Original subtitles

В РОЛЯХ: ФРАНЧЕСКА АННИС, ФИОНА БАТТОН

ДЖЕК ДЕВЕНПОРТ ТОМ ДЮРАН ПРИТЧАРД

ДЖЭМИ ФЛЭТТЕРС, НАОМИ ФРЕДЕРИК И ДРУГИЕ

АВТОР ТЕЛЕВЕРСИИ ДЭББИ ХОРСФИЛД

ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ДЖОНА ГОЛСУОРСИ

ПРОДЮСЕР САРА ЛЬЮИС

РЕЖИССЕР МИНУ ГАУР

ФОРСАЙТЫ

Вот так всё и началось.

По безупречному фасаду пошли трещины.

Стала рушиться привычная жизнь, которую мы так тщательно выстраивали.

Жизнь без скандалов и неудобной правды.

Без скрытых желаний и тайных страстей.

Но что, если они вырвутся? Должны ли мы бороться с ними?

Или лучше поддаться им?

И готовы ли мы к последствиям?

Кто эта дама, что сейчас приходила?

Она тебя расстроила?

Нет, нет, нисколько, просто…

Иди сюда, прими микстуру.

- Она противная. - А кашель еще противнее.

Ну, а теперь идите и почитайте.

Бал был просто прекрасный.

Да, было очень красиво, и всем понравилось мое платье.

Мама, я подумала, мне нужен плащ для верховой езды.

Может, заедем к мисс Луизе?

Думаю, не стоит.

Она упоминала, что у нее всё расписано на несколько месяцев.

Для меня она найдет время. И я хотела отнести детям конфет.

Нет!

Нет?

Возможно, Луиза не хочет баловать их сладким.

Бабушка, это так грустно: отец умер до их рождения,

и ей пришлось растить их одной. Какое мужество!

Да, это весьма похвально.

Тем более не стоит обременять ее. Вы поедете с нами в оперу?

Что там идет? "Травиата"?

Все эти рыдания и страдания меня раздражают.

Джун, наденешь розовое шелковое платье.

Я пригласила в нашу ложу Картеретов.

- Зачем? - Чтобы поближе познакомиться!

Джун, верно, в восторге. Кавалеры приглашали наперебой.

А она как картинка. И платье выше всяких похвал!

Чуть не случилась катастрофа! Но та девушка – волшебница.

- Девушка? - Ты пялился на нее, помнишь?

А, эта цыпочка. Могла бы и познакомить.

- Этого я и хотела избежать. - Кажется, она накоротке с Джо.

- Портниха? - Вы о ком? - Хорошенькая девица, очаровательная.

С чего ты взяла, что Джо ее знает?

Наверное, он благодарил ее за спасение платья.

- Ты можешь записаться к ней? - Очень на это надеюсь.

После бала Джун к ней будет не пробиться.

Нам пора.

Что ты делаешь?

Ищу работу.

Машинисткой? Как унизительно.

Мне нужно как-то продержаться, пока не найду денег на Париж.

Ты всё еще хочешь осуществить эту безумную идею?

Почему бы нет?

Это вам.

- Поздравляю! - Спасибо. - С назначением!

- От всей души поздравляю. - Большое спасибо.

- Поздравляю. - Спасибо. - Мы очень рады. - Спасибо.

Желаю вам успехов.

Суть в том, что еще никогда председатель не уходил в отставку.

- Верно. - То есть, нет прецедента,

когда сын становился председателем при жизни отца. И в случае с Джо…

…это расходится с целями компании.

Если бы совет директоров понял,

как далеко он может зайти, под какой угрозой будущее компании…

Сущее безумие ставить традиции выше заслуг.

Это архаично, нерационально, и закончится упущенными возможностями.

Решение не окончательное.

Я буду требовать вынести его на совет. А мы тем временем

соберем доводы против Джо.

Покупайте газеты!

А у меня для тебя подарок.

Я ее видел. Вчера на балу.

- Девушку из Венеции. - Луизу.

Как она там оказалась?

Она шьет платья. Сшила и для Джун.

- Она вдова, живет в Сохо. - Ты знал об этом?

Нет, понятия не имел.

Ты с ней еще увидишься?

Не знаю.

Тебя заставили выйти замуж?

Я сама выбрала.

Твой отец был моей первой любовью.

И когда он умер, я думала, никогда не оправлюсь.

- Но ты смогла? - С первой любовью ничто не сравнится.

Мы убеждаем себя, что эта страсть – настоящая.

А потом, если повезет, мы встречаем родственную душу

и открываем что-то более глубокое.

Значит, папа – твоя родственная душа?

Скорее, они как два магнита. Противоположности притягиваются.

Господа, сегодня я могу объявить,

что компания "Форсайт" получила уникальную возможность.

Мой давний друг сэр Джим Бакленд, несмотря на огромные трудности,

смог переселить племя из Верхней Индии на золотые прииски Цейлона.

- И добыча на шахтах должна удвоиться. - А жизнь рабочих – сократиться?

Какая им разница – умереть в нищете от старости на своей бесплодной земле

или раньше времени – от сырости в шахте. Я думаю…

Это не имеет значения, если приносит прибыль акционерам, верно?

Полагаю, для их вдов это всё же имеет значение.

Могу я продолжить? Спасибо.

Сэр Джим в качестве личного одолжения заранее уведомил меня,

дабы мы использовали это в своих интересах.

Чтобы наши клиенты и, разумеется, мы сами могли выгодно вложить деньги.

Это буквально настоящая "золотая жила".

Это риск.

Который мы превосходно умеем просчитывать.

По-моему, это похоже на карточную игру.

- Все согласны? - Согласны. Да.

На этом всё.

Я вернусь позже. У меня встреча.

- Кто-то, кого я знаю? - Нет.

Вам нравится?

Нет. Мастерство художника восхищает меня, но не трогает.

А что же вас трогает?

Более живой стиль,

отражающий мимолетность мгновения, а не замораживающий его.

Да вы романтик!

Мачеха говорит, меня "нельзя пускать в приличное общество".

- Чем вы так провинились? - Я танцую.

Польку? Вальс?

Балет.

Моя мать была танцовщицей, и, похоже, я унаследовала ее…

- Талант? - Страсть.

Вот. У вас еще есть шанс убежать.

И всё же, как видите, я еще здесь.

Значит, не сбежать.

- От чего? - От оперы, Картеретов,

от вашего плана бросить меня волкам…

Горацио? Он, скорее, пудель.

Смотри, что у меня есть. Знаю, она не моя.

Но я беру ее с собой, когда расстроена или несчастна.

Она поднимает настроение.

Поэтому ты ее купил?

Это подарок. От одной девушки.

Мы познакомились в Италии.

- Ты был влюблен в нее? - Недолго.

Дай угадаю, она была "не подходящей", и тебе запретили с ней встречаться.

Просто наши пути разошлись.

А потом ты встретил маму.

Да.

Что-то не хочется мне влюбляться. Сплошное мучение.

Любовь может быть и прекрасной.

Похоже, Джо ничему не учится.

Сегодня на совете - что за чушь он нёс про вдов и карточные игры.

Бедный Сирил, он так нервничает, когда я куда-нибудь ухожу.

- Может, мне остаться и утешить его? - Ни в коем случае!

Тогда весь этот вечер потеряет смысл.

А смысл в том, чтобы мы с Джун подцепили Картеретов на крючок?

Он не понимает, что нужно руководствоваться

трезвым коммерческим расчетом.

Дорогой, мы просто хотим найти тебе достойную пару.

Если мы хотим остаться лучшими брокерами Лондона,

совет должен обеспокоиться. - И ты такой красивый.

- И совет обеспокоится. - Она не сможет устоять перед тобой.

Я позабочусь об этом.

Я рада, что вы с нами, леди Картерет.

О, моя дорогая. Оказаться в обществе прославленных Форсайтов?

Такую возможность никто не упустит.

Приятно видеть столько молодежи.

Но грустно, что редко кто из них сам решает свою судьбу.

Мне хочется верить, что мы учитываем их мнение.

Учитывать надо традиции. Стабильность.

А не передавать власть, поддавшись импульсу.

Но разве порой свежий взгляд не оказывается тем, что необходимо?

Свежий взгляд подходящего кандидата.

Я слышала, вы любите читать?

Ну, я…

- Вы читали "Франкенштейна"? - Нет, я…

Вы обязательно будете сочувствовать тому созданию.

Никакой собственной воли. Делает, что прикажут.

Конечно, пока он не взбунтуется.

Похоже, я оставил дома бумажник.

Может, попробовать попросить у твоего отца?

Или можешь просто не пить!

Мои кузины. Мама, можно мне…

Конечно.

Прошу прощения. Не ушиблись?

Я похожа на барышню, которой нужна помощь?

Напротив.

- Вы здесь с друзьями? - С семьей.

Мама считает, именно здесь нужно искать подходящую пару.

Я подхожу под эту категорию?

Сильно сомневаюсь.

Кажется, передо мной бунтарка?

Джун Форсайт.

Филип Босини. Пират.

СОБРАНИЕ "ОБЩЕСТВА ФАБИАНА" ЛЕКЦИЯ "СОЦИАЛИЗМ"

Обожаю "Травиату". Прямо сердце тает. Вы не находите?

Ты скучал по мне, пушистик? О, не дуйся.

Обещаю, я заглажу вину.

"Травиата" всегда трогает. Потерянная любовь.

Может, стоит отпраздновать найденную любовь?

Возможно.

Ты сам видел, что вытворяет Джун.

Она совсем не хочет идти нам навстречу.

Картереты, наши планы…

Не поговоришь с ней?

И что ей сказать?

Что рано или поздно всему приходит свое время.

И сейчас пришло время Джун.

Ей восемнадцать.

И настала пора расстаться с детством.

Она тебя обожает.

Скажи ей, что мы выберем для нее только достойного…

Или думаешь, твой отец сделал для тебя неверный выбор?

Я сам выбрал.

Тебе надо уехать.

Я не могу оставить тебя.

Ты нужен семье.

Отец велел тебе вернуться.

Когда я вернусь, где ты будешь?

Во Флоренции? В Риме?

Будешь мне писать? Скажешь, где ты?

Джо, прекрати.

- Давай не будем притворяться. - Что?

- Последние месяцы… - Самые лучшие в моей жизни.

И в моей тоже. Но мы всегда знали, что они закончатся.

- Но почему? - Потому что я горничная,

а ты – джентльмен.

И что, джентльмены не женятся на горничных?

Только в мечтах.

Поверь мне, нет.

Если через год твои чувства не остынут…

Они не остынут и через 50 лет.

У меня есть твой адрес. Я напишу.

И где бы ты ни была, я приеду к тебе.

- Джо. - Луиза. Луиза, пожалуйста.

Пожалуйста, говори тише. Моя помощница спит.

Зачем ты пришел?

Если честно, сам не знаю.

Убедиться, что ты мне не привиделась?

Или увидеть единственного человека, который когда-либо понимал меня.

Тогда. Теперь мы совсем другие.

И всё же мы здесь.

Ты еще рисуешь?

Редко.

Я принес рисование в жертву богу коммерции.

Очень жаль.

Расскажи о своем муже.

- Покойном муже. - Какой смысл сейчас…

Ну, ты была счастлива?

Любила его?

Это моя помощница, она ходит во сне. Ты должен уйти.

Пожалуйста, не приходи больше.

Ни к чему такие хлопоты. Хватило бы и хлеба с сыром.

Мне тоже. И когда природа дарует душе праздник… Что еще нужно человеку?

В Париже мы устраивали пикники на берегу Сены.

- Вы были там счастливы. - Когда была жива мама,

и я смотрела, как она танцует. - И вам суждено идти по ее стопам?

А вам – по стопам вашего отца?

Похоже, у меня талант к цифрам.

В них есть магия, которая меня завораживает.

- Это звучит так загадочно. - Они такие и есть.

Но еще они практичны. Здесь как в балете.

Тоже оттачиваешь технику, тренируешься.

Но помимо этого, учишься доверять своим инстинктам.

Именно так.

Хотя мне далеко до человека искусства.

Возможно, вы себя недооцениваете.

А танцы – это единственная профессия, о которой вы мечтали?

Я готовилась всю жизнь.

- И если я пройду отбор… - Отбор?

Я продала драгоценности, чтобы попасть в кордебалет.

- В Париже? - Да, в Париже.

И когда это случится?

Я еду через месяц.

Я уверена, что он положил глаз на мисс Картерет.

Парджеттер сказала, что Сомс сегодня устраивает пикник на реке!

- Что может означать… - Что скоро помолвка.

Уверена, мы все согласны,

что Оливия Картерет – прекрасный выбор.

Она идеально подходит тому, кому суждено возглавить компанию.

Мисс Эрон, мы знакомы несколько недель,

и у меня нет права оспаривать ваши решения.

- Но когда вы заговорили о Париже… - Вы решили, что я безрассудна.

Отнюдь нет. Я понимаю ваше стремление, вашу страсть.

- И осознал, что хочу поддержать вас. - Поддержать?

Верно, что у Парижа довольно сомнительная репутация,

хотя я нахожу его очаровательным.

- Вы там были? - В юности.

И был бы не против посетить снова.

Если вы будете там.

Однако, моя семья, без сомнения, не одобрит…

Может, не стоит им говорить?

Миссис Форсайт.

Надеюсь, я вам не помешала.

Не желаете присесть?

Мне всегда было интересно, кто вы. Девушка, первой покорившая его сердце.

Он никогда не говорил о вас.

Но инстинктивно чувствуешь, что ты не первая.

- Что заставило вас прийти в мой дом? - Вы сами меня просили.

А вам было любопытно. И хотелось его увидеть.

Я никогда не пыталась его увидеть.

Никогда не связывалась с ним, никогда ничего у него не просила.

- Он знает о детях? - Нет.

И никогда не должен узнать.

Потому что это его уничтожит. В его бизнесе репутация – это всё.

И в моём тоже!

Я приехала сюда ни с чем, в одиночку растила двоих детей.

У меня свое дело. Зачем мне ставить под угрозу свое доброе имя?

А если он придет к вам?

Я велю ему уйти.

- Я думал, ты давно бросил свою мазню. - Ты что-то хотел, Сомс?

Может быть, тебе стоит бросить работу и малевать в свое удовольствие?

Может, и стоит.

- Так почему не бросаешь? - Спроси наших отцов.

Ну да, конечно.

Ты ведь спасаешь нас.

Как благородно.

Всего хорошего, Сомс.

Что я сказал, когда мы впервые боксировали в Оксфорде?

Что для хорошего бойца я слишком предсказуем.

- Почему мы стали друзьями? - Обоим нужна была груша для битья.

И я скучал по Сомсу.

Итак, брат.

Мы тут поговорили, и нам хочется узнать,

какой видит Джо нашу компанию.

- "Какой"? - Угу. До голосования.

Голосование? Никакого голосования,

я всё решил. - Да, но решение надо утвердить.

Это традиция: от старшего сына к старшему сыну.

При всём уважении, ты нарушил традицию,

когда назначил Джо на место главы еще при жизни.

- И всё же… - И наверняка,

ты хочешь, чтобы совет полностью поддержал новое назначение?

Не думай, что я не понимаю, к чему ты клонишь.

Ты присмотрел это местечко для Сомса.

Думаю, мы оба знаем, что он лучше подходит.

Айзек. Просто из любопытства.

Ты, случайно, не в курсе, что думают остальные партнеры о назначении Джо?

Я знаю, что думаю я.

- Ну так скажи. - Он горяч.

С трудом идет на компромиссы.

Но именно поэтому он необходим компании.

За 10 лет он вас ни разу не подвел.

И не подведет.

Спасибо, Айзек.

Твой отец только что сказал мне.

- Просто нелепо, какое голосование? - Это ожидаемо.

Джеймс точно готовит твое поражение.

Наверняка.

Разочаруй его.

У тебя есть свое видение, есть способности.

Ты этого достоин.

Мы этого достойны. Так что давай тщательно обдумаем наш следующий шаг.

Чтобы не погубить всё в порыве ярости.

Сирил. Дай лапу. Лапу.

Дай лапу. Сирил, дай лапу.

Молодец, Сирил. Какой забавный.

Молодец, умная собачка.

Кое-кто выглядит очень довольным.

- Повезло же мисс Картерет! - Повезло Сомсу, если он не дурак.

В чём я совершенно уверена.

Ну, мне уже пора. Я обещала Джун взять ее с собой,

но Фрэнсис запретила ей ехать.

- Куда? - К портнихе, миссис Луизе.

Она и свадебные платья шьет!

- Почему Фрэнсис запретила? - Понятия не имею,

но она твердо заявила: "Джун туда не поедет".

- Я тоже еду в город. Тебя подбросить? - Силк-стрит в Сохо?

Там рядом ювелирный. Поедешь с нами?

Нет, спасибо. Я сделаю всё по-своему.

Дорогая, у тебя всё хорошо?

Да.

То есть, я тут узнала кое-что, и не знаю, как с этим быть.

Это, должно быть, миссис Дарти?

Миссис Бирн дома?

Дети, положите всё. Идите сюда.

Здравствуйте.

- А вы… - Мои дети, да.

- А их отец? - Он умер.

Очень давно. До нашего рождения.

- Сколько вам лет? - Десять. - Ханна, уведи детей. - Но, мама…

Делай, как я говорю. Я поговорю с господином и приду к вам.

Кто их отец?

Он умер? Умер?

Всё равно, что умер.

Господи, Луиза, как ты могла не сказать мне?

Что я должна была сказать?

Ты мне не муж. Мы были едва знакомы.

Я понимала, кто я для тебя. Развлечение.

- Я любил тебя! - Ты желал меня, как и я тебя.

А то, что было между нами, было мимолетным и безрассудным.

И обреченным с самого начала.

Надо было найти меня. Ты ведь знала мою фамилию, знала, кто я.

Я искала тебя.

Когда поняла, что жду ребенка. Я собиралась разыскать тебя.

Почему не стала?

Я прочла в газете о твоей свадьбе.

Что мне оставалось, кроме как устраивать свою жизнь?

Я зарабатывала, чтобы отложить на роды.

Бралась за штопку, вышивку, за всё,

чтобы обеспечить своего ребенка.

Детей, как оказалось.

- Но если бы ты мне сказала… - То что?

У тебя была жена, падчерица, репутация.

Мне надо было стать твоей грязной тайной?

Лучше зарабатывать самой, чтобы прокормить моих детей.

Наших детей.

Наших детей.

Они не должны узнать.

Пожалуйста, не усложняй всё.

Не нужно ввергать в хаос нашу жизнь

только потому, что мы снова встретились.

Как пожелаешь.

Но я хочу еще раз увидеть детей.

Не надо.

Дай мне увидеть их, Луиза. Пожалуйста.

Дети, идите сюда.

И ты уверена, что дети его?

Без сомнений.

И он не знает. Никто не знает?

И не должны. Особенно, Джеймс и Сомс.

Разумеется. Ей можно доверять? Она не захочет его шантажировать?

Думаю, не станет.

- Она выдает себя за вдову. - Хорошо.

И она уважаемая портниха.

Значит, больше никто не узнает.

Да.

Спускайтесь. Это мой друг.

Привет. Я Джо.

Прикольно! Я тоже.

Но все зовут меня Джос.

Можно, я тоже буду?

Я Холли. Он выглядит старше, но мы близнецы.

Приятно познакомиться, Холли.

Вы плачете?

Да, я плачу.

Вам грустно?

Нет. Я счастлив.

Ты даже не представляешь, как.

Извините.

Не хотел вас пугать. Даже в мыслях не было.

Тебе лучше уйти. У меня клиенты.

Задняя дверь там.

Пожалуйста, больше не приходи.

Увидимся за ужином, папа.

Мне сказали, ты меня искал.

Я только что был в Сохо.

- Да? - У портнихи Луизы.

Много лет назад мы были знакомы.

Я в курсе. Я тоже ее видела.

- Значит, ты знаешь… - О детях? Да.

То, что они есть – это само по себе непросто.

- Но будут и последствия. - Да.

О детях могут узнать.

Их могут использовать против тебя.

Сейчас, когда мы почти достигли всего, ради чего трудились.

Мы партнеры. Семья.

Давай, не будем всё усложнять или рисковать всем.

Оставим это в прошлом и будем жить как прежде.

Боюсь, ты не понимаешь. Я не могу "жить, как прежде".

- "Прежде" я ничего не знал. - Но ты ничем не обязан…

Я не могу просто вычеркнуть их из жизни.

Ты собираешься признать их?

Хотя бы не делать вид, что их нет.

Но пока…

Обещай мне, что никто не узнает.

Это будет катастрофа.

Для тебя как главы фирмы,

для нас как семьи, для меня как твоей жены.

Обещаю.

Как ты мог?

СОМС ФОРСАЙТ

- Что ты услышала? - Всё.

Я знал ее до того, как встретил твою мать.

Ничего не изменится. Ты по-прежнему моя дочь.

- Но теперь мне придется делить тебя. - Нет.

- И маме придется. - Нет.

Это она, да? Она дала тебе это?

Извините, мисс Эрон, но, помня нашу недавнюю беседу,

я захотел сделать вам подарок.

Какие красивые. Спасибо.

Надеюсь, они помогут вам добраться до Парижа

и даже осуществить ваши мечты.

О, мистер Форсайт, вы… Вы замечательный друг.

Надеюсь. Искренне. И всё же…

С вашего позволения, я хотел бы считать себя больше, чем другом.

Простите меня, я более искушен в делах коммерческих,

но куда меньше – в делах сердечных.

Признаться, мое сердце еще никогда не было затронуто.

Никогда и никем. До сих пор.

Поверьте, я не намеревался открыться вам так скоро.

Но ваш неминуемый отъезд…

Я больше не могу молчать о том, что понял с первой нашей встречи.

Мое сердце стремится к вам.

Я не могу представить жизнь без вас.

Мистер Форсайт, это так неожиданно.

Но, надеюсь, не вызывает неприятия?

Я…

Признаться честно, немного ошеломлена, мы ведь едва знаем друг друга.

Но то, что мы знаем, может дать нам право на надежду?

Возможно.

Позвольте сказать еще одно.

Я убежден, мы можем быть счастливы.

Но если вы поймете, что это не так… Хотя, ей-богу, я сделаю всё возможное.

Я отпущу вас, и вы будете свободны.

Вы очень великодушны.

Но если вы согласитесь на помолвку, мы вместе поедем в Париж.

И там будем планировать наше будущее.

И оно будет таким, как вы мечтали, и даже лучше.

Только представь, Сирил.

Дорогой Сомс помолвлен и сменит Джо на посту председателя.

Этот день гораздо ближе, чем ты думаешь.

Давай, дитя. Выкладывай.

В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ - Стоит ли нам искать жениха для Джун?

Вопрос в том, кто принесет семье больше пользы.

Моему брату везло, и компания процветает.

Но что касается Джо – "наследничка" – он во всех отношениях уступает тебе.

Как глава фирмы "Форсайт и компания"

я передаю бразды правления моему сыну Джо.

Под его руководством фирма пойдет ко дну.

Вы знаете миссис Фрэнсис Форсайт? Не дайте ей вас присвоить.

- Значит, вы в отца? - У меня отчим.

Фрэнсис говорила, что знает десяток кандидаток в жены Сомсу.

Ходят слухи, что ты пронесся по Европе,

оставляя шлейф из разбитых сердец.

Все мы в юности творим бог знает что.

- Я Джос. - Джос? - А полное имя Джолион.

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ - Теперь, когда он знает о детях,

сможет ли он снова забыть о них? - А он точно их отец?

- А зачем он ходил в ее мастерскую? - Что ты здесь делаешь?

Мисс Эрон оказала мне честь, согласившись стать моей женой.

Это не та партия, на которую мы рассчитывали.

Предлагаю исключить Джолиона Форсайта из совета директоров.

Всегда больно осознавать, что тот, кого любишь – не совершенен.

Мисс Бунтарка?

"Кто без греха, пусть первый бросит камень".