Original subtitles

www.titlovi.com

Vstani. Kje je?

V vozilu ali na begu?

Kje je Scofieldka, jebenti?

- Ne bo� je na�el, verjemi. - Verjamem naj ti?

- Sem ti lagal? - Mol�al si o njej.

Nisem vedel. Hotel sem ti re�i, da je letalo strmoglavila Cia.

Pomislil sem, da ima prste vmes, ne pa, da je vse njen na�rt.

Dispe�er, prometna nesre�a. Vpletenih je ve� vozil. Ranjeni policisti.

Po�ljite re�ilce.

- Kje si? - Frank, oprosti.

Vem, da ne odobrava� tega, kar sem naredila, ampak morala sem.

Odobravam? Veliko ljudi je umrlo.

Rada bi razlo�ila. Mogo�e neko�, zdaj pa kli�em, da bi te posvarila.

Ne vtikaj se v to, kar se dogaja med nama z Bradfordovo.

- Kje si, hudi�a? - �e se bo� vpletel, bo� nastradal.

Tega pa no�em. Prosim, zaradi lastne varnosti�

- Od kdaj ti je mar za ljudi? - Vem, kako je videti.

Povsod so trupla.

Ne razume�.

Vem, da si uni�ila letalo. Krvave roke ima�.

- Vdaj se. - Ne morem. Ne �e.

Prej moram nekaj opraviti.

- Arhiv. - Vem, da se ti zdi, da mora� ukrepati.

Da mora� to urediti, ustaviti. Nikar.

Pravim ti, Frank, za tvoje dobro, umakni se.

Povedal sem ti, da bo� ob�alovala, �e bo� ogro�ala me��ane.

Zdaj bom naredil, kar sem rekel.

Be�i, kar te nesejo noge, ker grem v lov za tabo.

- Tega no�e�, Frank. - Samo to ho�em.

Prav. Opozorila sem te.

DOBRODO�LI V FAIRBANKSU

CIA

�erifi so prijeli Hartmana. Ugotoviti posku�amo, kje je.

- Scofield? - Ne vemo, kje je.

Imamo pa nepri�akovano te�avo. Hartman je vdrl

v SIGINT v Beringovem prelivu.

- �rtve so. - Kaj je hotel?

Analitiki menijo, da bi lahko snel do enega petabajta podatkov.

Prasec.

- Avtorica stikala �ivi v Filadelfiji? - Ja, v Hunting Parku.

Hartman je bil v Rusiji, torej je moral Arhiv 6 poslati digitalno.

Ne razumem.

SIGINT-i v Beringovem prelivu �rpajo podatke iz �ezarkti�nega kabla,

to pomeni, da smo ga verjetno prestregli, �e ga je poslal svojemu hekerju.

- Torej je na na�ih stre�nikih. - Vdrl je na postajo, da bi vzel arhiv.

To je snel. Disk ima.

�e ga nima on, ga ima Scofieldka.

Posluh. To je operacija obvladanja in �i��enja.

Glavna tar�a je Sidney Scofield.

Ima tajne podatke in je zelo nevarna.

Bodite skrajno previdni.

Druga tar�a je Levi Taylor Hartman.

Aretiran je, ampak ho�em, da ga odstranite.

Ne izpostavljajte se. Ne pu��ajte sledi.

Na delo.

Ni mi v�e�, da sem odvisen od tebe, ampak rabim resnico,

- torej tvoj pomo�. - V zaporu ti ne morem pomagati.

Ne gre� ven. Ugrabil si mi �eno, ubil moje mo�e, tvoja �ena be�i,

Jacqueline Bradford pa je v Fort Wainwrightu.

- Kdaj je pristala? - Ne, povej mi, kaj me �aka.

Misli�, da je Cia uni�ila letalo, da bi te ubila, ker si nekaj odkril.

Kaj?

- Cijino bazo podatkov. - Arhiv 6.

Ja. Arhiv je dokaz, da Bradfordova odstranjuje ljudi.

