Original subtitles

В РОЛЯХ: ФРАНЧЕСКА АННИС, ФИОНА БАТТОН

ДЖЕК ДЕВЕНПОРТ ТОМ ДЮРАН ПРИТЧАРД

ДЖЭМИ ФЛЭТТЕРС, НАОМИ ФРЕДЕРИК

МИЛЛИ ГИБСОН, ДЭННИ ГРИФФИН И ДРУГИЕ

АВТОР ТЕЛЕВЕРСИИ ДЭББИ ХОРСФИЛД

ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ДЖОНА ГОЛСУОРСИ

ПРОДЮСЕР САРА ЛЬЮИС

РЕЖИССЕР МИНУ ГАУР

ФОРСАЙТЫ

Как определить Форсайта?

Вы узнаете нас по нашим секретам, по лжи на наших устах,

по выбору, что мы совершаем,

и который отдается эхом через поколения.

Выбор, последствия которого будут преследовать нас.

Пока кто-то из нас не решит изменить цепь событий.

Поверь мне, это пройдет.

И в итоге наша семья станет еще крепче и сильнее.

Я тебе верю.

Меня беспокоит вот что: теперь, когда он знает о детях,

сможет ли он снова забыть о них?

Джос.

Тебе нужен свежий воздух.

Если б я только могла отвезти вас на море.

Я знаю, куда хотела бы поехать.

В то чудесное место, где все улицы сделаны из воды.

Где бедная служанка встретила принца?

Итак, на следующем собрании совета я внесу на обсуждение

вопрос о несоответствии племянника должности председателя.

Не только по характеру, но и по поведению.

- То есть? - Он может нанести ущерб

репутации фирмы.

В таком случае он не только не подходит

на должность председателя,

но его следует исключить из компании вообще.

Ты не первый, кто по молодости наделал ошибок.

И не последний.

Не стоит расплачиваться за них своей карьерой.

Они не "ошибки", папа. Они моя плоть и кровь.

В том-то и дело. Дело в наследнике.

А наследника у тебя сейчас как раз и нет.

Сейчас, когда твое право наследования поставлено под сомнение –

о, я прекрасно знаю об интригах Джеймса –

очень важно держать этот вопрос в секрете.

Мы с твоим отцом подумали…

Может, предложить какое-нибудь вознаграждение?

- "Вознаграждение"? - Женщине, о которой идет речь.

- Гарантия ее молчания. - Она и так будет молчать.

- Но если убедить ее покинуть Лондон… - Что?

- Переехать в другое место. - Разумеется, мы покроем расходы.

То есть она должна изменить свою жизнь и жизнь детей ради моего удобства?

Хотя она твердо заявила, что не желает общаться?

- И ты ей веришь? - Полностью.

Ты ведь не собираешься делать публичное заявление?

Насчет детей?

И кому от этого станет легче? Нет. Я выполню ее желание.

Что не снимает с меня финансовых обязательств перед ней.

Но решать буду я. И никто другой.

А он точно их отец?

А зачем он ходил в ее мастерскую?

И еще в Италии у него что-то было с горничной.

И это всё, что нам нужно.

Это склонит чашу весов не в его пользу.

Но пока пусть всё останется между нами.

Конечно, я больше подхожу на пост главы фирмы.

Но стоит ли ради этого опускаться до интриг?

Предоставь это мне.

Ирэн, еще одна записка от мистера Форсайта.

Скажи, если ты любил ее, зачем женился на маме?

Потому что твоя мать была, да и остается,

необыкновенной женщиной.

Она образованная, заботливая, добрая.

И я это ценил.

После Венеции я чувствовал себя одиноким.

И если бы ты знал, что Луиза в положении,

что бы ты сделал?

Я не могу ответить.

Уже ответил.

Джун, постой.

Дай ей время.

Я понимаю, что причинил вам боль.

Но я с вами.

И не планирую быть где-то еще.

Тогда всё будет хорошо.

- Ты пришла. - А ты сомневался?

Прости меня. Вчера я потерял голову

и забыл соблюсти необходимые формальности.

Позволь мне загладить вину.

Мисс Эрон, вы сделали меня счастливейшим человеком.

Не окажете ли мне честь принять это кольцо?

- Не нравится? - Нет! Как оно может не нравиться?

Просто… Неужели это происходит со мной?

Когда есть столько женщин, более подходящих тебе.

Очень много в высшей степени "подходящих".

Полных изящества, светского лоска и безупречно воспитанных.

Тогда как ты – сама естественность.

А для меня это и есть совершенство.

А теперь могу ли я иметь честь представить тебя моим родным?

Любимая.

Да.

Мама всегда любила эту мелодию.

Она была прекрасной женщиной. Не первой любовью,

но любовью на всю жизнь.

Значит, завтра едем в полном сборе?

- Что-что? - Скачки в Эпсоме!

- Бежит лошадь Монти! - И что может пойти не так?

Что мне лучше надеть?

Я должен выглядеть безупречно, когда выведу Персиковую Леди.

- Разве это не конюхи делают? - Когда ты сам вырастил лошадку,

как я, то чувствуешь особую связь с ней.

Ты же не думаешь скакать на ней сам?

Была такая мысль. Но скачки в Эпсоме не место для дебюта.

Я надену персиковую шляпку. В честь лошадки Монти.

- А если она не победит? - Уверен, завтра вечером

нам будет, что отпраздновать. - И для этого я приведу гостью.

- Мы ее знаем? - Не стану портить сюрприз.

- Какой же это сюрприз? - Гинею на мисс Картерет!

Если у тебя есть лишняя гинея.

Всегда больно осознавать, что тот, кого любишь – не совершенен.

Ты хочешь, чтобы он был идеалом.

Но… он не идеал.

Я не могу его простить.

Родители разочаровывают детей. Дети разочаровывают родителей.

Мои в этом особо талантливы.

Даже сейчас подозреваю,

что твой дядя Джеймс строит козни,

используя слабости твоего отца против него же.

И ты можешь сказать "так ему и надо".

Тогда как я сказала бы:

"Кто без греха, пусть первый бросит камень".

Выше нос, дорогая. Завтрашние скачки поднимут тебе настроение.

Да, Персик! Давай, Персик! Я же говорил!

Давай, Персик. Давай, Персиковая Леди!

Давай, Персик! Давай, Леди Персик! Давай!

- Вперёд, давай, да! - Да!

- Нет! Нет-нет! - Нет! - Нет, нет, нет.

Нет, Персик!

Нет!

Не-ет!

Нет! Нет!

- Еще бы чуть-чуть. - Чуть-чуть. - Совсем чуть-чуть.

Ослица!

Чёрт побери! Меня надули!

Мне подсунули дешевку! Дряхлую клячу!

Но, Монти, она так хорошо шла. Почти победила!

Могли бы починить.

- Как Алисия? - Если хочешь жить,

не спрашивай, не устала ли она и не хочет ли присесть.

О да, она мне четко заявила:

"Я беременна, Джо, а не больная, и не слабоумная".

- Как ваши дела с Фрэнсис? - Скажем так,

моя связь с Луизой имела последствия, которых никто не ожидал.

И, честно говоря, довольно серьезные последствия.

Сомс собирается присоединиться к нам,

или он намерен держать свою избранницу под семью замками?

О, мисс Картерет.

Отец гордился бы, узнав, что мы станем аристократами за три поколения.

Хочу предупредить, я не говорил родным о наших планах,

поэтому прости, если буду уклончив. - Конечно.

Отец.

Мисс Эрон, миссис Эрон, моя семья.

Здравствуйте.

Прошу прощения. Кажется, мы вас напугали.

Нисколько. Я чрезвычайно рада

познакомиться со столь выдающейся семьей.

И у вас будет еще больше возможностей углубить знакомство,

так как мисс Эрон оказала мне честь, согласившись стать моей женой.

Поздравляю.

Спасибо. Наша свадьба состоится вскоре по особому разрешению,

после чего мы отправимся в Европу.

В свадебное путешествие? Как романтично! Куда вы поедете?

По традиции, это должно остаться тайной.

Ты сказал "Эрон"?

Мы знаем эту фамилию?

Дорогая, кто ваши родители?

Вряд ли вы о них слышали. Мой отец был профессором, а мать…

Папа, может не стоит устраивать мисс Эрон допрос с пристрастием?

Нет, конечно не стоит. Это исключительно моя обязанность.

Ну так что, вы готовы?

Да, конечно.

Идем?

- Всё хорошо. - Надо же!

Я решил, что лучше поскорее покончить с этим испытанием.

Что до свадьбы – скажи, через две недели не слишком рано?

Две недели?

Ведь чем скорее мы окажемся в Париже…

Ну и ну.

Твоя мать чрезвычайно недовольна.

Почему не посоветовался с ней?

И к чему спешка?

- Сколько ты знаком с этой девушкой? - Достаточно.

- Она кажется очень милой. - Эмили!

- Так и есть. Она тебе понравится. - Ты, наверное, безумно влюблен.

"Влюблен"? Причём тут это?

Это очень важно, поверь.

Это не та партия, на которую мы рассчитывали.

- Да, я понимаю. - И выкидывать такой номер сейчас?

Когда Джо уже выкопал себе яму,

у нас есть шанс на пост главы фирмы, а ты собираешься шляться по Европе?

Может, нам просто оставить Джо в покое?

Ты серьезно?

Просто ни в какие ворота!

- А я ему даже завидую. - Чему?

Что последовал зову своего сердца. Ты так смог? А я?

Ради бога, Эмили.

Что еще за вопросы?

Идем, пушистик, не пора ли нам отдохнуть?

Это было настоящее чистилище.

Истинный ад.

Улыбались как дураки, будто не стоит на кону вся наша жизнь!

Знаешь, что делает ситуацию еще хуже?

Мы всегда хотели своих детей.

Да.

Но этого не случилось.

А теперь знать, что у тебя дети от другой…

Я никогда не хотел причинить тебе боль.

Мы должны оградить Джун от всего этого, насколько сможем.

СОБРАНИЕ "ОБЩЕСТВА ФАБИАНА" ЛЕКЦИЯ "СОЦИАЛИЗМ"

Ты ведь не станешь надевать это?

Дамы Форсайт никогда этого не одобрят.

Разве оно недостаточно модное?

Я беспокоюсь, что ты окажешься в неловком положении.

Это совершенно другой круг.

Спасибо за беспокойство. Но я должна сразу задать верный тон.

И делать то, что кажется правильным.

Для меня.

Не проходите мимо! Зайдите, не пожалеете!

И еще покажите мне во-он то.

Я думаю, алое или бордовое?

Муж говорит "не трать лишнего". А сам каждый месяц тратит больше,

чем получает, а потом винит меня, что у него нет работы.

Но разве я виновата, что отец и дядя не дают ему должность.

Хотя я много раз им намекала, но они твердят:

"Мы должны беречь репутацию компании «Форсайт»".

Форсайт? Но ваша фамилия…

Дарти, да, по мужу. Урожденная Форсайт.

Вы знаете мою невестку миссис Фрэнсис Форсайт.

Да. Да.

Боюсь, я сейчас завалена заказами,

и ваше платье может быть готово только через несколько месяцев.

И я пойму, если вы решите обратиться к кому-то другому.

"К кому-то другому"? Да ни за что!

А какой тон? Как будто она хотела, чтобы я ушла. Но с какой стати?

- Благодари кузена Джо. - Что?

И его не самые благородные "ошибки молодости".

Поздравляю, братец.

- Мисс Эрон – отличный выбор. - Спасибо.

Пожалуй, я достиг возраста, когда можно выбирать самому,

и не поддаваться давлению семьи.

Будем надеяться.

Джо – отец детей этой портнихи?

Так, так, так.

- Вот кобель! - Как ужасно.

- Но это нам на руку. - Каким образом?

Он не первый, кто завел детей вне брака.

Но нам выгодно, что он будет выглядеть распутником.

Бездушным соблазнителем, нерадивым отцом.

Это можно преподнести как угрозу репутации фирмы.

Но это случилось до их встречи с Фрэнсис.

Это назовут "ошибкой молодости".

Они будут неправы. Такое поведение…

Да, Монти? Договаривай.

Пожалуй, загляну-ка я в свой клуб.

От него вообще есть хоть какая-то польза?

Могла быть, будь у него шанс.

Ты снова пытаешься пристроить его в компанию?

Не пристроить. Дать место в совете.

- Ты шутишь? - Заседание совета завтра?

И ты собираешься выгнать Джо из компании?

У тебя есть большинство? Ты уверен, что лишний голос не помешает?

- Ну… - Монти – твой человек.

У него нет никаких принципов. Он проголосует, как ты скажешь.

- Извините. - Дамы и господа… - Прошу прощения.

…пожалуйста, займите места и поприветствуйте

нашего уважаемого лектора миссис Эллен Паркер Баррингтон.

Вам кажется, что вас не услышат. Мне тоже так казалось.

Мне довелось испытать и непонимание,

и пренебрежение, и откровенное неуважение.

Но, поверьте, я не питаю иллюзий.

Именно мое богатство, мое положение сейчас дают мне власть,

вызывают уважение и требуют внимания.

Мой покойный муж владел шерстяными фабриками на севере.

Раньше он считал своих работников товаром, расходным материалом.

Но он научился видеть в них бесценные человеческие души,

полные благородства,

достойные уважения и справедливой оплаты.

Так что перемены возможны.

И мой долг перед теми, кому повезло меньше, чем мне,

бросать вызов невежеству и несправедливости,

где бы я их не увидела.

И я призываю вас поступать так же.

- Мисс Бунтарка? - Мистер Пират.

- Что привело вас сюда? - То же, что и вас.

- Желание подискутировать? - Отвращение к неравенству.

Не хотите кусочек торта?

Спасибо. Значит, вы архитектор? Как восхитительно.

Моя семья была бы от вас в восторге.

Сомневаюсь, я модернист.

По моему опыту, богатые люди крайне консервативны.

А вот вы, подозреваю, радикал.

Просто я свободна от предрассудков.

Иначе зачем вам приходить сюда, да еще одной?

Я не придаю значения условностям.

А ваша мама, думаю, придает.

То, чего она не знает, ее не расстроит.

У вас есть визитка? На случай,

если кому-то из моих родных понадобится архитектор.

Мы оба знаем, что это маловероятно.

- Калвер-стрит? - Адрес не из престижных.

- Да еще и мансарда. - Обожаю мансарды.

Предложение включить Монтегю Дарти в совет?

Я и не жду, что тебе понравится. Он кретин.

Но чтобы получить большинство…

Последнее добавление к повестке. Пункт пятый.

"Репутационные риски и меры по их устранению".

- Ну вот, начинается. - Точно.

Да начнется битва?

Большую порцию бренди и свежие газеты. Живо-живо!

Пункт номер четыре. "Предложение избрать

Монтегю Дарти в совет директоров".

Кто внес это предложение?

Кто поддержал?

Кто за?

Кто против?

Большинством голосов Монтегю Дарти избран в совет.

Полагаю, можно впустить его.

Всем, кто голосовал за меня – отличный выбор.

А всем, кто против…

Хорошо.

Пункт пятый.

"Репутационные риски и меры по их устранению".

Да. К сожалению,

недавно насчет одного из нас появились тревожные слухи.

Если их услышат наши влиятельные клиенты, то могут уйти к конкурентам.

- И что это за слухи? - Говорят, один из старших партнеров

обольстил служанку.

Она не был служанкой! Всё было совсем не так, как вы намекаете.

И если кто еще не понял – это был мой племянник.

До брака у меня были отношения с женщиной в Венеции.

Недавно я узнал, что, когда мы расстались,

она ждала ребенка. Точнее, двойню.

Сейчас им по десять лет, они живут с матерью в Лондоне.

Каким бы неприятным это ни показалось некоторым из вас…

- "Неприятным"? Скорее скандальным! - Непростительным.

Мы не можем игнорировать тот факт,

что многие наши клиенты сочтут такую связь предосудительной.

Разумеется, сочтут!

Потому что такие вещи никогда не происходят

в респектабельных семействах. - Боже правый! Какого чёрта?

А уж что касается нашей семьи, то такого точно никогда не бывало.

- Мама, ради бога… - Господа, прошу вас.

Могу я узнать, что привело тебя сюда?

- Любопытство? - Но это совершенно недопустимо.

Женщинам не место в святая святых нашей компании.

Говорите, "святая святых"?

Которое существует только потому, что я его оплатила?

Разве я не могу посмотреть, на что уходит мое приданое?

Матушка, дело в том…

Дело в том, что если Джо останется в компании,

это нанесет ущерб ее репутации. И мы призываем его

уйти в отставку, дабы спасти доброе имя семьи.

Ох уж это "доброе имя семьи"!

Наше безгрешное семейство.

Никаких скандалов, секретов

и скелетов в шкафу.

Да, но последствия! Ущерб репутации…

Ущерба не будет. Дело можно замять, а девушке заплатить.

Позвольте мне самому разобраться.

Если бы мы могли быть уверены в благоразумии этой девушки,

то мы могли бы согласиться закрыть глаза.

Надеюсь, он не рассчитывает,

что это "благоразумие" будет оплачено деньгами компании?

- Нет, это… - Уверяю вас,

я не намерен просить кого-либо из вас брать на себя мои обязательства.

Факт остается фактом: у меня двое детей.

И я не стыжусь их.

И себя тоже.

- Ну, вы его слышали? - Ни капли раскаяния.

Неприемлемо. Он должен уйти.

С прискорбием предлагаю исключить Джолиона Форсайта

из совета директоров нашей компании.

Кто за это предложение?

- Всё хорошо. - Да? - Спасибо.

Благодарю вас.

- Что ты здесь делаешь? - Я не могу оставить всё, как есть.

- Ты и дети заслуживаете большего. - Ты ничего нам не должен,

у нас всё хорошо.

Отказываясь от моей поддержки, ты обделяешь их.

"Обделяю"? Они выглядят обделенными?

Я не это имел ввиду. Но разве я не могу желать для них лучшей жизни?

Ты хоть на секунду задумался, как сложилась моя жизнь

после нашего расставания?

- Могу только догадываться. - Можешь?

Девушка с двумя младенцами и никого, кто мог бы помочь.

Постепенно она начинает гордиться, что сама может их обеспечить.

Может в одиночку вырастить двух прекрасных детей.

Разве мне или им нужно что-то больше, чем у нас есть?

- Мама, ты идешь? - Там жонглеры.

А вы пойдете?

- Постой. Погоди. - Скорее, бежим.

- Они прекрасны. - Да.

Если бы ты сказала, я бы приехал за тобой.

Твои родные отказались бы от тебя, и ты бы жил изгоем.

И всё равно я бы приехал.

- Но не судьба. - Да, не судьба.

Прощай, Джо.

Мисс Бунтарка?

Вам чем-нибудь помочь?

Мне никто не поможет.

Ну, могу я хотя бы угостить вас какао?

Я считаю, какао лечит почти всё.

Даже разочарование в отчиме.

Он предал меня.

- Возможно, вам кажется. - Если бы вы его видели! С ними.

С какой любовью он улыбался им.

Будто меня для него не существует.

Для меня вы существуете.

Правда?

Я вас вижу. Яснее ясного.

Я пойду. Мне вообще не стоило приходить.

Я рад, что вы пришли.

Входите.

Я привел к тебе мисс Эрон.

Я тебя поздравляю.

Спасибо, бабушка.

- С тем, что застал их всех врасплох. - Но не тебя?

Я никогда не верила в дочь Картеретов. Она не в твоем вкусе.

Пусть она войдет.

Я только что говорила с твоим отцом.

Не хочешь узнать, чем всё закончилось? Голосование.

Догадываюсь.

В твою пользу.

- Что? - Раз тебя не исключили,

то кресло председателя может остаться за тобой.

Ты ведь понимаешь, что это значит для нас?

Это прекрасная возможность.

Вернуть всё, как было.

Нашу семью, фирму,

нашу совместную жизнь.

Я понимаю.

Я абсолютно предан тебе и Джун.

Скажи, моя дорогая, ты готова?

- К чему? - К семейству Форсайтов.

Ты вообще представляешь, с кем имеешь дело?

Все были очень приветливы.

А Сомс? Что ты знаешь о нём?

А что вы можете рассказать?

Сомс никогда прежде не любил.

И то, что он полюбил тебя – говорит о многом. У тебя будет всё.

- Всё, что ты видишь, станет твоим. - У меня скромные желания.

И что это за желания?

Любить и быть любимой.

Доверять, и чтобы мне доверяли. Танцевать.

Танцы обязательно будут. Будь то павана или тарантелла…

Или па-де-де?

А ты? Ты любишь его?

У меня руки дрожат, сердце колотится,

и голова кружится, как перед обмороком.

Поэты называют это любовью.

А как назвала бы ты?

Прелюдией к чему-то более глубокому.

Надеюсь, ты это обретешь.

Она не слишком сурово с тобой обошлась?

Она была добра.

- Ты не упоминала Париж? - А надо было?

Поговорим об этом, когда будем там вместе,

планируя наше будущее.

После нашей свадьбы.

Ну, как ты думаешь, это брак по любви?

Как можно жениться без любви?

Просто, любовь – лишь одна из составляющих брака.

Уважение, терпение, доверие – это тоже очень важно.

Именно так было у вас с папой?

И есть. До сих пор.

Это могло бы стать событием года,

а не скромной, чуть ли не тайной пародией на свадьбу.

Жаль, что он так рано женится.

"Рано", Эмили?

Он всю жизнь прожил у тебя под крылышком.

Просто сама мысль о том, чтобы отдать его какой-то незнакомке…

И что она захочет владеть им всецело…

Это еще полбеды.

Вместо того, чтобы шататься по Европе,

он мог быть здесь и планировать наши следующие шаги.

Мам, тебе нравится? Монти уверяет, оно жутко дорогое.

Для моей Фредди ничего не жалко.

Деловой человек может позволить себе такой пустяк.

О боже.

Господи, Ирэн, карета будет с минуты на минуту.

Надеюсь, я буду так же счастлива, как они.

Разве можно в этом сомневаться?

Учитывая возможности мистера Форсайта.

И его готовность полностью изменить свою жизнь ради тебя.

Я имела в виду, что их брак был по любви.

Ну а твой?

Я пока не знаю, как это назвать.

Он сказал, что всё будет так, "как я мечтала, и даже лучше".

Тогда считай, что тебе повезло, и одевайся.

Мама.

Может быть, она передумала?

Если она не дура.

- Мама, где она? - Я… Я не знаю.

Ты преподал мне ценный урок.

- Какой? - Не доверять никому, кроме себя.

Думать своей головой.

Делать только то, что говорит сердце.

И что оно говорит?

Что важна только истинная любовь.

Взаимопонимание. Единение душ.

Да, это важно.

Хорошо. В этом мы сходимся.

Вот видишь. Это было не трудно.

Оставить прошлое и жить дальше. Забыть о них.

Я не это сказал.

- Это подразумевалось. - Я сказал, что абсолютно предан тебе.

Но полагать, что я забыл о них, значит отрицать их важность для меня.

Конечно, я понимаю, что когда-то она тебе нравилась.

Не просто "нравилась", Фрэнсис.

Мои дети были зачаты по любви.

Тогда давай внесем ясность.

Той "любви", как ты ее называешь, нет места в этом доме.

Покончи с ней. Раз и навсегда.

Или будь готов к последствиям.

Спасибо.

За что?

За то, что открыла мне в жизни и во мне самом

то, о чём я даже не подозревал, пока не встретил тебя.

- Он знает о детях? - Нет.

- И никогда не должен узнать. - Ты с ней еще увидишься? - Не знаю.

В Париже мы устраивали пикники на берегу Сены.

Вы были там счастливы. Я не могу представить жизнь без вас.

Я вынесу решение на совет. А мы пока соберем доводы против Джо.

- Я только что был в Сохо. - Лучше зарабатывать,

чтобы прокормить моих детей. - Наших детей.

Филип Босини. Пират.

Оставим это в прошлом и будем жить как прежде.

Боюсь, ты не понимаешь. Я не могу "жить, как прежде".

О чём он только думает? Остаться одному – и где? В Париже!

- Ты меня освободила. - Воспользуемся его отсутствием,

чтобы убедить всех: ты достоин этого места.

Я написал, что если он не приедет на первом же поезде,

я притащу его домой за уши. - Мудрые слова.

Есть ли причина, по которой я не должен соглашаться на твой брак?

Да. Я уже помолвлена.

Я пришёл спросить, почему вы любите мою дочь?

Я не вдова.

Мои дети рождены вне брака.