Original subtitles

Ustani. Gdje je?

U vozilu ili u bijegu?

Gdje je Scofield, jebemu?

- Nećeš je naći, vjeruj mi. - Da ti vjerujem?

- Jesam li ti lagao? - Šutio si o njoj.

Nisam znao. Htio sam ti reći da je avion srušila CIA.

Pomislio sam da imaju prste u tome, a ne da je sve njezin plan.

Centrala, prometna nesreća. Sudjelovalo je više vozila. Ranjeni policajci.

Pošaljite hitnu pomoć.

- Gdje si? - Frank, oprosti.

Znam da ne odobravaš ovo što sam učinila, ali morala sam.

Odobravam? Mnogo je ljudi poginulo.

Želim objasniti. Možda jednom, ali sada zovem da bih te upozorila.

Ne miješaj se u ovo što se događa između mene i Bradfordice.

- Gdje si, dovraga? - Ako se umiješaš, nastradat ćeš.

A to ne želim. Molim te, radi vlastite sigurnosti…

- Od kada ti je stalo do ljudi? - Znam kako to izgleda.

Posvuda su tijela.

Ne razumiješ.

Znam da si uništila avion. Imaš krvave ruke.

- Predaj se. - Ne mogu. Ne još.

Prije moram nešto obaviti.

- Arhiv. - Znam da misliš da moraš djelovati.

Da moraš to srediti, zaustaviti. Nemoj.

Kažem ti, Frank, za tvoje dobro, povuci se.

Rekao sam ti da ćeš požaliti ako budeš ugrožavala građane.

Sad ću učiniti što sam rekao.

Bježi koliko te noge nose, jer krećem u lov na tebe.

- To ne želiš, Frank. - Samo to želim.

U redu. Upozorila sam te.

DOBRODOŠLI U FAIRBANKS

CIA

Šerifi su uhitili Hartmana. Pokušavamo utvrditi gdje je.

- Scofield? - Ne znamo gdje je.

Ali imamo neočekivani problem. Hartman je provalio

u SIGINT u Beringovom prolazu.

- Ima žrtava. - Što je htio?

Analitičari smatraju da je mogao skinuti do jednog petabajta podataka.

Svinja.

- Autorica prekidača živi u Philadelphiji? - Da, u Hunting Parku.

Hartman je bio u Rusiji, dakle morao je Arhiv 6 poslati digitalno.

Ne razumijem.

SIGINT-i u Beringovom prolazu crpe podatke iz transarktičkog kabela,

to znači da smo ga vjerojatno presreli, ako ga je poslao svom hakeru.

- Dakle, na našim je serverima. - Provalio je u stanicu da bi uzeo arhiv.

To je skinuo. Ima disk.

Ako ga nema on, ima ga Scofield.

Slušajte. Ovo je operacija obuzdavanja i čišćenja.

Glavna meta je Sidney Scofield.

Ima tajne podatke i vrlo je opasna.

Budite krajnje oprezni.

Druga meta je Levi Taylor Hartman.

Uhićen je, ali želim da ga uklonite.

Ne izlažite se. Ne ostavljajte tragove.

Na posao.

Ne sviđa mi se što ovisim o tebi, ali trebam istinu,

- dakle tvoju pomoć. - U zatvoru ti ne mogu pomoći.

Ne ideš van. Oteo si mi ženu, ubio moje ljude, tvoja žena bježi,

a Jacqueline Bradford je u Fort Wainwrightu.

- Kad je sletjela? - Ne, reci mi što me čeka.

Misliš da je CIA uništila avion da bi te ubila, jer si nešto otkrio.

Što?

- Bazu podataka CIA-e. - Arhiv 6.

Da. Arhiv je dokaz da Bradford uklanja ljude.

Ima popis neprijatelja koje ubija bez suđenja.

- Scofield želi razotkriti CIA-u. - Ne CIA-u,

- nego Bradfordicu i njezin program. - Svejedno joj je ako pritom ima žrtava.

- Nije tako jednostavno. - Ovisi na kojoj si strani.

Daj, Frank. Kolateralna šteta za više dobro.

Pogotovo ti znaš da se to ponekad ne može izbjeći.

Znaš što ja znam?

Zaustavit ću ovo sranje i tvoju ženu strpati u zatvor, gdje će biti do smrti.

- To znam. - Ne ako je Bradfordica dohvati prije.

Nije ju došla uhititi, nego ubiti.

Zna da Sidney ima arhiv i da će ga objaviti.

Učinit će sve da je zaustavi i zaštiti tajnu.

