Original subtitles

وای خدا

...وای خدا

تو ده دقیقه تنهایی ،این پایین مونده بودی

ولی هیچ تلاشی واسه فرار نکردی

...اوهوم

و دلیلش چیه؟

چون تو بزرگترین آدمی هستی که تا حالا وجود داشته

...مهم نیس چند بار بترسونمت

...یا تهدیدت کنم

تو همچنان معتقدی که کارم خوب بوده

و بخاطر همینه که ...از بین تمام اون آدما

!تو آدم موردعلاقه ی منی...

...هیس، هیس

انجامش دادم

تونستم، انجامش دادم

میگن تقلید، بالاترین نوع چاپلوسیه

من زیاد مطمئن نیستم

Mehdisk | مترجم .: @FoundFootageFan :.

"جوزف"

!به به، دژاوی اعظم

جونی حرف خوبی زد [جونی میچل، خواننده]

حالا دارم به زندگی" "از هر دو جنبه نگاه میکنم

دمش گرم

عه، اریک

روزای خوش قدیم

دریاچه ی بامزه ی کوچولو

شهر بامزه ی کوچولو

ایناهاش

در زرد

!گذر زمان بد کوفیته

این بالا عجب فاز باحالی داره

آره، یه عفریته ی کوچولو

سلیطه

باید باحال باشه

خیله خب، بذار ببینم

خواستار شخصی که" "یک روز از من فیلم بگیره

"بدون اینکه سوال بپرسه"

"دستمزد 100 دلار"

صد دلار؟

ناموسن؟

ببین، من نمیخوام مقلد خودمو ،قضاوت کنما

...ولی حس میکنم خیلی کمه

...انگار یه جور بی احترامیه

!سلام

سلام

...وای خدا

وای خدا

امروز قراره روز خوبی باشه

...تو چهره ی خیلی

مهربونی داری...

تا حالا کسی اینو بهم نگفته بود

من جوزفم

اسمت جوزفه؟

خیله خب، اسم منم جوزفه

جدی میگی؟

...این

نکنه دوقلو های گمشده ایم؟ ...ینی

پیاده شو، زودباش

خیله خب، حله - بیا اینجا -

حالا چیکار کنیم جوزف؟ - ...خب -

بنظرم باید همین الان انجامش بدیم

چون اگه آخرش انجامش بدیم خیلی عادی بنظر میرسه

،باور کن اصلا قرار نیس اتفاق عجیبی بیفته

فقط همین؟ !بیخیال بابا

!یه بغل مشتی بهم بده بینم

بیا تو، من دستشویی ام

الان؟ - ها؟ -

الان رفتی دستشویی؟

آره خب

میدونم قرار نیس مو به مو ،ازم تقلید کنه

ولی این یارو میخواد از کل بخش "زندگی من" بگذره؟

!اون سکانس خیلی مهمه

میدونم با خودت میگی چرا تا اینجا آوردمت که ازم فیلم بگیری

،مسئله اینه ...من سرطانو شکست دادم

چی؟

ها؟

شرمنده نمیتونم بفهمم چی میگی

الان نشنیدی چی گفتم؟

باید از اول بگم؟

ببین، من فقط فیلمبردارم

ولی چیزی که میخواستی بهم بگی حرف مهمی بود؟

آره - ...آها، پس شاید بهتره -

مثلا عاقلانه تر نیس که همچین دیالوگی رو ...توی یه محیط ساکت تر بگی

من ازت میخوام واسه پسر آینده‌م ...فیلم بگیری که اگه یه روزی مُردم

سروصدا خیلی زیاده

حرفا باید قابل فهم باشه

...مثلا صدای آب وان خیلی زیاده

،وقتی بچه بودم مامانم منو حموم میکرد

اون لحظه رو از همه بیشتر دوس داشتم

...بهش میگفتیم "وقتِ حمومه"

آره

میدونم چیه

،منم عاشق حموم کردنم !بریم تو کارش

نمیخوام معذبت کنم

ولی قراره از این فراتر بریم

تو مشکلی نداری؟

نه

میتونه خیلی بهتر بشه

!دربیار ببینیم اون زیر چی داری

...یالا خوشگل پسر

!بوبو روی کشتیه

!بوبو پرید تو وان

،خیله خب آقای جوزف دارم فیلم میگیرم

یه قاب زیبا دارم با دوتا شمع

ولی میتونم یه قاب بسته تر بگیرم با یه دونه شمع

قاب بسته بهتره

باشه، حله

...خب

...آخرین چیز اینکه

احیانا حوله ی رنگ دیگه ای ندارین؟

...مثلا اگه نارنجی تیره یا همچین چیزی باشه

،اگه ممکنه میشه فقط فیلمتو بگیری

و اجازه بدی که من توی آرامش خودم بمونم؟

آره حتما، میدونی چیه؟ حق با توئه

،شرمنده رئیس تویی

من اومدم حمایتت کنم

خیله خب - بفرما -

کجا بودم؟

داشتی توضیح میدادی که این یه صحنه ی غمگینه

"و اون "وقت حموم باید خوش خوش بگذره نه اینکه غمگین باشه

درسته، ممنون

وایسا، اون قسمتشو خودم بهت گفتم؟

بهت گفته بودمش؟

آره... آره دیگه خودت گفتی

اگه نگفته بودی پس من از کجا میدونستم؟

راست میگی

و بعدش یه چیزی راجب ...پایانش گفتی و

نمیدونم، فکر کنم یه چیزایی ...راجب کشتن خودت و اینا

درسته

میتونم اون کارو بکنم

میتونم تمومش کنم

زیاد به خودکشی فکر میکنی...؟

...میشه لطفا بس کنی - شرمنده، ببخشید -

شرمنده، راست میگی، بفرما

لطفا

اینجوری که دماغتو گرفتی !داری صحنه رو خراب میکنی

تکونم نمیخوری

خوب نفستو نگه میداریا

،پسر، واقعا حس گرفتیا !اسکار واسه خودته

ببین، شرمنده که میخواستم خفه‌ت کنم، باشه؟

...من فقط

خودت گفتی میخوای تمومش کنی

...و نمیدونم، من فقط

گفتم یه کمکی کرده باشم

شاید عجیب باشه ،ولی از لحظه ای که دیدمت

به چشم یه دوست جدید بهت نگاه میکردم

!وای !دژاوی اعظم

حسش کردی؟ - نه -

آره، آره

دوتا دوست

دوستای جدید

،یه مشروبی ویسکی ای چیزی بخورن یا شاید چایی

...اوه، و شاید یکی از اون لیوانا

دست کاری شده باشه...

این کار انگار مال یه ویدیوی وایرال شده باشه

یا مثلا واسه یه فیلم یا چیزی، نه؟

نمیدونم - !فیلم عروس شاهزاده -

"!غیرقابل تصوره"

"بازی هوش و ذکاوت شروع شده"

زمانی تموم میشه که" "تو انتخاب کنی و هر دو بنوشیم

"پودر آیوکان"

"حاضرم جونمو سرش شرط ببندم"

،شاهزاده هامپردینک دیگه مگه نه؟

وای خدا، کریس ساراندون

یکی از بهترین اجراهای کمدی دهه هشتادو انجام داده

اون قراره یه شرور خطرناک و شیطانی باشه !ولی در حقیقت یه لوزر بدبخته

،خیلی باحاله بگذریم

بازی ما قراره همین باشه

،یه نوشیدنی خوب یه نوشیدنی بد و مسموم

تو انتخاب کن

ببین پسر، ما قرار بود ...یه فیلم راجب زندگی من

هی، حواست کجاس؟ پس فکر کردی داریم چیکار میکنیم؟

"بگو "سلام کوچولو

سلام کوچولو

داریم با بابای پیر و عزیزت یه بازی کوچولوی خوردنی انجام میدیم

!آره، خیلی باحاله

!خیلی حال میده

،من نمیفهمم بازی چیه؟

خیله خب

بچه به راهنمایی نیاز داره

اون لیوان خوبه

و این لیوان بده

حالا چیکار میکنی؟

،مثل اسپید "حالا چیکار میکنی؟"

نمیدونم، باید چیکار کنم؟

،خب، میتونی تمومش کنی همونجوری که تو حموم گفتی

یا هیجان انگیز ترش کنی

منو مجبور کنی که اینو بخورم

بعدش یه درگیری کوچولو پیش میاد، نه؟

ولی ببین، این فیلم خودته

کارگردان تویی، من فقط فیلمبردارم

،باید انتخاب کنی میخوای بازی رو ببری؟

باید یه کاری بکنی

نمـ...نمیدونم

ای خدا، باشه

،خیله خب، باشه تو بازیو بردی

تبریک میگم

من پودرو خوردم

،تو آدم خیلی عجیبی هستی میدونستی؟

...مزه‌ش مزه ی عجیبی میداد

آره

میفهمی با این بازی کوچولوت چه بلایی سر خودت آوردی؟

هیچ میدونی با کی طرفی؟

...من میفـ

با کی طـ... چی؟

!خیلی باحالی

وای، روز خیلی خوبیه

وای خدا

،وای خدا روز خیلی خوبیه

خب، تا الان باید حدس زده باشی

!که امروز دنبال آگهی اشتباهی اومدی رفیق

اینجا، آخر مسیر توئه

هی

هی

نمیخوام حس بدی راجب خودت داشته باشی خب؟

تو درمقابل یه دشمن بسیار قدرتمند قرار گرفته بودی

من از بهترین آدم یاد گرفتم

!بهترین بهترینا میخوای ببینی؟

میخوای ببینی؟

خیله خب، اینو چند سال پیش ...توی دارک وب پیدا کردم

اون صورتشو تار کرده و صداشو عوض کرده

ولی ببین... آره، ببین

اون... بهترینه

بهترین کسی که این بازیو انجام داده

من شاید به اندازه اون خوب نباشم

ولی هر روز دارم بهتر میشم

نه نه، کسی قرار نیس کمکت کنه

کسی قرار نیس نجاتت بده، فهمیدی؟

نه نه، باید یه چیزی بهت بگم

چی؟ - باید یه چیزی بهت بگم -

باشه باشه، ولی اگه داد بزنی همین تبرو میکنمت تو حلقت، فهمیدی؟

باشه - خیله خب -

واقعا دمت گرم - خیله خب -

یه اعتراف سریع

،دروغ گفتم یه چیز نیس، دوتا چیزه

درواقع دوتا چیز با یه سوال ...که در کل میشه سه تا چیز

خیله خب، بگو تمومش کن - باشه -

،اول اینکه تو منو گول نزدی

من داوطلبانه اون لیوانو خوردم

!عجب انتخاب خفنی

،دوم اینکه، اون ماسکی که میزنی جنسش خیلی تخمیه

بنظرم باید بیشتر از اینا به برند موردعلاقه‌ت و نحوه ی ارائه‌ش اهمیت بدی

...تو واقعا آدم عجیبی هستی

سوم اینکه

تو توی پیش‌آهنگی و گروه آمادگی دفاعی بودی؟

آره

همین فکرو میکردم

...چون این گره هایی که زدی

!خیلی خوبن

ولی عالی نیستن

مثل اینکه به پیش‌آهنگ عقاب نرسیدی، نه؟ [بالاترین مرحله پیش‌آهنگی]

...نه، اشکالی نداره، ولی

،گاهی اوقات مهمه که تمام مسیرو تا آخر طی کنی

گاهی اوقات

اون گره ی آخر

تفاوت بزرگی ایجاد میکنه

...گاهی اوقات تفاوتش

بین مرگ و زندگیه...

...داداش، تو قرار نیس اینجوری

هی، اگه یه سوال بپرسم قول میدی راستشو بگی؟

،وقتی اون تبرو توی خونه دیدی

بخشی از وجودت این احساسو داشت که ممکنه من با این تبر بکشمت؟

...نه، نه، نه

یه چک توی کفشته، آرون

...تو از کجا میدونی

!سلام، اسم من پیچ‌فازه

...وای خدا، تو چیکار

تو فیلمو دیدی؟

لازم نبود ببینمش

!خودم زندگیش کردم

هی هی، همونجا وایسا

خودت میدونی من کی ام

میدونی اگه فرار کنی چی میشه

یالا، بیا راجبش صحبت کنیم

یالا، بیا بشین

چیزی نیس

پسر خوب

حالا گوش کن

واقعا از دیدنت هیجان زده بودم

انتظارات زیادی داشتم

فکر میکردم شاید بتونیم تیم بشیم

من نمیخوام فقط ابی باشم وقتی میتونیم ابی و داریوش باشیم

اینجوری دیگه کسی مجبور نیس بمیره

...من تلاش میکنم - نه، گوش بده -

مشکل اینه که تو توی کارت خوب نیستی

...من سخت تلاش میکنم که - الکی نگو تلاش میکنی -

تو به اندازه کافی تلاش نمیکنی

ولی خبر خوب اینه که جای امیدواری هست، خب؟

اواخر دهه 50 رو یادت بیار

یه گروه موسیقی معمولی وجود داشت

،به اسم "کوآری‌من" که بیرون لیورپول بودن

اگه کسی بهشون انگیزه نمیداد "که اونا تبدیل نمیشدن به "بیتلز

من میخوام اون انگیزه رو بهت بدم

تو دلت واسم سوخت - نه نسوخت -

چرا، سوخت - خب شاید یه کم -

دیشب لیوان سمی رو خوردی

خب میخواستم حس کنی که کارت درسته

اجازه دادی ببندمت

من چپ دست نیستم

،من خجالت آورم ...هیچی واسه ارائه ندارم

حق نداری این حرفو بزنی

تمام انسان ها یه چیزی برای ارائه دارن

یه کاری هست که الان میتونی بکنی و اون کار فراموش‌نشدنی خواهد بود

...تو فقط باید

...بطرز وحشیانه...

...و دردناکی...

با خودت صادق باشی...

!اوه

داره یه کارایی میکنه

داره یه کارایی میکنه

اوه، ایول

خیله خب، برو که رفتیم

!این دیگه تقلید نبود، اورجینال بود

Mehdisk | مترجم .: @FoundFootageFan :.