Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,058 --> 00:00:17,893
Gorbash...
2
00:00:18,101 --> 00:00:19,560
Gorbash...
3
00:00:20,062 --> 00:00:21,021
Come!
4
00:00:38,664 --> 00:00:41,833
Man: There was a time between
the waning age of enchantment
5
00:00:42,042 --> 00:00:46,542
and the dawning age of logic
when dragons flew the skies
6
00:00:47,256 --> 00:00:49,091
free and unencumbered.
7
00:01:01,895 --> 00:01:04,647
Look down there,
gorbash, my friend.
8
00:01:04,898 --> 00:01:06,357
On that troubled earth
below us,
9
00:01:06,567 --> 00:01:08,986
confusion and chaos reign.
10
00:01:09,194 --> 00:01:12,238
All mankind is facing
an epic choice --
11
00:01:12,489 --> 00:01:15,950
a world of magic
or a world of science.
12
00:01:16,535 --> 00:01:18,411
Which will it be?
13
00:01:19,705 --> 00:01:22,958
H' flight of dragons h'
14
00:01:23,625 --> 00:01:28,125
h' soar in the purple light h'
15
00:01:28,797 --> 00:01:32,133
h' in the sky h'
16
00:01:33,218 --> 00:01:37,639
h' or in my mind h'
17
00:01:37,848 --> 00:01:41,518
h' flight of dragons h'
18
00:01:41,893 --> 00:01:46,393
h' sail past reality h'
19
00:01:47,190 --> 00:01:51,690
h' leave illusion behind h'
20
00:01:55,741 --> 00:02:00,241
h' is it the past I see h'
21
00:02:01,455 --> 00:02:05,955
h' when I look up
to the heavens h'
22
00:02:06,460 --> 00:02:10,422
h' believing in the magic h'
23
00:02:10,631 --> 00:02:14,009
h' that I know could never be? H'
24
00:02:14,217 --> 00:02:18,717
n' I want to go
where they are going h'
25
00:02:20,223 --> 00:02:24,352
h' into the world they've been h'
26
00:02:24,561 --> 00:02:29,061
n' can I open up
my mind enough to see? H'
27
00:02:32,944 --> 00:02:36,572
h' flight of dragons h'
28
00:02:37,115 --> 00:02:41,577
h' heavenly argosies h'
29
00:02:42,329 --> 00:02:45,790
h' catch the wind h'
30
00:02:46,208 --> 00:02:50,708
h' rise out of sight h'
31
00:02:51,254 --> 00:02:55,132
h' flight of dragons h'
32
00:02:55,384 --> 00:02:59,884
h' pilots of fantasy h'
33
00:03:00,430 --> 00:03:04,183
h' in the sky h'
34
00:03:04,393 --> 00:03:08,772
h' or in my mind h'
35
00:03:09,481 --> 00:03:13,610
h' flight of dragons h'
36
00:03:14,111 --> 00:03:18,611
h' flight of dragons h'
37
00:03:33,714 --> 00:03:34,589
[cawing 1
38
00:04:09,583 --> 00:04:10,834
this cannot be.
39
00:04:11,042 --> 00:04:15,004
The worlds of magic and logic
must exist side by side,
40
00:04:15,297 --> 00:04:16,965
not destroy each other.
41
00:04:20,927 --> 00:04:24,972
Take care! Be careful
with your machines, I say!
42
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
Who's makin'
all that rumpus?!
43
00:04:28,185 --> 00:04:31,354
It's that old gent
that lives upstream!
44
00:04:31,563 --> 00:04:34,649
Your motors must not
crowd out all magic
45
00:04:35,108 --> 00:04:36,651
or the world is lost!
46
00:04:37,027 --> 00:04:39,487
Some sort of magician,
i hear.
47
00:04:40,197 --> 00:04:43,617
I am carolinus,
the green wizard!
48
00:04:43,825 --> 00:04:45,451
You're loony, you are!
49
00:04:45,660 --> 00:04:46,994
Get back
to where you belong!
50
00:04:47,204 --> 00:04:49,289
I belong everywhere,
51
00:04:49,664 --> 00:04:52,416
for my domain
is the green world --
52
00:04:52,793 --> 00:04:55,921
nature itself
and all its inhabitants!
53
00:05:10,227 --> 00:05:12,437
Away with your mill wheel --
54
00:05:12,938 --> 00:05:16,441
a ball of blue magic
to make it disappear!
55
00:05:16,650 --> 00:05:18,818
[Vibrating 1
56
00:05:22,322 --> 00:05:24,490
disappear, say I!
57
00:05:25,033 --> 00:05:26,200
Aah!
58
00:05:32,999 --> 00:05:34,917
"Magic," he calls it.
59
00:05:35,502 --> 00:05:37,462
My little boy
could do better!
60
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
Father, you need rest.
61
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
No time.
62
00:05:56,398 --> 00:05:58,691
It just was not there.
63
00:05:59,442 --> 00:06:02,236
I called upon magic,
and there was none.
64
00:06:02,696 --> 00:06:04,155
Oh.
65
00:06:04,823 --> 00:06:06,074
The pain again?
66
00:06:06,283 --> 00:06:10,036
I can't let it bother me.
Have you written the messages?
67
00:06:10,245 --> 00:06:11,329
Yes, but --
68
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
then summon the silver owls.
69
00:06:13,999 --> 00:06:16,376
- But --
- summon them, I say!
70
00:06:24,301 --> 00:06:26,886
Is it true?
Did they stone you?
71
00:06:27,137 --> 00:06:29,931
Ah, me and young gorbash
will fix 'em!
72
00:06:30,515 --> 00:06:31,641
We'll burn down that mill
73
00:06:31,850 --> 00:06:34,102
and devour
every livin' one of 'em!
74
00:06:34,311 --> 00:06:35,520
That would do no good.
75
00:06:36,021 --> 00:06:38,189
Just a little scare,
then, huh --
76
00:06:38,398 --> 00:06:41,651
a short fiery blast
to turn their hair white, huh?
77
00:06:41,860 --> 00:06:43,111
Smrgol, please!
78
00:06:43,320 --> 00:06:45,155
Father, the owls!
79
00:06:49,367 --> 00:06:52,578
Smrgol, I'm summoning
my brothers to a meeting --
80
00:06:52,787 --> 00:06:54,955
our first in four centuries.
81
00:06:55,498 --> 00:06:56,665
Away !
82
00:06:57,000 --> 00:06:57,875
Ommadon too?
83
00:06:58,084 --> 00:07:01,253
The ancient laws
command he be included.
84
00:07:01,463 --> 00:07:03,298
Make gorbash ready
for the journey
85
00:07:03,506 --> 00:07:05,424
to the temple
of all antiquity.
86
00:07:05,634 --> 00:07:08,261
I wish I could carry you,
old friend.
87
00:07:08,470 --> 00:07:10,680
You've served me well
in the past.
88
00:07:10,889 --> 00:07:14,100
Let young gorbash
bear your burdens now.
89
00:07:17,062 --> 00:07:18,646
Father,
who are these brothers?
90
00:07:19,064 --> 00:07:20,732
You've never
spoken to me of them.
91
00:07:21,066 --> 00:07:23,401
I know you are green wizard
of nature's realm,
92
00:07:23,610 --> 00:07:24,360
but the others?
93
00:07:24,569 --> 00:07:27,113
My brother solarius
is the blue wizard,
94
00:07:27,656 --> 00:07:29,532
lord of the depths
and heights.
95
00:07:30,116 --> 00:07:31,909
His realm is outer space,
96
00:07:32,327 --> 00:07:35,163
deepest ocean,
highest mountain.
97
00:07:36,247 --> 00:07:39,416
My brother calls counsel,
but why?
98
00:07:39,834 --> 00:07:40,918
Lunarian!
99
00:07:41,169 --> 00:07:42,170
Lunarian!
100
00:07:49,552 --> 00:07:53,430
Carolinus: And my brother
lotagal, the golden wizard --
101
00:07:53,890 --> 00:07:55,433
his realm is light and air.
102
00:07:55,642 --> 00:07:59,896
He is lord of transcendence,
healing, contemplation.
103
00:08:01,856 --> 00:08:03,274
I was expecting this.
104
00:08:03,525 --> 00:08:04,859
It was inevitable.
105
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
Shin tsu -- shin tsu!
106
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
Carofinus". And finally,
high in loathly tower,
107
00:08:15,704 --> 00:08:20,204
my last brother, ommadon,
the red wizard,
108
00:08:22,043 --> 00:08:26,255
lord of the devil's domain,
seducer of darkness,
109
00:08:26,464 --> 00:08:29,467
master of that heartless magic
the world calls black.
110
00:08:34,014 --> 00:08:35,223
Briag!
111
00:08:35,682 --> 00:08:36,891
Briag!
112
00:08:37,892 --> 00:08:42,104
My fool brother has just
realized the inevitable.
113
00:08:42,981 --> 00:08:44,607
Well, I'll go.
114
00:08:45,817 --> 00:08:48,486
It should prove amusing.
115
00:08:50,280 --> 00:08:52,240
Briag, I say!
116
00:08:59,205 --> 00:09:02,291
Carohnus: Astride the terrible
briag, he is absolute ruler
117
00:09:02,500 --> 00:09:05,586
of that inferno-like mass
of primordial filth
118
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
which is his domain.
119
00:09:09,382 --> 00:09:11,258
Young woman".
Why does antiquity force you
120
00:09:11,468 --> 00:09:13,678
to include something
so abominable?
121
00:09:13,887 --> 00:09:16,222
As evil is a part
of all things,
122
00:09:16,556 --> 00:09:19,058
evil is a part
of our world of magic,
123
00:09:19,684 --> 00:09:21,352
for the irony
of all existence
124
00:09:21,561 --> 00:09:23,771
is that good
would be totally impotent
125
00:09:24,189 --> 00:09:25,982
without the contrast of evil.
126
00:09:26,524 --> 00:09:28,776
Oh, father, take care.
127
00:09:29,778 --> 00:09:31,362
Gorbash stands ready.
128
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Then I am on my way.
129
00:09:38,620 --> 00:09:41,706
Whither dost thou
command me, oh, master?
130
00:09:41,998 --> 00:09:45,292
Gorbash, for pity's sake,
no formality, please.
131
00:09:46,086 --> 00:09:48,379
Well, I, uh, like to
do things by the book.
132
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
To the temple
of all antiquity.
133
00:09:51,091 --> 00:09:52,759
Right. Where?
134
00:09:52,967 --> 00:09:55,636
I'll guide you as we go.
Away!
135
00:10:20,411 --> 00:10:21,203
Dear brothers...
136
00:10:21,412 --> 00:10:24,415
We meet today
in the temple of all antiquity.
137
00:10:24,624 --> 00:10:25,958
Come, come.
138
00:10:26,167 --> 00:10:29,170
Get on with it.
Why did you summon us?
139
00:10:29,379 --> 00:10:31,089
As you must have noticed,
140
00:10:31,297 --> 00:10:34,216
our magic powers
have been growing dim.
141
00:10:34,551 --> 00:10:36,094
I have so noticed.
142
00:10:36,302 --> 00:10:39,388
It is because man is choosing
logic over magic.
143
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
But why?
144
00:10:40,765 --> 00:10:43,559
Because logic is so...
Logical.
145
00:10:43,768 --> 00:10:46,061
So what are you
going to do --
146
00:10:46,312 --> 00:10:50,812
sit around like a bunch of
old nannies and let it happen?
147
00:10:52,652 --> 00:10:54,570
Please, hear me out.
148
00:10:57,699 --> 00:11:02,199
I propose we create
the last realm of magic.
149
00:11:04,706 --> 00:11:06,624
Magnificent!
150
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Incredible!
151
00:11:12,630 --> 00:11:14,423
Carolinus:
The magic realm --
152
00:11:14,632 --> 00:11:17,009
where all enchanted things
might retreat
153
00:11:17,218 --> 00:11:18,761
before their age ends.
154
00:11:19,095 --> 00:11:21,430
If we consolidate
our powers,
155
00:11:21,639 --> 00:11:25,017
there will be enough magic
left to create such a place,
156
00:11:25,393 --> 00:11:27,478
sealed off from
the rest of the world
157
00:11:27,770 --> 00:11:30,063
by the mists
of invisibility.
158
00:11:30,481 --> 00:11:33,192
You would defeat
science and logic
159
00:11:33,401 --> 00:11:36,946
with a foolish
retirement village?
160
00:11:43,036 --> 00:11:45,705
Not defeat,
my brother, enhance.
161
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
The world, though it
does not realize it,
162
00:11:48,374 --> 00:11:51,835
cannot do without magic.
For example --
163
00:11:52,045 --> 00:11:55,673
man hears of the dragon's
invulnerable skin, and lo,
164
00:11:55,965 --> 00:11:58,592
he makes armor,
battleships, tanks.
165
00:11:59,719 --> 00:12:03,222
The fairy flies,
and furiously jealous,
166
00:12:03,431 --> 00:12:05,808
man himself defies gravity
167
00:12:06,017 --> 00:12:08,769
with machines
he will call airplanes.
168
00:12:09,562 --> 00:12:12,147
A magician looks
into his crystal
169
00:12:12,357 --> 00:12:16,152
and sees and hears
halfway across the world.
170
00:12:16,361 --> 00:12:20,031
"Ahh," says man,
"lf only it could be so,"
171
00:12:20,448 --> 00:12:23,951
and centuries from now,
he conjures up miracles
172
00:12:24,244 --> 00:12:26,454
but calls them
radio and television.
173
00:12:27,580 --> 00:12:30,457
If man is to surmount
the insurmountable,
174
00:12:30,833 --> 00:12:34,002
there must always be magic
to inspire him.
175
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
The world needs magic.
176
00:12:37,131 --> 00:12:38,757
Magic cannot die.
177
00:12:38,967 --> 00:12:40,718
[Applauds 1
178
00:12:40,927 --> 00:12:42,386
it shall be.
179
00:12:42,595 --> 00:12:45,014
I will bring you
distant stars,
180
00:12:45,223 --> 00:12:46,724
wonders from the sea.
181
00:12:47,058 --> 00:12:49,226
And I will bring you peace
and Harmony
182
00:12:49,477 --> 00:12:52,771
so that every magic thing
might live together and share
183
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
what enchantment remains.
184
00:12:54,607 --> 00:12:56,400
No! Never!
185
00:12:57,151 --> 00:13:01,651
I will not concede defeat
by this modern world.
186
00:13:01,948 --> 00:13:06,327
I will not retire
to this fool's paradise!
187
00:13:06,536 --> 00:13:08,246
But we have no choice!
188
00:13:08,705 --> 00:13:11,624
Inevitability is
the strongest magic of all!
189
00:13:11,833 --> 00:13:15,545
I have weapons
you would not dare use.
190
00:13:15,920 --> 00:13:18,631
Fear rules man.
191
00:13:19,340 --> 00:13:23,260
By summoning
all the dark powers,
192
00:13:23,469 --> 00:13:27,264
I will infest
the spirit of man
193
00:13:27,765 --> 00:13:32,265
so that he uses his science
and logic to destroy himself.
194
00:13:35,940 --> 00:13:38,609
What havoc and rage --
195
00:13:39,652 --> 00:13:41,945
turn brother against brother.
196
00:13:43,031 --> 00:13:46,784
Greed and avarice
shall prevail.
197
00:13:47,493 --> 00:13:50,245
And those who do not
hear my words
198
00:13:50,455 --> 00:13:52,790
shall pay the price.