Pusti me i pomoći ću ti zaustaviti Bradfordicu.

- Nema šanse. - U redu, onda znaj,

da ti i ljudi koji su ti preostali,

stojite između toga da CIA ubije moju ženu i razotkrivanja istine.

I požuri. Ako ona umre, istina će umrijeti s njom.

Dođite bliže.

Na popisu bjegunaca je sada još netko. Pripadnik zakona.

Sidney Scofield tražimo radi ispitivanja

o zrakoplovnoj nesreći USM let 207.

Zadnji put je viđena na Daltonu, 8 km od Prospect Creeka.

Pješice je, dakle nije daleko.

Obavijestite policiju i društvene mreže. Njezinu sliku stavite posvuda.

Znam da smo umorni. Sve nas boli. Htjeli bismo ići kući.

Želim vas podsjetiti da smo ovdje zbog Scofieldice.

Zbog nje je bolnica puna, djeca prestrašena,

a grad već tjedan dana pod opsadom.

Skupite zadnje atome snage, budite ljuti.

Život neće biti normalan dok je ne uhvatimo.

Naš jedini cilj je pronaći Sidney Scofield.

Na posao.

Znam tko ste, Vincente.

Dobar prijatelj Roberta Scofielda. Omogućio vam je život u ovoj zemlji.

Sidney poznajete od njezina djetinjstva. Vjerojatno ste joj zato pomogli.

Jer je volite.

Zato mi morate pomoći da je sigurno privedem.

Čak i da vam želim pomoći, ne mogu. Ne znam gdje je.

- Sidney radi po svom. - Znate što želi.

Razotkriti arhiv. Uništiti Bradfordicu, što će i učiniti.

Bradfordica je ovdje.

Dovela je ekipu kako bi uklonila Sidney.

Zato biste vjerojatno htjeli da je uhvatim prije nje. Recite mi kako.

Ne poznajete ženu koju lovite.

Sve u Sidneyinom životu vodilo je k ovom trenutku.

Ubojstvo njezinog oca, izdaja njezine obitelji,

činjenica da je špijunka.

Bradfordica je iskoristila nju i njezine bližnje

kako bi zaštitila svoju tajnu.

Želi učiniti ispravnu stvar. Razotkriti istinu.

Sidney nije bjegunac, već operativac.

Neuspjeh ne dolazi u obzir.

Oprostite na iskrenosti, ne brine me da će je Bradfordica naći.

I ne brine me da ćete je vi naći prije nje.

Sve ulažem na Sidney.

Tko si ti, dovraga? Ustani.

Frank. Tu si. Ovo je…

Jacqueline Bradford. Zamjenica direktora CIA-e.

Znam tko ste.

Čujem da ste ovdje imali pune ruke posla.

S ekipom ste odlično obavili posao.

Možemo li razgovarati negdje u četiri oka?

- O Scofieldici? - Nije tako jednostavno.

Mogu samo reći da moram odvesti dva bjegunca koje imate zatvorene ovdje.

Jedan je muškarac s pseudonimom Vincent Thiago,

drugi je bivši agent CIA-e Levi Hartman.

Tajno ime Havlock.

- Da. Ovdje je? - Da.

- Imate li nalog? - Ne razumijete. Riječ je o nacionalnoj sigurnosti.

Razumijem, ali imaju prava. Zato ću ponoviti: Imate li nalog?

Šerife, nećemo o tome raspravljati. Ti su ljudi nasilni, nedržavni akteri.

Ne biste razumjeli koliko su opasni.

U redu. Jeste li čuli za Mali Diomed?

- Molim? - Otočić u Beringovom moru.

Na njemu živi 80 ljudi. U grupi kuća na obronku brda.

- Vjerojatno je najzabačenije naselje u SAD-u. - Točno.

Tri kilometra istočno od Velikog Diomeda, koji je dio ruskog okruga Čukotka.

Granica između Rusije i SAD-a prolazi između otoka.

- Ne znam što želite reći. - To da unatoč blizini,

Aljaska nije dio Rusije. I Mali Diomed,

koji je usred Beringovog mora, dio je teritorija SAD-a.

Na kojem stojite.

CIA nema nadležnost u SAD-u.

Ako nemate sudski nalog državnog tužitelja

koji vas ovlašćuje kao organ zakona,

kupite se iz mog stožera.

G. Remnick. Frank. Loše smo počeli.

Slažem se.

Što vam je rekao? Da je poštenjak?

Da je ukrao podatke

koji dokazuju da je CIA prljava? Pokvarena?

Ne CIA, ne. Samo vi.

Priču vam je složio. To on radi.

Hartman je obučen za psihološke operacije.

- Zna manipulirati ljudima. - Odjebi, gnoju.

Jeste li uopće vidjeli arhiv koji spominje?

- Ne. - Vidite.

Uvjerio vas je u postojanje nečega čega nema. Mađioničarski trik.

- Prilično je uvjerljiva. - Levi Hartman je izdajnik.

Ženu je uvjerio da mu pomogne izdati domovinu.

Kad se to izjalovilo, cura se osigurala.

Scofield je uništila avion. Ne zato da bi otkrila arhiv,

već da bi se riješila jedinoga tko bi je mogao povezati sa zločinom.

S takvima imate posla.

Ne znam što je u arhivu i ne zanima me. Samo želim uhititi Sidney.

Zbog nje ima žrtava i za to mora odgovarati.

Zato mi oprostite, idem je tražiti.

Znam da vas ovdje svi vole.

- Molim? - Otišli ste u veliki grad.

I vratili se jednostavnom životu.

Vjerojatno ste ovdje pravi heroj.

Da.

Znam da se niste vratili jer vam se ovdje sviđa ili jer ste izgubili kćer.

Bogu iza nogu ste se vratili podvijena repa,

jer niste dorasli stvarnom svijetu.

Jer je ovdje sigurno.

Jer je ovo mjesto nevažno.

Sada imate pravu krizu, prave probleme

s pravim posljedicama.

Ako me odbijete, gadno ćete požaliti.

Je li tako?

Ako odete, za vas će to loše završiti.

To zvuči skoro kao prijetnja.

Samo upozorenje.

Dopustite da i ja vas upozorim.

Vaš utjecaj ovdje ne vrijedi ništa. Ni titula ni veze u Washingtonu.

Sve što vam tamo daje moć, ovdje vas ugrožava.

Samo me podcjenjujte, na to sam navikla.

Ali uhvatit ću Sidney,

a Hartmana i Thiaga predati FBI-u.

Ako me pokušate onemogućiti, uhitit ću i vas.

MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA U FAIRBANKSU

Ja ću.

- Baš sam nespretna. - Nimalo. Mogu li vam pomoći?

- Ne, hvala. - Bit ću tamo.

- Znate što? - Da?

- Možete mi pomoći. - Krasno. Recite.

Dobili smo informaciju iz Schillerove drogerije.

Gospođa kaže da je sigurna da je to ona.

Obavijesti policiju. Reci da dolazimo.

FBI dolazi po Hartmana. Za sat vremena bit će tamo.

I Thiaga će odvesti. On je veći problem.

Hartman je više-manje onesposobljen. Thiago je bio povezan sa starim.

- Da preusmjerimo ljude? - Prvo riješimo prvi problem, Scofieldicu.

Pitaj OSB, odakle bi mogla poslati arhiv.

Neće slati selfije. Trebat će joj mreža SIPRNet.

Ovdje nema mnogo mjesta koja omogućuju prijenos tako velike datoteke.

Svim jedinicama, uočena je bjegunica.

Lathrop 2120. Jedinice u blizini, odazovite se.

Osoba je naoružana i opasna.

Ona je. Obavijesti ekipu. Moramo doći prije policije.

Vozi tamo!

- Bok, Winnie. Je li tata ovdje? - Kod bake je, popravlja pumpu.

- Što se događa? - Netko je zvao u vezi s bjegunicom.

- Jesi li je vidjela? - Ne. Jesi li siguran da su zvali odavde?

- Jesi li cijeli dan ovdje? - Više-manje.

- Da nazovem tatu? - Ne još.

- Pokaži mi snimke kamere. - Da.

Vozi iza trgovine.

Oprostite. Jeste li je vidjeli?

- S Haroldom je razgovarala. - A gdje je Haroldo?

WC je na drugoj strani.

Što radite? Ne smijete ovamo.

Čekajte, prestanite! Što radite? Prestanite.

Ovdje zaustavi. To je ona. Što ima u rukama?

Boju za kosu.

Lady Lustrous RC-1. Terakota čili.

- Molim? - Terakota čili.

Crvena. Popularna nijansa. Meni ne stoji.

- S kim je? - S Haroldom.

Upravo je bio ovdje.

- Nina, jesi li vidjela Harolda? - Zašto ga svi tražite?

- Tko? - Stara gospođa. U hlačnom kostimu.

Hutch. Prekasno je. Bradfordica nas je pretekla.

Ako je riječ o zabavi u Chowder Houseu, da, pio sam.

- Otišao sam prije nego što su razbili… - Tišina. Slušaj me.

- Jesi li razgovarao s njom? - Mislim da jesam.

- Što je htjela? - Boju za kosu je kupila.

Je li to sve? Dobro razmisli, Haroldo.

- Pitao sam je treba li što za put. - Za put?

Da. Vlakom Denali Star.

Pitala me za put do stanice. Rekao sam joj.

Jesam li što skrivio? Trebali biste mi reći da mogu nazvati odvjetnika.

Pazite na vlak Denali Star.

Ne možete me samo tako ostaviti ovdje! Imam ekcem, jebemu! Ej!

Koza.

- Bok, Frank. Nešto sam otkrila. - Briggs.

O arhivu koji si spominjao. Ako je doista tako velik,

imat će ograničene mogućnosti za slanje.

Pretpostavljam da nema mogućnosti komprimiranja.

Morat će naći mjesto s izravnom vezom s podatkovnim centrom.

Nešto s velikim energetskim otiskom.

- Gdje bi to mogla učiniti? - Pomislila sam na sveučilište,

ali su servere zatvorili radi održavanja.

- Kamo bi još mogla otići? - U bazu? U javne službe?

Trebam više vremena.

Što je duže Sidney vani, bit će opasnije.

Prije Bradfordice moramo doznati kamo ide.

Denali Star

staje u Healyju, Denaliju, Talkeetni, Wasilli i Anchorageu.

Polazi za pet minuta.

- Ekipa A, vidite li što? - Pretražujemo tračnice.

- Ne vidimo je. - Tamo je, vjeruj mi.

Da pregledamo putnike za sljedeći vlak?

Ne! U vlaku je. Pošalji gore ekipu i nađi je.

A, uđite u vlak odostraga i pretražite ga.

E, od naprijed prema stražnjem dijelu.

- Idi natrag. - Što?

- Uza zid, pizdo! - U redu.

Saznao sam da su poginula tri agenta FBI-a.

Zbog tvog sranja na cesti.

A dva su na intenzivnoj.

Među njima je agent Loftquist, s kojim sam služio u Afganistanu.

Preživio je dva odlaska na bojište, a sada je mrtav zbog tebe.

O sranje!

Ustani, pizdo!

Znaš što je ovo?

Improvizirana rasprskavajuća mina.

Vietkongovci su ih radili od bambusa i limenki.

- Pričekaj malo. - Ne znam koliko je jak upaljač.

Ima najmanje pet metara dometa.

Ali to znaš. Jer si služio.

I budući da si služio, znaš da nije samo glupo, već protivno pravilima,

da u ćeliju ulaziš s oružjem.

Na pod!

A sada…

Hvala.

Daj mi jaknu i ključeve.

Popis mjesta gdje bi mogla učitati datoteku.

Previše ih je. Neka ograniče popis. Neka si pomognu stanicama vlaka.

Stanje?

Pregledao sam teret. Skupine A i E pregledavaju vagone.

Tamo je. Pronađite je.

Vagon sedam je pregledan.

Ne vidimo je.

Crvenokosa je u vlaku, naoružana i opasna.

Bok.

Ako si me došao ubiti, učinit ćeš mi uslugu.

Do smrti ću ležati.

- Kako si to izveo? - Avion?

Ne. Kako si uvjerio Sidney?

Očito si joj rekao da moram umrijeti da bi arhiv dospio u javnost. Kako?

Nije ju trebalo uvjeravati.

Pa poznaješ je. Uvijek je o svemu odlučivala sama.

- Sidney je htjela da umrem. - Ne.

Odlučila se jer je riječ o mnogo većem cilju nego što smo mi.

Ne boji se Bradfordice, želi je zaustaviti i osvetiti očevu smrt.

Moja uloga bila je samo pomoći.

Zakleo sam se da ću učiniti sve da ona uspije.

Čak i ako bi zato žrtvovao sebe?

Niska cijena za sve što mi je dao njezin otac.

Nadu, viziju.

Za to je vrijedno žrtvovati nekoliko života.

Čak i svoj.

Zato ću učiniti sve da Sidney obavi zadatak.

Imamo više zajedničkog nego što misliš.

Što želiš reći?

Što je to? Što radiš?

Pomozi mi da joj pomognem.

Dobrodošli u Healy. Vlak za Anchorage polazi za pet minuta.

- Pobjegla je. - Kako to misliš?

Imamo žrtava i trebamo zaštitu.

Lokalna policija će uskoro biti ovdje.

Ja ću srediti s njima. A Scofieldica?

Ne znamo gdje je. Sigurno nije daleko. U Healyju je sišla s vlaka.

Healy. Pokaži popis.

Što je? Ima li u Healyju podatkovni centar?

Ne, ali je tamo brana hidroelektrane Nenana.

Napaja vojni centar za obuku u Black Rapidsu.

Tamo bi dobila sigurnu satelitsku vezu i propusnost,

potrebnu za slanje arhiva. To želi iskoristiti.

Tamo moramo stići prije nje. Obavijesti ekipu. Idemo!

- Minus 17 je. - Tko ga jebe!

- Neka nosi ono što je imao pri dolasku. - Nije životinja.

Pokaži malo suosjećanja.

- Pištolj! - Natrag!

- Spusti pištolj! - Reci im da se maknu ili pucam.

Mirujte.

Zadnji put kažem. Odloži pištolj.

- Riješeno? - Kako si rekao. Sve ide po planu.

Idemo, nemamo puno vremena.

Ovdje Frank.

- Kriza. - Reci nešto dobro.

Dobio sam poruku o sukobu

na Denali Staru, koji je stigao u Healy.

Kakav sukob?

Kažu da ima žrtava. Upravo sam saznao. Ima i svjedoka.

Neka ti željeznica pošalje snimku kamere. Ograniči kretanje. Dolazimo.

- To je sigurno ona, ne? - Da, ona je.

- Što, dovraga, radi? - Ne znam, Hutch.

Pametna cura, Sid.

- Je li ekipa na mjestu? - Na položaju smo. Nema je još.

Jedinica 2, vidite li što?

Ne. Ovdje je sve tiho.

Budite oprezni. Doći će.

Kako je dobio ključ zapovjednog središta i oružje?

Naše je.

- Frank, Havlock je pobjegao. - Kako to?

Onesposobio je stražara i otišao do Thiaga. Stvorili su pomutnju da pobjegne.

Da pošaljem pola potražne ekipe za njim?

Ne. Scofield je važnija.

- Ej, Frank. Jesi li tamo? - Samo trenutak, Jane.

- Poznajem taj pogled. Ne sviđa mi se. - U vlaku je bilo svjedoka.

- Da. - Baš kao

- u drogeriji. - Zašto je to čudno?

O Scofieldici se radi, Cia. Obučila je Havlocka.

- Misliš da ne zna izbjeći kamere? - Zajebala je.

Jednom već, a sad je napravila cirkus u vlaku.

Jane. Nazovi 911, neka ti pošalju snimku poziva iz drogerije.

- A Havlock? - Samo nazovi.

Vidim je. Južna obala rijeke. Sama je.

Ekipe, na položaje.

Kraj puta, Sid.

Gdje je?

Imaš očev smisao za humor.

Da.

Mnogo sam naslijedila od oca.

Dobro i loše.

Nisi prava osoba da sudiš o dobru i zlu.

Varaš se.

Potpuno sam osposobljena da sudim o tome.

Ne znaš što sam vidjela svih ovih godina.

Pokolj nevinih.

Izdaje prijatelja.

Ubijanje djece.

Sve u ime ovog cilja ili one države.

Kad se susrećeš s užasnim stvarima,

to te ili iscrpi ili ojača.

Na svijetu postoji zlo, Sidney.

Ne siva egzistencijalna moralka,

već istinsko zlo. Pravo zlo.

Mi koji imamo volju, moramo mu se oduprijeti.

Tvoj otac je imao viziju, ali nije imao volju.

Nije bio dovoljno snažan da završi ono što je započeo.

Zato si ga ubila.

Kao što sam rekla, neki su jači od drugih.

Gdje je arhiv?

Frank, ovdje je snimka poziva.

911, izvolite?

Na vijestima sam vidjela da tražite Sidney Scofield.

Mislim da sam je vidjela u drogeriji.

- To je Scofield. - Samu sebe je prijavila. Zašto?

- Sjećaš se Vivian Pike? - Da, kažnjenice.

- Sebe je prijavila. Da bi je uhvatili. - To radi i Sidney?

Ne, prepametna je za to. Ne želi da je uhvatimo.

Želi da je slijedimo.

Bilo je samo pitanje vremena, Sidney. Sigurno si znala da ću te naći.

Znala sam da ćeš me naći. Zapravo,

pobrinuli smo se za to.

Bok, Jacque.

Lijepo što si došla.

Obrada Titla: Fric53nja