Ima seznam sovra�nikov, ki jih pobija brez sojenja.

- Scofield ho�e razkrinkati Cio. - Ne Cie,

- ampak Bradfordovo in njen program. - Vseeno ji je, �e so pri tem �rtve.

- Ni tako preprosto. - Odvisno, na kateri strani si.

Daj no, Frank. Stranska �koda za vi�je dobro.

�e posebej ti ve�, da se temu v�asih ne da izogniti.

Ve�, kaj vem?

Ustavil bom to sranje in tvojo �eno vtaknil v zapor, kjer bo do smrti.

- To vem. - Ne, �e jo Bradfordka dobi prej.

Ni je pri�la aretirat, ampak ubit.

Ve, da ima Sidney arhiv in da ga bo objavila.

Naredila bo vse, da jo ustavi in zavaruje skrivnost.

Izpusti me, pa ti bom pomagal ustaviti Bradfordko.

- Ni govora. - Prav, potem vedi,

da ti in mo�je, ki so ti ostali,

stojite med tem, da bo Cia ubila mojo �eno, in razkritjem resnice.

Pa pohiti. �e bo umrla, bo resnica umrla z njo.

Pridite bli�e.

Na seznamu ube�nikov je zdaj �e nekdo. Je organ reda.

Sidney Scofield i��emo zaradi zasli�anja

o letalski nesre�i USM let 207.

Nazadnje je bila na Daltonovi, 8 km od Prospect Creeka.

Pe� je, zato ni dale�.

Obvestimo policijo in dru�bena omre�ja. Njeno sliko dajte povsod.

Vem, da smo utrujeni. Vse nas boli. Radi bi �li domov.

Rad bi vas spomnil, da smo tu zaradi Scofieldke.

Zaradi nje je bolni�nica polna, otroci prestra�eni,

mesto pa �e en teden oblegano.

Zberite zadnje atome energije, bodite jezni.

�ivljenje ne bo normalno, dokler je ne primemo.

Na� edini cilj je najti Sidney Scofield.

Na delo.

Vem, kdo ste, Vincent.

Dober prijatelj Roberta Scofielda. Omogo�il vam je �ivljenje v tej dr�avi.

Sidney poznate od njenega otro�tva. Najbr� ste ji zato pomagali.

Ker jo imate radi.

Zato mi morate pomagati, da jo varno privedem.

Tudi �e bi hotel pomagati, ne morem. Ne vem, kje je.

- Sidney dela po svoje. - Veste, kaj ho�e.

Razkrinkati arhiv. Uni�iti Bradfordko, kar bo tudi naredila.

Bradfordka je tu.

Pripeljala je ekipo, da bi odstranila Sidney.

Zato bi najbr� hoteli, da jo ujamem pred njo. Povejte, kako.

Ne poznate �enske, ki jo lovite.

Vse v Sidneyjinem �ivljenju je vodilo k temu trenutku.

Umor njenega o�eta, izdaja njene dru�ine,

to, da je vohunka.

Bradfordova je izrabila njo in njene bli�nje,

da bi zavarovala svojo skrivnost.

Narediti ho�e, kot je prav. Razkriti resnico.

Sidney ni ube�nica, ampak operativka.

Neuspeh ne pride v po�tev.

Odpustite mi odkritost, ne skrbi me, da jo bo Bradfordova na�la.

In ne skrbi me, da jo boste na�li pred njo.

Vse stavim na Sidney.

Kdo si, jebenti? Vstani.

Frank. Tu si. To je�

Jacqueline Bradford. Namestnica direktorja Cie.

Vem, kdo ste.

Menda ste imeli tu polne roke dela.

Z ekipo ste odli�no opravili delo.

Lahko govorila kje na �tiri o�i?

- O Scofieldki? - Ni tako preprosto.

Lahko re�em le, da moram odpeljati dva ube�nika, ki ju imate zaprta tu.

Eden je mo�ki s psevdonimom Vincent Thiago,

drugi je nekdanji Cijin agent Levi Hartman.

