Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:04,337
ORIGINAL STORY BY NATSU HYUUGA
2
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
{\an8}THIS STORY IS A FICION, AND ALL NAMES OF
FIGURES ND ORGANIZATIONS ARE FICTITIOUS.
3
00:01:32,008 --> 00:01:32,884
{\an8}MOREOVER, THE STORY HAS NO RELATION
TO REAL-LIFE INCIDENTS AND EVENTS.
4
00:01:42,435 --> 00:01:43,394
Hey!
5
00:01:45,688 --> 00:01:46,564
It's poison!
6
00:01:48,566 --> 00:01:51,027
You bastard! Who gave you the order?!
7
00:01:52,195 --> 00:01:53,113
Wait.
8
00:01:54,405 --> 00:01:56,157
First, we must treat the soldiers.
9
00:02:05,875 --> 00:02:09,379
-Poison?
-The meal was prepared in the village.
10
00:02:09,879 --> 00:02:11,714
We've captured the village chief
11
00:02:11,798 --> 00:02:15,218
for siding with the foreigners.
We're awaiting your orders.
12
00:02:15,301 --> 00:02:18,346
Understood. Give me some time.
13
00:02:18,429 --> 00:02:19,305
Yes, sir.
14
00:02:20,473 --> 00:02:21,391
Also...
15
00:02:21,975 --> 00:02:23,518
I hear that you hired
16
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
a new lady-in-waiting
for Concubine Gyokuyou's palace.
17
00:02:26,312 --> 00:02:27,480
Yes.
18
00:02:28,022 --> 00:02:29,816
Concubine Gyokuyou has four attendants.
19
00:02:30,650 --> 00:02:32,360
Another high-ranking concubine,
20
00:02:32,443 --> 00:02:35,321
Concubine Lihua, has more than ten.
It's far too few.
21
00:02:36,364 --> 00:02:39,033
She has to maintain
her honor as a high-ranking concubine.
22
00:02:39,617 --> 00:02:40,577
Yes.
23
00:02:40,660 --> 00:02:44,372
However, although Concubine Gyokuyou
is a cheerful and calm woman,
24
00:02:44,455 --> 00:02:46,666
she is also intelligent and cautious.
25
00:02:47,917 --> 00:02:51,045
I wouldn't hire just anyone
as her attendant.
26
00:02:52,046 --> 00:02:54,173
Being the Emperor's favorite means
27
00:02:54,257 --> 00:02:56,342
she has to remain suspicious all the time.
28
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
Her life is always at risk.
29
00:02:59,053 --> 00:03:01,306
So, who is this new attendant?
30
00:03:02,724 --> 00:03:06,185
Gaoshun, I found the perfect chess piece.
31
00:03:06,769 --> 00:03:08,730
It's that freckled maidservant.
32
00:03:11,357 --> 00:03:14,736
She's knowledgeable about medicine.
We can use that.
33
00:03:14,819 --> 00:03:16,070
I see.
34
00:03:16,154 --> 00:03:18,698
But what if she uses that knowledge
against us?
35
00:03:19,741 --> 00:03:22,118
We just have to make sure
that doesn't happen.
36
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
It's easy.
37
00:03:24,871 --> 00:03:27,582
Just to be safe, I can use seduction.
38
00:03:30,335 --> 00:03:33,421
I'm so jealous you get to attend to
a high-ranking concubine!
39
00:03:33,504 --> 00:03:35,673
I'm not happy about this.
40
00:03:36,216 --> 00:03:37,258
Huh?
41
00:03:41,262 --> 00:03:42,388
Apothecary.
42
00:03:42,931 --> 00:03:44,557
Are you prepared for your move?
43
00:03:44,641 --> 00:03:47,685
Yes. I'm heading to the Jade Pavilion
soon.
44
00:03:47,769 --> 00:03:49,395
Did you need anything?
45
00:03:49,479 --> 00:03:50,939
No, I don't need anything.
46
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
What?
47
00:03:53,524 --> 00:03:55,818
Then why is he here?
Does he have nothing better to do?
48
00:03:59,656 --> 00:04:02,867
Serve Concubine Gyokuyou diligently.
49
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
Excuse me.
50
00:04:10,541 --> 00:04:11,751
Good luck, Maomao!
51
00:04:16,422 --> 00:04:17,257
So gross...
52
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
You're Maomao?
53
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
Yes, ma'am.
54
00:04:25,139 --> 00:04:28,893
I'm the head lady-in-waiting
for Lady Gyokuyou, Hongniang.
55
00:04:29,894 --> 00:04:32,772
I'll show you around the Jade Pavilion.
Come with me.
56
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
Yes.
57
00:04:38,820 --> 00:04:40,989
Welcome to the Jade Pavilion.
58
00:04:41,489 --> 00:04:43,866
We were waiting for you, Maomao.
59
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Looks like Xiaoling welcomes you too.
60
00:04:48,621 --> 00:04:50,415
I look forward to having you around.
61
00:04:53,543 --> 00:04:55,211
Yes, ma'am.
62
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Here is the reception room.
63
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
This is where we welcome the guests.
64
00:05:00,633 --> 00:05:01,718
So big...
65
00:05:01,801 --> 00:05:05,471
Here is the kitchen.
We can make simple meals here.
66
00:05:07,473 --> 00:05:08,725
Here's the living room.
67
00:05:08,808 --> 00:05:10,101
Let me introduce everyone.
68
00:05:10,601 --> 00:05:12,270
All the Jade Pavilion attendants.
69
00:05:12,353 --> 00:05:14,022
Gather around, everyone!
70
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
Yes, ma'am!
71
00:05:15,940 --> 00:05:18,026
Nice to meet you, I'm Yinghua.
72
00:05:18,109 --> 00:05:19,777
Ask me anything, all right?
73
00:05:20,403 --> 00:05:23,990
Hello, I'm Guiyuan. Nice to meet you.
74
00:05:24,073 --> 00:05:25,908
I'm Ailan.
75
00:05:25,992 --> 00:05:27,952
It's very nice to meet you.
76
00:05:28,036 --> 00:05:30,705
I'm Maomao. Thank you for having me.
77
00:05:32,915 --> 00:05:36,377
We don't hire maidservants
at the Jade Pavilion.
78
00:05:36,461 --> 00:05:39,839
So we split the tasks
and do them ourselves.
79
00:05:39,922 --> 00:05:42,133
It's the least we can do for Lady Gyokuyou
80
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
so that she can be comfortable.
81
00:05:44,635 --> 00:05:45,845
-Then I will also...
-Oh!
82
00:05:45,928 --> 00:05:48,848
You relax in your room.
83
00:05:48,931 --> 00:05:50,767
Just be comfortable.
84
00:05:50,850 --> 00:05:53,519
Since you'll be doing the special task.
85
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
"Special task"?
86
00:05:55,980 --> 00:05:59,275
-Maomao, I'll show you to your room.
-All right.
87
00:06:02,862 --> 00:06:05,448
Did you see her left arm?
88
00:06:05,531 --> 00:06:09,243
She tried her best to hide it
with bandages, but it's scarred, right?
89
00:06:09,327 --> 00:06:11,954
She was probably abused by her parents
back at home,
90
00:06:12,038 --> 00:06:14,457
and was sold off to the rear palace.
91
00:06:14,540 --> 00:06:17,919
And to top it all off,
she'll be doing such hard tasks...
92
00:06:18,836 --> 00:06:21,839
Oh, that poor girl!
93
00:06:24,342 --> 00:06:28,137
-Just stay put until you're called.
-Um...
94
00:06:33,935 --> 00:06:36,854
Seems like I got promoted
way up the ranks.
95
00:06:38,731 --> 00:06:41,567
The Jade Pavilion had
a small team of staff.
96
00:06:41,651 --> 00:06:45,071
I knew they wouldn't be welcoming
to newcomers.
97
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
But those eyes...
98
00:06:49,492 --> 00:06:50,910
Pity?
99
00:06:51,828 --> 00:06:53,037
Why?
100
00:06:55,123 --> 00:06:56,124
Poison tester.
101
00:06:56,916 --> 00:06:59,335
That's your job, Apothecary.
102
00:07:00,545 --> 00:07:01,462
Poison...
103
00:07:01,546 --> 00:07:03,714
Poison tester?
104
00:07:04,757 --> 00:07:06,050
No, stay calm.
105
00:07:07,969 --> 00:07:10,346
The meals prepared for the concubines
106
00:07:10,430 --> 00:07:14,183
are handled by several people
before being carried in here.
107
00:07:16,352 --> 00:07:20,273
There's a chance of the meal being
poisoned during this process.
108
00:07:21,566 --> 00:07:24,277
When Concubine Gyokuyou became pregnant,
her meal was
109
00:07:24,777 --> 00:07:26,612
poisoned twice.
110
00:07:27,864 --> 00:07:31,117
The poison tester back then,
an attendant, got nerve damaged and
111
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
her arms and legs are still paralyzed.
112
00:07:34,912 --> 00:07:38,374
I see. That's why the attendants pity me...
113
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
All right, then.
114
00:07:41,586 --> 00:07:42,503
If you will.
115
00:07:44,046 --> 00:07:45,423
This bowl...
116
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
No abnormality in color.
117
00:07:49,969 --> 00:07:50,803
No strange odors.
118
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
No numbness, either.
119
00:07:57,518 --> 00:07:59,437
This doesn't seem to be poisoned.
120
00:08:01,814 --> 00:08:03,900
Back at home in the pleasure district,
121
00:08:03,983 --> 00:08:07,111
I tested various poisons on my arms,
calling them "experiments."
122
00:08:08,654 --> 00:08:10,615
This mad scientist...
123
00:08:11,324 --> 00:08:14,243
I slowly got my body adjusted to poison,
124
00:08:14,327 --> 00:08:16,829
so most types of poison don't work on me.
125
00:08:16,913 --> 00:08:19,290
Honestly, I'm not suited for the role
of a poison tester.
126
00:08:20,500 --> 00:08:24,504
But in a way, I was very lucky
to get this position.
127
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
She's laughing...
128
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
I think you should serve the meals
129
00:08:31,302 --> 00:08:33,930
in silver bowls,
since it reacts to poison.
130
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
Sir Jinshi was right.
131
00:08:37,141 --> 00:08:40,937
We used ceramic bowls on purpose.
He wanted to test you.
132
00:08:42,021 --> 00:08:44,565
This was that man's plot all along?
133
00:08:46,025 --> 00:08:49,570
Your skills can truly become
poison and medicine.
134
00:08:49,654 --> 00:08:52,323
I was an apothecary by profession.
135
00:08:52,406 --> 00:08:54,367
If we knew you could write,
136
00:08:54,450 --> 00:08:57,203
you could've gotten a higher salary.
137
00:08:57,286 --> 00:08:59,330
I was kidnapped and brought here.
138
00:08:59,413 --> 00:09:03,626
It infuriates me to think that
the kidnappers are still being sent
139
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
a part of my salary.
140
00:09:06,212 --> 00:09:09,131
You're saying you don't want to give
them drinking money
141
00:09:09,215 --> 00:09:12,009
so badly that you would cut down
your own salary.
142
00:09:21,686 --> 00:09:25,189
Oh, no! This is very expensive.
143
00:09:25,690 --> 00:09:28,150
An attendant's salary can't
possibly pay for this.
144
00:09:28,651 --> 00:09:30,945
You can't even send an allowance
back home.
145
00:09:31,988 --> 00:09:34,282
I should be asking you for money.
146
00:09:35,992 --> 00:09:39,161
Oh, no! I'm sorry, ma'am.
147
00:09:39,662 --> 00:09:42,039
Please take away money from my allowance.
148
00:09:42,123 --> 00:09:43,916
If it's not enough, take away my savings.
149
00:09:45,001 --> 00:09:47,461
All right. I'll handle the paperwork.
150
00:09:47,962 --> 00:09:49,380
Also...
151
00:09:49,964 --> 00:09:53,217
An added salary for poison testers.
It's danger money.
152
00:09:54,176 --> 00:09:56,304
About the same pay as my current salary...
153
00:09:56,387 --> 00:09:58,848
Because there's no money going
to the kidnappers,
154
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
it's actually a raise.
155
00:10:01,809 --> 00:10:03,311
Thank you, ma'am.
156
00:10:05,062 --> 00:10:08,065
She's good at using her carrots.
157
00:10:18,409 --> 00:10:19,452
It's fine!
158
00:10:20,328 --> 00:10:21,245
Just rest!
159
00:10:21,329 --> 00:10:23,247
We already had enough people anyways.
160
00:10:24,415 --> 00:10:25,499
I'm so bored!
161
00:10:26,459 --> 00:10:28,794
I'm only called upon as a poison tester
162
00:10:29,420 --> 00:10:31,839
for the two meals and teatime at noon.
163
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
I finally have my own room.
164
00:10:34,383 --> 00:10:37,595
If I had some poisonous snakes,
I could do experiments...
165
00:10:37,678 --> 00:10:39,847
-Maomao?
-Oink?
166
00:10:40,640 --> 00:10:43,100
Did you call for me, Lady Gyokuyou?
167
00:10:43,184 --> 00:10:44,602
He called for you.
168
00:10:48,773 --> 00:10:49,899
Why won't it work on her?
169
00:10:55,321 --> 00:10:56,906
What business do you have today?
170
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
I received this from a soldier.
171
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
Can you taste test it?
172
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
Bao buns?
173
00:11:08,959 --> 00:11:10,461
It contains an aphrodisiac.
174
00:11:11,545 --> 00:11:12,922
You know without eating it?
175
00:11:13,005 --> 00:11:15,049
It won't have any impact on your health.
176
00:11:15,132 --> 00:11:17,009
You're free to enjoy these.
177
00:11:17,093 --> 00:11:21,055
Considering who gave them to me,
I can't just eat these...
178
00:11:21,138 --> 00:11:25,309
You may get
a visit from that person tonight.
179
00:11:26,102 --> 00:11:28,187
Disappointing. She can tell
just by the smell?
180
00:11:28,854 --> 00:11:31,690
This man... He knew it contained
an aphrodisiac
181
00:11:31,774 --> 00:11:33,401
and tried to make me eat it?
182
00:11:40,116 --> 00:11:42,910
I want to ask you one other thing.
183
00:11:43,536 --> 00:11:45,329
What is it?
184
00:11:45,413 --> 00:11:46,372
The other day,
185
00:11:46,455 --> 00:11:49,041
there was a foreign combat troop
out on an expedition.
186
00:11:49,125 --> 00:11:51,168
-They were poisoned.
-Poisoned?
187
00:11:52,044 --> 00:11:54,255
Many of the soldiers that ate the meal
188
00:11:54,338 --> 00:11:58,634
had symptoms of nausea
and difficulty breathing. Many got sick.
189
00:11:59,135 --> 00:12:01,429
Nausea and difficulty breathing?
190
00:12:02,805 --> 00:12:04,807
The meal was prepared at a nearby village.
191
00:12:05,850 --> 00:12:09,019
The village head was captured
for siding with the foreigners,
192
00:12:09,103 --> 00:12:12,523
but one soldier controlled the situation,
and the punishment remains undecided.
193
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
Normally, one would think
194
00:12:15,192 --> 00:12:18,821
that the villagers poisoned the meal, but...
195
00:12:20,823 --> 00:12:24,535
Sir Jinshi, where was this meal eaten?
196
00:12:24,618 --> 00:12:26,287
They were camping, so outside.
197
00:12:26,787 --> 00:12:29,999
Were the bowls, chopsticks, and spoons
prepared by villagers as well?
198
00:12:30,082 --> 00:12:33,627
No, the soldiers prepared it themselves.
199
00:12:35,129 --> 00:12:36,797
Have you realized something?
200
00:12:37,631 --> 00:12:40,801
This is just an opinion.
201
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
This flower is called a rhododendron.
202
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
Is it tasty?
203
00:12:47,016 --> 00:12:50,603
No. If you eat it, you get
nausea and difficulty breathing.
204
00:12:50,686 --> 00:12:51,687
Hey!
205
00:12:52,396 --> 00:12:56,609
As you can see, there are many
poisonous plants even in the rear palace.
206
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
With these, the leaves are poisonous,
207
00:12:58,777 --> 00:13:00,988
but some have poison
in the branches and roots.
208
00:13:01,071 --> 00:13:05,242
Some plants become poisonous
from burning the raw wood.
209
00:13:05,326 --> 00:13:06,869
Just by burning it?
210
00:13:10,789 --> 00:13:11,957
I see...
211
00:13:13,083 --> 00:13:15,503
It was good that a rational soldier
was present.
212
00:13:15,586 --> 00:13:18,297
He prevented one village
from being burned down.
213
00:13:19,048 --> 00:13:19,965
Yes...
214
00:13:20,466 --> 00:13:23,886
-If we're finished here, I'm off.
-No, wait.
215
00:13:24,386 --> 00:13:25,513
Is there anything else?
216
00:13:28,766 --> 00:13:30,601
Will you make a stimulant potion?
217
00:13:32,478 --> 00:13:34,063
Make a potion? In other words...
218
00:13:35,564 --> 00:13:37,483
Medicine preparation?
219
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
With time, the ingredients, and the tools,
220
00:13:46,200 --> 00:13:48,994
I can make something with that effect.
221
00:13:50,454 --> 00:13:52,706
Sir Jinshi. Where are you off to?
222
00:13:55,960 --> 00:13:58,128
I'm returning to my office.
223
00:13:58,629 --> 00:13:59,755
Can I help you?
224
00:13:59,838 --> 00:14:02,800
It's nothing...
Would you like some tea in my room?
225
00:14:02,883 --> 00:14:06,345
Unfortunately, I have work left to do.
Excuse me.
226
00:14:11,850 --> 00:14:14,353
I wonder if the palace women
really haven't realized
227
00:14:14,937 --> 00:14:17,606
that you are an investigator
who measures their loyalty
228
00:14:17,690 --> 00:14:19,233
to the Emperor.
229
00:14:19,733 --> 00:14:23,946
Inviting other men to bed
because the Emperor will not visit them...
230
00:14:24,029 --> 00:14:27,074
-How imprudent.
-Truly.
231
00:14:27,157 --> 00:14:31,203
A concubine cannot just be beautiful
and well-educated.
232
00:14:31,704 --> 00:14:35,583
They need to be loyal to the Emperor
and be chaste.
233
00:14:36,083 --> 00:14:38,002
Placing you in the rear palace
234
00:14:38,085 --> 00:14:41,881
to use your beauty
as a test for the concubines' loyalty...
235
00:14:42,381 --> 00:14:44,592
The Lord can be cruel.
236
00:14:44,675 --> 00:14:46,343
He uses what he can.
237
00:14:46,844 --> 00:14:50,973
However... Not only was she not
tempted by me, but she saw me
238
00:14:51,056 --> 00:14:53,434
with those eyes...
239
00:14:54,351 --> 00:14:57,771
It's the first time I was regarded
with such contempt!
240
00:14:58,898 --> 00:15:01,108
I'll be off then.
241
00:15:06,155 --> 00:15:08,449
You may get a visit tonight...
242
00:15:08,532 --> 00:15:11,911
A visit... A visit...
243
00:15:14,705 --> 00:15:16,248
I'll be off then.
244
00:15:16,332 --> 00:15:19,460
-Yes. Good luck.
-Yes, ma'am!
245
00:15:25,090 --> 00:15:26,592
Excuse me.
246
00:15:27,092 --> 00:15:29,178
The quack doctor, and...
247
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Hello. Let me introduce myself.
248
00:15:33,223 --> 00:15:34,600
My name is Gaoshun.
249
00:15:35,225 --> 00:15:37,811
I usually work as an aide to Sir Jinshi.
250
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
Nice to meet you.
251
00:15:40,814 --> 00:15:41,649
Hello.
252
00:15:41,732 --> 00:15:44,735
It must be hard to be an aide to "that"...
253
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
She's just an attendant... Why...?
254
00:15:47,863 --> 00:15:49,907
Intruding in my territory...
255
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
Right this way.
256
00:15:55,746 --> 00:15:59,458
You're free to use
whatever you'd like in here.
257
00:16:10,302 --> 00:16:12,638
Is that some kind of cursed dance?
258
00:16:16,350 --> 00:16:20,312
What a luxury to be able to use
this much paper.
259
00:16:20,396 --> 00:16:22,606
All right, next up...
260
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
This, right?
261
00:16:26,360 --> 00:16:28,278
He's very observant.
262
00:16:28,362 --> 00:16:30,364
Compared to him, his master...
263
00:16:32,074 --> 00:16:34,451
If you're not doing anything, go away!
264
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
Here you are.
265
00:16:36,829 --> 00:16:38,372
Thank you.
266
00:16:39,915 --> 00:16:41,041
It's not enough...
267
00:16:42,584 --> 00:16:44,920
-What is this?
-This is cocoa.
268
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
If this isn't enough, just get more.
269
00:16:47,798 --> 00:16:51,844
These are obtained from
the southern lands of the Far West.
270
00:16:51,927 --> 00:16:55,222
We should be able to find it
among the trade items.
271
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
Milk, butter,
272
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
sugar, honey, and powdered cocoa.
273
00:17:08,068 --> 00:17:09,611
All this should be enough.
274
00:17:10,487 --> 00:17:12,156
It's all expensive items.
275
00:17:12,239 --> 00:17:14,658
I wonder what she's making?
276
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
Maybe a snack!
277
00:17:16,160 --> 00:17:18,287
What are you three doing?
278
00:17:18,370 --> 00:17:22,041
-Get back to work!
-We're sorry!
279
00:17:23,625 --> 00:17:24,877
Geez!
280
00:17:25,711 --> 00:17:27,755
Now, time to prepare the stimulant potion!
281
00:17:32,217 --> 00:17:34,928
I've eaten cocoa once before.
282
00:17:35,012 --> 00:17:37,431
This is called chocolate, Maomao.
283
00:17:40,851 --> 00:17:41,977
Maomao?
284
00:17:44,313 --> 00:17:47,024
An evil customer gifted it
to win the affection
285
00:17:47,107 --> 00:17:48,817
of a popular courtesan,
286
00:17:48,901 --> 00:17:52,821
but unfortunately, he was banned
from ever entering by Grams.
287
00:17:53,322 --> 00:17:54,156
All set.
288
00:17:54,740 --> 00:17:56,200
I'll chill these, and...
289
00:17:58,243 --> 00:18:00,454
Now, I have to wait for it to harden.
290
00:18:01,413 --> 00:18:02,915
There's some left over.
291
00:18:03,415 --> 00:18:04,249
I know!
292
00:18:06,585 --> 00:18:08,921
No need to chill these.
293
00:18:11,673 --> 00:18:14,176
Now, I'll do the dishes.
294
00:18:19,139 --> 00:18:20,390
Are those medicinal herbs?
295
00:18:20,891 --> 00:18:23,435
Here! And here, too! And here!
296
00:18:26,730 --> 00:18:28,148
I lost track of time.
297
00:18:28,232 --> 00:18:30,275
I'm sorry for being late!
298
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
Huh?
299
00:18:34,488 --> 00:18:35,739
What?
300
00:18:42,454 --> 00:18:44,456
At least, now I know it works.
301
00:18:45,249 --> 00:18:46,834
What's going on?
302
00:18:47,459 --> 00:18:49,336
There's nothing to explain...
303
00:18:50,587 --> 00:18:52,589
It's all right.
They haven't done anything...
304
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
So this is the stimulant we discussed?
305
00:18:57,302 --> 00:19:00,055
No. These are for you.
306
00:19:01,598 --> 00:19:03,392
So what is this?
307
00:19:03,475 --> 00:19:04,935
These are my snacks.
308
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
If you're used to alcohol and stimulants,
309
00:19:09,064 --> 00:19:10,607
the effects are not strong.
310
00:19:11,233 --> 00:19:15,070
I see, in that case,
there should be no trouble if I eat these.
311
00:19:15,154 --> 00:19:17,114
-Please don't!
-Please don't!
312
00:19:19,700 --> 00:19:20,534
I'm kidding.
313
00:19:20,617 --> 00:19:24,413
What an inappropriate statement
in front of the Emperor's favorite.
314
00:19:24,913 --> 00:19:29,251
But if that face came to tempt you
with flushed cheeks...
315
00:19:31,170 --> 00:19:34,882
I'm sure that
most men and women couldn't resist.
316
00:19:34,965 --> 00:19:36,341
He's pointlessly beautiful.
317
00:19:37,551 --> 00:19:41,263
The effects are strong,
so please have only one at a time.
318
00:19:41,346 --> 00:19:43,015
Too much will circulate your blood
319
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
and give you a nosebleed.
320
00:19:44,892 --> 00:19:48,187
Maybe I'll request some for the Emperor
one day.
321
00:19:48,270 --> 00:19:49,771
I have to keep it spicy.
322
00:19:49,855 --> 00:19:53,483
It should be three times more powerful
than regular tonics...
323
00:19:54,234 --> 00:19:55,777
Three times?
324
00:19:55,861 --> 00:19:57,946
You mean, he'd last three times as long?
325
00:19:58,030 --> 00:19:59,990
I'll pretend I didn't hear.
326
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
Also, please only use this
327
00:20:02,576 --> 00:20:05,495
when you're alone with your love interest.
328
00:20:05,579 --> 00:20:06,538
I see.
329
00:20:07,623 --> 00:20:10,792
All right. I'll be taking my leave now.
330
00:20:14,004 --> 00:20:16,548
She can make medicine, huh?
331
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
She's very reliable.
332
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
I'm finally finished...
333
00:20:30,729 --> 00:20:32,481
You worked hard.
334
00:20:40,572 --> 00:20:41,823
Thank you.
335
00:20:47,663 --> 00:20:48,705
I see.
336
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
I hope there won't be any victims...
337
00:22:35,979 --> 00:22:39,149
PREVIEW OF NEXT EPISODE
338
00:22:46,364 --> 00:22:48,617
{\an8}Next episode,
"The Unsettling Matter of the Spirit."
339
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
{\an8}Subtitle translation by: Yukimi Ohashi
24911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof