Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Big Steve memang bener

soal si anak 17 tahun dari Still.

Gostello mainnya bagus banget di ronde kelima ini.

Tangan kirinya ampuh banget.

Pasti mikirnya dia bakal kena mental

setelah pertarungan regional itu,

tapi dia nggak nunjukkin itu, Jim.

Waktu aku lihat dia lawan Prescott,

dan denger dia bakal tanding buat emas malam ini...

Wah, gawat ini. Pasti nggak seimbang.

Seperti yang kubilang, aku lumayan kaget.

Jauh lebih bagus pertarungannya daripada...

Yah, jelas aja, nggak mungkin terlihat bagus

kalau KO di ronde pertama,

tapi, dia berhasil bangkit dan dia...

Oh, pukulan telak!

Ini sih kejutan terbesar sepanjang masa,

soalnya Si Banteng itu dagunya selalu kuat.

Dan dia lagi kesusahan banget di ronde keenam ini.

Kelihatannya pria besar ini, yang bener-bener muncul entah dari mana,

dan menghajar Gostello.

Semua semangat di dunia,

Gostello, tapi dia bakal sangat membutuhkannya.

Dia menghantamnya waktu dia jatuh.

Oh, impiannya benar-benar makin menjauh.

John, kalau kamu lihat ke sudut sana, mereka lagi kesulitan.

Dia dapat hitungan delapan berdiri yang kedua sekarang.

Oh, dan tangan kanan.

Dan dihentikan!

Bagus tarikannya, bagus!

Jab. Pukul tanganku!

Maju. Maju dan ke kiri.

Bagus.

Anak baik. Anak baik.

Satu-dua.

Satu-dua.

Ayolah, telat, telat. Perhatikan.

Jab.

Jab. Satu-dua.

Coba dong, pukul bantalan ini, ya?

Ayo.

Bagus.

Ayo!

Gerak terus!

Ayo, jab! Jab!

Waktu habis.

Lumayanlah.

Ah.

Oh, sial.

Biarin dia sebentar.

Oke.

Ayo. Kita belum selesai.

Ayo! Pasang kuda-kuda!

Kamu ngapain? - Aku udah selesai.

Lepasin itu, Bro. Aku udah selesai.

Jangan, biarin sarung tinjunya tetep dipake. Kita belum selesai.

Kita itu udah kelar dari 10 tahun lalu, Welly. Ayo dong.

Hei, kamu lebih baik datang nanti malam.

Sal.

Ya ampun.

Ada apa-apaan sih ini, ya?

Lepasin itu.

Sialan.

Oh, kamu...

Sial.

Viktor, Viktor, ada apa?

Ayo, tenang. - Kamu lihat?

- Apa? - Itu dia. Dia selesai.

- Kenapa? - Dia curi rajaku!

Gajiku nggak cukup buat ngurusin hal kayak gini!

Tenang, tenang, tenang.

Ayo, duduk.

Kita coba lihat-lihat aja di sekeliling ruangan.

Mungkin jatuh ke lantai atau semacamnya.

Coba kita cek sebentar. Ada di saku kamu?

Coba cek jaket kamu.

- Nggak. - Nggak?

Dia yang nyuri.

Aku ambilin minum ya.

Mau minum apa gitu? Mungkin sirup?

- Iya. - Aku balik lagi ya.

Aku balik lagi buat kamu, ya? Kita pasti nemuin.

Aku janji, kita pasti ketemu.

Kalau aku lepasin kamu, Vik, kamu bakal langsung nyelonong ke bawah bukit itu,

cepat banget, kan?

Hoi!

Oh, udah ketemu,

Rajamu.

Bidak caturnya. Raja yang hilang itu.

Ini udah ketiga kalinya bulan ini dia ngamuk.

- Dia nggak tahu apa yang

dia omongin. - Dia bahaya buat penghuni lain.

Kamu cuma perlu tahu cara ngomong sama dia.

Oh ya?

Kamu bisa gitu? Kamu memang jago sama

dia, Sal, tapi kamu perlu ngomong sama dia.

Perilaku kayak gitu nggak bisa diterima. Ngerti?

Apa?

Cuma gitu doang?

Dia bakal lolos gitu aja dong? Becky, kamu boleh pergi. Aku mau ngomong sama Sal sebentar.

Udah di sini selama ini kayak

kamu, harusnya kamu lebih ngerti.

Kamu bagus sama penghuni. Kita semua tahu itu.

Tapi bisa akur sama staf juga penting.

Balut dari awal aja. Santai dan rileks.

Kamu nggak apa-apa?

Semoga berhasil.

Ayo, kamu bosnya di dalam sana.

Pastikan hasilnya bagus nanti malam, ya?

Jadi jangan macem-macem.

Oke?

Oke?

Ayo.

Nah gitu. Terus bergerak, bro.

Kerja bagus. Kerja bagus, kerja bagus.

Tetap fokus.

Mantap.

Kamu ngapain sih?

!

Biarkan dia kerja! Mantap.

Ah, sial.

Itu tadi bagus, bro.

Itu bagus. Itu lebih baik.

Air.

Kamu ngapain sih, hah?

Kalau mau dibayar, berhenti main-main dan kerjakan pekerjaanmu.

Oke?

Ini.

Napas. Ayo.

Dari hidung.

Kamu nggak apa-apa, kamu nggak apa-apa.

Santai aja, ya?

Astaga, Sal, biarkan saja dia.

Oke, terus. - Terus.

Semoga berhasil.

Sialan. Bro, itu sudah dua kali.

Kamu merusaknya dua kali. Kamu datang ke sini juga.

Akan kubuat kamu tidur di

jalanan Cork dan Blake sialan itu.

Sini balik, kamu.

Sekarang dibayar buat jadi samsak, ya?

Dulu kamu bisa bikin orang bertekuk lutut. Ini siapa?

Dulu kamu kurus.

Mau hadiah kecil, dasar gendut bangsat?

Enggak. Makasih.

Senang banget ketemu kamu.

Kamu juga.

Kapan kamu keluar?

Beberapa bulan lalu.

Maaf aku enggak jenguk kamu.

Bukan salah kamu.

Aku dipindah-pindah terus.

Gila, ini enak banget.

Kamu tahulah aku gimana. Selalu punya cara sendiri.

Jalan aman.

Ya iyalah.

Kamu maunya aku kerja nyapu lantai, Sal?

Numpuk-numpuk barang di rak, gitu?

Enggak, aku enggak mau balik lagi.

Kamu juga tahu, sama kayak aku, kalau aku ini udah 'barang rusak'.

Oi! Aku mau nutup toko!

Welly.

Dia itu benci banget sama aku.

Masih aja enggak bisa lepas dari si bapak tua itu.

Jadi, ayolah. Kamu ke sini mau ngapain?

Begini, ada yang bilang kamu masih suka

berantem, jadi aku pikir mau lihat langsung biar percaya.

Yah, biar badan tetap bugar.

- Oh, gitu? - Buat nambah-nambah uang jajan.

Kamu pantas dapat yang lebih baik, Sal.

Nah, saya ada jalur. Saya bisa bantu kamu.

Aku nggak mau belas kasihan.

Masih aja gengsi?

Ya udah, senang ketemu kamu juga.

Sini.

Peluk sini.

- Si gede. - Hmm. Si gede.

Si gede.

Jaga diri ya.

Oke, bro. Kamu juga.

Ah, bangsat!

Mau?

Dasar bangsat.

Ini siapa?

Itu Molly, anakku.

Kamu punya anak cewek.

Nggak kepikiran buat ngasih tahu aku?

Kamu masih nikah?

Aku kira kita udah bicarain ini.

Kamu punya anak cewek. Kamu masih pakai cincin sialan itu.

Oh, Fay, kenapa dibikin rumit?

Ini baru yang namanya ribet, Sal.

Ini kan cuma...

Ini apaan sih?

Emangnya kamu maunya jadi apa?

Yah, pertama-tama, aku kan belum pernah sekalipun ke rumahmu.

Kamu tinggalnya di mana sih?

Aku tinggal di padang.

Oh, sial.

Kamu tinggal di mana?

Di padang.

Dasar brengsek.

Kamu ngapain? Fay, jangan pergi.

Fay, mau ke mana?

Jangan. Aku antar kamu.

Hebat, Sal.

Duh, sialan.

Molly!

Selamat ulang tahun.

Kalian berantem?

Nabrak pintu lagi?

Nggak. Harusnya kamu lihat orangnya.

Dia nggak luka sedikit pun.

Dia nggak apa-apa. Dia tahu ini bukan masalah besar.

Dia 14 tahun. Semuanya jadi masalah besar.

Ehm, aku tahu kita bilang besok malam,

tapi aku butuh dia kembali besok pagi.

Kenapa?

Orang tua Oliver mau datang.

Terus?

Pokoknya kembalikan dia besok pagi, ya?

Halo, Sal.

Hai, Bro.

Aku suka mobil ini.

Bagus sekali.

Ada yang warna krem juga, lho. Kamu tahu nggak?

- Makasih. - Krem yang cantik banget.

Semoga harimu menyenangkan.

Kamu juga, Bro.

Kembalikan dia besok pagi!

- Di pagi hari. - Jangan lupa.

Saya bisanya cuma sore.

Setengah hari saya habis. Ya, gitu deh.

Kita ke pantai aja, yuk?

Jadi, ke pantai aja nih?

Terserah.

Aku ada sesuatu buat kamu.

Buka aja sekarang.

Itu langka, lho.

Cuma sedikit orang pilihan yang bisa dapat itu.

Kamu nggak pingsan, kan?

Duh, aku harus pergi nih. Nanti aku telepon, ya.

Nih.

Semangat, dong.

Sekolahnya gimana?

Baik-baik aja.

Kamu tahu kan, kamu harus belajar yang rajin. Harus disiplin.

Kamu sendiri kan jarang banget masuk.

Ya, begitulah.

Maksudku, ya, karena itu aku tahu kamu harus ngapain.

Gimana Oliver? Dia orangnya kayak gimana?

Yah, dia belum melecehkan saya.

Apa?

Lha, itu yang kamu tanyakan, kan?

Bukan! Aku cuma tanya dia baik-baik aja nggak sama kamu.

Astaga, Molly!

Kamu suka di sini, di Still?

Seriusan, kamu bakal kangen nggak kalo kamu pergi?

Aku cuma nanya,

soalnya aku mungkin.

.. aku mungkin pergi, ke desa atau semacamnya. Kamu beneran bawa aku jauh-jauh ke sini cuma buat bilang gitu?

Kamu itu orang asing banget buat aku.

Oh, iya.

Kamu ngikutin aku?

Dia bilang apa?

Mana kutahu.

Kamu taruhan balapan?

Balapan?

Oh, itu lagi balapan kapal selam. Dia selalu ngalahin aku terus.

Siapa, siapa itu?

- Molly. - Molly?

Wah, gila!

Aku jadi merasa tua banget.

Dia masih beberapa bulan waktu aku pergi.

Dia 14 tahun hari ini.

- Dia 14 tahun? - Iya.

Oh, ya ampun.

- Dia *moody*. - Oh, dia *moody*?

- Iya. - Yah, maklum, kan udah 14 tahun.

Ah.

Kamu tahu, kamu bisa jadi pintar, tapi tetap sombong.

Tapi kamu selalu jual mahal.

Telepon aku.

- Pergi dulu ya. - Ini kayak naik sepeda.

Sampai jumpa lagi.

Itu anaknya, dasar bego!

Mau kunciin aku di luar?

Selamat pagi, Still.

Kamu lagi dengerin Still Local FM.

Mau jus tropisnya lagi, Mol?

Halo?

Oh, bukan shif-ku, kan?

Kenapa? Ada apa lagi sekarang?

Aku udah bilang aku mau ambil catur itu...

Apa?

Aku langsung ke sana kalau gitu. Aku segera turun deh.

Sayang, bisa tolong ambil semua barangmu?

Apa?

Bisa tolong ambil semua barang-barangmu?

Aku perlu kamu ikut aku.

Kenapa?

Karena aku perlu kamu ikut aku.

Iya, tapi apa harus?

Ya! Ambil barang-barangmu dan ikut aku, ya, Sayang!

Ayo.

Kamu masuk ke sana, ya, Sayang.

Masuk!

Dia gimana?

Luangkan waktu dengannya.

Oliver membosankan banget.

Dia kerja di IT, dan aku benci komputer.

Punya HP aja nggak.

Yah, dia memang membosankan, kan? Ugh!

Dia bikin aku kesal.

Ugh!

Maaf.

Kamu pernah main catur?

Aku bisa keluar dari situ, kok.

- Jadi ini- - Ini bukan skakmat, kan? - Tapi ini skak.

Aku nggak bakal kalah, ini seriusan.

Aku mau nunjukin cara mainnya.

Bang. Gila, nggak nyata.

Langsung kena.

Duh, jantungku rasanya mau copot.

- Kenapa? - Padahal nggak seharusnya gini.

Tapi aku ngerasa, salah langkah sedikit aja, terus...

Kayak predator, aku bakal— - Iya, kayak hiu.

- bantai kamu.

Iya.

Aku nggak akan gituin kamu, kok.

Maaf soal omonganku di pantai.

Aku nggak ada maksud, uh— - Nggak apa-apa.

Eh, kalau aku jadi pindah, kamu bisa lho tinggal sama aku.

Aku udah nabung buat rumah.

Aku pengen ajak kamu lihat.

Aku tahu kamu marah sama aku,

dan kamu juga bisa.

Aku nggak tahu.

Jangan curang.

Dia di mana? Molly?

Kamu mirip malaikat maut.

Ada apa ini? - Molly?

Kamu bikin aku malu banget

di depan orang tua Oliver.

Aku lagi ada urusan.

Cuma itu aja kok. - Iya.

Nggak, aku tahu kok kamu di mana,

soalnya aku telepon Golden Brook.

Kamu ajak dia ngeliat mayat penghuni?

Nggak sama sekali.

Kita ke sana, dan itu Vik- - Ma, bukan begitu.

Oke, Molly, masuk mobil sekarang, ya.

- Jangan, Ma, kumohon. - Aku lagi enggak *mood*.

Masuk mobil. Makasih.

- Nanti ya.

Ayo, Elaine.

Kalau kamu enggak mau ikut aturan, aku juga enggak akan. Maksudnya apaan sih itu?

! Maksudnya, aku kasih kamu jalan keluar.

Aku enggak bakal maksa kamu buat datang nengok dia lagi.

Kamu enggak perlu pusing mikirin ulang tahunnya,

beli perlengkapan sekolahnya, pergi aja sana.

Pergi sana, jalani hidupmu.

Pura-pura aja- pura-pura aja kamu enggak punya anak perempuan.

Kapan aku pernah pengen kayak gitu?

- Memang bukan? - Enggak pernah.

Oh, karena memang begitu-

begitu kelakuanmu seumur hidupnya.

- Oh, ya? - Ya.

Dan aku enggak bakal biarin kamu ngerusak semua kerja kerasku

cuma gara-gara kamu tiba-tiba pengen jadi ayah sebentar doang.

Kamu enggak bisa merebut dia dari aku, bangsat.

Lakuin aja kalau bisa.

Kupikir, aku bisa. - Oke.

- Ya.

Coba aja kalau gitu. Tega banget sih itu?

Jangan nantang aku.

Gimana aku nantang kamu? Kamu yang nantang aku.

Aku punya apa kalau kamu ambil itu?

Kapan aku pernah minta itu?

A-apa itu? - Ambil itu...

Kamu mesti urus alamat lain.

karena aku... nggak bisa ngurusin

kekacauanmu— —Ya, kamu nggak bisa jaga— —di rumahku.

Kamu nggak bisa bantu aku sama sekali?

—Bantu dirimu sendiri, sialan! —Dasar bajingan kotor!

Ya, kita pulang.

Dasar betina pendendam sialan!

Sialan!

Oh, dasar sampah!

Telpon aja kalau kamu butuh apa-apa?

Pergi, pergi, pergi!

Selesai. Bagus.

Ini, ini, ini, ini.

—Ah! —Ini.

Dan yang dobel.

—Selamat malam, Bro. —Hai, Bro? Baik-baik aja?

Ya. Aku ke sini mau ketemu Vince.

- Oh, gitu ya, Bro? - Iya.

Sialan, lo siapa?!

- Nama gue Sal. - Nama lo Sal, ya?

Terus, lo mau apa sih, Sal?

Mau ketemu Vince.

Semua orang juga mau ketemu Vince.

Oke.

Eh...

Sal Gostello.

Ya?

Lo Sal 'The Bull'?

- Iya, gue. - Beneran?

Iya.

Dulu lo tinju sama bokap gue.

Bokap lo siapa?

Dave Burdett si Gede.

Oh, gila, iya! Park Gym, nah, itu dia.

Orangnya tangguh, ya. - Iya, iya, iya.

- Gimana kabarnya?

Dia baik-baik aja. Lagi ada urusan di utara.

Oh, sial, maaf.

Nggak apa-apa. Dia suka banget di sana.

Pasti dia suka. Kedengarannya kayak dia banget.

Oke deh, lo jalan aja, sob.

Ke sana aja, ya? Nanti lo tahu sendiri mau ke mana.

- Oke.

- Kalau ada apa-apa, tanya aja Little Marcus.

- Oke. Sip, ya. - Sampai ketemu, sob.

Hati-hati ya. - Iya, lo juga, bro.

Salam buat bokap lo.

- Oke, makasih, sob. - Oke, kawan lama.

Coba lihat.

Pelan-pelan aja.

Pelan, pelan, pelan, pelan, pelan.

Menurut lo gimana?

Sakit.

- Kelihatannya sakit? - Iya.

Ya, yang terbaik itu memang selalu menyakitkan, kan.

James!

Jadi, gue ngatur yang terbaik, nyediain

tempat, ngurusin keamanan, milih petarung.

Ini bukan sampah kerah putih, di

mana kalau menang pun, lo kalah, Sal.

James.

Lo bakal kaget berapa banyak orang bayar buat baku hantam.

Lo nggak tahu setengah dari semua ini bakal menghasilkan apa.

Bakal gede banget.

Iya.

Kalau lo bisa bikin ini legal.

Kita semua pengen darah, mau ngaku atau nggak.

Itu yang paling...

Itu kebutuhan kita yang paling mendasar, dan kita sudah lama nggak merasakannya.

Ini era baru, Sal. Aku yang pimpin.

Aku harus mengejar ketertinggalan selama 15 tahun.

Aku nggak akan, nggak akan dihalangi sama aturan-aturan sialan itu.

Oh, aku mau minta tolong nih.

Wasit buat pertarungan selanjutnya baru aja mundur.

Kita butuh orang netral. Itu kamu.

Sial, itu nggak semudah itu.

Apanya yang nggak?

Jadi wasit. Nggak semudah itu.

Kamu cuma perlu berdiri aja sementara

mereka saling hajar habis-habisan.

Maksudmu gimana?

Sialan, ini— Sal. —Ini

bukan gue banget, man.

Bukan gayamu, tapi dihajar di muka iya?

Setelah bertahun-tahun, kamu mau bilang nggak ke aku?

Nggak.

Hei, sialan.

Kamu bilang nggak?

Nggak bisa.

Ini aku. Siapa yang lebih kenal kamu daripada aku?

Sialan.

Lepas jaketmu.

Oke, kalau gitu.

Bagus.

Mendekat, ya.

Lapar ya, jagoan?

Oke. Aku mau pertarungan yang bersih.

Artinya, jangan mencungkil mata, jangan menggigit, jangan mengait,

Jangan pukul belakang kepala.

Kalau sampai ada yang tumbang, saya mau kamar ya? Yang terpisah.

Ayo. Lawan!

Habisi dia!

Nak, pukul dia!

Sana, sikat dia!

Kait kiri, terus jab!

Jangan! Tetap di situ!

Siap?

Ayo berkelahi. Ayo!

Hei, hei, hei, hei, hei, hei! Beri dia ruang!

Beri dia ruang, beri dia ruang, beri dia ruang!

Ayo!

Sudah selesai? Dia sudah kalah?

Tunggu. Mundur, mundur, mundur.

Kamu sudah selesai?

Kita sudah selesai?

Kamu baik-baik saja? Yakin?

Ayo, lawan!

- Jangan bangun, sialan! - Begitu, Nak.

Eh, bantuin aku bangunin dia.

80.

Dia butuh dokter.

Tunggu, tunggu, tunggu. Eh, woy.

Eh, kau ini sok jadi Bunda Teresa, apa?

Yah, dia- dia- Eh, jangan

urusi orang-orang tolol ini.

Kalau mereka kenapa-kenapa, itu urusan mereka sendiri. Mereka tahu.

Itu aturannya, Sal.

Itu aturan main kekerasan yang wajar.

Nih, buka.

- Apaan tuh? - Buka.

Nah, kau mau lagi yang kayak gitu, atau maunya

ngelap pantat orang terus-terusan seharian penuh?

Kau.

Sini.

Kau tahu siapa dirimu?

Kau tahu siapa dirimu? Lihat aku.

Lihat aku.

Kau ini Si Banteng, Sal.

Eh, kau ini Si Banteng.

Itulah kau. Kau ini Si Banteng Burnsfield, Sal.

Itu nggak berubah.

Mau gimana pun keadaanmu di sini, itu nggak akan berubah.

Itu nggak akan pernah berubah. Kita nggak berubah.

Orang-orang kayak kita ini nggak berubah, Sal.

Dulu kita yang pegang kendali kota sialan ini.

Ingat tangga sialan itu?

Setelan Armani dan penjaga keamanan kecil,

dan John dengan rambutnya yang goblok banget.

Kau ingat?

Masa-masa itu,

masa-masa itu, Sal,

Aku mau lebih banyak masa-masa kayak gitu.

- Iya. - Kamu nggak kangen?

- Iya. - Oke, oke.

Jadi, berhenti deh kebanyakan mikir,

dan ayo minum sama aku, sialan!

Ini Molly. Kamu tahu harus gimana.

Tinggalkan pesan. Dah!

Oh, sialan. Bisa kamu panggil Elaine?

Aku ke sini untuk Molly. - Sal.

Elaine?

Sal ada di sini.

Halo. Aku ke sini untuk jemput Molly.

Aku nggak mau begini, Sal.

Nggak, n- nggak ada apa-apa.

Cuma, em, jemput Molly,

dan aku ajak dia keluar. - Nggak, aku nggak- aku nggak-

Aku nggak mau ngelakuin ini.

Jadi kamu harus pergi. Ini bukan giliranmu.

Tapi, aku ayahnya, dan aku berhak menjemputnya.

Ya, kalau kamu ayahnya, kamu harus bertindak seperti ayah...

Dengar, Sal, aku nggak akan ngelakuin ini.

Ini...

Kita punya kesepakatan. Ini bukan giliranmu.

Jadi kamu cuma, kamu cuma harus pergi.

Iya, ini cuma mampir, kok, cuma mau, ya, gitu, lah...

A-aku ngerti apa yang terjadi, terus pengennya

tuh kayak, "Oh, ayo kita keluar terus minum

milkshake atau semacamnya." - Nggak, nggak, nggak.

Nggak, itu.

.. itu nggak begitu caranya.

- Ya, tapi- - Oke, kamu tuh.

.. Tolong dengerin aku. Kamu beneran harus stop ini karena kita udah muak, oke?

- Siapa 'kita'? - Kita udah 14 tahun ngalamin ini.

Kamu ngomong apa sih?

14 tahun kamu cuma

seenaknya aja ke sana sini.

Hidup itu nggak kayak gini.

Kamu itu main-main sama hidup orang. Gue ini yang mutusin!

- Oke, per-

- Jadi gini, hari ini gue dateng jemput dia.

- Nggak, tapi hari ini bukan...

Aku ngerti kamu patah hati karena aku

ninggalin kamu, dan sekarang hidupmu

berantakan banget, tapi yang mau kubilang

itu- - Hidupku berantakan? - Aku di sini buat jemput dia.

Lihat hidupku. Hidupku nggak berantakan.

Oh, jadi ini tentang...

Oh, jadi itu ya.

Ya, kalau gitu, kamu aja yang menang.

Tapi yang mau kubilang, aku cuma di sini buat jemput dia.

Nggak, kamu nggak bisa mempermainkan dia kayak gitu.

Aku nggak mempermainkan dia. Aku di sini, berdiri di sini sekarang.

Cuma itu yang kumau. - Oke, tapi ini bukan

giliranmu, jadi kamu nggak bisa di sini, kamu harus pergi.

- Gue nggak bakal pergi! - Dan kalau kamu

nggak pergi, aku terpaksa panggil polisi.

Panggil polisi?

Ya, panggil aja. - Ya, aku terpaksa panggil polisi.

- Bilang aja,

"Ayahnya datang mau ngajak dia makan enak."

Aku tidak tahu dia di mana karena aku orang tua yang payah.

Aku tidak tahu kapan dia akan kembali,

jadi aku meneleponmu untuk melindungiku."

Telepon mereka, sana. Kamu telepon mereka sekarang dan aku akan hajar mereka.

Demi Tuhan, aku akan menghajar semua polisi.

Suruh mereka ke sini.

Telepon mereka sekarang. Aku tunggu.

Aku tidak akan ke mana-mana. - Polisi, tolong.

Aku tidak akan ke mana-mana.

Kamu benar-benar mau telepon polisi? Kamu bercanda, ya?

Dia pasti benci kamu banget gara-gara ini. Aku tidak bercanda.

Telepon polisi?

Telepon polisi?

Untuk apa? Apa yang kulakukan?

Apa yang kulakukan?

Tidak ada!

Pergi!

Keluar dari sini! Pergi!

Ayo, keluar dari sini!

Keluar! Jangan berani-berani!

Beri aku waktu sebentar, Eileen. Maaf.

Ya?

Sal, jadi aku ada urusan kecil lagi buat kamu.

Ada dua pengembara. Bajingan-bajingan yang benar-benar kejam.

Sal?

Ya. Kapan?

Besok aku kirim detailnya.

- Oke. - Sal.

Tidak boleh telepon pribadi di kantor.

Ya. Maaf.

Tidak akan terulang lagi.

Sal.

Welly mau ngomong.

Hah?

Orang tua itu. Pergi temui orang tua itu.

Tentang apa?

Sialan, dia nggak bilang apa-apa, kan?

Udah ngerti itu belum?

Udah.

Dulu, kan beda semua.

Nggak ada email buat konfirmasi.

Kan kamu bilang mau datang, ya kamu datang.

Dulu kan nggak ada listrik di zamanmu, kan?

Iya, sialan.

Oke, (berdeham) aku punya sparring bagus buat kamu besok.

Anak baru. Logan Burns.

Besok, ya?

Iya. Kenapa?

Sial, aku ada urusan.

- Apa? - Ah, cuma sesuatu aja.

Nggak ada yang penting, kok.

Ya sudah, besok datang saja.

Aku nggak bisa.

Oh.

Ya, ingat aja, kamu yang minta

aku buat ngadain pertarungan ini.

Ya, emang ada hari lain mereka bisa?

Kamu tahu, aku dengar-dengar.

Maksudnya apa?

Aku mungkin bajingan

tua, tapi aku nggak bodoh.

Terakhir kali kamu urusan sama berengsek

itu, kamu hampir kehilangan semuanya.

Jangan lupa itu!

Yah, aku bisa minggu depan.

Nggak, minggat!

Nggak!

Sialan.

Big Shane bukan orang yang bisa diajak main-main.

McQueen juga bukan orang yang bisa diajak main-main.

Apa kabar?

Senang ketemu kamu seperti biasa, Vincent.

Baik-baik aja?

Sekarang, dengar baik-baik, Taz.

Aku mau ini beres dengan benar.

Setelah pertarungan ini selesai hari ini,

biar itu *benar-benar* jadi akhir dari semuanya.

Nggak ada lagi omong kosong yang mau kudengar darimu.

Nggak ada lagi menjelek-jelekkan keluarga.

Oke. Aku jamin itu.

Setelah anakku yang ini ngalahin anakmu, masalahnya selesai.

Mimpi aja sana.

Oh, terus kita salaman, dan jadi teman setelahnya?

Aku rasa nggak.

Oke deh, siapa nih di antara kalian badut-badut yang, ehm, ngambil duitnya?

Itu gue.

Jadi, kita udah siapin orang-orang kita buat jaga penonton.

Sal di sini penengah kita. Dia yang bakal jadi wasit pertarungannya.

Kalau kita semua setuju, kalian

berdua serahin 15K kalian ke gue.

Uangnya gue yang pegang.

Begitu ada pemenang, kalian dapet 25K hasil

menangnya, dikurangin biaya 5K, yang tentu aja buat kita.

Kalau kalian berdua setuju sama ketentuannya, bilang 'setuju'.

- Setuju. - Oke.

Teabag yang bakal ambil uangnya. Kalian bawa orang-orang kalian ke sini.

Gue kenal lo.

Gue kenal lo. Gue... gue... gue pernah liat lo.

Aku mengenali dia.

Bukan berarti kamu kenal dia.

Kamu dari mana?

Dia dari Still. Dia jago.

Kita dulu tinju bareng.

Semoga kamu nggak main-main sama kita, Vince.

Kenapa kamu kelihatan gugup banget?

Dia nggak gugup. Mukanya memang begitu, Paddy.

Terus kenapa dia... uh... nggak ngomong, sih?

Kok diam aja?

Memangnya kamu mau aku ngomong apa?

Jangan seenaknya ngomong sama aku.

Jadi, ini semua apa, Vince? Kamu lagi main-main sama kita, ya?

Aku orangnya jujur. Kamu tahu itu, kamu kenal aku.

Ayolah. Liat, liat, liat, aku menjauh.

Oke, kau saja. Aku tidak akan bilang apa-apa.

Nggak, nggak, kamu nggak ke mana-mana.

Apa, lo ini polisi bangsat?

- Ngomong apa sih? - Apa-apaan ini?!

Mundur, dasar bajingan!

Cowok-cowok!

Cowok-cowok!

- Lagi ngapain? - Apa-apaan ini?!

Nggak perlu begini. Nggak usah heboh.

- Dengerin. - Kita tahu untuk apa kita di sini.

Jeda dulu sebentar. Aku nggak suka sama tampangnya.

Aku nggak percaya dia. - Aku nggak suka mukamu,

Tapi kan kita bisnis bareng.

Oke, oke, dia nggak bakal jadi wasit pertarungan itu.

Teabag akan jadi wasit pertandingannya. Sal akan minggat.

Ayo lanjut aja, gak masalah. Beres.

Aku jelasin deh apa yang lagi terjadi di sini.

Kalian mau berantem? - Nggak, nggak.

Dia bakal lawan siapa? - Leon!

Kamu nggak bisa tiba-tiba munculin gitu aja.

Nah, itu persis yang lagi bener-bener mau kulakuin.

Sekarang dengerin aku- - Kamu kan bisa bilang ke aku.

kemarin. - selama 30 detik.

Tutup congor sialanmu!

Susah banget mikir gara-gara gaya rambut itu.

Kalau dia beneran seperti yang dia bilang,

Nah, kalau gitu, dia bakal bereskan urusan sama Leon saya ini, kan?

Nggak usah banyak tanya. Kita langsung lanjut saja.

Tapi kalau dia enggak,

Nah, kalau begitu, kuharap kamu sudah berdamai dengan Yang Maha Kuasa,

karena kamu sebentar lagi bakal masuk ke segudang masalah.

- Betul begitu? - Betul.

Tunggu sebentar ya?

I am ready. Please provide the English subtitles you would like me to translate. I will strictly adhere to all your specified rules and the given timeframe upon receiving the text.

Oke. Kita naik mobil terus cabut.

Nggak usah begini.

Bilang aja nggak, nggak. - Gimana caranya bilang nggak?

Dia pegang senapan, anjir. - Kamu bisa aja bilang nggak.

Dia nembak kita pas kita mau cabut.

Terus di sana dia juga punya golok, anjir.

Kita tamat. Kalo aku nggak ngelawan dia, mereka bakal bunuh kita.

Bagus.

Ah, sialan, "Bagus."

Kita bisa dapat uang juga dari situ. Lumayan.

Mantap. Panggil aja aku Mo, bodo amat!

Bajingan!

Kamu bercanda, anjir? - 10 ribu buat jagoanmu.

Mari kita jadikan 15.

Selesai.

Apa-apaan ini, anjing?! Aku mau gelut, sialan!

Eh, woah. Udah, tenang dulu, nak.

Tenang, anjing.

Sini, kau bangsat!

Oke, jangan bentak-bentak aku.

Dan kamu juga.

Kita temenan, bro.

Aman?

Ayo, ayo!

Nggak ada aturan.

Berakhir kalau ada yang bilang nyerah.

Hajar!

Habisi dia, anjing!

Kenapa nendang-nendang, anjing?!

Dia nendangin orang kita, anjing!

Dia nendang dia di lututnya, anjing, Paddy!

Jangan lututnya, anjing, Paddy.

Ayo! Ayo!

Ah, dasar bajingan sialan!

Ah, sial!

Dasar bajingan!

- Kamu lagi berantem beneran sekarang. - Paddy, dia nggak mungkin, anjir...

Menggigitnya begini.

Bajingan.

Hajar dia, hajar dia, hajar dia, hajar dia, hajar dia!

Nah, gitu. - Oke.

Mundur, mundur, mundur, mundur, mundur.

- Ayo, Nak! - Tahan sakitnya.

Tahan sakitnya. - Lagi, lagi.

Dan kita bertarung! Ayo!

Ah, dia sudah habis.

Aku lihat apa yang kamu lakukan tadi! Aku lihat apa yang kamu lakukan tadi!

Sini, sini, sini, sini.

Dia sudah habis.

Gimana tangannya? Gimana?

Kamu baik-baik saja, baik-baik saja, baik-baik saja. Lanjutkan bertarung.

Terus berjuang, terus berjuang! - Dia sudah habis, Paddy. Sudahi saja.

Belum berakhir!

Kita kan udah bilang, belum selesai kalau belum ada yang nyerah!

Hajar! Pukul dia!

Hajar dia, Nak!

Nah, gitu, gitu! Sikat habis dia!

Hajar lagi!

- Hajar dia, hajar dia! - Sikat dia, Nak!

Udah?

Dia udah habis.

Nggak apa-apa.

Sikat dia! Belum selesai kok!

Bagus, bagus, bagus.

- Bangun. Ayo. - Gitu!

Paddy, Paddy, Paddy!

Napas, napas. Kita masih bisa lanjut.

- Lo bercanda, anjir! - Belum selesai kok!

Belum selesai kok. Berjuang!

Belum selesai. - Kamu tegakin dia!

Belum selesai.

Kamu bangsat, tegakin dia lagi!

Beresin yang kamu mulai sekarang, atau kami yang akan beresin.

Beresin, Sal.

Tegakin dia, tegakin dia.

Kamu belum kelar, Nak.

Tegakin dia, tegakin dia. - Bagus, bagus.

Dia udah KO, Paddy. Dia udah KO.

Tegakin dia. Topang dia.

Dia belum selesai.

Dia belum selesai sampai ada yang bilang cukup.

Oke, lanjut.

Ayo, Leo! Pukul dia sekarang, Leo, pukul dia!

Sekarang, kamu bangsat, diam di bawah aja.

Aku nggak bisa.

Tahan dia, tahan dia. Dia masih berdiri, dia masih berdiri.

Dia masih berdiri. - Dia nyerah, Paddy!

Paddy, dia nyerah! Dia udah kelar!

Tahanin aja, tahanin aja. Tetap berdiri.

Lo lagi bercanda, kan?

! Nggak, gue beneran nggak sanggup. Pokoknya, dia udah tamat.

Gue udah kelar. - Woy, dia nyerah!

Sal, Sal, Sal, kelarin dong pertarungan sialan lo itu.

Kita bakal nombok 15.000.

- Gue cabut. Kelarin pertarungan sialan itu! - Gue nggak bisa. Gue udah beneran nyerah.

Gue bayarin lo. - Vince, dia udah nyerah!

Sal! Sial!

Vince, tunai tetap raja.

Ayo, jagoan!

Benar kata cowokmu.

Kau nyerah.

Duit yang menang. Ayo.

Oke. Lima yang kau kasih aku, simpan aja.

Seminggu lagi, aku kasih sepuluh. Sampai ketemu seminggu lagi.

Seribu sehari, buat tiap hari kau telat.

- Oke. - Jangan bikin aku

nunggu, atau aku yang nyamperin.

Aku punya sesuatu buat kita.

- Oh, ya? - Mm.

Bukan recehan kota kecil yang cuma beberapa ribu itu. Ini yang beneran.

Yang tadi belum cukup serius buatmu?

Nah, kau udah buktikan kau bisa tangani itu.

Kau kacaukan aku, Vince.

Aku?

Ya.

Bukan aku yang bikin kita nombok 15 ribu, Sal.

Itu kamu.

Kamu yang berantem.

Aku di sana tuh karena kamu yang ngajak.

- Duitnya udah

di tangan, kamu buang gitu aja.

Kamu yang nyuruh aku dateng!

Harusnya kamu bisa nyelesain. Kamu yang mutusin.

Tau gitu aku dateng aja.

Keputusan nggak buat bunuh dia.

Dia terlalu bego buat tau kalau dia bakalan mati.

Aku pasti udah bunuh dia. Aku pasti udah bunuh dia.

Mereka bikin makin kecil.

Kamu ngomong apa sih?

Telurnya itu, lho.

Mereka bikin makin kecil.

Kamu nggak waras.

Apaan sih yang kamu omongin?

Ini lebih kecil, Sal.

Vince, aku banyak pikiran...

Aku harus mikirin Molly.

Nah, justru itu kamu harus lakuin ini.

Memang harus. - Ya.

Mau nggak?

Nggak.

Sialan!

Miris banget, cara kamu hidup!

Pake jab itu. Pake jab itu.

Hei, hei, hei, hei, hei, hei! - Ayo!

Hei, hei, hei, hei!

Yang baik, ya.

Nah.

Anak-anak baik, kan?

Dinikmati, ya?

Nah, gitu. Anak baik.

240 ribu satu rumah?

Sayang, udah kubilang sejuta kali.

Mereka nggak tinggal di sana, nggak tinggal di sana.

Sst, sst. Nggak papa.

Ah.

Halo?

Kamu niatnya mau masuk hari ini?

Iya, aku lagi otw sekarang.

Aku nggak yakin gini lho, Sal.

Sial. Maaf banget, Karen.

Libur aja hari ini. Kamu jelas butuh itu.

Oh, ini dia.

Makasih udah dateng.

Kamu sering nurunin tangan kiri.

Nggak bisa gitu kalau lawan Monroe.

- Monroe? - Iya.

Sayangnya lawanmu yang satunya lagi mundur.

Mereka mau kamu yang gantiin.

Nggak usah seneng banget gitu.

Hei, kalau kamu nggak bisa bertahan, dia

bakal nyuruh kamu tanding sama siapa aja.

Kayaknya aku bisa ngalahin dia.

Nah, itu.

Dia mana ada gerakan kaki kayak kamu, Mo.

Sampai mimpi pun nggak bakal.

Makasih, Sepupu Tomat. Ngalahin dia?

Kamu bego banget sih?

Biar aku jelasin deh.

Kamu itu bukan bintangnya di sini.

Iya, aku tahu.

Aku capek banget jadi samsak.

Bikin aku ketawa aja.

Baru lima menit sama temen "preman"mu

itu, langsung deh, ngerasa udah paling hebat.

Hei, Welly.

Sini, Einstein. Bersihin itu.

Sialan. Itu tadi agak keterlaluan, kan?

Dia cuma bermaksud baik kok.

Turunkan yang kiri.

Ah! - Oh.

Silakan.

Ayo masuk. - Terima kasih.

Tadi Anda bilang alerginya...

Gandum dan seledri.

Oke, jadi...

Maksud saya, itu kan nanti

juga ada di berkas, jadi lumayan.

Nah, ini aula utamanya, tempat kita semua makan.

Oh, bagus sekali.

Maaf sekali.

- Lihat, Bu. - Maaf sekali.

Saya harus angkat telepon ini sebentar. Nanti saya kembali lagi.

Halo? - Halo. Apa benar ini Pak Gostello?

Oh, tolong jaga Bu Fownes ya?

- Halo? - Iya, benar.

Ada insiden dengan Molly.

Kami minta Anda datang ke sekolah, kalau bisa.

Semuanya baik-baik saja?

Laura.

Ini benar-benar sudah di luar wewenang sekolah, Sal.

Gimana keadaan di rumah?

Mau bilang apa lagi? Aku gagal jadi ibu untuk putriku.

Begini, kalau kamu lapor polisi, sudah selesai, kan?

Itu akan mengubah jalan hidupnya 20 tahun ke depan. Dia baru 14 tahun.

Dia cuma lagi marah. Ini yang pertama, itu bukan dia.

Aku bilang, itu bukan dia.

Aku nggak tahu apa yang terjadi

di sini, tapi itu bukan dia banget.

Itu ada di tasnya.

Dan aku nggak bisa cuma...

Aku nggak bisa cuma membiarkannya begitu saja.

Bagaimana kalau aku ambil saja?

Ayolah, Laura.

Dulu kita ngerokok lebih banyak dari itu di belakang mobilmu.

Iya, kan?

Itu cuma kesalahan.

Aku akan bertanggung jawab kalau memang perlu.

Tapi jangan salahkan dia.

Dia anak yang baik.

Yah, senang ketemu kamu, Sal.

Terima kasih.

Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.

Yang paling nggak ingin aku jadi waktu aku besar adalah seperti ayahku.

Dia dulu sering memukuliku habis-habisan.

Dia dulu pakai ikat pinggang.

Kayaknya dia lebih sering mukul aku pakai ikat pinggang itu daripada dia pakai.

Makanya aku mulai tinju, karena

aku ingin memecahkan tengkoraknya.

Tapi bukan cuma sedikit.

Aku ingin melakukannya, kamu tahu, dengan presisi yang benar-benar akurat.

Dan lalu, waktu kamu lahir,

Aku takut banget kamu jadi kayak aku.

Terus aku nggak tahu gimana menghadapi,

ya, rasa sayang tulus dari kamu sama ibumu, jadi

Aku malah ngejauhin kalian berdua.

Kamu pasti bakal bikin kesalahan. Pasti.

Bukan karena kamu mirip aku.

Itu cuma, ya, bagian dari tumbuh dewasa aja.

Tapi itu nggak, eh, nggak selamanya.

Sekolah, itu nggak selamanya. Kota ini juga.

Mau kamu suka aku atau nggak,

Aku nggak marah sama kamu.

Aku cuma mau yang terbaik buat kamu.

Dan aku bangga sama kamu.

Ada apa?

Aku udah dari sekolah- - Dia baik-baik aja.

- Ngapain kamu di sini? - Dia nggak apa-apa kok.

Mereka nelepon aku, soalnya mereka udah coba nelepon kamu.

Tapi dia lagi nggak enak badan. Bener kan, Mol?

- Kamu nggak enak badan? - Iya.

Kamu nggak apa-apa? Ya ampun, aku khawatir banget.

Ayo. Kita pulang aja.

Molly?

Kamu pasti baik-baik aja, Nak.

Eh?

Hei, sayang, ayolah. Molly.

Molly. Anak baik.

Oke.

Tidak apa-apa.

Oke?

Tidak. Um, maaf tentang itu.

Aku baru saja ada sesuatu yang mendesak. Aku sedang dalam perjalanan kembali sekarang.

Tidak, jangan repot, Sal.

Simpan saja, oke? Ini kesalahanku.

- Karen, tolong. - Kamu tidak

pernah menganggap serius pekerjaan ini.

Aku tidak yakin ini tempat yang tepat bagimu saat ini.

Aku sudah meminta Becky untuk mengambil peran itu.

Becky? Dia idiot sialan!

Dia tidak peduli tentang para penghuni.

Karen, itu salah- - Dan kamu peduli?

Karen.

Baiklah, Sal.

- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.

Oh. Pria besar.

Kamu main?

Tidak, aku main catur.

- Kamu main catur? - Ya.

Oh, apakah kamu laki-laki pintar sekarang?

- Kamu baik-baik saja, Sal? - Ya.

Kamu masih kerja itu?

Ya.

Bagus, berarti aku ikut. Aku akan melakukannya.

Apa yang terjadi dengan Tuan Aku Terlalu Bangga? Ke mana dia pergi?

Aku butuh itu.

Kamu butuh?

Tidak, Sal. Itu bukan untukmu.

Kamu sudah tua sekarang.

Hei, kamu punya hidup. Kamu punya hidup nyata, kan?

Kamu punya seorang putri dan semua itu, ingat?

Aku harus mengeluarkannya dari kota sialan ini, Vince.

Aku butuh itu.

Kamu akan baik-baik saja, Sal.

Kamu mau camilan?

Hari yang indah, ya?

Gampang, kawan.

Hanya beberapa bajingan yang mengurus tempat ini. Mudah.

Kasih kami sebuah keripik.

- Kapan? - Jumat.

Akhir minggu. Brankas akan penuh dengan pemasukan minggu ini.

Aku bertarung Jumat.

Baik, kita lakukan tugasnya, kita ke Boucher's,

kamu langsung ke pertarungan setelahnya.

Itu alibi sempurna.

Pasti ada sialan 500K di brankas itu.

Mengubah seluruh hidupmu.

Baik, semoga beruntung, kawan.

Kamu baik-baik saja, Sal?

Hai, Barry.

Apa kabar, kawan?

Baik. Lepas jaketmu?

Ya, ya.

Aku menantikan ini, kawan.

Tapi mau menonton dia. Dia cepatnya kayak kilat.

Oke, mari kita taruh dia di timbangan.

Oke.

Baik.

95 kilogram.

Agak berat.

Berapa berat anak yang lain?

88.

Ya, kamu pengganti, ya?

Mereka tidak bisa membantahnya.

Ini hari keberuntunganmu.

Yah, kita akan ambil semua yang bisa kita dapatkan, ya?

Baiklah. Kau sekarang pria bebas.

Terima kasih untuk itu.

Sampai jumpa nanti.

Sampai jumpa nanti, kawan. Semoga harimu menyenangkan,

Baiklah, kita mulai.

Baik, Nak?

Aku bertarung untuk gelar di sini.

Hampir 40 tahun yang lalu.

Ya?

Ya.

Masih bau yang sama.

Bagaimana hasilmu?

Buruk.

Aku sangat gugup.

Bertarung dengan bajingan keras ini.

Kupikir dia menggunakan timah di sarung tinjunya malam itu.

Menghajar aku sampai babak belur.

Saat itu aku tahu,

ya, aku tidak punya itu.

Aku menyerah pada diriku sendiri malam itu.

Bersumpah tak akan melakukannya lagi.

Tapi aku melakukannya.

Aku menyerah pada dirimu, Sal.

Tak membiarkanmu berhenti.

Mungkin aku, uh,

hidup lewat mimpiku melalui dirimu.

Itu tidak benar.

Kau pria keras, Nak.

Petarung hebat.

Terbaik yang pernah aku latih.

Sekarang, mari kita hadapi kenyataan.

Kamu terlalu cantik untuk jadi seorang tukang, ya?

Aku akan tersesat tanpamu.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Satu tarian terakhir, ya?

Dale, tolong taruh itu di ruang ganti untukku.

Aku akan segera kembali. Aku harus pergi melakukan sesuatu.

- Oh, ya? - Oke?

- Ya. - Terima kasih. Jangan beri tahu Welly.

Tidak. Kamu bisa mengandalkanku, kawan.

Kamu baik-baik saja?

- Ya, kamu? - Ya.

Jaga dirimu, ya?

Hanya, kamu tahu...

Untuk apa pun itu, aku mengerti

Aku ngerti kenapa kamu harus di sini.

Kalian siap kaya, nak?

Ya udah, sana.

Sana, semangatin ayahmu. Sal "Si Banteng."

Aku sayang kamu.

Sayang kamu.

Jangan gerak, jangan gerak.

Tenang.

Berdiri.

Mana kuncinya? Mana kuncinya?

Kunci sialan itu!

Kunci sialan itu!

Tenang, kawan.

- Minggir, minggir, minggir! - Nggak ada uang.

Buka brankas sialan itu. Buka brankas sialan itu.

Buka brankas sialan itu!

Pelan-pelan, pelan-pelan.

Mana, mana, mana uang sialan itu?

Mana uang sialan itu?

Nggak ada uang.

Sial.

Mana uang sialan itu, bung? Uang sialan itu!

Hei, hei, hei, hei. Dengar, tenang.

Dia orang tua. Tenang.

Dia tahu di mana uang sialan itu- Sial,

nggak ada uang. Kita cabut aja, sialan.

Jangan, jangan, jangan, tolong!

Mana uang sialan itu?

Sal!

Gawat, Sal.

Nggak apa-apa.

Parah, Sal.

Sial! Kita harus cabut!

Sial, sial, sial!

Maaf, maaf, maaf!

Kamu harus pergi. Kamu harus cabut, Vinnie.

Kamu harus cabut!

Sial!

Sori, sori, sori!

Kamu harus pergi.

Pergi

aja.

Oke, oke, oke.

Oke, oke, oke. - Pergi aja.

Oke, oke.

Ah!

Ah!

Sial!

Jangan khawatir, Welly. Dia bakal datang, kawan, dia pasti datang.

Iya.

Mesti mulai balut tangannya sekarang, Welly.

Iya. Dia bakal siap.

Dia cuma lagi di WC, oke?

Nggak nyangka kamu gugupan gitu, Sal!

Iya, dia nggak kok. Dia bakal siap, oke?

Oke.

Dia di mana, sih, sialan?

! Ah, ayolah, Nak.

Maaf, Welly.

Dia nggak muncul.

Yap.

Jadi?

Sialan, Bro. Ini bukan Sal banget.

Mau ke mana?

Ini yang terbaik.

Pergi, pergi, pergi.

Kita bakal bilang ke wasit 20 menit lagi.

Dia, em, dia nggak ada malam ini, Pak.

Dia di mana, sih, sialan?

! Kami sudah dapat pengganti.

Dia terpaksa mundur. - Jadi dia nggak datang?

Nggak, Pak. Maaf.

Ini dia aku!

Ah!

Molly!