Tajno ime Havlock.

- Ja. Je tu? - Ja.

- Imate nalog? - Ne razumete. Za narodno varnost gre.

Razumem, ampak imata pravice. Zato bom ponovil: Imate nalog?

�erif, ne bomo razpravljali o tem. Mo�a sta nasilna, nedr�avna akterja.

Ne bi razumeli, kako nevarna sta.

Tudi prav. Ste �e sli�ali za Malega Diomeda?

- Prosim? - Oto�ek v Beringovem morju.

Na njem �ivi 80 ljudi. V gru�i hi� na pobo�ju hriba.

- Verjetno je najodro�nej�e naselje v ZDA. - Prav.

Tri kilometre vzhodno od Velikega Diomeda, ki je del ruskega okro�ja �ukotka.

Meja med Rusijo in ZDA poteka med otokoma.

- Ne vem, kaj ho�ete povedati. - To, da kljub bli�ini

Aljaska ni del Rusije. Tudi Mali Diomed,

ki je sredi Beringovega morja, je del ozemlja ZDA.

Na katerem stojite.

Cia nima sodne oblasti v ZDA.

�e nimate sodnega naloga dr�avnega to�ilca,

ki vas poobla��a kot organ zakona,

se poberite iz mojega �taba.

G. Remnick. Frank. Slabo sva za�ela.

Strinjam se.

Kaj vam je rekel? Da je po�tenjak?

Da je ukradel podatke,

ki dokazujejo, da je Cia umazana? Pokvarjena?

Ne Cia, ne. Samo vi.

Zgodbo vam je napletel. To po�ne.

Hartman je izurjen za psiholo�ke operacije.

- Zna manipulirati z ljudmi. - Po�ri, gnoj.

Ste sploh videli arhiv, ki ga omenja?

- Ne. - Vidite.

Prepri�al vas je o obstoju ne�esa, �esar ni. �arovni�ka ukana.

- Precej prepri�ljiva je. - Levi Hartman je izdajalec.

�eno je prepri�al, da mu pomaga izdati domovino.

Ko se je to sfi�ilo, se je punca zavarovala.

Scofield je uni�ila letalo. Ne zato, da bi razkrila arhiv,

ampak da bi se znebila edinega, ki bi jo lahko povezal z zlo�inom.

S takimi imate opravka.

Ne vem, kaj je v arhivu, in me ne zanima. Samo Sidney ho�em aretirati.

Zaradi nje so �rtve in za to mora odgovarjati.

Zato mi oprostite, iskat jo grem.

Vem, da vas imajo tu vsi radi.

- Prosim? - �li ste v veliko mesto.

In se vrnili k preprostemu �ivljenju.

Najbr� ste tu pravi junak.

Ja.

Vem, da se niste vrnili, ker vam je tu v�e� ali ker ste izgubili h�erko.

Bogu za hrbet ste se vrnili z repom med nogami,

ker niste kos resni�nemu svetu.

Ker je tu varno.

Ker je ta kraj nepomemben.

Zdaj imate pravo krizo, prave te�ave

s pravimi posledicami.

�e me boste zavrnili, boste hudo ob�alovali.

A tako?

�e boste od�li, se bo za vas slabo kon�alo.

To zveni skoraj kot gro�nja.

Samo svarilo je.

Dovolite, da vas tudi jaz posvarim.

Va� vpliv tu ni vreden ni�. Niti naziv niti zveze v Washingtonu.

Vse, kar vam daje tam mo�, vas tu ogro�a.

Kar podcenjujte me, tega sem vajen.

Ampak ujel bom Sidney

ter Hartmana in Thiaga predal FBI.

�e me boste posku�ali onemogo�iti, bom aretiral tudi vas.

MEDNARODNO LETALI��E V FAIRBANKSU

Jaz bom.

- Kak�en �tor sem. - Sploh ne. Vam lahko pomagam?

- Ne, hvala. - Tam bom.

- Veste, kaj? - Ja?

- Lahko mi pomagate. - Krasno. Povejte.

Dobili smo informacijo iz Schillerjeve drogerije.

Gospa pravi, da je prepri�ana, da je ona.

Obvesti policijo. Povej, da prihajamo.

FBI prihaja po Hartmana. �ez eno uro bo tam.

Tudi Thiaga bojo odpeljali. Ta je ve�ja te�ava.

Hartman je bolj ali manj onemogo�en. Thiago je bil povezan s starim.

- Preusmerimo ljudi? - Najprej re�imo prvo te�avo, Scofieldko.

Vpra�aj OSB, od kod bi lahko poslala arhiv.

Saj ne bo po�iljala selfijev. Rabila bo mre�o SIPRNet.

Tu ni veliko krajev, ki omogo�ajo prenos tako velike datoteke.

Vsem enotam, opazili so ube�nico.

Lathrop 2120. Enote v bli�ini, odzovite se.

Oseba je oboro�ena in nevarna.

Ona je. Obvesti ekipo. Priti moramo pred policijo.

Pelji tja!

- �ivjo, Winnie. Je o�e tu? - Pri babici popravlja �rpalko.

- Kaj se dogaja? - Nekdo je klical glede ube�nice.

- Si jo videla? - Ne. Si prepri�an, da so klicali od tod?

- Si ves dan tu? - Bolj ali manj.

- Pokli�em o�eta? - Ne �e.

- Poka�i mi posnetke kamere. - Ja.

Pelji za trgovino.

Oprostite. Ste jo videli?

- S Haroldom je govorila. - Kje pa je Haroldo?

Vece je na drugi strani.

Kaj delate? Ne smete sem.

�akajta, nehajta! Kaj delata? Nehajta.

Tu ustavi. To je ona. Kaj ima v rokah?

Barvo za lase.

Lady Lustrous RC-1. Terakota �ili.

- Prosim? - Terakota �ili.

Rde�a. Priljubljen odtenek. Meni ne pristaja.

- S kom je? - S Haroldom.

Pravkar je bil tu.

- Nina, si videla Harolda? - Zakaj ga vsi i��ete?

- Kdo? - Stara gospa. V hla�nem kostimu.

Hutch. Prepozni smo. Bradfordka nas je prehitela.

�e gre za zabavo v Chowder Housu, ja, pil sem.

- Od�el sem, preden so razbili� - Tiho. Poslu�aj me.

- Si govoril z njo? - Mislim, da.

- Kaj je hotela? - Barvo za lase je kupila.

Je to vse? Dobro premisli, Haroldo.

- Vpra�al sem jo, ali rabi kaj za pot. - Za pot?

Ja. Z vlakom Denali Star.

Vpra�ala me je za pot do postaje. Povedal sem ji.

Sem �esa kriv? Morali bi mi re�i, da lahko pokli�em odvetnika.

Opazujte vlak Denali Star.

Ne morete me kar pustiti tu! Ekcem imam, jebenti! Ej!

Koza.

- �ivjo, Frank. Nekaj sem ugotovila. - Briggs.

O arhivu, ki si ga omenjal. �e je res tako velik,

bo imela omejene mo�nosti za po�iljanje.

Domnevam, da nima mo�nosti, da ga stisne.

Najti bo morala kraj z neposredno povezavo s podatkovnim sredi��em.

Nekaj z velikim energetskim odtisom.

- Kje bi lahko to naredila? - Pomislila sem na univerzo,

pa so stre�nike zaprli zaradi vzdr�evalnih del.

- Kam �e bi lahko �la? - V opori��e? V javne slu�be?

Ve� �asa rabim.

Dlje je Sidney zunaj, bolj bo nevarno.

Pred Bradfordovo moramo izvedeti, kam gre.

Denali Star

se ustavi v Healyju, Denaliju, Talkeetni, Wasilli in Anchorageu.

Odpelje �ez pet minut.

- Ekipa A, vidite kaj? - Preiskujemo tire.

- Ne vidimo je. - Tam je, verjemi.

Pregledamo potnike za naslednji vlak?

Ne! Na vlaku je. Po�lji gor ekipo in jo najdi.

A, pojdite na vlak od zadaj in ga prei��ite.

E, od spredaj proti zadnjemu delu.

- Pojdi nazaj. - Kaj?

- K zidu, pizda! - Prav.

Izvedel sem, da so umrli trije agenti FBI.

Zaradi tvojega sranja na cesti.

Dva pa sta na intenzivni.

Med njimi je agent Loftquist, s katerim sem slu�il v Afganistanu.

Pre�ivel je dve bojni napotitvi, zdaj pa je mrtev zaradi tebe.

O drek!

Vstani, pizda!

Ve�, kaj je to?

Improvizirana razpr�ilna mina.

Vietkongovci so jih delali iz bambusa in plo�evink.

- Po�akaj malo. - Ne vem, kako mo�en je v�igalnik.

Najmanj pet metrov dometa ima.

Ampak to ve�. Ker si slu�il.

In ker si slu�il, ve�, da ni samo neumno, ampak proti pravilom,

da v celico pride� z oro�jem.

Na tla!

Zdaj pa�

Hvala.

Daj mi jopo in klju�e.

Seznam krajev, kjer bi lahko nalo�ila datoteko.

Preve� jih je. Naj omejijo seznam. Naj si pomagajo s postajami vlaka.

Stanje?

Pregledal sem tovor. Skupini A in E pregledujeta vagone.

Tam je. Poi��ite jo.

Vagon sedem je pregledan.

Ne vidimo je.

Rde�elaska je na vlaku, oboro�ena in nevarna.

�ivjo.

�e si me pri�el ubit, mi bo� naredil uslugo.

Do smrti bom sedel.

- Kako si to naredil? - Letalo?

Ne. Kako si prepri�al Sidney?

O�itno si ji rekel, da moram umreti, da bo arhiv pri�el v javnost. Kako?

Ni je bilo treba prepri�evati.

Saj jo pozna�. Vedno je o vsem odlo�ala sama.

- Sidney je hotela, da umrem. - Ne.

Odlo�ila se je, ker gre za veliko ve�ji cilj, kot smo mi.

Bradfordove se ne boji, ho�e jo ustaviti in ma��evati o�etovo smrt.

Moja vloga je bila samo pomagati.

Prisegel sem, da bom naredil vse, da ji bo uspelo.

Tudi �e bi zato �rtvoval sebe?

Nizka cena za vse, kar mi je dal njen o�e.

Upanje, vizijo.

Za to je vredno �rtvovati nekaj �ivljenj.

Tudi svoje.

Zato bom naredil vse, da bo Sidney izpeljala nalogo.

Ve� imava skupnega, kot misli�.

Kaj ho�e� povedati?

Kaj je to? Kaj dela�?

Pomagaj mi, da ji bom pomagal.

Dobrodo�li v Healyju. Vlak v Anchorage odpelje �ez pet minut.

- U�la je. - Kako to misli�?

�rtve imamo in potrebujemo za��ito.

Lokalna policija bo kmalu tu.

Jaz bom uredila z njimi. Pa Scofieldka?

Ne vemo, kje je. Gotovo ni dale�. V Healyju je �la z vlaka.

Healy. Poka�i seznam.

Kaj je? Je v Healyju podatkovni center?

Ne, je pa jez hidroelektrarne Nenana.

Napaja voja�ko sredi��e za urjenje v Black Rapidsu.

Tam bi dobila varno satelitsko povezavo in pasovno �irino,

potrebni za po�iljanje arhiva. To ho�e izkoristiti.

Tja moramo priti pred njo. Obvesti ekipo. Gremo!

- Minus 17 je. - Jebe naj se!

- Naj nosi to, kar je imel ob prihodu. - Ni �ival.

Poka�i malo so�utja.

- Pi�tola! - Nazaj!

- Spusti pi�tolo! - Reci jim, naj se umaknejo, ali streljam.

Mirujte.

Zadnji� bom rekel. Odlo�i pi�tolo.

- Urejeno? - Kot si rekel. Vse gre po na�rtu.

Gremo, nimamo veliko �asa.

Tu Frank.

- Kriza. - Povej kaj dobrega.

Dobil sem sporo�ilo o spopadu

na Denali Staru, ki je prispel v Healy.

Kak�en spopad?

Pravijo, da so �rtve. Pravkar sem izvedel. Tudi pri�e so.

Naj ti �eleznica po�lje posnetek kamere. Omeji gibanje. Prihajava.

- Gotovo je ona, ne? - Ja, ona je.

- Kaj, hudi�a, dela? - Ne vem, Hutch.

Pametna punca, Sid.

- Je ekipa na mestu? - Na polo�aju smo. Ni je �e.

Enota 2, vidite kaj?

Ne. Tu je vse tiho.

Bodite pozorni. Pri�la bo.

Kako je dobil klju� poveljni�kega sredi��a in oro�je?

Na�e je.

- Frank, Havlock je u�el. - Kako to?

Onesposobil je stra�arja in �el k Thiagu. Ustvarila sta zmedo, da je u�el.

Po�ljem pol iskalne ekipe za njim?

Ne. Scofieldova je pomembnej�a.

- Ej, Frank. Si tam? - Samo trenutek, Jane.

- Poznam ta pogled. Ni mi v�e�. - Na vlaku so bile pri�e.

- Ja. - Tako kot

- v drogeriji. - Zakaj je to �udno?

Za Scofieldko gre, Cio. Izurila je Havlocka.

- Misli�, da se ne zna izogniti kameram? - Zasrala je.

Enkrat �e, zdaj pa je naredila cirkus na vlaku.

Jane. Pokli�i 911, naj ti po�ljejo posnetek klica iz drogerije.

- Pa Havlock? - Samo pokli�i.

Vidim jo. Ju�ni re�ni breg. Sama je.

Ekipe, na polo�aje.

Konec poti, Sid.

Kje je?

O�etov smisel za humor ima�.

Ja.

Veliko sem podedovala od o�eta.

Dobro in slabo.

Nisi prava, da bi sodila o dobrem in slabem.

Moti� se.

Povsem usposobljena sem, da sodim o tem.

Ne ve�, kaj sem videla v vseh teh letih.

Pokol nedol�nih.

Izdaje prijateljev.

Poboj otrok.

Vse v imenu tega cilja ali one dr�ave.

Ko se sre�uje� z groznimi stvarmi,

te to ali iz�rpa ali okrepi.

Na svetu je zlo, Sidney.

Ne siva bivanjska morala,

ampak resni�no zlo. Pravo zlo.

Mi, ki imamo voljo, se mu moramo upreti.

Tvoj o�e je imel vizijo, ni pa imel volje.

Ni bil dovolj mo�an, da bi kon�al, kar je za�el.

Zato si ga ubila.

Kot sem rekla, nekateri smo mo�nej�i od drugih.

Kje je arhiv?

Frank, tu je posnetek klica.

911, povejte?

Pri poro�ilih sem videla, da i��ete Sidney Scofield.

Mislim, da sem jo videla v drogeriji.

- To je Scofieldka. - Samo sebe je ovadila. Zakaj?

- Se spomni� Vivian Pike? - Ja, kaznjenke.

- Sebe je ovadila. Da bi jo ujeli. - To dela tudi Sidney?

Ne, prepametna je za to. No�e, da jo ujamemo.

Ho�e, da ji sledimo.

Samo vpra�anje �asa je bilo, Sidney. Gotovo si vedela, da te bom na�la.

Vedela sem, da me bo� na�la. Pravzaprav,

smo poskrbeli za to.

�ivjo, Jacque.

Lepo, da si pri�la.

Prevedla Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com