199
00:13:55,626 --> 00:14:00,126
I'll teach man
to use his machines.
200
00:14:00,673 --> 00:14:05,173
I'll show him what distorted
science can give birth to.
201
00:14:07,180 --> 00:14:10,933
I'll teach him
to fly like a fairy.
202
00:14:11,934 --> 00:14:14,603
And I'll give
the ultimate answer
203
00:14:14,812 --> 00:14:18,357
to all his science can ask.
204
00:14:19,609 --> 00:14:24,109
And the world will be free
for my magic again!
205
00:14:28,534 --> 00:14:31,078
Stop! This must not be!
206
00:14:31,287 --> 00:14:33,622
We want none
of your dark magic!
207
00:14:40,213 --> 00:14:44,713
While your powers die,
mine will flourish!
208
00:14:46,135 --> 00:14:49,555
Man will never
inherit my domain,
209
00:14:49,764 --> 00:14:53,601
for I am making man mine!
210
00:14:54,435 --> 00:14:58,772
He will understand
and come to desire my magic.
211
00:14:59,190 --> 00:15:02,443
It is inevitable.
212
00:15:02,735 --> 00:15:04,278
You shall see.
213
00:15:06,072 --> 00:15:10,572
This dark determination
i swear...
214
00:15:11,744 --> 00:15:14,371
By this red crown...
215
00:15:15,331 --> 00:15:19,626
...source
of all my dark power,
216
00:15:20,420 --> 00:15:22,713
so be it...
217
00:15:23,464 --> 00:15:26,675
Now and forever!
218
00:15:28,553 --> 00:15:29,762
Farewell!
219
00:15:30,596 --> 00:15:32,514
Can you not feel
the world
220
00:15:32,807 --> 00:15:36,435
turning in my direction
already?
221
00:15:42,608 --> 00:15:44,693
Can his dark magic
be stopped?
222
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Only by invading his realm
223
00:15:46,737 --> 00:15:50,073
and capturing that cursed
red crown from his head.
224
00:15:50,283 --> 00:15:51,951
You may include me.
225
00:15:52,160 --> 00:15:54,370
I will bring
the fire of the meteors,
226
00:15:54,579 --> 00:15:56,706
the rage of the seven seas!
227
00:16:04,881 --> 00:16:06,507
What was that all about?
228
00:16:06,716 --> 00:16:09,802
Antiquity will not allow us
to become involved.
229
00:16:10,261 --> 00:16:13,597
The eternal laws of enchantment
expressly forbid
230
00:16:13,806 --> 00:16:16,600
the four magic brothers
from warring on one another.
231
00:16:16,809 --> 00:16:18,769
Oh, quite right.
232
00:16:18,978 --> 00:16:20,229
Terribly sorry.
233
00:16:20,438 --> 00:16:21,814
But what can we do?
234
00:16:22,106 --> 00:16:23,982
We must inspire a quest
235
00:16:24,192 --> 00:16:28,196
with its sacred mission to steal
the red crown of ommadon.
236
00:16:28,404 --> 00:16:31,782
We will enlist the aid of allies
who share our beliefs --
237
00:16:31,991 --> 00:16:35,828
mortals, enchanted folk,
beasts, dragons.
238
00:16:36,037 --> 00:16:38,706
All such creatures
in my dominion are peaceful --
239
00:16:39,123 --> 00:16:40,374
hardly suitable.
240
00:16:40,583 --> 00:16:43,460
I can inspire
Neptune himself to join,
241
00:16:43,669 --> 00:16:46,838
and great whales
and serpents of the sea!
242
00:16:47,131 --> 00:16:50,342
Unfortunately, the quest
will be waged on land.
243
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
It's no good, brothers.
244
00:16:51,719 --> 00:16:55,597
It seems I and I alone
can inspire such a mission.
245
00:16:56,015 --> 00:16:57,599
Whom will you send?
246
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
Well, first, my old friend,
sir orren Neville-Smythe,
247
00:17:02,396 --> 00:17:03,605
a gallant knight and true.
248
00:17:03,814 --> 00:17:04,564
And?
249
00:17:04,774 --> 00:17:06,400
My dragon gorbash.
250
00:17:06,776 --> 00:17:10,321
He's young and impetuous,
but incredibly strong and brave.
251
00:17:10,530 --> 00:17:14,033
And? There must be three
to begin a magic quest.
252
00:17:14,408 --> 00:17:15,867
The laws so command.
253
00:17:16,160 --> 00:17:18,328
There will be another --
a leader.
254
00:17:18,538 --> 00:17:21,207
- Vvho?
- I haven't the slightest idea.
255
00:17:21,415 --> 00:17:22,457
How, then?
256
00:17:22,667 --> 00:17:25,378
Tonight, after you both
have returned to your realms,
257
00:17:25,586 --> 00:17:27,921
I will turn to antiquity
for the choice.
258
00:17:28,297 --> 00:17:30,382
Its wisdom shall prevail.
259
00:17:31,384 --> 00:17:33,844
Well, whoever
antiquity chooses,
260
00:17:34,053 --> 00:17:36,889
your leader will have
his job cut out for him.
261
00:17:37,265 --> 00:17:40,643
I leave him this --
the shield of saturn.
262
00:17:41,060 --> 00:17:43,854
Forged from the mystic dust
of her rings,
263
00:17:44,063 --> 00:17:47,024
it will deflect
any dark magic spell.
264
00:17:47,275 --> 00:17:51,028
I have only implements of peace,
but perhaps he will find
265
00:17:51,237 --> 00:17:53,197
the flute
of healing sleep useful.
266
00:17:53,489 --> 00:17:56,074
It is from
the temple of the muses.
267
00:17:56,284 --> 00:17:57,868
When played, it will lull
268
00:17:58,077 --> 00:18:00,537
the most fearsome dragon
to sleep.
269
00:18:00,746 --> 00:18:02,247
Thank you, good brothers.
270
00:18:02,456 --> 00:18:06,956
Ommadon will not prevail,
and his crown shall be captured.
271
00:18:08,421 --> 00:18:09,296
So be it!
272
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
May victory be ours!
273
00:18:17,805 --> 00:18:19,515
Hey, a war at last!
274
00:18:19,724 --> 00:18:21,600
Finally, I will see battle!
275
00:18:21,809 --> 00:18:24,144
Not a war, a quest.
276
00:18:24,353 --> 00:18:27,147
Well, whatever you call it,
I'm ready for it!
277
00:18:27,356 --> 00:18:30,025
Unfortunately,
so is ommadon.
278
00:18:48,377 --> 00:18:50,670
Carolinus:
Hear me now, antiquity!
279
00:18:51,297 --> 00:18:55,797
Hear me, great conglomeration
of spirits gone before!
280
00:18:56,469 --> 00:18:58,137
Make your will known!
281
00:18:58,888 --> 00:19:02,808
Who shall lead the quest
to capture the crown of ommadon?
282
00:19:07,396 --> 00:19:09,564
Search the future.
283
00:19:10,149 --> 00:19:13,902
He will be the distant
descendant of great Peter,
284
00:19:14,195 --> 00:19:15,779
the dragon master.
285
00:19:16,322 --> 00:19:19,450
Oh, I have heard
legends of great Peter.
286
00:19:19,992 --> 00:19:21,868
Centuries ago,
he tamed the dragons
287
00:19:22,078 --> 00:19:23,454
and taught them to speak.
288
00:19:23,663 --> 00:19:28,163
777 generations
separate great Peter
289
00:19:28,918 --> 00:19:31,003
from he whom you seek.
290
00:19:31,212 --> 00:19:34,381
By why so many generations
away from the original?
291
00:19:34,590 --> 00:19:37,175
He is the first
of the descendants
292
00:19:37,510 --> 00:19:39,678
who is a man of science.
293
00:19:40,054 --> 00:19:41,597
Why should that
be important?
294
00:19:42,014 --> 00:19:45,100
Trust the judgment
of antiquity!
295
00:19:45,309 --> 00:19:47,686
I do! I do -- implicitly.
296
00:19:48,062 --> 00:19:52,562
Tell me, in which century
will I find this champion?
297
00:19:53,150 --> 00:19:57,650
10 hence from this --
our 9,000th.
298
00:19:58,114 --> 00:20:02,159
That would make it the 20th
century by man's calendar.
299
00:20:02,368 --> 00:20:04,661
The closing decades.
300
00:20:07,873 --> 00:20:09,332
A silver acorn?
301
00:20:09,750 --> 00:20:12,544
Drop it into
the limpid pool of time,
302
00:20:13,087 --> 00:20:14,755
and you will find him.
303
00:20:15,214 --> 00:20:18,258
And now, farewell.
304
00:20:26,600 --> 00:20:30,020
Are you certain this is
the limpid pool of time?
305
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
My dear young fellow,
i am one of
306
00:20:32,690 --> 00:20:34,108
the four magic brothers.
307
00:20:34,316 --> 00:20:37,485
I should know a limpid pool
of time when I see one.
308
00:20:40,990 --> 00:20:45,285
Man: Dragons and wizards
and dungeons and princesses --
309
00:20:45,870 --> 00:20:47,329
dragons and wizards
310
00:20:47,538 --> 00:20:51,083
and princesses and dungeons
and castles --
311
00:20:52,042 --> 00:20:55,920
Mr. Dickinson,
is this all you think about?
312
00:20:56,130 --> 00:20:57,339
Never mind what I think.
313
00:20:57,548 --> 00:20:59,967
What do you think of this
new "flight of dragons" game?
314
00:21:00,176 --> 00:21:02,761
It's fun.
What can I say?
315
00:21:03,137 --> 00:21:04,721
Just a couple
of thousand dollars,
316
00:21:04,930 --> 00:21:06,014
we can manufacture this,
317
00:21:06,223 --> 00:21:07,974
and we'll all be
livin' like kings!
318
00:21:08,184 --> 00:21:10,811
"Just a couple of thousand,"
he says,
319
00:21:11,270 --> 00:21:12,729
like it was peanuts.
320
00:21:12,938 --> 00:21:15,273
This is an heirloom.
It must be worth something.
321
00:21:15,483 --> 00:21:18,194
Your "heirs"
didn't "loom" so big.
322
00:21:18,402 --> 00:21:21,071
If I give you $50,
I'd be fired.
323
00:21:21,280 --> 00:21:23,031
"Flight of dragons" --
324
00:21:23,240 --> 00:21:25,784
aren't you writing
a book by the same name?
325
00:21:26,118 --> 00:21:28,453
Was. I don't have time
to work on it now --
326
00:21:28,662 --> 00:21:30,330
not with holding down
two jobs,
327
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
but if this game sells --
328
00:21:32,166 --> 00:21:34,334
you know something,
Mr. Dickinson?
329
00:21:34,543 --> 00:21:38,630
Nothing personal,
but you're a real dragon nut.
330
00:21:39,715 --> 00:21:42,008
They fascinate me --
always have.
331
00:21:42,218 --> 00:21:44,845
I'm sure they
really existed at one time.
332
00:21:45,095 --> 00:21:48,473
See, I'm trying to dope out
how they breathe fire --
333
00:21:48,682 --> 00:21:50,684
I take back the "nut" part.
334
00:21:51,018 --> 00:21:52,644
You're a dragon fanatic.
335
00:21:52,853 --> 00:21:55,772
Right. I eat,
breathe, and sleep 'em.
336
00:21:55,981 --> 00:21:58,149
I hope to become a member
of england's dragon society,
337
00:21:58,359 --> 00:21:59,985
and I live here in Boston.
338
00:22:00,194 --> 00:22:01,445
Your turn, evil wizard.
339
00:22:01,654 --> 00:22:05,616
Why am I always
the bad guy?! Nine!
340
00:22:05,825 --> 00:22:10,287
Ha-ha! I got you blocked
in the enchanted ice passage --
341
00:22:10,496 --> 00:22:12,456
frozen stiff!
342
00:22:12,665 --> 00:22:15,334
Yeah, but an 11 will give me
dragon fire to melt it.
343
00:22:15,543 --> 00:22:17,586
That's going to be
our leader?!
344
00:22:18,087 --> 00:22:21,507
That's the 777th son of --
345
00:22:21,715 --> 00:22:23,758
antiquity must know.
346
00:22:23,968 --> 00:22:25,678
Trust antiquity.
347
00:22:25,886 --> 00:22:28,179
How's he gonna stand up
to ommadon
348
00:22:28,389 --> 00:22:30,057
playing with toy dragons?
349
00:22:30,266 --> 00:22:33,394
Look! Look closely
at those small chessmen
350
00:22:33,602 --> 00:22:34,936
he's playing with!
351
00:22:35,563 --> 00:22:38,941
The piece the pawnbroker
is playing with is ommadon!
352
00:22:39,859 --> 00:22:42,528
And there's me
and my brothers!
353
00:22:43,404 --> 00:22:45,239
Dickinson's piece is you!
354
00:22:46,115 --> 00:22:48,992
And in the background,
Princess melisande!
355
00:22:49,910 --> 00:22:52,162
Extraordinary!
356
00:22:53,163 --> 00:22:57,083
Somehow, Dickinson
knows what we look like!
357
00:22:57,293 --> 00:22:58,419
Somehow --
358
00:23:00,254 --> 00:23:02,047
good old antiquity!
359
00:23:02,381 --> 00:23:04,716
I knew I could trust it!
360
00:23:05,384 --> 00:23:08,970
Gorbash, fly to
silvenair and wait for me.
361
00:23:09,388 --> 00:23:12,557
Tell melisande to summon
sir orren Neville-Smythe.
362
00:23:12,766 --> 00:23:14,058
Where are you going?
363
00:23:21,817 --> 00:23:24,820
Bring me to him!
I insist!
364
00:23:28,866 --> 00:23:30,450
What the heck happened?
365
00:23:31,619 --> 00:23:34,496
Hey, are you deaf
or something?
366
00:23:34,705 --> 00:23:36,373
Carolinus:
A splendid game!
367
00:23:36,874 --> 00:23:38,417
Come down and join it!
368
00:23:39,126 --> 00:23:39,835
What?!
369
00:23:40,586 --> 00:23:44,089
Untranto kala!
370
00:23:45,591 --> 00:23:47,843
12! Ha ha ha!
371
00:23:48,052 --> 00:23:49,595
There's no beating that!
372
00:23:49,803 --> 00:23:52,222
Come down, I say!
Kala!
373
00:23:53,057 --> 00:23:54,308
[Vibrating 1
374
00:23:58,270 --> 00:23:59,062
what happened?
375
00:23:59,271 --> 00:24:01,273
I'll explain
during the journey.
376
00:24:01,523 --> 00:24:02,565
Journey?
377
00:24:02,775 --> 00:24:07,275
Sit down!
Szvisumaad kala!
378
00:24:20,084 --> 00:24:22,836
Keep your wits.
We're almost there.
379
00:24:23,045 --> 00:24:24,755
That's what you
said before!
380
00:24:24,964 --> 00:24:26,048
Since those dice
burned out,
381
00:24:26,256 --> 00:24:28,466
it seems like we've
been falling for hours!
382
00:24:28,676 --> 00:24:32,137
Actually, it's been
more like 10 centuries!
383
00:24:34,807 --> 00:24:37,935
Welcome home, carolinus!
384
00:24:38,143 --> 00:24:40,019
Good old smrgol!
385
00:24:40,813 --> 00:24:42,397
A dragon!
