse,
da bo Sidney izpeljala nalogo.
321
00:27:39,576 --> 00:27:42,037
Ve� imava skupnega,
kot misli�.
322
00:27:42,120 --> 00:27:43,288
Kaj ho�e� povedati?
323
00:27:53,048 --> 00:27:54,967
Kaj je to? Kaj dela�?
324
00:27:55,676 --> 00:27:58,262
Pomagaj mi,
da ji bom pomagal.
325
00:29:03,702 --> 00:29:09,249
Dobrodo�li v Healyju.
Vlak v Anchorage odpelje �ez pet minut.
326
00:29:09,333 --> 00:29:12,002
- U�la je.
- Kako to misli�?
327
00:29:12,085 --> 00:29:14,129
�rtve imamo
in potrebujemo za��ito.
328
00:29:14,213 --> 00:29:16,006
Lokalna policija
bo kmalu tu.
329
00:29:16,089 --> 00:29:18,759
Jaz bom uredila z njimi.
Pa Scofieldka?
330
00:29:18,842 --> 00:29:23,347
Ne vemo, kje je. Gotovo ni dale�.
V Healyju je �la z vlaka.
331
00:29:24,473 --> 00:29:26,558
Healy. Poka�i seznam.
332
00:29:28,519 --> 00:29:31,146
Kaj je?
Je v Healyju podatkovni center?
333
00:29:31,230 --> 00:29:35,275
Ne, je pa
jez hidroelektrarne Nenana.
334
00:29:35,359 --> 00:29:38,445
Napaja voja�ko sredi��e za urjenje
v Black Rapidsu.
335
00:29:38,529 --> 00:29:42,199
Tam bi dobila varno
satelitsko povezavo in pasovno �irino,
336
00:29:42,282 --> 00:29:45,869
potrebni za po�iljanje arhiva.
To ho�e izkoristiti.
337
00:29:45,953 --> 00:29:49,122
Tja moramo priti pred njo.
Obvesti ekipo. Gremo!
338
00:30:02,636 --> 00:30:04,471
- Minus 17 je.
- Jebe naj se!
339
00:30:04,555 --> 00:30:07,933
- Naj nosi to, kar je imel ob prihodu.
- Ni �ival.
340
00:30:09,726 --> 00:30:10,978
Poka�i malo so�utja.
341
00:30:13,397 --> 00:30:15,399
- Pi�tola!
- Nazaj!
342
00:30:15,482 --> 00:30:19,486
- Spusti pi�tolo!
- Reci jim, naj se umaknejo, ali streljam.
343
00:30:21,905 --> 00:30:23,282
Mirujte.
344
00:30:25,117 --> 00:30:27,870
Zadnji� bom rekel.
Odlo�i pi�tolo.
345
00:30:52,186 --> 00:30:55,814
- Urejeno?
- Kot si rekel. Vse gre po na�rtu.
346
00:30:55,898 --> 00:30:57,566
Gremo, nimamo veliko �asa.
347
00:31:07,284 --> 00:31:08,285
Tu Frank.
348
00:31:08,368 --> 00:31:11,163
- Kriza.
- Povej kaj dobrega.
349
00:31:11,246 --> 00:31:13,957
Dobil sem sporo�ilo
o spopadu
350
00:31:14,041 --> 00:31:16,627
na Denali Staru,
ki je prispel v Healy.
351
00:31:16,710 --> 00:31:18,128
Kak�en spopad?
352
00:31:18,212 --> 00:31:22,591
Pravijo, da so �rtve.
Pravkar sem izvedel. Tudi pri�e so.
353
00:31:24,259 --> 00:31:28,388
Naj ti �eleznica po�lje posnetek kamere.
Omeji gibanje. Prihajava.
354
00:31:37,189 --> 00:31:40,275
- Gotovo je ona, ne?
- Ja, ona je.
355
00:31:40,359 --> 00:31:43,987
- Kaj, hudi�a, dela?
- Ne vem, Hutch.
356
00:31:54,665 --> 00:31:56,333
Pametna punca, Sid.
357
00:32:01,296 --> 00:32:05,384
- Je ekipa na mestu?
- Na polo�aju smo. Ni je �e.
358
00:32:06,009 --> 00:32:07,219
Enota 2, vidite kaj?
359
00:32:10,013 --> 00:32:12,057
Ne. Tu je vse tiho.
360
00:32:12,140 --> 00:32:14,434
Bodite pozorni. Pri�la bo.
361
00:32:33,453 --> 00:32:36,874
Kako je dobil klju� poveljni�kega sredi��a
in oro�je?
362
00:32:39,459 --> 00:32:41,003
Na�e je.
363
00:32:56,101 --> 00:32:59,813
- Frank, Havlock je u�el.
- Kako to?
364
00:32:59,897 --> 00:33:03,984
Onesposobil je stra�arja in �el k Thiagu.
Ustvarila sta zmedo, da je u�el.
365
00:33:04,693 --> 00:33:07,696
Po�ljem pol iskalne ekipe za njim?
366
00:33:09,364 --> 00:33:12,284
Ne. Scofieldova je pomembnej�a.
367
00:33:12,367 --> 00:33:15,078
- Ej, Frank. Si tam?
- Samo trenutek, Jane.
368
00:33:18,415 --> 00:33:21,585
- Poznam ta pogled. Ni mi v�e�.
- Na vlaku so bile pri�e.
369
00:33:21,668 --> 00:33:23,086
- Ja.
- Tako kot
370
00:33:23,170 --> 00:33:25,172
- v drogeriji.
- Zakaj je to �udno?
371
00:33:25,255 --> 00:33:28,717
Za Scofieldko gre, Cio.
Izurila je Havlocka.
372
00:33:28,800 --> 00:33:32,304
- Misli�, da se ne zna izogniti kameram?
- Zasrala je.
373
00:33:32,387 --> 00:33:35,265
Enkrat �e,
zdaj pa je naredila cirkus na vlaku.
374
00:33:35,933 --> 00:33:40,687
Jane. Pokli�i 911, naj ti po�ljejo
posnetek klica iz drogerije.
375
00:33:40,771 --> 00:33:42,814
- Pa Havlock?
- Samo pokli�i.
376
00:34:04,253 --> 00:34:07,756
Vidim jo. Ju�ni re�ni breg.
Sama je.
377
00:34:09,091 --> 00:34:10,967
Ekipe, na polo�aje.
378
00:36:08,544 --> 00:36:09,920
Konec poti, Sid.
379
00:36:11,880 --> 00:36:13,090
Kje je?
380
00:36:21,723 --> 00:36:23,517
O�etov smisel za humor ima�.
381
00:36:24,393 --> 00:36:25,644
Ja.
382
00:36:25,727 --> 00:36:27,938
Veliko sem podedovala od o�eta.
383
00:36:28,647 --> 00:36:30,148
Dobro in slabo.
384
00:36:31,733 --> 00:36:34,820
Nisi prava,
da bi sodila o dobrem in slabem.
385
00:36:34,903 --> 00:36:36,697
Moti� se.
386
00:36:36,780 --> 00:36:42,202
Povsem usposobljena sem,
da sodim o tem.
387
00:36:43,829 --> 00:36:49,251
Ne ve�,
kaj sem videla v vseh teh letih.
388
00:36:50,419 --> 00:36:52,838
Pokol nedol�nih.
389
00:36:52,921 --> 00:36:54,840
Izdaje prijateljev.
390
00:36:55,507 --> 00:36:57,384
Poboj otrok.
391
00:36:58,010 --> 00:37:00,679
Vse v imenu tega cilja
ali one dr�ave.
392
00:37:01,805 --> 00:37:04,099
Ko se sre�uje� z groznimi stvarmi,
393
00:37:04,183 --> 00:37:08,103
te to ali iz�rpa ali okrepi.
394
00:37:09,188 --> 00:37:11,481
Na svetu je zlo, Sidney.
395
00:37:12,232 --> 00:37:16,361
Ne siva bivanjska morala,
396
00:37:17,321 --> 00:37:20,574
ampak resni�no zlo. Pravo zlo.
397
00:37:21,116 --> 00:37:26,246
Mi, ki imamo voljo,
se mu moramo upreti.
398
00:37:27,539 --> 00:37:31,543
Tvoj o�e je imel vizijo,
ni pa imel volje.
399
00:37:32,628 --> 00:37:37,132
Ni bil dovolj mo�an,
da bi kon�al, kar je za�el.
400
00:37:39,301 --> 00:37:40,677
Zato si ga ubila.
401
00:37:41,261 --> 00:37:45,516
Kot sem rekla,
nekateri smo mo�nej�i od drugih.
402
00:37:48,977 --> 00:37:50,979
Kje je arhiv?
403
00:37:54,525 --> 00:37:56,860
Frank, tu je posnetek klica.
404
00:37:57,611 --> 00:37:59,196
911, povejte?
405
00:37:59,279 --> 00:38:03,283
Pri poro�ilih sem videla,
da i��ete Sidney Scofield.
406
00:38:03,367 --> 00:38:06,370
Mislim,
da sem jo videla v drogeriji.
407
00:38:06,453 --> 00:38:10,207
- To je Scofieldka.
- Samo sebe je ovadila. Zakaj?
408
00:38:11,583 --> 00:38:14,503
- Se spomni� Vivian Pike?
- Ja, kaznjenke.
409
00:38:14,586 --> 00:38:18,257
- Sebe je ovadila. Da bi jo ujeli.
- To dela tudi Sidney?
410
00:38:18,340 --> 00:38:21,635
Ne, prepametna je za to.
No�e, da jo ujamemo.
411
00:38:21,718 --> 00:38:23,595
Ho�e, da ji sledimo.
412
00:38:23,679 --> 00:38:29,601
Samo vpra�anje �asa je bilo, Sidney.
Gotovo si vedela, da te bom na�la.
413
00:38:30,936 --> 00:38:34,940
Vedela sem, da me bo� na�la.
Pravzaprav,
414
00:38:35,941 --> 00:38:37,609
smo poskrbeli za to.
415
00:38:51,623 --> 00:38:52,958
�ivjo, Jacque.
416
00:38:54,626 --> 00:38:55,878
Lepo, da si pri�la.
417
00:39:54,978 --> 00:39:56,980
Prevedla Lorena Dobrila
418
00:39:59,980 --> 00:40:03,980
Preuzeto sa www.titlovi.com
33410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof