All language subtitles for The Neighbor in the Window 2020 - News Lifetime Movies 2020 Based On A True Story

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bad reception. I can barely hear you.

No, really, Mom. This time you're actually breaking up.

Can you hear me?

Come here, come here. We're gonna get you some help.

We're gonna get you some help.

What's going on?

Run both hands down on either side of your front foot. Step back into downward

dog. Next time they say bring a friend, bring a friend. Going forward into

plank. Lower all the way down.

Just breathe. I don't care what the internet says. People are not supposed

bend this way.

No. Mom, now that I'm home on break, what are your plans for the summer?

Work.

your right hand in the middle of the mat roll on the outside edge of your right

foot breathe and release oh my god oh thank goodness what

are they feeding you on campus all right let's grab our mat and move to the wall

kyla sweetie you don't have to keep putting up with a psycho roommate you

look back anytime you want i have enough drama in my life thanks this is dawn

is it dad

Actually, I'm out with my daughter right... Yeah, I just got off the phone

him. Isn't this something you can handle?

Yeah, I'll look into it.

So, when was the last time you spoke to your father?

Usually, it sends me the annual birthday text a couple months late, of course.

Small talk.

Always has a new girlfriend.

But it's the thoughtlessness that counts, though, right?

Voicemail.

You need to get an assistant.

I am the assistant.

You need to take a vacation or something.

Somewhere like... there.

This looks expensive.

Well, freedom isn't free. Check out a review.

Beautiful facility, amazing setting. More than a getaway, a life -changing

experience.

David James is an inspiration.

I never wanted to leave.

Yeah, but I can't get off work. Well, I'll call and sit for you. I don't

remember the last time that you had a real vacation.

I do have some vacation days, but it's a lot of money. You know what?

I'll go if you go with me.

This place clearly looks nothing like the website, Mom.

Here.

I'm not talking to myself. What?

You look gorgeous.

I'm sending it to you, question.

Hi.

Dawn and Kayla? It's Kyla, but yeah.

Okay.

Welcome to your best decision.

Every day I'm out

of place Do you have anything less enjoyable?

Copy that.

Sorry, ladies. We are past the point of no return.

There's no signal here? Nah, not this deep in the canyon.

It is so quiet here.

Oh, it's gorgeous.

Yeah, but this whole creek right here, it comes from Zephyr Springs. It's kind

of what feeds it.

How much longer till we get there?

We're just about ten minutes up the road here.

What's the rush?

You ladies are in for a real treat.

This place really looks promising.

What you do get up here makes up for what you don't. Dave and Jane have

lives.

Namaste.

Oh.

Namaste.

David James.

Dawn Kyla.

Yes, I'm Dawn, and this is my daughter. Kyla. Yes, sure.

Nice to meet you.

Thank you. Wow, you look... You look just like my mother.

That's a compliment. When she was young and beautiful.

Forgot how good these tasted.

Cheers. Cheers.

All right. Well, shall we?

I'm going to take you on the tour of your home away from home.

Welcome to your best

decision. You so owe me.

I so do. This is what the website looks like.

Typically, the best time to relax is when you don't have time to relax, so I

appreciate... You taking the time out of your busy schedules to come here and

visit us in paradise.

Now you can see this is our master pool.

Gorgeous. You all

right here, Millie?

Just an old hamstring injury that gets tweaked whenever it feels like it. Okay.

Usually works itself out after a few hours.

Would you mind? I'll take a look at it. Here, have a seat. Thanks.

Is this one? Uh -huh.

Oh, there it is. Does that hurt?

Yeah.

Just take the pain.

The secret to success is train your mind to use pain and pleasure instead

of having pain and pleasure use you.

If you can accomplish that, well, then you can control life.

Not...

Then life controls you.

Is that a tray?

It's much better.

Yeah?

All right, for my next trick.

You are amazing, David.

You're amazing.

You're all amazing.

All amazing.

Thank you. Let's continue the tour. A lot to see.

Now, in here, we have your manicures, pedicures, all the cures, really.

Now, we're going to be stepping upstairs. This is our meditation room.

they're in use, so I'm going to need to keep your voices down, okay?

Hey, um, David?

What if your mind is the thing that's stressing you out?

Well, it's not your mind, really. It's more your perspective.

You change the way you look at things, you change the way you interpret the

world.

Her mind is a troubled place.

Be careful.

We all have been there.

Come here to leave your city worries in the city.

So I'm going to have to ask you to leave your cell phones.

Pick a locker, lock them up.

They're going to be able to get them back at the end of your stay.

Are you serious?

There is a landline in my office, so if you absolutely need it at some point...

Yeah, I think I can do this. I will step away from my phone.

Your mind and body will thank you, trust me.

Please.

Now, there is a reason why we're out here in the middle of the wilderness.

Now, what I'm going to show you is something extraordinary.

Now, we mustn't be afraid to discover where our heart is.

Mine.

is in the wilderness.

It's pure, and it keeps the body and soul together.

Welcome, everybody.

Nice. That's the Dartha. He's, um, well, he's taught me everything I know.

He's a pretty amazing person. And that's Lori.

She's our top administrator.

You two have an excellent aura.

Thank you.

I guess.

rooms you're going to find your luggage schedule and general checklist and

you're going to want to fill that out as soon as possible because that's going

to help us to get a better understanding how to make the most of your stay here

with us and tomorrow we're going to do a group exercise in the morning but until

then just relax get ready to be rejuvenated welcome to the source

and more importantly welcome to the family

Thank you

Fear is an opportunity for you to take an action and walk through it.

And after that, fear then holds no power over you.

You know, I read on the site that David James is a registered psychologist.

Maybe he can help us talk through something.

I hope they have cable in our room. I don't even think they have TV.

Nice room.

Wait, no TV?

Are you going to survive?

Debatable. Room service?

Oh, no phone.

No phone!

Yay!

Yay!

Oh, I miss her.

Money may not buy happiness, but it sure makes the misery a lot more

comfortable.

You are free the minute you wish to be.

Just keep an open mind this weekend, Sunshine.

Well, you know what they say about open minds is that people are always trying

to stuff things into them.

But okay, I will try.

Thank you.

I want to live here.

If you're paying, I'm living.

You're still wearing it.

Oh.

Well, of course. You gave it to me. I wear it every day.

Looks good on you.

Thanks. So does yours.

Thanks for coming.

Well, thanks for bringing me.

You hungry?

All right.

I want a burger.

Yeah!

Amazing, isn't it? Oh, yeah. This whole place. Life -changing. Yes.

First time I came here was for a weekend. By the end, I couldn't drag

away. I couldn't go back to the noise and the deadlines. It stresses me out

just thinking about it. I hear you.

Not eating?

Oh, I'm not a vegetarian, but I do eat animals that are.

You know what?

I'm going to wrestle you up a burger.

Really? That would be great.

Thanks. Don't tell no one.

Okay.

Thanks, kid. You're right. I don't need any more drama in my life.

Nice try. I almost believed you.

I'm getting out.

All right, I need to grab something for my walker. Okay, well, be quick. They're

closing up.

Okay. Okay, see you in the room. Night.

Night.

Don't lie to me.

No. Where do you think you're going? Nowhere.

David,

I made a mistake.

Shut up.

It takes years to build up trust.

David, please.

And unfortunately, seconds to tear that down. I'm sorry.

No, I'm sorry.

David, it won't happen again. I promise.

Amen.

Okay, hang on.

Okay, okay, okay, okay, okay.

Where's your key? Something just happened.

What?

So you're okay then? Yeah, I'm fine,

but...

Is Kylie here? Yes. Please come in.

He was stuck in the sauna.

She could have been hurt. You okay?

Yeah.

We've been having some thefts from the guest rooms, and what you saw earlier

the employee.

Needless to say, he's not going to be working here anymore, and I'm really

that that startled you.

In the sauna thing, that's absolutely unacceptable.

I'm sure I can comp you guys another day or something.

That's very nice of you, but just fixing the sauna is enough.

I mean, just think about it. I will have somebody fix that as soon as possible.

Thank you for coming.

Yeah, thanks.

Sorry. Good night.

feeling this pain's just weakness leaving your body uh i'm pretty sure

pain is there any water it's gonna be worth it trust me

see enjoy your breakfast

namaste oh man you guys

got any bacon for us only superfoods here but the tofurkey's pretty cool

It's not.

Hey, whatever happened to that burger you promised me?

Sorry. I, uh, I got held up with work stuff.

Oh, yeah, that guy got fired.

Huh?

Which guy?

He was stealing from the guest.

I mean, I thought they brought him down pretty hard.

Yeah. Yeah, right.

Yeah. Uh, you should go eat.

Great.

You okay?

I haven't seen that guy all morning.

Yeah, well, I wouldn't hang around here either.

But I got fired, no matter how beautiful it is.

Four

things

that don't come back.

The spoken word, the past life, missed opportunities, and the sped arrow.

I call these truth arrows.

We've all been lied to.

Some of us on a daily basis.

And then we wonder why we have a problem trusting people.

I'm here to tell you, hope believes in every one of you.

But first we have to identify our dreams, our goals, our hopes.

And then we have to figure out a way to take action.

put into motion achieving these goals.

Otherwise, I guess we're just stuck in the mud and waiting for the storm to

pass. But I am offering you, all of you, an opportunity right now. Think back

when you were a kid to a time when everything was simple and think what you

wanted to be.

Now, I want something from all of you, something simple, that little thing that

that child wanted when you first decided to dream.

For me, I wanted to be a cowboy.

I did.

I did. I want to be an outlaw.

When you were a kid, what did you want to be, Al?

Now, don't be embarrassed. The only power that anyone wields over you is the

power that you give them.

A rock star.

I was one of his backup singers.

Well, write that down.

Write what?

That I want to be a rock star.

Write it down. Write it all down. Everything that you want to achieve.

Put down your goals. You too.

You're that much closer to making it true because now you are taking action.

What did you want to be?

I always wanted to be a dancer.

Okay. And what happened?

Life.

Do you know how to dance?

In my head.

Sounds to me like you are a dancer.

But write it down. Write it all down.

What about you?

What did you want to be?

Motivational speaker.

I have to watch you.

Don't hide behind the sarcasm.

What do you want to be?

Seriously.

No sarcasm to hide behind.

What do you want to be?

Begin to make it true.

So we go now?

Can we do this thing?

Take action.

Story of my life.

Congratulations. See that?

Go, Mom. That's good.

Go get them, girl.

Hey!

That's my daughter.

Well, somebody's done this before.

Great, great form.

Deep breath in.

And let it out.

Wow.

I've never had a stone massage make such a big difference.

Do you do in -home visits?

For a price.

David. I'm sorry.

Is this okay?

Yeah.

Your wife must be a very happy woman.

No wife.

How about you?

You have a Mr. Right?

Mr. Wrong.

Mr. Liar. Mr.

Headcase.

Carla's father?

Yes.

Sounds recent.

No, it's not recent. It just runs deep.

It's a long story.

You have such a pretty neck.

You should wear your hair out more often.

I'm sure you can hear me, Blessing.

Oh, God, you cannot be this good.

I have to apologize.

I really just am.

Excuse me. I'm sorry to interrupt, but we have some special guests here this

evening. Al and Vida Martinez.

Please come to the stage.

Thank you, David. Thank you.

This song is about love.

It's for you, honey.

Roll your hair up.

Yeah, well, somebody I greatly respect told me I looked good that way.

You look great that way.

You have a wonderful neck.

Thank you.

You always lighten up the load.

He is a total rock star. You were right.

Well, he's living his dream.

He's good.

So are you. You're really good at what you do, David.

That's about all I can do, really.

That's pretty good.

I'm thirsty.

How about you?

I think we can get you a drink.

Thank you.

The next one is about my past and your future.

There are one million roads in this world that I've walked down. One million

roads to nowhere left me feeling turned around.

One million drinks I drank before I knew that I had ground.

Amazing night, huh?

Yeah. Pretty amazing.

Ma 'am?

Yeah, please.

You know, to me, this place ain't the source.

David is.

It'll change your life if you let him. Did mine.

Yeah, I mean, it'd be pretty cool to work here.

You should.

You should. Calm down.

You should.

Calm down.

I'm sorry.

It's just always older people at these things.

And, well, you're a girl.

Last time I checked, yep.

Solid observation there, Brett.

I'm an idiot.

No, no. Follow me to a blessed place where we begin again.

Follow me to the source of truth and keep you far from sin.

Do you dance?

Are you too cool for school there?

Um, I better not.

Just because, you know, I'll just show everyone up, I'll get on the floor, and

it'll be a big production, and it'll just totally change the dynamics of our

relationship.

Wow, that was a lot of talking.

Well, silence is overrated.

Okay.

Can I ask you something?

You don't want to talk?

What aren't you telling me?

Just dance with me.

Come on. Come on.

Fine, I guess.

Here we go.

Am I doing this right?

You got it. Okay.

I'll lead you.

Come on now.

Thank you for this.

I think it's really helping me and Kyle.

Maybe we had such a rough time because I had her so young.

And my ex -husband never made me think that I was good enough, and apparently I

wasn't because he found someone else.

Someone Kyle of age.

You know what? We do not need to talk about this here. There's a party going

and we can maybe get to it in a workshop or something.

Fine. I like sitting here listening to you. You're reconnecting. It's good.

Yeah, I am.

You know, she wasn't always the easiest kid to raise, but at least I knew my

purpose. But now she's away at college. I thought this week was about Kyla, but

it's not.

I need to work on myself.

But I've been doing that. I've been searching and searching to find myself,

but...

I guess I never let anybody find me.

I wouldn't fault myself for that if I were you.

See, nobody's going to hurt me again.

I know, it sounds weird. Just nobody's going to hurt me again.

Nobody's going to hurt me again.

Come on, say it again.

Nobody is going to hurt me again.

It's good.

It's your first step into making that true and it becoming truth.

People only have power over you if you give it to them.

You're safe here.

Everything okay?

Yeah, everything's fine.

Thanks. I'm just going to my room.

Up to you.

What are you doing? I'm answering your question. You need to see this.

Are you okay?

Yeah, no, I mean, everything's fine. We were just, like, whatever.

It's all right.

David, thank you so much for this evening.

Thank you.

You're welcome.

All right, we can get out of your hair, ladies.

Come on, Brett. No, it's okay.

You can stay.

No, we got to get a jump on the cleanup.

Come on, Brett.

Say goodnight to the ladies.

Goodnight.

Good night. Good night.

See you tomorrow.

What was that about?

Oh.

What's in the pocket?

Nothing. Give it to me.

Give it to me.

Look, David.

This wasn't about you or going against you or nothing.

She's a sweet girl, and I like her, okay?

You know, when I was little, I had a puppy named Cooper.

He had a nasty habit of using the bathroom of the house.

One day, I guess my dad just got tired of it.

He put Cooper in a pillowcase, tied a knot around it, threw him in the river.

Fred, we understand each other?

Yeah.

Say it again.

Say we understand each other.

Say you understand.

I understand.

Say it again.

I understand.

One more time.

I understand.

Good.

Good. Go help them clean up that mess.

I don't want to be here anymore.

I think you're overreacting.

I think you're underreacting.

We need to go.

I put a lot of money that I don't really have into this for us.

So you're choosing him over me?

I did not come here for him.

If you still feel this way tomorrow, then we will leave.

Together.

Okay?

Okay. Within a few minutes, I felt like he'd known me my whole life.

He's got a gift. You don't run into that too often these days.

That's exactly it.

Had a meeting with David this morning, and we wrote a song together, and it's

actually pretty decent.

Oh, we signed up for another ten days at half price.

Half price.

Wow. Isn't David amazing?

He really is.

I don't see Brent anywhere.

Honey, he'll show up.

What if he doesn't?

Hey, just take it in.

Come on, Brent. It better be one hell of a breakfast.

Close your eyes Now imagine a city your

city and all the noise and ruckus and congestion

You're above all that you're as high as the tallest

building and above this

There's a black spot.

As you inhale, you're getting closer and closer.

You're out past the city.

Now it's becoming lighter.

And the closer you get, the brighter it gets.

And this light is warm.

You feel a sense of peace, contentment, and serenity.

Now pull back from that. And slowly, I want you to open your eyes.

Wow, that actually worked.

Yes. Once you control your body and your mind, anything you want in life is

attainable. And all it takes is one little idea to open the whole world up.

Like how over time, one drop of water, a continuous drop of water, can hollow

out a stone or swell an ocean.

All it takes is you and an open mind.

then anything is possible.

Oh, my God!

Oh, my God!

All right, who's going to take the points?

Do it with me.

No, I can't. Yes, you can. Come on, this is happening.

No, this is insane!

All right, I'll see you on the other side.

She's lost her mind.

Or found it.

Okay, everybody.

It's time for breakfast.

Let's head back to the sauna.

Thank you!

Thank you!

I'm proud of you. Thank you. I've never done anything like that before.

You feel free, right?

I feel free.

It's good. It's great!

About last night.

What's happening here?

Yeah.

Hey, I'm sorry about that. It was nothing.

I saw how scared you were. You can say what you want.

Nobody's around.

Honestly, I came here just like you.

But I never had a dad.

David just became that for me, I guess.

All in all.

He's really helped me a lot.

But last night... It was just a misunderstanding.

But it wasn't.

You can trust me.

Like I was trying to tell you last night, David does help people.

Not with everybody, but if he sees that thing in you that he wants, he'll never

let you go.

What is it that he wants exactly?

He sees things in people.

Vulnerabilities or something.

And he sees you and your mom?

Same way he saw me, same way he saw the others.

See, that says what?

He pretends he wants to know you, but he doesn't want to know you. He wants to

own you.

And once he does, that's it.

He'll drain your bank accounts, people's life savings.

And by that point, he has you convinced that you don't want to leave.

Your own family could come looking for you, and you'd be too confused to want

go. I mean, have you seen your mom?

You guys gotta go.

And there's only one way out.

You go through the plain, ten miles east.

Then you go down to Crevasse and open again.

Stay off the road.

Okay.

Hey, Brett.

Dartha needs you, man.

Getting about all the other guests.

Yeah. Yeah, great.

Bye.

You enjoying yourself?

Sure.

When the braces come off.

Huh? What do you mean?

You're self -conscious about your smile.

You know, biting your lip.

It's kind of like the same way you wear your hair on your face.

Why are you hiding?

I should go get some breakfast.

Whoever told you you weren't beautiful?

I don't know what you're talking about.

Yeah, you do.

Fear.

Fear of being ugly.

Being unwanted, rejected.

Your father didn't reject you.

And a million years couldn't make you ugly.

Say it.

I'm not ugly.

I'm not ugly.

Say it again.

I'm not ugly.

Don't put a question mark behind it. Come on. Say it. I'm not ugly.

I'm not ugly.

You're not.

Well, that's good.

Just start.

The next step is getting you to believe it like I do.

Go get some breakfast.

I bet you guys are looking forward to the breakfast.

Yes, we are.

Before you get divorced.

Oh, right, right.

Oh, my God.

That's an amazing laugh.

Oh, thank you.

A delivery arrived for you, David.

Okay, thanks.

Great. Put it on my desk in the office. Thank you.

Okay.

Where were we?

In the creek. In the creek. There's a body. What?

What are you talking about?

What's going on? There's a body in the creek.

I think you need to eat something.

No. No, we're out of here.

Go look for yourselves. It's just around the bend, by the shore.

I assure you we're not going to find anything.

You okay? Listen, I have EMP training. I can help.

Okay, what did you say? It was around the bend?

Maybe it's not what you thought. I know what I saw.

It's just by the shore, by the shallow.

Well, then, we'll go have a look.

You need to calm down. I'll be calm once we're gone.

Well, this is where she said it'd be.

Maybe it got swept down.

No, the currents aren't strong enough for that here.

What did she see?

Whatever she thought she saw isn't what she saw.

Is she going to be all right?

I don't know. Let's go check.

So we didn't find anything.

Yeah, of course you didn't find anything.

I don't know what's going on here, but could you, um... Could you call us a

ride? Sure thing. Is there anything I can do to change your mind?

I don't think so. I'm sorry about all this.

No, I'm sorry.

He's not gonna call them. Why wouldn't he?

You believe me about all of this, right?

Kyla, this thing between me and David...

Does it bother you? No, that's not what this is about.

Then what is this about?

Mom, I'm not just some jealous kid that's trying to ruin your romance or

something.

Kyla, we have been down this road so many times before. When you said that we

should come here together, I really thought that you would turn a corner.

But whatever it is you're scared of, it's bigger than I can handle.

You're not going to let us go.

That doesn't make any sense.

Ben's on his way.

Can I talk to you for a second?

How's she doing?

I have no idea what's going on with her.

She definitely plays it cool.

She's clearly overwhelmed.

What about you?

I want to be here.

Well, leaving's running.

I get you want to protect your daughter.

But at some point, you have to let her go. Make her own choices, even if those

are mistakes.

And you're going to take time to find yourself.

I've been there.

You have?

I... Had lost everything.

My mother.

My house.

Myself.

But sometimes you gotta lose everything in order to find something that matters.

I can't have this, David. This isn't real.

Fear is the only thing that's keeping you from being happy.

But you have to walk through that fear.

Stay here with me.

You're an amazing person, Dawn.

Where were you 20 years ago?

Where were you?

I have to talk to Kyla.

Of course.

Well, toy diggers, it won't happen again.

She never had them.

Welcome to the source and your best decision.

No,

everything's okay.

No, I appreciate it.

No, I appreciate what you do. Thank you.

What are you doing?

Oh, uh, I was just calling home.

All you had to do was ask.

Oh.

I am so sorry to see you go.

Anything I could say or do might change your mind?

You might have said, like...

All right, well, there was so much work we could have done, but would you do me

a favor?

There's some people that want to say goodbye to you.

Control?

Control is an illusion.

I'm sorry to interrupt everybody, but Kyla is about to leave, and I have a few

words that I want to say to her I thought would be really good for you

hear, too.

He's not going to let any of you leave.

The van isn't coming for me.

They never called it. And if you're all dead, if you try to run, swear to God.

It's true.

Kyla is coming from a place of fear and paranoia.

And as we all have been, she's been wounded.

But like us, she came here.

Now, Kyla has had some major tragedies happen in her life. Some things. It was

out of her control.

Like her father abandoning her years ago.

And I can relate to that.

You can hear me on this, right, Brett?

See, my own father took off when I was 15 years old.

And then my mother died shortly after that.

And like Kyla, I ran.

But there comes a time in life.

When you got to stop running from and start running to something.

She's built up these walls, these coping mechanisms that we all can understand.

Like her sarcasm, her skepticism.

But see, that sense of control is a complete illusion.

Just like her dad, when things get tough, Kyla runs.

She doesn't want you guys to see.

How ugly she is.

Kyla is experiencing a low in her life that she's never felt before. Other

people here are experiencing highs.

They're feeling highs that they haven't felt in years.

I just want to say to you, Kyla, you're not your father.

You're you.

And you're beautiful.

And you're divine.

Just see.

I am not my father.

Get rid of all of that hate inside of you.

All that anger.

Bring back the beauty.

Your father walked out on you. We won't.

We're here for you, honey. Come on.

Say it.

Say it.

Say it.

I'm not my father.

Say it. Come on.

Say it. Get rid of all that anger, all that ugliness inside of you. Get it out.

Bring back the beauty.

Bring back the beauty.

You're not my father.

Anne?

I won't run.

You can do it, Kyla.

That's great.

That's great work. How about we show our sister some support?

I'm so proud of you.

I'd like to stay if you want to.

Mom, wherever that van is going, it is not going to take us home. Kyla.

We're all proud of you.

Mom. You've had a breakthrough.

I need to go.

Kyla.

What are you doing?

We are going. We are not getting in that van.

You can either come with me or not. All right, I'm going out on foot. No, that's

too dangerous. No.

You don't see it.

You don't get it.

They won't let us leave.

Ask Brett. He will tell you the exact same thing. Or maybe he won't. I don't

know. David James has everyone fooled.

This is it, okay?

This is the moment where you have to stop running from...

And start running to something.

Oh, my God.

Oh, my God.

You are in so deep. You are completely blind.

He's already got you.

As hard as this is, I have to let you go.

You were so close.

Just trust me.

Please, just come with me.

No. I have to stay here.

She's gone. She took off alone. Calm down. Then what happened?

She's all alone. She's on foot.

Okay. I will get people out looking for her. All right? You go upstairs and you

just wait in case she comes back. Okay?

Okay. In case she comes back. Got it?

Okay. It's going to be okay. Okay.

Feel the dark.

The dark.

It's deep in your mind.

It's black as death.

You let people hurt you.

You let fear live in you.

Because you're weak.

And because of that weakness, you win.

Whether you know it or not, I'm trying to help you.

People are going to look for me.

What exactly are they going to find?

Somebody will say something.

What?

What would they say?

A teenage girl was unhappy and she ran off.

What happened before?

Before what?

Before your father rejected you.

Was it the other kids?

Did they make fun of you?

Or did you just never really fit into any crowd?

No matter how hard you tried?

Being unwanted is the worst thing in the world.

It's the final nail in the coffin, so to speak.

I get it.

I get you.

Did you used to throw looks through the door, hoping that he'd come walking

through it?

Honey, I'm home.

Maybe it's him. Maybe.

This time it'll be him. Hey, princess, I'm sorry.

I'm coming back.

Every big event.

Every happy moment.

He wasn't there.

It's always bittersweet.

Expectation. It's the root of all heartbreak.

Truly.

But that's the way of the world.

You know, nobody cares that you're pretty.

You're dying.

You know what?

I found you.

I'm not giving up on you.

You are nothing.

You are nothing.

Helpless.

Hopeless.

Not even alive.

Hope still believes in you. You are nothing.

or nothing.

I cannot get that song you wrote out of my head. Tell him how great he is.

You were great, baby.

Thanks, honey. Maybe you guys want to stay a little longer.

You know, we can always use some positive souls like you around here. Oh,

think about it.

Did you find anything?

Excuse me.

We'll talk about this later. Sure.

No, we haven't found her yet. But we're looking. I've got everybody out looking

for her. Okay. We're going to find her.

Al, with her tenacity, she's probably halfway home by now.

I've hiked that road a million times.

She's gonna be okay, I promise.

Okay? Okay.

And she's run off before. This isn't new.

She is her father's daughter.

And she told me he was gonna leave, but I didn't believe her.

It's not your fault, okay?

We're gonna find her.

Now, if there's anything at all that you need, just come to me, okay? Thank you.

Thank you sincerely.

We could use the phone.

Our landlines are down right now, but they were working on it, so I'll go

on that, okay?

Okay. Don't worry.

It's going to be okay.

Hey.

Hey.

Did Kyla say anything before she left last night?

Like what?

I just know that she would never have run off anywhere without this.

I wish I could help you.

Really.

But no.

She didn't say anything.

You missed once.

The darkness in your mind is an opportunity, a door.

Do you want to be nothing?

Just...

Nothing. Walk through that darkness.

The light is on the other side.

Light and darkness in all of us.

You are nothing.

Sparkling water?

Yes, come in.

We're not allowed in the guest rooms.

Make sure you use the coaster.

Enjoy.

Where is she?

I told her to go through the plane through the road, but I don't think she

it. If he wants you, you never leave.

If she didn't make it and she's not here, then he has her. Where?

I think she's in there.

What? I've heard rumors.

He's going to try and break her, and if he can't... How do we get in there?

Follow me.

Hot. Hot. Go.

Mr. James.

Why did you come out here?

No, really.

Why did you come out here?

I can't do this.

Dawn!

Hey, I'm sorry. I didn't mean to scare you. Oh, no.

No, I'm fine.

Hey. Hey.

What are you doing out here?

Just jogging.

Sandals?

I didn't even notice.

I, uh, I've been worried about Kyla, and I had a lot on my mind. I just needed

to get away. It's okay. It's totally understandable.

It's going to be okay. Yeah.

We'll find her.

Feel the dark.

The dark deep in your mind.

As black as death.

You let people hurt you.

You let fear live in you.

Because you're weak.

And because of that weakness.

or nothing.

So what now?

You're not the same person you were when you came here.

Not? You were part mother, part ex -wife, and part career.

But now you're starting to realize that those things don't define you.

They consume you.

And your decision to let Kyla go while you're taking the time to find yourself?

lot of courage.

I'm afraid if you leave now, you're going to miss the

miracles that we can still discover together.

Yeah, but I can't stay here forever.

If you leave now, you can fall back. You can fall back hard.

You might not be able to get back up.

Please stay.

Say it.

I'll stay.

Say it.

Promise.

Okay, I'll stay.

Say it again.

I promise I'll stay.

You promise you will stay.

You're not going to leave?

Mm -mm.

David Funkel!

Tell him I'll call him back.

The landlines are up.

I guess so.

I have to call Kyla's father. I have to find out if she got a hold of him.

I thought you guys didn't talk.

We don't.

Except when it comes to Kyla.

I really need to call him.

Of course.

You go clean up and then meet me in my office.

Okay. Okay? Okay.

Okay.

Hey.

Turns out the phone is working now.

December.

I can dial.

Okay.

Hey.

Julian, hi.

It's Dawn.

I'm calling because I want to know if...

Kyla checked in with you.

She left early from the spa weekend that we were on together,

and I'm just really worried.

Well, we're at the Thor spa.

are nothing.

You are nothing.

Helpless.

Hopeless.

Not even alive.

Do you want to be nothing?

Walk through that darkness. No!

The light is on the other side.

You are nothing.

And to take away the pain, you have to kill the cancer of deceit.

Feel the dark.

The dark, but deep in your heart.

Kyla! Black is death.

You let people hurt you.

You let fear live in you.

I'm going to get you out of here. But you need to help me. Move your back just

little bit. Good.

Get yourself up.

Come on.

Take a deep breath. Put your arm around me.

No! No!

No!

Okay,

stop.

Oh, damn it.

Stop!

Okay.

That's enough.

Come here.

You know what I think about?

I think if I had made a left instead of a right, that I could

have been a completely different person.

But that's life, I guess. It's just a series of choices.

Turn left, turn right, until, well, you had a dead end.

Then you kind of run out of choices.

We could have been.

Could have been a family.

You know what? I don't even know what I was thinking.

What was I thinking?

You're just like her.

There's no service.

Come here. Come here. We're going to get you some help.

You don't care about anyone but yourself.

You are such a disappointment.

He's coming.

For who?

Good. You would stay.

This is your fault.

You're making me do this.

I don't want to be doing this.

This is really not how I wanted it to turn out.

Stop. Sit down.

I really wanted Kyla to come

around. Really hoped she would.

God knows I tried.

I really hope that you would have been able to stay.

I'll kill her.

Don't.

Oh, God.

That was a good shot.

You gotta aim for the heart.

Sunshine. You know, the secret to success is

training your mind to control pain and pleasure.

Because you're weak.

Instead of pain and pleasure using you.

And because of that weakness, you are nothing. You can achieve that. Nothing.

You can control life.

You are nothing. But you can't. You are nothing.

If not, hopeless.

Do you want to be nothing?

The light is on the other side.

Well, then you're nothing.

I am everything.

Shine a light.

Only that time.

When you wash away the images of those that have hurt you, you'll find

unstoppable power.

And that power resides in you.

Welcome to your best decision.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.