386
00:24:42,731 --> 00:24:46,484
I'm actually seeing
a dragon -- a real dragon!
387
00:24:46,694 --> 00:24:48,654
Call me smrgol!
388
00:24:48,862 --> 00:24:52,532
Son of a gun -- a dragon!
I'm talking to a dragon!
389
00:24:52,741 --> 00:24:54,367
I'll get you down!
390
00:25:08,424 --> 00:25:09,716
A dragon!
391
00:25:09,925 --> 00:25:12,010
I'm riding
a blooming dragon!
392
00:25:12,219 --> 00:25:14,054
What'd you call me?!
393
00:25:14,263 --> 00:25:16,640
Ow! Turn your head.
394
00:25:16,849 --> 00:25:19,017
Whoops! I'm sorry.
395
00:25:19,226 --> 00:25:21,728
I've just been singed
by dragon fire!
396
00:25:21,937 --> 00:25:23,688
What a great way to travel!
397
00:25:32,156 --> 00:25:35,868
Well, if you
don't need me any longer,
398
00:25:36,785 --> 00:25:39,746
I hear the call
of my comrades --
399
00:25:40,748 --> 00:25:43,250
a mating dance, perhaps.
400
00:25:43,751 --> 00:25:46,378
Really, smrgol, at your age!
401
00:25:53,010 --> 00:25:57,347
You wanted dragons, my son.
Dragons you shall have.
402
00:25:57,598 --> 00:25:58,932
I'll never understand.
403
00:25:59,141 --> 00:26:01,017
All those toy chessmen
i carved --
404
00:26:01,226 --> 00:26:03,144
those dragons
and wizards --
405
00:26:03,353 --> 00:26:05,438
how did I know
what you look like?
406
00:26:05,647 --> 00:26:08,900
Why question?
Just trust antiquity.
407
00:26:09,860 --> 00:26:11,736
Am I dreaming all this?
408
00:26:11,945 --> 00:26:14,530
Am I on the game board
or in reality?
409
00:26:14,740 --> 00:26:18,493
Perhaps
somewhere in between.
410
00:26:18,702 --> 00:26:21,955
Imagination is the most potent
of all magic.
411
00:26:22,664 --> 00:26:23,498
Look!
412
00:26:23,749 --> 00:26:26,209
Another of your creations
come to life...
413
00:26:26,460 --> 00:26:28,628
Father! Father!
414
00:26:28,837 --> 00:26:31,256
...the Princess melisande.
415
00:26:31,799 --> 00:26:34,218
My fairy Princess.
416
00:26:34,593 --> 00:26:38,513
Oh, I made her everything
I'd ever desired in a woman.
417
00:26:38,722 --> 00:26:40,807
Well,
what I mean to say...
418
00:26:41,016 --> 00:26:44,185
What you mean to say
is just what you said.
419
00:26:44,394 --> 00:26:46,646
- Will I meet her?
- Yes...
420
00:26:47,981 --> 00:26:49,524
But not dressed like that --
421
00:26:49,733 --> 00:26:53,903
department-store seersucker
all charred by dragon exhaust.
422
00:26:54,488 --> 00:26:58,950
Convento serculum kala!
423
00:27:01,245 --> 00:27:02,746
I hope the fit is correct.
424
00:27:03,038 --> 00:27:04,581
As I explained
during the drop,
425
00:27:04,790 --> 00:27:07,542
my magic is quite limited
these days.
426
00:27:09,962 --> 00:27:13,840
Your highness,
may I present, uh...
427
00:27:14,591 --> 00:27:15,800
Sir Peter.
428
00:27:16,009 --> 00:27:19,804
Sir Peter, this is
the Princess melisande.
429
00:27:20,597 --> 00:27:21,681
Your highness.
430
00:27:22,141 --> 00:27:24,351
Oh, you must be he
431
00:27:24,560 --> 00:27:27,145
who my guardian has sought
to save our world.
432
00:27:27,938 --> 00:27:31,399
Uh, I...Suppose I am.
433
00:27:32,067 --> 00:27:32,734
Am i'.>
434
00:27:32,943 --> 00:27:34,861
trust in antiquity.
435
00:27:35,279 --> 00:27:38,323
Did you summon sir orren
Neville-Smythe, as I requested?
436
00:27:38,532 --> 00:27:40,283
He'll be here
by dawn tomorrow.
437
00:27:40,742 --> 00:27:43,286
Gorbash:
Carolinus! Hello!
438
00:27:43,495 --> 00:27:45,246
Another one!
439
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
Hey, look at what
I've been saving!
440
00:27:47,666 --> 00:27:50,335
It's gold, gold, gold!
441
00:27:50,544 --> 00:27:52,629
Oh, that pain again.
442
00:27:52,838 --> 00:27:55,799
I've asked him
not to bellow so.
443
00:27:56,091 --> 00:27:58,343
Simply magnificent sight!
444
00:27:58,552 --> 00:28:03,052
But, sir Peter, it is only
gorbash, our house dragon.
445
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
House dragon?
446
00:28:04,766 --> 00:28:06,601
You've met
the entire family.
447
00:28:06,935 --> 00:28:09,437
Gorbash,
this is sir Peter.
448
00:28:09,646 --> 00:28:11,481
Oh, yes.
How do you do?
449
00:28:11,690 --> 00:28:16,190
See? A soup tureen --
a bowl to you -- of solid gold!
450
00:28:17,487 --> 00:28:20,740
Really, gorbash, if your hoard
grows much larger,
451
00:28:20,949 --> 00:28:22,951
there will be no room
for furniture in the house.
452
00:28:23,160 --> 00:28:25,328
Blast! That's what
i keep tellin' ya!
453
00:28:25,537 --> 00:28:27,539
I need a cave of my own!
454
00:28:27,748 --> 00:28:30,709
Soon enough -- when
our quest is victorious.
455
00:28:30,918 --> 00:28:32,836
Well, sir Peter,
old buddy,
456
00:28:33,045 --> 00:28:35,172
your armies better be worth
their salt.
457
00:28:35,380 --> 00:28:36,464
We need power!
458
00:28:36,673 --> 00:28:38,216
My armies?
459
00:28:38,467 --> 00:28:40,385
Sir Peter has brought
no armies.
460
00:28:40,594 --> 00:28:42,721
What?! No armies?!
461
00:28:43,597 --> 00:28:44,764
Will you please --
462
00:28:44,973 --> 00:28:46,307
what good is he?!
463
00:28:46,767 --> 00:28:48,602
What good is he?!
464
00:28:48,977 --> 00:28:50,812
What good is he?!
465
00:28:51,146 --> 00:28:53,815
Calm down!
Just look at yourself.
466
00:28:54,107 --> 00:28:56,442
Release some gas
at once!
467
00:28:56,652 --> 00:28:58,028
Huh? Oh!
468
00:28:58,237 --> 00:28:59,488
And turn your head!
469
00:29:03,367 --> 00:29:05,285
Extraordinary!
470
00:29:05,577 --> 00:29:07,370
The fiery breath
has something to do
471
00:29:07,579 --> 00:29:10,832
with the dragon's ability
to fly, but what?
472
00:29:11,041 --> 00:29:13,043
Lam certain
you will figure it out.
473
00:29:13,252 --> 00:29:14,836
Smrgol: Help!
474
00:29:15,420 --> 00:29:17,255
Help me!
475
00:29:21,343 --> 00:29:22,761
Uncle smrgol!
476
00:29:22,970 --> 00:29:25,806
He's lost his fire!
Help him, gorbash!
477
00:29:51,123 --> 00:29:52,624
What happened, old friend?
478
00:29:53,083 --> 00:29:55,960
My -- my comrades...
479
00:29:56,169 --> 00:29:57,420
My cronies...
480
00:29:57,796 --> 00:29:59,923
The entire flight...
481
00:30:00,132 --> 00:30:00,924
They all --
482
00:30:01,550 --> 00:30:03,552
all turned against me.
483
00:30:03,969 --> 00:30:06,596
The other dragons?
Why?
484
00:30:06,805 --> 00:30:10,225
Because i-l wouldn't
denounce you and --
485
00:30:10,600 --> 00:30:13,436
and join...Ommadon.
486
00:30:13,645 --> 00:30:16,856
The other dragons
have gone over to ommadon?
487
00:30:17,065 --> 00:30:17,982
Aye.
488
00:30:18,608 --> 00:30:21,611
Aye, he's cast
a spell on 'em all --
489
00:30:22,529 --> 00:30:26,908
a flight of dragons
to protect his crown.
490
00:30:48,847 --> 00:30:51,558
What a strange use for gold.
491
00:30:51,767 --> 00:30:54,770
Because dragons tend
to ignite ordinary bedding,
492
00:30:55,145 --> 00:30:57,355
they must find
a soft metal to sleep on.
493
00:30:57,898 --> 00:31:00,275
And gold proves
most comfortable for them.
494
00:31:00,984 --> 00:31:04,237
Ah, hence the dragon's
need for a hoard.
495
00:31:05,906 --> 00:31:09,618
Perhaps we better continue
this conversation in my study --
496
00:31:09,826 --> 00:31:12,036
less chance
of interruption there.
497
00:31:15,332 --> 00:31:18,793
The last realm of magic --
my own personal dream.
498
00:31:19,002 --> 00:31:20,670
Wow! What a movie show!
499
00:31:23,131 --> 00:31:25,550
Oh, sit down, my son.
500
00:31:25,842 --> 00:31:28,135
I've got lots to explain.
501
00:31:32,516 --> 00:31:36,144
So, that is Peter Dickinson.
502
00:31:36,853 --> 00:31:39,438
That is the pathetic fool
503
00:31:39,648 --> 00:31:44,148
carolinus has enlisted
to steal my crown.
504
00:31:44,945 --> 00:31:46,279
Still...
505
00:31:47,656 --> 00:31:51,618
Antiquity must have had
a reason.
506
00:31:52,661 --> 00:31:54,162
Briag...
507
00:31:54,746 --> 00:31:56,205
Fetch me the fool.
508
00:32:07,717 --> 00:32:10,928
And so, you are the one person
from all the centuries
509
00:32:11,138 --> 00:32:12,764
whom antiquity has chosen.
510
00:32:13,014 --> 00:32:15,766
Because I am
a man of science?
511
00:32:15,976 --> 00:32:16,810
Well, aren't you?
512
00:32:17,102 --> 00:32:19,729
I was at first --
honor student, scholarships,
513
00:32:19,938 --> 00:32:22,273
awards, grants, research --
514
00:32:22,816 --> 00:32:24,526
but how it all bored me!
515
00:32:24,776 --> 00:32:26,444
Who could ponder equations
516
00:32:26,653 --> 00:32:28,988
when he had the chance
to imagine dragons?
517
00:32:29,197 --> 00:32:30,281
So I turned
my back on it all
518
00:32:30,490 --> 00:32:32,742
and started on my book,
"the flight of dragons."
519
00:32:33,493 --> 00:32:36,287
"The flight of dragons."
520
00:32:36,997 --> 00:32:39,666
Yes!
Yes, here it is.
521
00:32:40,083 --> 00:32:42,585
"'The flight of dragons'
by Peter Dickinson."
522
00:32:42,794 --> 00:32:44,086
But...
523
00:32:44,296 --> 00:32:45,922
It's impossible!
524
00:32:46,256 --> 00:32:48,383
That's not even
half finished!
525
00:32:48,592 --> 00:32:49,676
Of course not!
526
00:32:49,885 --> 00:32:52,554
This is my library
of unwritten books!
527
00:32:52,762 --> 00:32:56,098
See -- "beowulf,"
"the idylls of the king,"
528
00:32:56,308 --> 00:32:58,310
"gulliver's travels,"
"the tempest,"
529
00:32:58,518 --> 00:33:00,895
"Alice in wonderland,"
"the wizard of oz."
530
00:33:01,146 --> 00:33:03,022
Incredible.
531
00:33:03,648 --> 00:33:05,858
Nice to know you'll
finish it someday, eh?
532
00:33:06,067 --> 00:33:08,778
Oh! No fair peeking
at the end!
533
00:33:09,654 --> 00:33:11,530
You are unique --
534
00:33:12,032 --> 00:33:14,701
a man with one foot
in the realm of magic
535
00:33:14,910 --> 00:33:16,995
and the other
in the realm of science.
536
00:33:18,038 --> 00:33:21,666
Sir Peter, I present you
with the shield of saturn
537
00:33:22,000 --> 00:33:23,835
and the flute of Olympus.
538
00:33:24,294 --> 00:33:25,837
Sir, I'm no warrior.
539
00:33:26,046 --> 00:33:28,006
I'm awkward, clumsy.
540
00:33:29,508 --> 00:33:31,259
Not anymore, my son,
541
00:33:31,468 --> 00:33:34,721
for I believe you have found
your time and place.
542
00:33:35,055 --> 00:33:37,015
You are too modest,
sir Peter.
543
00:33:37,599 --> 00:33:39,684
Let us toast the quest.
544
00:33:39,893 --> 00:33:41,185
No. No, my dear.
545
00:33:41,394 --> 00:33:43,771
Cider makes evil magic
in the stomach.
546
00:33:43,980 --> 00:33:45,773
Oh, poor father.
547
00:33:46,066 --> 00:33:49,110
You know, I had a professor
with your condition,
548
00:33:49,444 --> 00:33:51,237
but it had nothing
to do with magic.
549
00:33:51,488 --> 00:33:53,406
It was plain stomach ulcers.
550
00:33:53,657 --> 00:33:55,075
Milk was the only thing
that helped.
551
00:33:55,700 --> 00:33:57,660
Milk. Really?
552
00:33:58,912 --> 00:34:03,041
Alas, gorbash has devoured
every cow within 20 miles.
553
00:34:03,250 --> 00:34:06,544
Father, waste a little magic
and change the cider.
554
00:34:06,962 --> 00:34:08,755
This toast is important.
555
00:34:09,506 --> 00:34:10,882
I suppose you're right.
556
00:34:11,758 --> 00:34:15,344
Kala bovina mo!
557
00:34:16,137 --> 00:34:17,346
All: To the quest!
558
00:34:18,223 --> 00:34:19,724
Amazing!
559
00:34:22,310 --> 00:34:25,980
I've tried all kinds of
spells and incantations.
560
00:34:26,189 --> 00:34:29,317
You see, sir Peter,
your science has helped already.
561
00:34:39,869 --> 00:34:41,829
Do you find this
enchanting, sir Peter?
562
00:34:42,038 --> 00:34:44,123
Beyond my wildest dreams.
563
00:34:44,666 --> 00:34:49,166
If all this is just a game,
i wish to play it forever.
564
00:34:51,089 --> 00:34:53,883
I beg you to take this --
a talisman.
565
00:34:54,634 --> 00:34:56,636
Take it,
and may it protect you.
566
00:34:57,220 --> 00:34:59,805
You are my champion,
sir Peter.
567
00:35:00,307 --> 00:35:02,225
Bring me back
the red crown.
568
00:35:04,519 --> 00:35:06,062
[ Roaring 1
569
00:35:06,313 --> 00:35:09,107
aah!
570
00:35:10,900 --> 00:35:13,611
I tell you,
i smell strange dragon!
571
00:35:13,820 --> 00:35:15,863
Look! Terrible!
572
00:35:16,781 --> 00:35:19,950
Briag's capturing
your scientist for ommadon!
573
00:35:20,160 --> 00:35:22,871
Carolinus: And our quest
is over before it starts!
574
00:35:23,079 --> 00:35:25,915
Father! Gorbash!
Do something!
575
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
Wait here. Come on.
576
00:35:28,043 --> 00:35:29,627
I'll overtake the swine!
577
00:35:29,836 --> 00:35:31,879
The devil dragon
is too swift.
578
00:35:32,088 --> 00:35:35,299
A removal spell is called for
to bring Peter back.
579
00:35:35,508 --> 00:35:38,010
That takes too long!
Let me do it!
580
00:35:54,986 --> 00:35:59,031
I call on all antiquity
to give me magic enough.
581
00:36:00,033 --> 00:36:01,409
How does it begin?
582
00:36:10,418 --> 00:36:14,422
Oh! Father!
He's dropping sir Peter!
583
00:36:21,096 --> 00:36:24,182
May the rocks
crush your skull!
584
00:36:32,607 --> 00:36:35,067
Oh, the blazes -- kala!
585
00:36:50,792 --> 00:36:52,001
What happened?!
586
00:36:52,711 --> 00:36:53,837
Where's Peter?!
587
00:36:54,379 --> 00:36:55,505
He's gone!
588
00:36:56,339 --> 00:36:57,590
He's gone!
589
00:37:03,722 --> 00:37:06,349
Gorbash, you're releasing
too much fire!
590
00:37:06,558 --> 00:37:08,142
Breathe in! Breathe in!
591
00:37:18,570 --> 00:37:21,698
Smrgol: Come, nephew,
you can pull through.
592
00:37:22,240 --> 00:37:23,157
Keep breathing.
593
00:37:24,033 --> 00:37:26,910
Now, open your eyes.
594
00:37:30,081 --> 00:37:31,082
Yeah.
595
00:37:31,332 --> 00:37:33,250
Yeah, he'll be coming
around soon.
596
00:37:33,460 --> 00:37:35,503
I didn't have time!
597
00:37:35,754 --> 00:37:37,464
The spell was incomplete!
598
00:37:38,506 --> 00:37:40,674
I'm certain we'll find
sir Peter.
599
00:37:40,884 --> 00:37:41,551
Where?
600
00:37:41,801 --> 00:37:45,262
He could be at loathly tower,
Boston, or on the moon,
601
00:37:45,472 --> 00:37:46,556
for all I know.
602
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
He's awakening --
603
00:37:51,770 --> 00:37:53,188
right as rain!
604
00:37:54,439 --> 00:37:57,191
By all, that's magic.
605
00:37:57,400 --> 00:38:00,403
Is the dragon
not a wonderful creature?
606
00:38:01,112 --> 00:38:02,571
Open your eyes, boy.
607
00:38:02,989 --> 00:38:06,200
Come on,
come all the way about.
608
00:38:07,494 --> 00:38:09,287
Ahh, ha ha.
609
00:38:09,704 --> 00:38:12,206
It's me, lad,
your uncle.
610
00:38:13,333 --> 00:38:14,834
Don't you recognize me?
611
00:38:15,460 --> 00:38:17,962
Uncle? What?
612
00:38:19,964 --> 00:38:21,256
Melisande!
613
00:38:21,466 --> 00:38:22,925
Iam here, brother.
614
00:38:23,468 --> 00:38:24,719
Brother?
615
00:38:25,762 --> 00:38:26,679
Uh...
616
00:38:26,888 --> 00:38:28,431
W-we kissed.
617
00:38:28,890 --> 00:38:29,891
Kissed?
618
00:38:32,227 --> 00:38:33,353
What is it, child?
619
00:38:33,561 --> 00:38:35,187
Does he know where Peter...
620
00:38:35,396 --> 00:38:37,314
He...He...
621
00:38:37,524 --> 00:38:40,109
He is sir Peter!
622
00:38:40,318 --> 00:38:42,236
Well, of course I'm Peter.
623
00:38:42,445 --> 00:38:45,239
By the beards of antiquity!
624
00:38:45,532 --> 00:38:47,659
I went and merged them!
625
00:38:47,909 --> 00:38:48,534
Merged?
626
00:38:48,743 --> 00:38:51,912
Peter and gorbash are one!
627
00:38:52,622 --> 00:38:56,292
Peter is in gorbash!
628
00:38:56,501 --> 00:38:59,462
Well, blast it, man!
Undo it!
629
00:38:59,796 --> 00:39:01,631
I can't undo
till I find out
630
00:39:01,840 --> 00:39:03,716
what I did
in the first place.
631
00:39:03,925 --> 00:39:07,386
But -- but where is gorbash?
632
00:39:07,637 --> 00:39:10,264
He's still
inside here with me.
633
00:39:10,515 --> 00:39:12,975
I can feel him
in the back of my mind
634
00:39:13,184 --> 00:39:15,019
sleeping soundly right now.
635
00:39:15,228 --> 00:39:17,897
Well, may he rest well
till I figure out
636
00:39:18,189 --> 00:39:19,732
how to separate you.
637
00:39:22,068 --> 00:39:23,235
This can't be a game.
638
00:39:23,444 --> 00:39:27,281
I never invented a rule
to cover a situation like this.
639
00:39:43,548 --> 00:39:46,092
[ Door creaks 1
640
00:39:46,593 --> 00:39:48,219
sir orren Neville-Smythe
641
00:39:48,428 --> 00:39:49,846
at your service!
642
00:39:50,346 --> 00:39:51,680
I've ridden all night.
643
00:39:51,931 --> 00:39:53,265
Before the quest begins,
644
00:39:54,017 --> 00:39:56,310
I hope there's time
for a good hot cup of tea.
645
00:39:56,603 --> 00:39:59,188
Tea? Milk.
646
00:40:03,026 --> 00:40:06,404
"My dearest brothers,
lotagal and solarius,
647
00:40:06,613 --> 00:40:09,407
"today at noon
began the quest
648
00:40:09,616 --> 00:40:13,161
to capture
the red crown of ommadon..."
649
00:40:13,369 --> 00:40:16,955
"...lf the urgency of our
mission is ever questioned,
650
00:40:17,248 --> 00:40:19,875
"yestereve's tragic comedy
is proof enough
651
00:40:20,084 --> 00:40:24,379
"of our waning magic powers,
for a spell went wrong
652
00:40:24,631 --> 00:40:26,424
"and sir Peter
of beacon street
653
00:40:26,799 --> 00:40:29,593
was merged
with my dragon gorbash..."
654
00:40:32,263 --> 00:40:33,973
"...our quest now contains
655
00:40:34,182 --> 00:40:37,143
"one knight,
sir orren Neville-Smythe,
656
00:40:37,352 --> 00:40:41,852
"and one dragon with the mind
and heart of 20th-century man.
657
00:40:42,065 --> 00:40:44,817
"The laws command
that three begin.
658
00:40:45,026 --> 00:40:47,278
"Melisande being
out of the question,
659
00:40:47,570 --> 00:40:51,824
I enlisted the temporary aid
of old smrgol."
660
00:40:52,033 --> 00:40:55,077
I know smrgol is aging
and none too strong,
661
00:40:55,286 --> 00:40:58,414
but I hope carolinus
will gather other allies.
662
00:40:58,915 --> 00:41:00,041
He'll need them.
663
00:41:01,542 --> 00:41:05,587
"...meanwhile, the old dragon
will be able to teach Peter
664
00:41:05,838 --> 00:41:08,215
the ways of his species."
665
00:41:11,761 --> 00:41:14,096
A dragon...
666
00:41:14,305 --> 00:41:17,766
That doesn't know
how to be...A dragon!
667
00:41:29,362 --> 00:41:32,448
Come on out, you
mealy-mouthed little runts!
668
00:41:32,699 --> 00:41:34,200
Is this necessary?
669
00:41:34,409 --> 00:41:35,701
You want to fly,
don't you?
670
00:41:36,369 --> 00:41:38,329
To fly,
you need gemstones.
671
00:41:38,663 --> 00:41:41,874
To get gemstones,
you rob dwarf mines.
672
00:41:42,583 --> 00:41:45,877
Come on out, I say!
And bring gems!
673
00:41:46,087 --> 00:41:47,797
[ Roaring 1
674
00:41:48,172 --> 00:41:50,090
[ sizzling 1
675
00:41:57,515 --> 00:41:59,975
hurry, now,
before we devour you!
676
00:42:00,184 --> 00:42:01,727
You wouldn't really?
677
00:42:01,936 --> 00:42:04,021
Not dwarves, no.
678
00:42:04,522 --> 00:42:06,524
They're all sinewy
and hairy.
679
00:42:06,983 --> 00:42:09,819
The meat you get's not worth
pickin' out of the teeth.
680
00:42:11,154 --> 00:42:12,864
Now, swallow them down.
681
00:42:13,072 --> 00:42:14,364
Not all the way.
682
00:42:14,574 --> 00:42:16,659
Let them find your craw.
683
00:42:19,579 --> 00:42:20,955
Odd sensation.
684
00:42:21,164 --> 00:42:23,541
Never had diamonds
in your craw?
685
00:42:23,791 --> 00:42:24,958
I never had a craw.
686
00:42:25,168 --> 00:42:26,377
They help grind up
687
00:42:26,586 --> 00:42:28,879
the white fire rock
when you eat it.
688
00:42:29,172 --> 00:42:30,214
That's limestone.
689
00:42:30,423 --> 00:42:33,968
A puny man word
if I ever heard it. Eat.
690
00:42:35,344 --> 00:42:37,846
You'd wear down your teeth
grinding this stuff,
691
00:42:38,056 --> 00:42:40,600
so you swallow it
in chunks.
692
00:42:40,808 --> 00:42:42,893
Wiggle it around
with the gemstones
693
00:42:43,102 --> 00:42:44,478
till they're pulverized.
694
00:42:44,687 --> 00:42:47,606
It's like birds use grit
to grind seed.
695
00:42:47,815 --> 00:42:50,526
Yeah, but don't talk
with your mouth full!
696
00:42:52,987 --> 00:42:54,780
What's all this
to do with flying?
697
00:42:55,490 --> 00:42:59,285
It makes the fire in your belly
that gives you lift.
698
00:42:59,577 --> 00:43:03,956
Hmm, limestone
is high in calcium.
699
00:43:04,373 --> 00:43:06,875
Calcium, when mixed
with stomach acids,
700
00:43:07,126 --> 00:43:08,710
would form hydrogen.
701
00:43:09,587 --> 00:43:11,422
Hydrogen is lighter
than air,
702
00:43:11,631 --> 00:43:13,174
thus giving the lift
you talk about --
703
00:43:13,382 --> 00:43:14,925
something like a blimp.
704
00:43:15,134 --> 00:43:16,260
What?
705
00:43:17,470 --> 00:43:20,723
You got fire inside you
when you go up.
706
00:43:21,015 --> 00:43:22,808
That's all you need
to know.
707
00:43:23,017 --> 00:43:24,476
No, that's not logical.
708
00:43:24,685 --> 00:43:26,770
How could my ribs
contain fire?
709
00:43:27,605 --> 00:43:29,648
If I could only visualize --
710
00:43:29,857 --> 00:43:34,357
oh, for cryin' out loud --
visualize!
711
00:43:35,822 --> 00:43:36,447
I know.
712
00:43:38,866 --> 00:43:40,409
Man, this is great!
713
00:43:41,160 --> 00:43:43,662
Now, as you explain,
I'll make a diagram.
714
00:43:43,871 --> 00:43:45,247
Of all the...
715
00:43:47,166 --> 00:43:49,751
Well, I'm doin' it
for carolinus.
716
00:43:51,045 --> 00:43:53,464
You see, we got
this great, like --
717
00:43:54,549 --> 00:43:58,719
like a honeycomb of bone
and muscle inside us.
718
00:43:59,929 --> 00:44:01,096
Something like this?
719
00:44:01,305 --> 00:44:03,265
Aye. Aye, that's it.
720
00:44:03,474 --> 00:44:06,143
Compartments we can
expand and contract.
721
00:44:06,352 --> 00:44:09,063
And when we expand,
the hydrogen --
722
00:44:09,272 --> 00:44:11,357
I mean, dragon fire,
as it were --
723
00:44:11,566 --> 00:44:14,110
expands and makes us
lighter than air,
724
00:44:14,318 --> 00:44:16,528
and up we go!
725
00:44:20,575 --> 00:44:22,451
Hey, how do I get down?
726
00:44:22,785 --> 00:44:25,829
Blow it out -- belch!
727
00:44:26,247 --> 00:44:28,958
Yes! Close the valves
and expel gas to come down.
728
00:44:29,167 --> 00:44:30,751
Well, go ahead.
729
00:44:34,005 --> 00:44:37,299
Turn your head,
you dummy!
730
00:44:37,717 --> 00:44:40,678
Wh-- whoa! Ooh! Uh!
731
00:44:42,597 --> 00:44:44,807
But I wonder why
it comes out as fire?
732
00:44:45,016 --> 00:44:49,516
Because we're dragons,
and dragons breathe fire!
733
00:44:49,854 --> 00:44:52,106
Yes, but what makes
the ignition?
734
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
The Thor thimble, fool.
735
00:44:54,942 --> 00:44:56,944
Look, in the roof
of your mouth --
736
00:44:57,195 --> 00:44:59,739
feel it --
feel it with your tongue.
737
00:44:59,947 --> 00:45:01,949
Mmm...Yes!
738
00:45:02,158 --> 00:45:04,076
It feels like a thimble.
739
00:45:04,327 --> 00:45:05,578
Ow! Ow! Ow!
740
00:45:05,995 --> 00:45:07,663
Mmm! Electricity!
741
00:45:08,331 --> 00:45:12,293
The electricity
ignites the hydrogen.
742
00:45:12,543 --> 00:45:16,713
Dragon fire, dragon flight --
it all makes perfect sense!
743
00:45:16,923 --> 00:45:20,009
Oh! Oh, what I wouldn't give
for my typewriter!
744
00:45:20,218 --> 00:45:22,845
Ah, shut up
and eat your limestone.
745
00:45:29,977 --> 00:45:31,770
Sir orren: I must say, lancer,
746
00:45:31,979 --> 00:45:35,148
this is the loneliest quest
I've ever undertaken.
747
00:45:35,358 --> 00:45:39,858
Still, I suppose it necessary
that sir Peter learn how to fly.
748
00:45:40,279 --> 00:45:41,863
Nice chap -- what?
749
00:45:42,073 --> 00:45:45,868
Soon it will be nightfall --
ommadon's hours.
750
00:45:46,077 --> 00:45:48,954
Hmm. I'd best summon them.
751
00:45:56,087 --> 00:46:00,174
Hark! Hear that?
Aye, he's calling us.
752
00:46:00,716 --> 00:46:02,050
Shall we go back on foot,
753
00:46:02,260 --> 00:46:05,763
or do you think you
can manage a short flight?
754
00:46:05,972 --> 00:46:06,764
I can try.
755
00:46:06,973 --> 00:46:08,474
Expand...
756
00:46:08,683 --> 00:46:10,142
Feel the lift.
757
00:46:14,146 --> 00:46:18,358
Now, propel yourself
this way.
758
00:46:21,320 --> 00:46:24,614
Use your wings to steer --
to navigate,
759
00:46:24,824 --> 00:46:26,325
and to keep your balance.
760
00:46:28,995 --> 00:46:29,912
Whoo!
761
00:46:31,414 --> 00:46:33,499
Look, I know you
don't like comparisons,
762
00:46:33,708 --> 00:46:36,168
but this is exactly
how a 747 does it.
763
00:46:36,377 --> 00:46:37,628
I love it!
764
00:47:11,245 --> 00:47:14,498
I say, old chap, bad show.
765
00:47:14,707 --> 00:47:16,542
I'm okay, I'm okay.
766
00:47:16,751 --> 00:47:19,670
Ahh, you blew
all your fire.
767
00:47:19,879 --> 00:47:23,048
You won't have
any lift again until dawn.
768
00:47:23,257 --> 00:47:26,343
Well, you certainly don't
want to chance night flight.
769
00:47:26,552 --> 00:47:28,053
We'd best make camp.
770
00:47:28,262 --> 00:47:29,805
Aye.
771
00:47:30,014 --> 00:47:32,850
I'm going to miss
my bed of gold.
772
00:47:37,563 --> 00:47:38,689
[Growling 1
773
00:47:44,403 --> 00:47:46,238
care to join me,
sir Peter?
774
00:47:47,156 --> 00:47:49,741
No, I suppose not.
775
00:47:49,950 --> 00:47:53,328
All big-dragoned as you are --
must be most annoying.
776
00:47:54,914 --> 00:47:56,415
Ahh.
777
00:47:58,000 --> 00:48:02,379
I have a longing to eat a cow.
I can't believe it --
778
00:48:02,588 --> 00:48:06,300
an entire cow --
hooves, tail, bones, ears --
779
00:48:06,509 --> 00:48:07,343
the whole thing!
780
00:48:07,551 --> 00:48:10,637
Yes, well, to each his own.
781
00:48:10,846 --> 00:48:14,182
You know, I shouldn't
really like you so much --
782
00:48:14,433 --> 00:48:18,353
all that business
with melisande and all.
783
00:48:18,562 --> 00:48:21,314
If it weren't
for this dragon business,
784
00:48:21,524 --> 00:48:22,358
the laws of chivalry
785
00:48:22,566 --> 00:48:24,734
would force me to challenge
you to a joust.
786
00:48:24,944 --> 00:48:27,821
I hope we never
come to that, sir orren.
787
00:48:28,030 --> 00:48:30,198
I do love her
with all my heart --
788
00:48:30,449 --> 00:48:34,949
her purity, grace, innocence,
and title are an inspiration.
789
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
Have you known her long?
790
00:48:37,790 --> 00:48:39,416
Since she was five.
791
00:48:39,625 --> 00:48:42,002
Oddly enough,
you brought us together.
792
00:48:42,294 --> 00:48:43,086
Me?
793
00:48:43,295 --> 00:48:45,880
Well, gorbash did.
794
00:48:46,132 --> 00:48:47,758
You see,
about a dozen years ago,
795
00:48:47,967 --> 00:48:51,178
I was mucking about
in ommadon's red-devil realm
796
00:48:51,387 --> 00:48:53,097
or whatever it's called --
797
00:48:54,098 --> 00:48:56,600
some sort of quest --
798
00:48:56,809 --> 00:48:59,561
returning from
a crusade, perhaps.
799
00:49:01,564 --> 00:49:04,817
I suddenly spied
a rather smashing sight --
800
00:49:05,651 --> 00:49:08,236
a nest of dragon's eggs.
801
00:49:09,405 --> 00:49:13,242
Well, I was about to do
a charcoal sketch
802
00:49:13,534 --> 00:49:15,577
when who showed up
but briag...
803
00:49:15,828 --> 00:49:17,788
[ Roaring 1
804
00:49:29,049 --> 00:49:31,676
...and he began to sup
on the next generation,
805
00:49:31,886 --> 00:49:32,970
as it were.
806
00:49:33,971 --> 00:49:35,931
Hold and get ye hither,
807
00:49:36,182 --> 00:49:38,184
or prepare to die!
808
00:49:38,392 --> 00:49:41,269
[Growling 1
809
00:49:47,234 --> 00:49:49,152
aaahhhh!
810
00:49:50,070 --> 00:49:52,989
Got a -- got a good blow,
if I do say so.
811
00:49:53,199 --> 00:49:55,868
Must have been half an hour
before I opened my eyes.
812
00:49:56,285 --> 00:49:57,327
But when I did...
813
00:49:59,580 --> 00:50:03,458
...l found he'd decimated
the entire litter, save one.
814
00:50:04,043 --> 00:50:06,962
Well, it seemed a shame
to die for an egg,
815
00:50:07,338 --> 00:50:09,089
but I'd made the challenge --
816
00:50:09,298 --> 00:50:11,550
the laws of chivalry
and all that, you know.
817
00:50:30,361 --> 00:50:32,654
Bit of this,
bit of that,
818
00:50:32,863 --> 00:50:35,073
he had me, I had him.
819
00:50:38,702 --> 00:50:40,495
Couldn't open his mouth,
you see?
820
00:50:40,829 --> 00:50:42,664
The gases built up
inside.
821
00:50:42,915 --> 00:50:44,791
And I took
a bit of a chance
822
00:50:45,000 --> 00:50:47,168
and let him devour
my metal gauntlet.
823
00:50:47,920 --> 00:50:49,546
In less than a moment,
824
00:50:49,797 --> 00:50:51,465
it touched Thor's thimble --
825
00:50:52,049 --> 00:50:54,551
bit of an internal explosion,
i fear.
826
00:50:59,848 --> 00:51:01,850
[ Roaring 1
827
00:51:07,690 --> 00:51:09,149
almost killed him.
828
00:51:09,358 --> 00:51:10,567
Wished it had.
829
00:51:10,776 --> 00:51:12,402
He didn't like it
at all.
830
00:51:12,945 --> 00:51:15,447
Took him seven years
to recuperate --
831
00:51:15,656 --> 00:51:17,324
quite a bit for a dragon.
832
00:51:17,616 --> 00:51:20,118
Hates me, needless to say.
833
00:51:20,744 --> 00:51:23,455
Anyway, I'd saved the egg.
834
00:51:43,017 --> 00:51:46,353
Cute little fellow --
awkward and helpless.
835
00:51:46,729 --> 00:51:49,690
Named him gorbash
in honor of the contest.
836
00:51:50,107 --> 00:51:54,569
It was rather gory, and i
did geta bit bashed about.
837
00:51:54,778 --> 00:51:57,363
Get it -- gory, bashed?
838
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
Hence, gorbash.
839
00:52:00,701 --> 00:52:02,953
Popped in on
my old friend, carolinus.
840
00:52:03,203 --> 00:52:05,788
Found he'd adopted
an enchanting daughter.
841
00:52:06,498 --> 00:52:08,041
Gave her the little dragon.
842
00:52:10,127 --> 00:52:12,462
Old smrgol said
he'd be like an uncle --
843
00:52:12,880 --> 00:52:14,882
teach him
the way of dragons.
844
00:52:15,382 --> 00:52:18,009
I made a vow to fall
in love with melisande --
845
00:52:18,385 --> 00:52:19,928
when she was old enough,
of course.
846
00:52:22,222 --> 00:52:23,514
Kept the vow.
847
00:52:25,225 --> 00:52:27,060
Dashed lot of good
it did me.
848
00:52:28,228 --> 00:52:29,687
And now she likes me.
849
00:52:30,189 --> 00:52:32,274
I did write the rules
to this game, you know.
850
00:52:32,858 --> 00:52:34,818
No, I mean,
I'm really quite sorry.
851
00:52:35,027 --> 00:52:37,070
Not at all, old chap!
852
00:52:37,321 --> 00:52:39,656
Feel lucky
she's attracted to you.
853
00:52:41,408 --> 00:52:42,784
Blast! It's fading!
854
00:52:43,535 --> 00:52:45,620
Is all my magic spent?
855
00:52:45,871 --> 00:52:47,372
Father, rest.
856
00:52:47,581 --> 00:52:49,583
But I thought I heard
just as it faded...
857
00:52:49,833 --> 00:52:50,792
Heard what?
858
00:52:51,001 --> 00:52:52,460
A chattering sound
859
00:52:52,670 --> 00:52:55,714
which could indicate
something so terrible --
860
00:52:56,548 --> 00:52:58,383
no, it's impossible --
861
00:52:58,592 --> 00:53:00,051
not in the forest.
862
00:53:00,260 --> 00:53:03,930
And yet, I wouldn't put it
past ommadon to --
863
00:53:04,473 --> 00:53:07,267
see! See, blast you!
864
00:53:07,476 --> 00:53:08,768
[Vibrating 1
865
00:53:08,977 --> 00:53:10,645
gentle, sweet brother.
866
00:53:11,230 --> 00:53:13,941
My magic's not spent,
just confused.
867
00:53:14,149 --> 00:53:15,650
I want the forest, not --
868
00:53:15,859 --> 00:53:17,861
I am speaking to you
through my magic,
869
00:53:18,070 --> 00:53:19,738
which is none too strong.
870
00:53:19,988 --> 00:53:21,406
Let me be quick.
871
00:53:21,657 --> 00:53:25,535
Melisande has powers
to see over distance.
872
00:53:25,744 --> 00:53:27,245
Father, let me try.
873
00:53:28,664 --> 00:53:30,290
Very well, my dear.
874
00:53:31,041 --> 00:53:32,417
Close your eyes.
875
00:53:33,293 --> 00:53:34,627
Easy, now.
876
00:53:35,254 --> 00:53:37,214
You will see gormly forest.
877
00:53:38,215 --> 00:53:41,718
Our friends, defenders
of the magic realm...
878
00:53:42,344 --> 00:53:45,138
Yes. Yes.
879
00:53:45,347 --> 00:53:47,557
Smrgol is asleep.
880
00:53:47,808 --> 00:53:49,726
Peter and sir orren
are speaking.
881
00:53:50,018 --> 00:53:50,852
[ Rattling 1
882
00:53:51,061 --> 00:53:54,230
oh, father,
i do hear that sound!
883
00:53:54,481 --> 00:53:55,773
It's terrifying!
884
00:53:57,317 --> 00:53:59,485
We'd best follow
the old fellow's example.
885
00:54:00,028 --> 00:54:02,321
We'll be nearing the
devil's realm by the morrow,
886
00:54:02,531 --> 00:54:04,533
and we'll need
all the rest we can get.
887
00:54:04,867 --> 00:54:06,159
Do you hear...
888
00:54:06,410 --> 00:54:09,454
Strange --
like some insects.
889
00:54:11,415 --> 00:54:13,583
Ah, crickets, no doubt.
890
00:54:14,293 --> 00:54:16,753
Seems to make
my whole head tingle.
891
00:54:16,962 --> 00:54:19,172
Yes, it is rather annoying.
892
00:54:20,340 --> 00:54:21,382
It couldn't be!
893
00:54:22,050 --> 00:54:23,676
They only appear
at the seashore!
894
00:54:24,052 --> 00:54:24,719
What?
895
00:54:24,928 --> 00:54:26,095
Impossible, I tell you!
896
00:54:26,555 --> 00:54:28,473
Why are you yelling at me?!
897
00:54:28,724 --> 00:54:30,559
You stupid, slobbering beast!
898
00:54:31,101 --> 00:54:32,477
Don't you know
sandmurks?!
899
00:54:32,686 --> 00:54:35,772
Why, you idiotic,
tin-coated goody-two-shoes!
900
00:54:38,692 --> 00:54:41,236
Peter,
it's the brain fryer!
901
00:54:41,612 --> 00:54:43,363
Blot out the cursed sound!
902
00:54:43,614 --> 00:54:46,325
Sandmurks --
try to understand!
903
00:54:49,536 --> 00:54:51,287
Hold, sir Peter,
i beg you!
904
00:54:51,580 --> 00:54:52,914
Lt's the sandmurks --
905
00:54:53,165 --> 00:54:55,750
horrid little creatures
who attack by the millions!
906
00:54:56,084 --> 00:54:59,087
Their chirping drives
all living things insane!
907
00:54:59,379 --> 00:55:02,423
Your brain will burn
till you die!
908
00:55:02,633 --> 00:55:04,092
Ow!
909
00:55:05,177 --> 00:55:07,179
I did it to bring you
to your senses!
910
00:55:07,387 --> 00:55:10,765
Now, listen -- fly!
Fly away before it's too late!
911
00:55:11,016 --> 00:55:12,851
Can't -- I can't!
912
00:55:13,060 --> 00:55:15,687
Used up all my lift
in the crash before!
913
00:55:16,939 --> 00:55:17,689
Look!
914
00:55:17,981 --> 00:55:18,898
I see them!
915
00:55:19,107 --> 00:55:20,358
Clear your mind!
916
00:55:20,567 --> 00:55:23,319
Think anything --
a poem, a song!
917
00:55:23,654 --> 00:55:25,280
Don't let them
burn your mind!
918
00:55:25,656 --> 00:55:26,865
Aaahhhh!
919
00:55:37,084 --> 00:55:41,584
N' I come from Alabama
with a banjo on my -- aah! H'
920
00:55:42,130 --> 00:55:46,630
n' I'm goin' to Louisiana,
my true lo-- my true... H'
921
00:55:46,885 --> 00:55:48,469
aaahhhh!
922
00:55:48,679 --> 00:55:49,721
No!
923
00:55:49,930 --> 00:55:52,223
N' ...For to see --
for to see... h'
924
00:55:52,432 --> 00:55:53,516
help me!
925
00:55:53,892 --> 00:55:56,227
H' it rained all night... H'
926
00:55:57,396 --> 00:56:00,065
the noise!
I cannot stand it!
927
00:56:00,274 --> 00:56:01,942
Melisande,
come to your senses!
928
00:56:02,150 --> 00:56:05,111
You killed
my mother and father!
929
00:56:05,320 --> 00:56:07,447
You blamed it
on demons, but you --
930
00:56:07,656 --> 00:56:08,990
melisande!
931
00:56:09,992 --> 00:56:12,411
[ Howling 1
932
00:56:19,835 --> 00:56:21,795
Dickinson:
Aahhh-aah-aah-aah!
933
00:56:22,004 --> 00:56:24,798
N' oh! Susanna,
don't you cry-y-y-y-y h'
934
00:56:25,090 --> 00:56:26,966
h' come from alabam-a h'
935
00:56:27,175 --> 00:56:31,596
aaaaahhhhhhhh!
936
00:56:31,805 --> 00:56:34,390
N' cuckoo, cuckoo bird,
sing, sing h'
937
00:56:34,683 --> 00:56:37,018
ii sing, cuckoo,
sing, cuckoo ii'
938
00:56:37,269 --> 00:56:40,480
aaaahhhhhh!
939
00:56:48,363 --> 00:56:49,989
Aaah!
940
00:56:57,706 --> 00:56:58,415
[ Barking 1
941
00:57:01,293 --> 00:57:03,128
[ screeching 1
942
00:57:11,094 --> 00:57:11,928
[growling 1
943
00:57:27,069 --> 00:57:28,278
what?
944
00:57:28,487 --> 00:57:31,198
They've --
th ey've retreated!
945
00:57:31,406 --> 00:57:34,659
Thank heaven.
Thank heaven.
946
00:57:39,414 --> 00:57:43,042
Oh, my child, what
have I allowed to happen?
947
00:57:43,251 --> 00:57:46,170
Have they robbed you
of all your senses?
948
00:57:46,380 --> 00:57:48,632
Will you sleep like this
forever?
949
00:57:49,132 --> 00:57:52,260
Oh, my darling,
darling child.
950
00:57:52,469 --> 00:57:54,304
[Sobbing 1
951
00:58:02,479 --> 00:58:03,938
hold, cur!
952
00:58:04,272 --> 00:58:06,315
Not one step further!
953
00:58:06,817 --> 00:58:09,528
Is this the thanks I get?
954
00:58:10,362 --> 00:58:12,614
Gorbash, old friend,
955
00:58:13,073 --> 00:58:15,492
you look like
you've seen a ghost.
956
00:58:17,327 --> 00:58:19,245
Matter of fact,
maybe you have.
957
00:58:21,873 --> 00:58:24,083
Who's laughing --
958
00:58:24,376 --> 00:58:27,128
making such
a confounding racket?
959
00:58:27,879 --> 00:58:30,631
I haven't slept a wink
all night.
960
00:58:31,091 --> 00:58:32,842
Missed my gold and --
961
00:58:34,386 --> 00:58:37,597
arak, good old boy...
962
00:58:38,223 --> 00:58:40,266
I thought you were dead.
963
00:58:40,475 --> 00:58:41,225
You know him?
964
00:58:41,435 --> 00:58:43,437
Know him?
Of course I know him.
965
00:58:43,645 --> 00:58:46,564
Lt's arak, a friend
of the family --
966
00:58:46,773 --> 00:58:49,025
like a big brother to you.
967
00:58:49,234 --> 00:58:50,860
What's the matter, gorbash?
968
00:58:51,361 --> 00:58:53,696
Did the sandmurks steal
your memory?
969
00:58:54,448 --> 00:58:58,118
Sandmurks?
Were there sandmurks here?
970
00:58:59,161 --> 00:59:02,205
Nonsense.
They live by the sea.
971
00:59:06,084 --> 00:59:09,587
Smrgol, you could always sleep
through anything.
972
00:59:10,297 --> 00:59:11,965
The whole trick with sandmurks
973
00:59:12,174 --> 00:59:14,634
is to get the big one --
the queen.
974
00:59:14,843 --> 00:59:16,261
The others are brainless
without her.
975
00:59:16,470 --> 00:59:20,970
Arak, you're supposed to be
dead, killed,
976
00:59:21,600 --> 00:59:24,811
dragged out to sea
by a giant squid.
977
00:59:25,854 --> 00:59:26,980
Quite right.
978
00:59:27,939 --> 00:59:30,399
I woke up underwater.
979
00:59:30,609 --> 00:59:32,235
Awaken, brave arak.
980
00:59:32,527 --> 00:59:35,238
I am solarius,
lord of this realm,
981
00:59:35,489 --> 00:59:37,449
and I can restore you.
982
00:59:37,699 --> 00:59:39,033
Why?
983
00:59:40,118 --> 00:59:42,745
Do I live once more?
984
00:59:42,954 --> 00:59:46,832
No. You are drowned.
But I have a task for you.
985
00:59:47,042 --> 00:59:49,961
Accomplish it,
and you will live again.
986
00:59:51,088 --> 00:59:53,173
Ommadon has enlisted
the sandmurks
987
00:59:53,381 --> 00:59:55,091
to defeat carolinus.
988
00:59:55,300 --> 00:59:57,093
You must destroy them.
989
00:59:57,302 --> 00:59:59,512
Give me life, and I will.
990
00:59:59,721 --> 01:00:01,180
After the task,
991
01:00:01,389 --> 01:00:04,850
for nothing living can withstand
their terrible cries.
992
01:00:05,060 --> 01:00:09,105
Destroy them, and you will start
to breathe once more.
993
01:00:09,481 --> 01:00:11,357
It seemed like a fair bargain.
994
01:00:11,983 --> 01:00:16,112
I did my part, and as soon
as queen sandmurk was gone,
995
01:00:16,321 --> 01:00:17,071
I started to breathe,
996
01:00:17,280 --> 01:00:19,657
so solarius
obviously did his.
997
01:00:22,994 --> 01:00:25,621
Good old gorbash.
998
01:00:25,997 --> 01:00:28,833
What times we used to have.
999
01:00:29,209 --> 01:00:30,877
Arak, i-I've got to explain.
1000
01:00:31,169 --> 01:00:32,503
Explain later!
1001
01:00:32,879 --> 01:00:35,172
We have the sun
and must press on.
1002
01:00:35,382 --> 01:00:36,633
Forward!
1003
01:00:36,925 --> 01:00:40,929
To the realm of the red death
and the red crown of ommadon!
1004
01:01:02,284 --> 01:01:03,368
You have friends about?
1005
01:01:03,577 --> 01:01:04,661
A female.
1006
01:01:04,995 --> 01:01:08,540
Trouble --
she's protecting her cubs.
1007
01:01:09,040 --> 01:01:09,707
Wait.
1008
01:01:12,752 --> 01:01:13,669
If he's not careful,
1009
01:01:13,879 --> 01:01:16,381
he'll have a whole family
on his hands.
1010
01:01:16,965 --> 01:01:21,052
I can't say I'd mind the chance
to rest, though.
1011
01:01:24,472 --> 01:01:25,806
What the blazes?
1012
01:01:26,016 --> 01:01:29,019
Blazes --
we've gotta get loose.
1013
01:01:29,394 --> 01:01:30,853
It's dragon rose.
1014
01:01:34,191 --> 01:01:35,192
Hold your breath.
1015
01:01:35,692 --> 01:01:37,151
Don't breathe.
1016
01:01:38,862 --> 01:01:41,406
Ugly, foul smell.
1017
01:01:41,781 --> 01:01:43,532
Those goganflowers.
1018
01:01:51,750 --> 01:01:54,127
Can't...Stay...Awake.
1019
01:02:01,468 --> 01:02:03,219
[Sniffing 1
1020
01:02:03,470 --> 01:02:06,139
not a wolf for miles.
1021
01:02:25,617 --> 01:02:28,661
Well, whoever is doing
the shooting, god bless him.
1022
01:02:28,870 --> 01:02:31,080
He certainly can handle
a longbow.
1023
01:02:31,289 --> 01:02:32,957
I trust he's on our side.
1024
01:02:34,709 --> 01:02:35,626
There he is.
1025
01:02:35,877 --> 01:02:37,461
Good show, man.
1026
01:02:37,963 --> 01:02:39,714
I bow to such expertise
1027
01:02:39,923 --> 01:02:42,842
and doff this helmet
to a better man than l.
1028
01:02:43,093 --> 01:02:45,428
And I doff my cap to you,
sir orren.
1029
01:02:45,637 --> 01:02:47,680
By all that's holy!
1030
01:02:48,932 --> 01:02:50,892
I am Danielle of the woodland,
sir orren.
1031
01:02:51,184 --> 01:02:52,268
You know me?
1032
01:02:52,519 --> 01:02:54,479
My father sang
of your exploits.
1033
01:02:54,771 --> 01:02:56,606
You have always been
a hero of mine.
1034
01:02:56,815 --> 01:03:00,235
Oh, too good to be true.
1035
01:03:00,443 --> 01:03:01,193
Hush!
1036
01:03:01,403 --> 01:03:03,029
You must forgive
the wood elves.
1037
01:03:03,238 --> 01:03:06,157
They are petty outlaws
but good at their jobs.
1038
01:03:06,533 --> 01:03:09,827
And this is their leader,
giles of the treetops.
1039
01:03:10,495 --> 01:03:11,537
For shame.
1040
01:03:11,746 --> 01:03:13,330
We saw the dragons.
1041
01:03:13,707 --> 01:03:15,792
We thought they were
ommadon's raiders.
1042
01:03:17,502 --> 01:03:21,088
A thousand pardons, sir orren.
Had we but known --
1043
01:03:21,548 --> 01:03:24,175
oh, think nothing of it,
little fellow.
1044
01:03:24,676 --> 01:03:27,637
The way things are nowadays,
we all get a bit mucked up.
1045
01:03:28,263 --> 01:03:29,681
Get your men down
from the trees
1046
01:03:29,889 --> 01:03:33,183
and awaken the dragons.
Hurry, now.
1047
01:03:34,144 --> 01:03:37,355
Whatever your quest is,
i should be honored to join.
1048
01:03:37,564 --> 01:03:42,064
Well, it's a bit unusual,
but, speaking for myself,
1049
01:03:42,527 --> 01:03:43,694
I should be honored --
1050
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
nay, delighted --
to have you.
1051
01:03:46,656 --> 01:03:49,700
I assure you my skills
will prove most useful.
1052
01:03:53,705 --> 01:03:56,040
Melisande: Danielle
has joined them, father,
1053
01:03:56,708 --> 01:03:59,711
and giles,
the elfin outlaw.
1054
01:04:00,879 --> 01:04:02,463
Night is falling,
1055
01:04:03,298 --> 01:04:05,758
and they are but a day away
1056
01:04:06,468 --> 01:04:08,970
from the realm of ommadon.
1057
01:04:13,141 --> 01:04:14,225
Looks like an inn.
1058
01:04:14,434 --> 01:04:17,728
Hellsway -- last outpost
of civilization
1059
01:04:17,937 --> 01:04:19,939
before the realm
of the red death.
1060
01:04:20,148 --> 01:04:24,648
Arak: And beyond that wall,
all is ommadon's.
1061
01:04:25,362 --> 01:04:27,238
Peter: There seems to be
a castle guarding the gate.
1062
01:04:27,614 --> 01:04:30,491
Aye...Gormlykeep,
1063
01:04:30,867 --> 01:04:33,494
the tollhouse
on the way to Hades,
1064
01:04:34,162 --> 01:04:37,748
with a giant ogre
as tollkeeper.
1065
01:04:38,083 --> 01:04:40,418
The ogre of gormlykeep?
1066
01:04:40,919 --> 01:04:42,670
I've heard tell of him.
1067
01:04:43,296 --> 01:04:47,758
A lumbering, 3-eyed giant
as big as a house.
1068
01:04:48,510 --> 01:04:51,721
Press on -- the hellsway inn.
1069
01:04:51,930 --> 01:04:54,933
A good bed and some hospitality
will be welcome tonight.
1070
01:05:03,233 --> 01:05:04,692
Innkeeper!
1071
01:05:04,901 --> 01:05:06,402
Innkeeper, I say!
1072
01:05:06,611 --> 01:05:08,696
At your service,
sir orren.
1073
01:05:08,905 --> 01:05:11,574
How are my friends doing
below?
1074
01:05:11,783 --> 01:05:13,326
I will look to them.
1075
01:05:13,535 --> 01:05:16,579
I do not usually allow
dragons in my cellars,
1076
01:05:16,788 --> 01:05:17,872
but for you --
1077
01:05:18,164 --> 01:05:21,167
who are those four
somber spoilsports?
1078
01:05:21,376 --> 01:05:23,961
Merchants from ommadon's realm.
1079
01:05:24,212 --> 01:05:26,297
You allow ommadon's swine?!
1080
01:05:26,506 --> 01:05:29,967
Shh! My inn
is between two worlds.
1081
01:05:30,176 --> 01:05:31,760
I cannot take sides.
1082
01:05:31,970 --> 01:05:34,263
Well, I don't like 'em!
1083
01:05:34,472 --> 01:05:36,849
I'll see to the dragons
downstairs.
1084
01:05:45,108 --> 01:05:46,484
On to ommadon.
1085
01:05:52,574 --> 01:05:54,659
More wine?
1086
01:05:55,326 --> 01:05:57,119
Wine not?
1087
01:06:03,626 --> 01:06:06,211
This isn't wine.
It's mead...
1088
01:06:07,005 --> 01:06:08,506
But not bad.
1089
01:06:09,799 --> 01:06:13,928
Peter, how'd that
"beacon street" song go again?
1090
01:06:14,679 --> 01:06:17,473
H' I came from Louisiana h'
1091
01:06:17,682 --> 01:06:20,476
h' with a banjo on my knee h'
1092
01:06:20,685 --> 01:06:23,479
h' oh'. Susanna n'
1093
01:06:23,771 --> 01:06:26,315
h' oh, don't you cry for me h'
1094
01:06:26,524 --> 01:06:28,817
h' I've gone to Alabama h'
1095
01:06:29,110 --> 01:06:30,986
h' with a banjo on my knee h'
1096
01:06:31,196 --> 01:06:33,740
n' pluck-a pluck-a
pluck-a pluck-a n'
1097
01:06:34,365 --> 01:06:36,200
I am ruined!
1098
01:06:38,786 --> 01:06:42,498
Those dragons -- they've
devoured over 100 hams,
1099
01:06:42,790 --> 01:06:47,290
60 cheeses, and at least
30 barrels of my finest mead.
1100
01:06:47,962 --> 01:06:51,173
Tut, tut.
You will be well paid.
1101
01:06:51,466 --> 01:06:53,509
Dragons have gold,
you know.
1102
01:06:53,968 --> 01:06:55,177
They have it with them?
1103
01:06:55,637 --> 01:06:58,056
You will be paid eventually.
1104
01:06:58,264 --> 01:06:59,431
My father told me,
1105
01:06:59,641 --> 01:07:03,019
"never extend credit
to a dragon."
1106
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
Shh. Too late
for such caterwaulings --
1107
01:07:07,398 --> 01:07:10,692
too late,
for the morrow brings --
1108
01:07:10,985 --> 01:07:12,695
[yawns 1
1109
01:07:12,904 --> 01:07:16,449
your rooms are ready.
Will you finally to bed?
1110
01:07:16,783 --> 01:07:18,493
Aye, good innkeeper.
1111
01:07:18,785 --> 01:07:21,287
For we may not see
another night.
1112
01:07:22,914 --> 01:07:25,041
I'll show you the way.
1113
01:07:27,001 --> 01:07:29,294
Melisande:
And, lo, they sleep,
1114
01:07:29,671 --> 01:07:33,257
an all-too-brief surcease,
well-earned.
1115
01:07:34,092 --> 01:07:35,968
And but for the watchful moon
1116
01:07:36,177 --> 01:07:39,471
keeping her vigil o'er
the slumbering countryside,
1117
01:07:39,681 --> 01:07:41,391
all is still.
1118
01:07:43,560 --> 01:07:44,477
Aaaaah!
1119
01:07:44,686 --> 01:07:45,978
What is it, child?
1120
01:07:46,437 --> 01:07:47,563
Something looms --
1121
01:07:47,855 --> 01:07:49,940
huge, terrifying,
1122
01:07:50,400 --> 01:07:54,362
with two mad eyes
where three once were!
1123
01:07:54,571 --> 01:07:55,947
Carolinus:
The ogre.
1124
01:07:56,155 --> 01:07:59,241
Ommadon has sent
the ogre of gormlykeep.
1125
01:08:17,802 --> 01:08:19,386
Smrgol, look!
1126
01:08:19,596 --> 01:08:24,096
Hmm?
Ach, what a terrible mess.
1127
01:08:24,767 --> 01:08:25,684
Did we --
1128
01:08:25,893 --> 01:08:27,686
don't -- don't admit
anything.
1129
01:08:27,895 --> 01:08:28,854
Look!
1130
01:08:29,689 --> 01:08:32,692
The innkeeper --
murdered.
1131
01:08:32,900 --> 01:08:33,984
It's horrible.
1132
01:08:35,903 --> 01:08:37,821
I smell ogre.
1133
01:08:38,531 --> 01:08:40,658
Giles: Help! Over here!
1134
01:08:43,953 --> 01:08:44,995
Giles, are you all right?
1135
01:08:45,330 --> 01:08:47,498
I'm near parboiled
to a fare-thee-well,
1136
01:08:47,874 --> 01:08:50,084
but I'd sooner be cooked
than crushed by that thing.
1137
01:08:50,460 --> 01:08:51,627
Tell me what happened, man.
1138
01:08:51,878 --> 01:08:53,963
I hid in the soup
when I first heard him.
1139
01:08:54,297 --> 01:08:55,423
He reached in the window
1140
01:08:55,632 --> 01:08:58,426
and took Danielle and sir orren
from where they lay.
1141
01:09:13,816 --> 01:09:14,858
Then off he goes.
1142
01:09:15,234 --> 01:09:15,984
Where to?
1143
01:09:16,194 --> 01:09:18,654
The dungeon at gormlykeep,
no doubt.
1144
01:09:19,030 --> 01:09:21,824
There they'll hold 'em
till ommadon decides
1145
01:09:22,033 --> 01:09:24,535
what foul deed
to perform on 'em.
1146
01:09:24,744 --> 01:09:25,828
Oh, no.
1147
01:09:26,913 --> 01:09:28,623
A fat lot of good I am
to this quest,
1148
01:09:28,831 --> 01:09:31,458
overcome by the sandmurks
and trapped by the elves' net
1149
01:09:31,668 --> 01:09:33,544
and in a stupor
when the ogre attacks.
1150
01:09:33,753 --> 01:09:36,797
Now, now, Peter,
you've got a job to do,
1151
01:09:37,006 --> 01:09:38,298
and you'll do it.
1152
01:09:38,508 --> 01:09:39,217
What's that?
1153
01:09:39,425 --> 01:09:43,137
Take the ogre of gormlykeep.
1154
01:09:47,684 --> 01:09:50,561
Let me tell you something
about how to fight ogres.
1155
01:09:50,770 --> 01:09:52,271
- Are you listening?
- Yes.
1156
01:09:52,480 --> 01:09:56,817
Good. The first thing to know
is about the bones in an ogre.
1157
01:09:57,026 --> 01:09:57,818
They're thick.
1158
01:09:58,277 --> 01:10:01,863
See, an ogre's arms and legs
are mainly bone.
1159
01:10:02,073 --> 01:10:04,158
That's why biting is no use.
1160
01:10:04,659 --> 01:10:08,371
And their flesh don't burn,
so save your fire.
1161
01:10:08,579 --> 01:10:10,706
If this were my game
and I faced these odds,
1162
01:10:10,915 --> 01:10:13,542
I'd just fold up the board
and put it on a shelf.
1163
01:10:14,627 --> 01:10:16,712
Uh, please continue.
1164
01:10:19,257 --> 01:10:21,133
Let's see -- hopefully
throw him over a cliff.
1165
01:10:21,342 --> 01:10:23,260
If no cliff, go for
the throat or stomach.
1166
01:10:23,511 --> 01:10:24,470
Never let him get a grip.
1167
01:10:24,679 --> 01:10:28,808
Hmm.
I-I'd take him myself,
1168
01:10:29,016 --> 01:10:31,226
but age has got to me.
1169
01:10:31,436 --> 01:10:32,728
I know, sir.
1170
01:10:33,771 --> 01:10:36,231
- You mean I show it?!
- No, sir!
1171
01:10:37,233 --> 01:10:39,944
Don't tell anybody
what I just confessed.
1172
01:10:40,778 --> 01:10:42,488
Ahh, there it is...
1173
01:10:43,531 --> 01:10:45,157
Gormlykeep.
1174
01:10:50,496 --> 01:10:53,040
You go back in there
and hide in the brush.
1175
01:10:53,458 --> 01:10:55,751
We'll need the horse
when we free them.
1176
01:10:57,712 --> 01:10:59,213
Now call him out.
1177
01:10:59,964 --> 01:11:01,173
Give him the challenge.
1178
01:11:01,382 --> 01:11:03,300
Uh, what's his name?
1179
01:11:03,968 --> 01:11:08,468
It don't matter with an ogre.
"Hey, you" will suffice.
1180
01:11:09,348 --> 01:11:11,600
Hey, you!
Come on out and fight!
1181
01:11:19,358 --> 01:11:22,986
Go to it, lad!
Go to it! Now!
1182
01:11:48,387 --> 01:11:49,846
Charge him. Hit his chest.
1183
01:11:50,056 --> 01:11:53,392
Knock him over the wall.
Strength -- give me strength!
1184
01:11:53,601 --> 01:11:55,519
No, lad! No!
1185
01:11:55,728 --> 01:11:57,312
What are you doing?!
1186
01:12:03,319 --> 01:12:06,280
Oh, lad, no.
1187
01:12:06,864 --> 01:12:09,032
You let him
get a grip on you.
1188
01:12:15,581 --> 01:12:18,166
Oh, blazes!
1189
01:12:19,168 --> 01:12:20,669
Hey, hey, you!
1190
01:12:22,213 --> 01:12:24,423
Let that schoolboy go!
1191
01:12:40,273 --> 01:12:42,984
Look out.
Ommadon's coming!
1192
01:12:43,276 --> 01:12:45,027
You think he can help you?
1193
01:13:04,171 --> 01:13:06,631
S-s-smrgol?
1194
01:13:06,841 --> 01:13:07,925
Yes?
1195
01:13:08,801 --> 01:13:13,301
[Weakly 1 ah, that's a --
a backside maneuver.
1196
01:13:13,764 --> 01:13:17,225
I, uh -- well, that was one
1197
01:13:17,435 --> 01:13:21,935
i-i failed...To mention.
1198
01:13:22,857 --> 01:13:25,192
Easy.
Easy, old friend.
1199
01:13:27,111 --> 01:13:28,237
I think --.
1200
01:13:29,196 --> 01:13:32,949
I think something's
burst inside of me.
1201
01:13:33,242 --> 01:13:37,162
L-i think my heart's gone.
1202
01:13:38,956 --> 01:13:43,335
But -- but i-l did
do him in, huh?
1203
01:13:43,836 --> 01:13:46,588
Yes.
Yes, you certainly did.
1204
01:13:50,968 --> 01:13:53,929
What a grand -- grand way
1205
01:13:54,138 --> 01:13:58,638
to finish a glorious...Life.
1206
01:14:10,071 --> 01:14:12,907
Melisande: And so they moved
through gormly gate.
1207
01:14:13,157 --> 01:14:16,618
Arak: Oh, smrgol, how i
shall miss you, friend.
1208
01:14:17,078 --> 01:14:19,455
And, lo, they enter...
1209
01:14:20,289 --> 01:14:22,958
The realm of the red death.
1210
01:14:27,630 --> 01:14:29,923
Easy, lancer.
Easy, boy.
1211
01:14:30,257 --> 01:14:32,884
Just a stagnant stream.
We can Ford it.
1212
01:14:33,386 --> 01:14:35,429
Wait. I know that smell.
1213
01:14:37,264 --> 01:14:38,181
Don't go near it!
1214
01:14:38,432 --> 01:14:39,975
Danielle,
take one of your arrows
1215
01:14:40,184 --> 01:14:41,351
and shoot it
into the stream.
1216
01:14:41,560 --> 01:14:43,937
Waste an arrow?
We'll need all we have.
1217
01:14:44,480 --> 01:14:46,815
I'd do as he says.
1218
01:14:51,988 --> 01:14:54,949
By my father!
What is that slime?
1219
01:14:55,199 --> 01:14:58,285
Dark magic, that's what --
dark magic.
1220
01:14:58,494 --> 01:15:01,330
Maybe. But it's also
a highly corrosive acid
1221
01:15:01,539 --> 01:15:03,958
much stronger than anything
i ever ran into at the lab.
1222
01:15:04,542 --> 01:15:06,669
It's got a sulfur base, though.
That's what I smelled.
1223
01:15:07,003 --> 01:15:08,879
You do speak in riddles,
old man.
1224
01:15:09,255 --> 01:15:11,257
[Sniffing 1
1225
01:15:11,465 --> 01:15:14,468
what's causing
the horrible muck?
1226
01:15:18,055 --> 01:15:19,431
What is it?
1227
01:15:26,147 --> 01:15:28,607
Arak: The worm of sligoth.
1228
01:15:30,776 --> 01:15:34,154
[ Roaring 1
1229
01:15:37,783 --> 01:15:39,242
I never saw one
that big.
1230
01:15:39,452 --> 01:15:41,495
If lancer can get me
in and out quickly enough,
1231
01:15:41,871 --> 01:15:43,956
I believe I can behead
the scummy thing.
1232
01:15:44,206 --> 01:15:45,498
It wouldn't do any good.
1233
01:15:45,708 --> 01:15:47,292
Chop it up
in a hundred parts,
1234
01:15:47,501 --> 01:15:50,629
and each one would live
to spread the slime.
1235
01:15:50,838 --> 01:15:51,964
Do we make a run for it?
1236
01:15:52,214 --> 01:15:53,173
Too chancy.
1237
01:15:55,968 --> 01:15:58,595
Oh, the worm is filthy.
1238
01:15:58,804 --> 01:16:00,013
Steady, lass.
1239
01:16:00,347 --> 01:16:02,474
Peter,
drive the others away.
1240
01:16:02,975 --> 01:16:04,518
I'll remain
and do what I can.
1241
01:16:05,478 --> 01:16:07,271
I'll not take flight.
1242
01:16:07,730 --> 01:16:10,107
Either I'll have worm
for supper tonight,
1243
01:16:10,316 --> 01:16:12,401
or worm sups on bone.
1244
01:16:12,818 --> 01:16:14,069
No, there's a better way.
1245
01:16:40,638 --> 01:16:42,056
Sir orren:
Peter, are you intact?
1246
01:16:43,808 --> 01:16:46,977
Used up all my fire, though.
No lift left.
1247
01:16:47,186 --> 01:16:48,770
Don't know
if anyone's thought of this,
1248
01:16:48,979 --> 01:16:50,355
but after that display,
1249
01:16:50,564 --> 01:16:52,649
ommadon's sure to know
we're here.
1250
01:16:56,987 --> 01:16:59,823
These replicas
of our visitors
1251
01:17:00,533 --> 01:17:04,537
are exact
to the smallest detail.
1252
01:17:05,496 --> 01:17:09,996
Perhaps they can handle
ogres and worms...
1253
01:17:13,629 --> 01:17:16,548
But see how they fare
1254
01:17:16,882 --> 01:17:20,427
with the evil arts of ommadon.
1255
01:17:35,359 --> 01:17:39,029
No! No!
Most terrible!
1256
01:17:39,238 --> 01:17:41,531
What is it, daughter?
What does your mind see?
1257
01:17:41,824 --> 01:17:45,536
A grasping hand,
dark and fearsome,
1258
01:17:45,828 --> 01:17:48,330
to rob them of their will
and courage --
1259
01:17:48,706 --> 01:17:51,625
to take their hearts
and extinguish all hope.
1260
01:17:51,834 --> 01:17:55,629
A spell -- an evil,
black-magic spell.
1261
01:17:59,008 --> 01:18:02,761
Press on, you say?
What's the use?
1262
01:18:03,554 --> 01:18:05,806
The cause is hopeless.
1263
01:18:06,348 --> 01:18:09,851
Aye. We've killed a worm.
What's that?
1264
01:18:10,311 --> 01:18:11,895
Wait.
What are you talking about?
1265
01:18:12,146 --> 01:18:16,150
I am just a little man,
but my foolishness is great.
1266
01:18:16,734 --> 01:18:20,320
I belong in the trees,
the forest, not here.
1267
01:18:20,654 --> 01:18:24,741
My arrows -- no matter how true,
what good are they here?
1268
01:18:24,950 --> 01:18:27,202
I don't believe my ears!
1269
01:18:27,453 --> 01:18:30,372
Well, fool...
1270
01:18:30,998 --> 01:18:34,418
Tricked by carolinus
to bring us here.
1271
01:18:34,793 --> 01:18:36,711
[Crying 1
1272
01:18:44,887 --> 01:18:46,847
Peter:
They are bewitched, surely.
1273
01:18:47,097 --> 01:18:49,099
Solarius: Listen, Peter
of beacon street!
1274
01:18:49,308 --> 01:18:51,768
Listen to me
before it gets to you!
1275
01:18:51,977 --> 01:18:55,605
Uh, what? Who --
1276
01:18:55,981 --> 01:18:59,192
a blue wizard?
Solarius.
1277
01:18:59,526 --> 01:19:02,403
Was the shield of saturn
not given to you?
1278
01:19:02,613 --> 01:19:04,114
The shield?
1279
01:19:04,949 --> 01:19:06,241
Oh, yes.
Carolinus said --
1280
01:19:06,450 --> 01:19:09,286
it will protect you
from ommadon's spells.
1281
01:19:09,495 --> 01:19:11,121
Find the shield, son,
1282
01:19:11,413 --> 01:19:14,666
and drive this
obscene force away.
1283
01:19:19,505 --> 01:19:21,256
Easy, boy. Easy.
1284
01:19:28,138 --> 01:19:30,473
Away! Away!
1285
01:19:39,108 --> 01:19:40,818
What's this?
1286
01:19:41,402 --> 01:19:43,695
How dare he?
1287
01:19:44,530 --> 01:19:47,032
How dare he?
1288
01:19:48,409 --> 01:19:50,244
[Growling 1
1289
01:19:50,452 --> 01:19:52,495
yes, briag...
1290
01:19:53,247 --> 01:19:56,583
Lt's your turn now --
1291
01:19:57,167 --> 01:20:00,170
you and your legions.
1292
01:20:00,504 --> 01:20:01,588
Attack!
1293
01:20:02,381 --> 01:20:04,341
Demolish!
1294
01:20:04,717 --> 01:20:06,468
Devour!
1295
01:20:07,219 --> 01:20:08,762
Burn!
1296
01:20:08,971 --> 01:20:11,598
Grind them to dust!
1297
01:20:12,182 --> 01:20:13,558
Go forth,
1298
01:20:13,767 --> 01:20:18,267
and death be thy destination!
1299
01:20:19,690 --> 01:20:22,275
Doom...Doom.
1300
01:20:23,152 --> 01:20:24,945
[ Growls 1
1301
01:20:25,487 --> 01:20:28,948
a flight of dragons --
1302
01:20:29,992 --> 01:20:32,244
I command it!
1303
01:20:39,543 --> 01:20:44,043
The flight...Of dragons!
1304
01:20:45,299 --> 01:20:49,799
Doom...Doom...Doom...Doom.
1305
01:20:54,975 --> 01:20:55,725
Look!
1306
01:20:56,852 --> 01:20:58,103
Sir orren: Dragons!
1307
01:20:59,938 --> 01:21:00,772
Dozens of them!
1308
01:21:01,315 --> 01:21:02,149
Hopeless!
1309
01:21:02,358 --> 01:21:06,445
It may be hopeless, but I'll
take a few before they get me.
1310
01:21:06,653 --> 01:21:08,237
Let me take briag.
1311
01:21:08,447 --> 01:21:11,658
If I die,
let me die a dragon killer!
1312
01:21:12,743 --> 01:21:14,578
No offense, gorbash,
1313
01:21:14,953 --> 01:21:18,122
but I suddenly hunger
for dragon!
1314
01:21:18,540 --> 01:21:20,458
Wait.
We've got a chance.
1315
01:21:20,751 --> 01:21:23,628
Sir orren, in your saddlepack --
the tiny golden flute --
1316
01:21:23,837 --> 01:21:25,004
give it to giles.
1317
01:21:26,965 --> 01:21:29,175
Now pipe us a tune.
1318
01:21:34,598 --> 01:21:35,640
Quickly!
1319
01:22:12,052 --> 01:22:15,263
And they are down --
all the dragons.
1320
01:22:15,472 --> 01:22:16,931
Destroyed?
1321
01:22:17,141 --> 01:22:18,100
Asleep.
1322
01:22:18,434 --> 01:22:20,102
But an enchanted sleep.
1323
01:22:20,686 --> 01:22:21,478
When they awaken,
1324
01:22:21,687 --> 01:22:23,980
ommadon's spell over them
will be broken.
1325
01:22:24,273 --> 01:22:25,649
They will join us!
1326
01:22:26,066 --> 01:22:29,319
The red crown of ommadon
may soon be ours!
1327
01:22:29,528 --> 01:22:34,028
Nay, father, nay.
One still is awake --
1328
01:22:35,659 --> 01:22:36,743
briag.
1329
01:22:37,202 --> 01:22:40,830
Ommadon's power over him
is stronger than lotagal's.
1330
01:22:41,331 --> 01:22:44,459
He has blood on his mind
and can take them all.
1331
01:22:44,751 --> 01:22:46,252
Peter will fight him.
1332
01:22:46,587 --> 01:22:47,379
No, father.
1333
01:22:48,213 --> 01:22:51,466
Peter, being a dragon,
now sleeps, too.
1334
01:22:52,468 --> 01:22:55,137
Awaken, old boy!
We've won!
1335
01:22:55,471 --> 01:22:57,431
I've never seen
such a sleep!
1336
01:22:57,639 --> 01:22:59,974
Puny scum of carolinus,
1337
01:23:00,642 --> 01:23:02,393
prepare to die!
1338
01:23:19,495 --> 01:23:21,455
[ Roaring 1
1339
01:23:29,171 --> 01:23:30,380
no!
1340
01:23:33,717 --> 01:23:37,220
Oh, my darling...Dead.
1341
01:23:37,554 --> 01:23:39,389
[Crying 1
1342
01:23:46,188 --> 01:23:50,688
I'll crush you both,
you filthy crawly.
1343
01:23:51,109 --> 01:23:52,443
Ahh!
1344
01:23:52,653 --> 01:23:54,196
Ahh!
1345
01:23:59,785 --> 01:24:03,789
Giles. My darling Danielle
and arak, too.
1346
01:24:05,958 --> 01:24:08,460
Blade with whom I have lived,
1347
01:24:08,752 --> 01:24:11,463
blade with whom I now die,
1348
01:24:11,922 --> 01:24:15,467
serve right and justice
one last time.
1349
01:24:15,884 --> 01:24:18,636
Seek one last heart of evil,
1350
01:24:19,137 --> 01:24:21,889
still one last life of pain.
1351
01:24:22,599 --> 01:24:24,267
Cut well, old friend --
1352
01:24:25,060 --> 01:24:27,312
then...Farewell.
1353
01:24:28,689 --> 01:24:29,648
Praying?
1354
01:24:33,860 --> 01:24:35,778
Now die.
1355
01:25:00,012 --> 01:25:03,557
I would have lived a life
with thee, Lassie,
1356
01:25:04,808 --> 01:25:06,851
so now I die.
1357
01:25:25,996 --> 01:25:30,496
I...Am...Victorious!
1358
01:25:31,251 --> 01:25:33,336
Not quite yet.
1359
01:25:38,467 --> 01:25:41,636
Well, well, well...
1360
01:25:42,346 --> 01:25:44,139
The scientist.
1361
01:25:45,557 --> 01:25:50,057
And how did you shed dragon,
filthy little man-thing?
1362
01:25:50,937 --> 01:25:54,649
As gorbash slept, I suddenly
felt myself, Peter Dickinson,
1363
01:25:54,858 --> 01:25:58,486
and I thought, "two things
cannot occupy the same place
1364
01:25:58,695 --> 01:25:59,862
at the same time,"
1365
01:26:00,113 --> 01:26:01,781
and the moment
i comprehended that,
1366
01:26:02,407 --> 01:26:03,199
volla.
1367
01:26:03,617 --> 01:26:05,619
I guess logic is stronger
than magic.
1368
01:26:05,827 --> 01:26:09,121
Stronger than my magic?
1369
01:26:14,044 --> 01:26:15,920
Noooooooo!
1370
01:26:17,506 --> 01:26:22,006
L...Have gathered...
The sum total
1371
01:26:23,762 --> 01:26:25,513
of the world's evil
1372
01:26:25,722 --> 01:26:28,599
in one place,
1373
01:26:28,809 --> 01:26:32,062
and that place is me!
1374
01:26:36,900 --> 01:26:41,400
I...Am...Invincible!
1375
01:26:42,739 --> 01:26:46,200
No magic stronger!
1376
01:26:48,120 --> 01:26:51,081
L...Am the world,
1377
01:26:52,082 --> 01:26:56,002
and the world is ommadon.
1378
01:27:06,972 --> 01:27:10,684
I can do anything!
Test me!
1379
01:27:11,184 --> 01:27:14,020
Allow me to reach up
and pluck down the sun.
1380
01:27:14,521 --> 01:27:15,563
You can't do that.
1381
01:27:15,772 --> 01:27:20,272
Why?! Why, you insect?!
Why?!
1382
01:27:20,736 --> 01:27:23,363
Seven heads,
and each one a simpleton.
1383
01:27:23,655 --> 01:27:25,239
Don't you know
what you reach for
1384
01:27:25,449 --> 01:27:27,325
isn't in that position
anymore?
1385
01:27:27,534 --> 01:27:30,203
The sun is the sun!
1386
01:27:30,620 --> 01:27:32,038
I can see where it is!
1387
01:27:32,247 --> 01:27:33,873
Where it was, pipsqueak.
1388
01:27:34,082 --> 01:27:35,249
Any schoolboy knows
1389
01:27:35,459 --> 01:27:39,959
that light travels
at 186,300 miles per second.
1390
01:27:40,255 --> 01:27:43,549
What you see is the sun's
position 8 1/2 minutes ago.
1391
01:27:43,925 --> 01:27:47,136
No magic but mine
can move the sun!
1392
01:27:47,679 --> 01:27:49,138
I command it!
1393
01:27:49,347 --> 01:27:52,308
Not magic, gashead --
mathematics.
1394
01:27:52,684 --> 01:27:55,353
And that's the answer
to why antiquity chose me.
1395
01:27:55,562 --> 01:27:57,146
You are magic --
mere illusion.
1396
01:27:57,355 --> 01:28:01,692
I am science --
logic and the truth.
1397
01:28:02,235 --> 01:28:04,445
[ Roaring 1
1398
01:28:06,948 --> 01:28:08,074
you don't frighten me.
1399
01:28:08,283 --> 01:28:10,285
Nothing so horrible
could be real.
1400
01:28:10,786 --> 01:28:12,078
I deny you!
1401
01:28:12,454 --> 01:28:16,374
Deny me,
and you deny all magic.
1402
01:28:17,793 --> 01:28:19,294
Say it, then!
1403
01:28:19,503 --> 01:28:22,422
I deny all magic!
1404
01:28:24,007 --> 01:28:26,592
Deny this...
1405
01:28:38,855 --> 01:28:40,606
Those incantations
can't hurt me.
1406
01:28:40,816 --> 01:28:43,026
I have some incantations
of my own.
1407
01:28:43,360 --> 01:28:47,197
How about "a body in motion
tends to stay in motion"?
1408
01:28:47,489 --> 01:28:51,989
"Protons have 1,832 times
the mass of electrons."
1409
01:28:55,580 --> 01:28:57,164
"All light is bent
or refracted
1410
01:28:57,374 --> 01:28:59,376
"as it goes from one medium
to another,
1411
01:28:59,584 --> 01:29:01,794
"save in a direction
perpendicular to the interface
1412
01:29:02,003 --> 01:29:03,504
between the two mediums..."
1413
01:29:03,713 --> 01:29:08,213
Aaaaaaaah!
1414
01:29:09,469 --> 01:29:11,596
"...upon the variations
from their specific type
1415
01:29:11,805 --> 01:29:13,681
which individuals present."
1416
01:29:14,349 --> 01:29:16,934
"Gravity varies as to the
inverse square of the distance."
1417
01:29:17,143 --> 01:29:19,603
"The velocity of light
is equal to the wavelength
1418
01:29:19,813 --> 01:29:21,856
times the frequency
of vibration..."
1419
01:29:22,983 --> 01:29:25,193
Aaaaaah!
1420
01:29:25,402 --> 01:29:28,613
"...are determined by the masses
present in space and time."
1421
01:29:28,822 --> 01:29:32,867
Aaaaaaaaaaah!
1422
01:29:33,410 --> 01:29:37,910
Come, devils, witches,
demons, ogres, trolls,
1423
01:29:38,540 --> 01:29:41,834
sandmurks, harpies,
ghouls, sorcerers.
1424
01:29:42,294 --> 01:29:45,338
Come algebra, anatomy,
astronomy, biology,
1425
01:29:45,547 --> 01:29:48,383
chemistry, geology,
geometry, mathematics,
1426
01:29:48,592 --> 01:29:51,011
meteorology, mineralogy,
oceanography,
1427
01:29:51,219 --> 01:29:54,513
paleontology, physics,
psychology, sociology,
1428
01:29:54,723 --> 01:29:56,599
trigonometry, and zoology.
1429
01:29:56,808 --> 01:30:00,770
Aaaaaaaaaaah!
1430
01:30:27,589 --> 01:30:31,467
Behold, my darling --
the magic realm!
1431
01:30:31,676 --> 01:30:32,843
And look!
1432
01:30:40,685 --> 01:30:43,312
Caroli-i-i-nus!
1433
01:30:57,327 --> 01:30:58,453
I am home.
1434
01:31:00,747 --> 01:31:02,749
We are home.
1435
01:31:02,958 --> 01:31:07,458
Well, gorbash,
awake at last?
1436
01:31:08,755 --> 01:31:12,425
Arak! I thought you were dead
beneath the sea!
1437
01:31:13,385 --> 01:31:15,428
No.
1438
01:31:16,096 --> 01:31:16,930
Old friend!
1439
01:31:17,222 --> 01:31:19,557
Oh, thank heaven,
you're still intact!
1440
01:31:19,766 --> 01:31:22,393
We've won!
Sir Peter, we've won!
1441
01:31:22,727 --> 01:31:23,853
I don't understand.
1442
01:31:24,062 --> 01:31:27,732
Why the blazes do you call me
by this man name?
1443
01:31:27,941 --> 01:31:29,275
Gorbash?
1444
01:31:29,526 --> 01:31:31,152
Of course gorbash.
1445
01:31:31,361 --> 01:31:33,029
Why so shocked,
sir orren --
1446
01:31:33,363 --> 01:31:35,656
you who practically
hatched me?
1447
01:31:35,865 --> 01:31:37,992
Sir Peter is gone.
1448
01:31:38,201 --> 01:31:40,036
Gone?! Where?!
1449
01:31:40,495 --> 01:31:41,829
As carolinus hoped,
1450
01:31:42,038 --> 01:31:45,833
he used his knowledge
of science to deny magic.
1451
01:31:46,167 --> 01:31:49,420
By denying magic,
he is lost to us forever.
1452
01:31:49,629 --> 01:31:50,504
Melisande: Father!
1453
01:31:50,714 --> 01:31:53,133
Melisande!
She's awake!
1454
01:31:53,591 --> 01:31:56,343
Father!
Sir Peter was here!
1455
01:31:56,553 --> 01:31:58,721
Yes. Yes, my darling.
1456
01:31:59,014 --> 01:31:59,848
Look!
1457
01:32:00,306 --> 01:32:02,182
The crown of ommadon.
1458
01:32:02,767 --> 01:32:05,478
As foretold,
it awakened you.
1459
01:32:05,687 --> 01:32:08,690
No. The kiss awakened me.
1460
01:32:09,024 --> 01:32:10,150
The kiss?
1461
01:32:11,067 --> 01:32:12,902
I was lost
in that sleep of death.
1462
01:32:13,528 --> 01:32:15,696
Then I felt his lips
upon mine.
1463
01:32:16,072 --> 01:32:17,698
I opened my eyes,
1464
01:32:17,907 --> 01:32:20,075
and, for an instant,
i saw his smile.
1465
01:32:21,161 --> 01:32:22,370
Then he was gone.
1466
01:32:23,788 --> 01:32:25,539
Awakened you
with a kiss, eh?
1467
01:32:26,541 --> 01:32:31,041
Well, perhaps he isn't
completely lost to magic.
1468
01:32:32,297 --> 01:32:36,050
May -- may I join him,
father?
1469
01:32:36,593 --> 01:32:38,386
Of all questions,
1470
01:32:39,095 --> 01:32:40,721
I feared that the most.
1471
01:32:41,890 --> 01:32:42,765
May I?
1472
01:32:43,433 --> 01:32:45,601
That must be
your decision, child.
1473
01:32:46,728 --> 01:32:51,065
Go...And you may never return
to the magic realm,
1474
01:32:51,483 --> 01:32:53,818
for even now, the great dome
of lnvisibility
1475
01:32:54,027 --> 01:32:55,069
grows over our world
1476
01:32:55,278 --> 01:32:57,780
to protect its sanctity
for all time,
1477
01:32:58,656 --> 01:33:01,450
and no one on the outside
may enter its boundaries,
1478
01:33:01,910 --> 01:33:06,080
save for the length of a dream
or flash of an inspiration.
1479
01:33:06,998 --> 01:33:09,667
But it will stay
through the years
1480
01:33:09,876 --> 01:33:11,627
and the centuries
and the ages
1481
01:33:11,920 --> 01:33:14,297
a part of man for all time,
1482
01:33:14,964 --> 01:33:19,464
and whenever man needs magic,
we will be here.
1483
01:33:23,765 --> 01:33:24,974
11!
1484
01:33:25,183 --> 01:33:27,977
Your dragon fire
melts my ice!
1485
01:33:28,186 --> 01:33:30,229
Oh! You win!
1486
01:33:30,647 --> 01:33:32,607
Look, I gotta get back
to work.
1487
01:33:33,066 --> 01:33:35,943
Wait a minute.
I do have some business now.
1488
01:33:36,152 --> 01:33:38,279
I told you
that watch of yours --
1489
01:33:38,655 --> 01:33:39,822
not the watch.
1490
01:33:40,448 --> 01:33:41,115
This.
1491
01:33:41,324 --> 01:33:42,908
Ye gods!
1492
01:33:43,243 --> 01:33:44,494
Solid gold!
1493
01:33:45,161 --> 01:33:46,328
Where did you find this?
1494
01:33:46,663 --> 01:33:49,082
Oh, I had a horde.
1495
01:33:49,290 --> 01:33:51,417
I don't blame you
for not telling.
1496
01:33:51,626 --> 01:33:53,336
You can live off this
for years!
1497
01:33:53,628 --> 01:33:57,089
Travel --
Europe, Asia, cruises.
1498
01:33:57,423 --> 01:34:00,300
No. I'll be satisfied
with a cottage
1499
01:34:00,677 --> 01:34:03,221
surrounded by trees
near a stream...
1500
01:34:04,472 --> 01:34:05,723
Like one I used to know.
1501
01:34:07,267 --> 01:34:09,727
Oh. Can I help you, miss?
1502
01:34:11,855 --> 01:34:15,024
Where do you kids
get these things?
1503
01:34:16,776 --> 01:34:18,152
Melisande!
100004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof