Original subtitles

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

Alle bereit so weit? - Wir sind immer bereit.

Ich bin es schon seit Stunden. Dein Kleid ist auch nicht so eng.

Ich fühle mich zu elegant. Du siehst aus wie ein Model.

Was sagst du dazu, Edmund? Du bist eine Schönheit.

Du flunkerst doch. Nein, das meine ich wirklich.

Achtung, herschauen bitte!

Klicken

Perfekt.

Lachen

Willst du? Mm.

Der zieht ganz schön. - Ich will auch mal!

Lieber nicht. Dazu braucht man Kraft. - Ich helfe dir.

Ich hoffe, das Wetter bleibt so. - Das wäre wunderbar für die Kinder.

Edmund scheint das kaum zu merken.

Er ist dermassen eingespannt in letzter Zeit.

Noel auch.

Das hat mit der ARZ-Übernahme zu tun.

Wollt ihr den schönen Nachmittag mit Arbeit verbringen?

Wir sind so gut wie fertig.

Hallo, da seid ihr ja wieder.

Laura hat mir einen Looping gezeigt. Ja, aber der ist abgestürzt.

Reden die noch über das Geschäft? Ja. Die sind wahnsinnig.

Vielleicht kannst du was tun?

Komm schon, Daddy. Ich sterbe sonst vor Hunger.

Entschuldigung, Schatz. Wir machen später weiter.

Telefon

Hallo?

Hallo? Hallo. Ähm ...

Mit wem spreche ich? Hier ist Laura.

Hallo? Sind Sie noch dran?

Ja. Entschuldigung. Ähm ...

Ich würde gerne mit Virginia sprechen. Hier ist Conrad Tucker.

Ja, gern.

Welche Berühmtheiten hast du mit deinem Catering beglückt, Alex?

Am Telefon ist ein gewisser Conrad Tucker für dich, Mami.

Wirklich?

Ja. Ist ja komisch.

Schatten der Vergangenheit. Was der wohl will?

Conrad? Das ist ja ewig her.

Ich weiss, Virginia. Ist es ein schlechter Zeitpunkt?

Ganz und gar nicht. Wir sind gerade fertig mit dem Essen.

Wie geht es dir?

Daddy? Wer ist Conrad? Ein alter Freund deiner Mutter.

Sollte ich ihn kennen?Du warst zuder Zeit noch gar nicht geboren.

Nein! Bist du dir sicher?

Natürlich.

Virginia. Sie sieht genauso aus wie meine Mutter. Und dann die Daten.

Es war die Zeit als wir ... Es passt alles zusammen.

Es tut mir leid, Conrad. Aber da irrst du dich.

Du, ich muss jetzt aufhören.

Machs gut, Conrad.

Da kommt sie.

Der Nachtisch ist einsame Spitze.

Und? Was wollte er? Eigentlich nichts.

Er wollte nur wieder von sich hören lassen.

Frau, über Lautsprecher:Letzter Aufruf für TLM65 nach New York.

Mr Tucker, bitte begeben Sie sich unverzüglich zum Gate 29!

Den nächsten Flug nach Schottland, bitte.

Die Kinder hatten wohl einen riesigen Spass mit dem Drachen, hm?

Ja, besonders Jonny.

Ja.

Und? Wie gings mit Conrad?

Ich denke mal, er hatte einen Nostalgieanfall.

Er schwärmte von den guten alten Zeiten auf Long Island.

Klang, als wäre er einsam.

Mm. Und da ruft er dich an?

Hat er auch von seiner ersten Liebe geschwärmt?

Und was wäre wenn?

Bist du eifersüchtig, Edmund?

Sollte ich es sein?

Natürlich nicht.

Was ist?

Na ja, verzeih mir. Aber damals in den 80ern hatten wir diese Krise.

Und du hast gedroht, wieder zurückzukehren nach Amerika.

Du erzähltest mir, wie sehr dir Conrad beigestanden hat.

Nun habe ich mich gefragt, wie sehr der Beistand ging.

Du bist ja besitzergreifend, Edmund. Was erwartest du von mir, hm?

Wenn ein Verehrer plötzlich anruft und dir erzählt, wie einsam er ist.

Ich sagte: Es klang, als sei er einsam.

Ach ja? Aha.

Du hast überhaupt keinen Grund zur Sorge. Du attraktiver Teufel du.

Du bist der Mann für mich. Du warst es immer.

Wirst es immer sein.

Melancholische Musik

Idyllische Musik

Willkommen, Sir. - Danke.

Schön, dass sich manche Dinge nie ändern.

Waren Sie schon früher unser Gast, Mr Tucker?

Ja, das ist über 20 Jahre her.

Schön, dass Sie uns wieder beehren. - Hoffentlich finden das andere auch.

Glockenläuten

"Der verborgene Wurm, der die Nacht durchpflügt."

"Im heulenden Sturm, hat zum freudigen Bett auserwählt dich."

"Und wo Liebe verheimlicht, dein Leben zersetzt."

Was will Blake über die Liebe sagen, Laura?

Ha! Dass sie eine Krankheit ist.

Und Sex? Er glaubt wohl, das sei ungesund.

Dann ist er also prüde?

Nein. Er ist nur ein Pessimist.

Und was sind Sie?

Pessimistisch oder optimistisch?

Sie meinen, in der Liebe? Mm.

Da bin ich mir noch nicht sicher.

Dann waren Sie noch niemals richtig verliebt?

Dann sollten wir uns mal zum Abendessen treffen.

Du hast ihn ausgelacht? Das ist ganz schön hart.

Das war nicht meine Absicht,

aber warum sollte ich mit dem zu Abend essen?

Ich warte auf den Richtigen.

Und das ist bestimmt nicht ein lüsterner Akademiker.

Aber das ist immer das Problem mit persönlichen Tutoren.

Hoffentlich gibt er dir keine schlechte Noten.

Das würde er nicht wagen.

Ich musste ständig daran denken, wie du mir von Conrad erzählt hast.

Und was zwischen euch war.

Ich habe es dir damals nicht übel genommen.

Ich wusste, wie mein Sohn sein konnte

und du hast ihn nach dem Tod von Alexas Mutter gerettet

und ihm 2 wunderbare Kinder geschenkt.

Wir beide wissen, wie glücklich er sich schätzen kann, dich zu haben.

Das ist sehr lieb von dir.

Ausserdem ist das mit Conrad schon eine Ewigkeit her.

Wir sind reifer geworden.

Edmund und ich haben viel geredet und geklärt.

Das weiss ich doch. Und das macht mich sehr glücklich.

Aber ich merke, dass dich etwas offenbar sehr beschäftigt.

Wenn du dich jemandem anvertrauen willst:

Ich bin immer für dich da, Virginia.

Aber das weisst du sicher, mein Liebes.

Danke.

Es ist schön, das zu wissen.

Glockenläuten

Nehmen wir an, es gibt eine willkürliche Verteilung

der Richtigen weltweit.

Und beachten wir, wie vielen wir pro Leben begegnen.

Dann ist die Chance, ihn zur richti- gen Zeit zu treffen ziemlich gering.

Mag sein. Aber nicht unmöglich.

Nein.

Unser Kaffee ist fertig. Ich geh schon.

Oh! Entschuldigung. Entschuldigung.

Du musst dich nicht entschuldigen. Ich habe nicht aufgepasst.

Bitte. Danke.

Kein Problem. Viel Glück mit dem Italienisch.

Oh! Grazie.

Hast du den gesehen?

Ja, ein Klassiker. Eine Bestätigung der Chaostheorie.

Kalkuliert man das mit ein, so erhöht sich die Chance beträchtlich.

Das sollte man miteinbeziehen. Er ist total süss.

Er hat mitgekriegt, dass wir über ihn reden.

Das ist gut vom mathematischen Standpunkt aus. Er kommt her.

Oh Gott. Was jetzt?

Bleib ruhig. Nicht vergessen, ihr seid subatomare Partikel.

Hallo. Sind wir nicht eben erst ineinander gelaufen?

Ja, das sind wir.

Ich muss einfach mit dir reden. Störe ich?

Mm. Kommt darauf an, was du zu sagen hast.

Ich heisse Guy. Und, ähm ...

Ich würde dich gerne kennenlernen.

Oh je, entschuldige. Als ich mir das ausgedacht habe, klang es besser.

Ich, ähm ... Ich bin Laura.

Und ich bin ihre beratende Freundin.

Hallo, beratende Freundin. - Hey.

Hast du, ähm ... Habt ihr was dagegen, wenn ich mich zu euch setze?

Liegt nicht in meiner Entscheidung. Aber danke für die Frage.

Cool!

Wenn ich fragen darf? Du ... du bist aus Oxford?

Aus Schottland. Eigentlich. Ich bin hier, weil ich studiere.

Ah! Das ist gut. Ich auch. Und wer mag schon Touristen, nicht wahr?

Hast du vor, nach Italien zu gehen?

Was? Ach so! Ja, irgendwann schon. Aber nur, wenn ich verliebt bin.

Ich fürchte, mein Herz könnte die Schönheit von Rom und Venedig

allein nicht ertragen.

Ach was, vergiss es. War nur ein blöder Scherz.

Ich hab vor, mein letztes Studienjahr in Italien zu verbringen.

Ich studiere Architektur. Verstehe.

Und wer von euch beiden ist jetzt die Physikstudentin?

Meine Wenigkeit. Sie ist das Mega-Hirn.

... und dann ist er rüber gehüpft.

Ich treffe noch einen Freund. Der gibt ein Violinkonzert.

Er ist super begabt. Solist im Orchester.

Hättet ihr vielleicht Lust mitzukommen? Ist nicht weit von hier.

Ich kann nicht. Ein Aufsatz über Relationen. Leider schon bis morgen.

Schade.

Also ich wär interessiert. Schön.

Also dann.

Leise: Schreib mir!

Um wie viel Uhr beginnt das Konzert?

Ziemlich bald. Wollen wir los?

Ja, ich will den Anfang nicht verpassen.

Das wäre mein Traum. Einen Buchladen führen?

Nein, Schriftstellerin zu sein.

Aber ich habe zu wenig Lebens- erfahrung, um ein Buch zu schreiben.

Warte kurz! Ich bin gleich wieder da.

Für das Konzert.

Gehen wir? Ja.

Violinen-Melodie

Laura? Das ist Steven.

Hallo Steven. Das war wunderschön.

Er spielt sogar auf Wunsch. Gegen eine kleine Spende.

Etas Bestimmtes?

Bruchs Violinkonzert. Der langsame Teil.

Sehr gute Wahl.

Hab ich heute früh im Radio gehört.

Nein, danke. Das geht aufs Haus.

Danke.

Langsame Melodie

Champagner?

Oh! Entschuldige.

Gut? Mm.

Wenn Sie hier fertig sind, können Sie Pause machen.

Kann ich Ihnen helfen? - Das will ich schwer hoffen.

Conrad? Bist das etwa du?

Hallo Archie, lange nicht gesehen. - Zu lange. 20 Jahre.

Wenn wir genau sein wollen, sind es 22 Jahre gewesen.

Ich war gerade in der Gegend. Wie geht es dir?

Mir geht es gut, danke. - Freut mich. Siehst auch gut aus.

Danke, ich fühle mich sehr wohl.

Dir bekommt die Landluft hervorragend.

Es gibt nichts Besseres. - Wie geht es dir, alter Junge?

Besser, würde ich sagen. Viel besser, seit ich hier bin.

Seit ich wieder in Schottland bin,

sehe ich vieles in einem positiveren Licht.

Das ist gut. Wirklich gut.

Bist du aus einem bestimmten Grund hier?

Ich wollte mal wieder etwas Zeit in dieser Gegend verbringen.

Weiss Virginia davon?

Ich habe es ihr noch nicht gesagt.

Wo liegt es von hier aus? - Virginias und Edmunds Anwesen?

Ungefähr 1,5 Meilen in diese Richtung.

Wie geht es ihr? - Virginia geht's gut.

Schön, dich zu sehen. Freut mich wirklich.

Schön, auch dich zu sehen.

Er verlor seine Frau, nicht wahr?

Deshalb nannten sie ihn letztes Mal "den traurigen Amerikaner".

Das ist wahr, leider. - Er heiratete nicht wieder?

Ich glaube nicht. Wie es aussieht, reist er alleine.

Ich frage mich, was er hier will.

Ich erinnere mich, dass ich gedacht habe,

vermutet habe, dass zwischen ihm und Virginia etwas war.

Wirklich?

Sie verhielten sich eigenartig, als ich sie das letzte Mal zusammen sah.

Inwiefern?

Alles deutete darauf hin, dass sie in dieser Nacht zusammen gewesen waren.

Nein.

Vielleicht will er sie für sich gewinnen und kommt deshalb zurück.

Gott, ich hoffe nicht.

Das wäre das Letzte, was wir brauchen.

Sanfte Musik

Hallo, Mum. - Oh! Mein Junge.

Dad.

Hamish.

Lass dich ansehen. Du siehst so fett und gesund aus.

Das kommt davon, wenn man auf einer Yacht durch die Karibik schippert.

Komm! - Ich nehme deine Tasche.

Wo ist Lucilla?

Gestern war wieder so eine Party. Und jetzt pflegt sie ihren Kater.

Lucilla? Schwesterchen!

Aus dir ist ein richtig erwachsener Mann geworden, Hamish.

Und jetzt fühle ich mich total alt.

Ansehen tut man es dir nicht. - Nicht?

Du siehst wunderbar aus. - Willkommen, kleiner Bruder.

Du bist sicher hungrig?

Das Anwesen ist gut in Schuss. Kompliment.

Wir versuchen, Daddy zu überreden,

den Abschluss der Renovierung mit einem Septemberball zu feiern.

Mit allen Clans und den wichtigsten Familien vor Ort.

Oh! Das ist eine gute Idee.

Das würde alle wissen lassen, dass Croil wieder ganz oben ist.

Und? Was hältst du davon?

Ich sage euch, was ich tue:

Wenn dieser ruhelose junge Mann hier neben mir verspricht,

bis nach dem Ball zu bleiben, findet er statt.

Also was ist jetzt, Hamish? In dieser Hütte muss wieder getanzt werden.

Also gut. Ich bin einverstanden.

Schön, Junge.

Auf den Ball!

Dieses Haus wurde seit 8 Generationen an den ältesten Sohn vererbt.

Ich weiss, du willst, dass Hamish alles übernimmt,

aber du darfst es ihm nicht aufdrängen.

Es ist ein Privileg. - Wir kämpften immer um den Erhalt.

Er weiss, was für eine Bürde das sein kann.

Es muss eine Frau finden, für einen Stammhalter sorgen

und sich seiner Verantwortung bewusst werden.

Hat er ein Wort mitzureden? - Ich hatte auch keine Wahl.

Das waren andere Zeiten.

Seither hat sich vieles verändert.

Ausgenommen du.

Du weisst hoffentlich, was du tust.

Ich wuchs an einem Seeufer auf. Bootfahren liegt mir im Blut.

Ich fühle mich schlecht, dir die Arbeit zu überlassen.

Altmodische Ansichten. Wenn du müde bist, übernehme ich.

Wenn du so darauf bestehst.

Aber es muss nicht sein.

Es ist nichts dabei, wirklich.

Was soll ich tun?

Dich entspannen und die Aussicht geniessen.

Dann tue ich das einfach.

Schön!

Du bist nicht ganz normal, oder?

Normal? Was soll das sein?

Was machen die Arme? Wird doch schon ganz schön schwer.

Schluss jetzt! Ich bin dran. Du musst aufpassen.

Ganz schön wacklig.

Violinen-Melodie

Ach! Ist zwar nicht Venedig, aber das hier tut es auch.

Oder? Absolut.

Erzähl mir etwas, was du noch niemandem erzählt hast.

Ich hab vor Tauben Angst.

Ehrlich?

Die machen immer so Laute.

Würgen

Ach! Ich hab damit echt Probleme.

Und wenn man ihnen zu nahe kommt, fliegen sie einem an den Kopf.

Ich kriege einen Mordsschrecken. Wieso machen die das? Blöde Viecher!

Oh, keine Sorge. Ich werde dich in dieser Situation verteidigen.

Oh, das musst du auch! Weil ich dann starr vor Angst bin.

Was machen wir heute Abend?

Hassah will auf irgendein Physiker-Treffen gehen.

Dann hast du also sturmfreie Bude?

Wohin? Schlafzimmer.

Wie sehe ich aus?

Molto bella.

Hör nicht auf! Es ist so schön.

Na, du?

Hey!

Gut geschlafen? So gut wie noch nie.

Geht mir auch so.

Was ist? Was gibt es da zu lachen?

Du siehst komisch aus, ganz verwuschelt.

Lass doch! Verwuschelte Haare sind sexy.

Ich habe die Nacht damit verbracht, die Zahlen noch mal durchzugehen.

Wir werden nicht bieten. Nicht jetzt und nicht sonst wann.

Telefon

Ja?

In Ordnung. Ich sags ihm. Die von ARZ kommen gerade rein.

Hervorragend. Diese Verhandlungen werden schwierig.

Wenn wir das überstanden haben,

werden wir zum grössten Treuhandunternehmen in Privatbesitz.

Also, lasst uns keine Fehler machen!

Es geht hierbei auch um die Zukunft der Familie, Henry.

Mit diesem Geschäft hat sich die Firma auf Jahre hin positioniert.

Schmerzenslaute

Dad? Ich hab so ein Stechen in der Brust.

Stützt ihn! Ich hol einen Stuhl.

Was machen wir jetzt? - Erst einmal abwarten.

Komm, Dad!

Wen ruft er an? Ein Notarzt bitte. Schnell.

Ja, mach dir keine Sorgen!

Sie bringen ihn ins Krankenhaus.

Na klar. Ich bleib bei ihm. Ja, ich ruf an, wenn ich mehr weiss.

Sie hatten Glück. Wenn das Glück ist, dann danke.

Es hätte Sie töten können. Beim nächsten Mal wird es passieren.

Gehen Sie bloss nicht zu zaghaft mit mir um!

Ich muss es Ihnen so sagen.

Wenn Sie Ihren Lebensstil nicht komplett ändern,

werden Sie noch einen Herzinfarkt erleiden.

Und dann wird es kein leichter mehr sein.

Was soll er ändern?

Deutlich weniger Stress für den Anfang.

Hast du gehört?

Mmm.

Sie sind kein junger Mann mehr.

Ich weiss. Wann darf ich nach Hause gehen?

Vielen Dank! Guten Appetit, Madame.

Da bin ich ganz zuversichtlich. Die Krebse sehen wunderbar aus.

Was ist? Gehen wir weiter? Ja, ja.

Hallo Laura. Virginia.

Hamish! Wie gehts dir denn? Gut. Danke.

Ich hörte das von Edmund. Geht es ihm besser?

Sieht alles sehr gut aus. Das freut mich. Schön.

Wir haben uns ewig nicht gesehen. Seit der ...

... Balnaird-Nacht vor 5 Jahren, ja.

Du und Henry hättet fast einen Aufruhr ausgelöst.

Wir wollten nur Stimmung machen.

Bist du jetzt für immer hier?

Hab mich noch nicht festgelegt.

Falls du am 25. noch da bist, komm doch zu Henrys Geburtstag.

Er würde sich riesig freuen.

Hört sich gut an. Wie in alten Zeiten.

Hamish, der Abenteurer, ist wieder im verschlafenen Schottland.

Irgendwann muss man heim, sonst ist es kein Zuhause mehr.

Hat mich gefreut, euch zu sehen. Uns auch, Hamish.

Und grüsst Henry von mir! Machen wir gern.

Wir sehen uns.

Ist ja enorm attraktiv geworden. Findest du nicht?

Ist mir gar nicht aufgefallen. Virginia lacht.

Düstere Klänge

Was zum Teufel machst du hier, Conrad?

Freut mich auch, Virginia.

Du wolltest zurück in die Staaten. Ging nicht.

Aber ich hab dir gesagt, sie ist nicht von dir.

Flieg nach Hause, bitte! Lass uns einfach in Ruhe hier!

Wir müssen uns unterhalten! Ich kann nicht. Nicht jetzt.

Kopf hoch, Kinder! Mir geht es schon viel besser.

Es war kein schwerer Infarkt. Du musst einen Gang zurückschalten!

Hilf mir, Laura! Sie hat recht.

Ich weiss, ich weiss.

Versprichst du es uns? Ja.

Ich möchte, dass unsere Kinder einen Grossvater haben.

Ich will ein alter Grossvater werden.

Wir haben uns die grössten Sorgen um dich gemacht.

Könntet ihr Henry und Noel zu mir bitten?

Ja.

Ich habe dich lieb. Wir beide, Dad.

Das weiss ich.

Hallo Dad. Du wolltest uns sprechen?

Ja, Henry. Seit eurem Firmeneintritt leistet ihr 2 gute Arbeit.

Ich hab grosses Vertrauen in euch beide.

Aber ab heute ...

... bin ich im Ruhestand.

Eine vernünftige Entscheidung, Edmund.

Ich werde meinen Sitz im Vorstand beibehalten.

Ich möchte, dass ihr die Geschäfte leitet.

Und nach einiger Zeit werden wir entscheiden, wer Chairman wird.

Bis dahin hat die Übernahme von ARZ absolute Priorität.

Arbeitet gemeinsam daran!

Und sieht zu, dass die Sache läuft. Machen wir, klar.

Wir werden dich nicht enttäuschen. Gut.

In einem Boulevardmagazin habe ich ein Foto gesehen

von Virginia und ihrer Tochter.

Eine wahre Schönheit, wie ihre Mutter.

Das ist sie tatsächlich. Sie hat einen tollen Charakter und ist klug.

Freut mich.

Du hast auch eine Tochter, oder?

Ich hatte eine. Hellen. Aber sie ist gestorben.

Oh! Das ... das tut mir leid.

Schon gut, Archie. Das konntest du nicht wissen.

Wann denn? - Vor 5 Jahren.

Ich ... Ich kann noch nicht darüber reden.

Es tut noch zu weh. Es ist nicht richtig!

Kinder sollten nicht vor ihren Eltern sterben.

Sie war grossartig.

Ich versuche, dankbar zu sein für das Leben, das sie hatte.

Und meist gelingt es mir.

Es hätte ihr gefallen hier.

Genauso wie mir. Sie liebte die Natur.

Ich vermisse dich so sehr, Hellen!

Eine Tür geht auf.

Hallo!

Alex?

Hallo, meine Süsse.

Weisst du, wie viel Uhr es ist?

Entschuldige, Schatz.

Die Firma hat zurzeit oberste Priorität.

Wie lief die Party? Waren sie von deinem Catering begeistert?

Wieso hast du nicht angerufen?

Tut mir leid. Hat sich einfach nicht ergeben.

Ich versuchte es im Büro, aber da war niemand.

Ich sprach 2-mal auf deine Mailbox.

Willst du behaupten, ich lüge?

Nein!

Ich fragte nur, wo zum Teufel du warst.

Das sagte ich doch.

Das reicht mir nicht.

Und das ist auch nicht das erste Mal, dass ich dich nicht erreichen kann.

Du weisst, dass ich viel Arbeit habe.

Wieso geht denn keiner ans Telefon? - Was weiss ich?

Dein ewiges Misstrauen reicht mir langsam.

Sei nicht immer so neurotisch! - Du lässt mich so werden.

Gib nur mir die Schuld an all deinen Problemen!

Das war schon immer so.

Es wird schon wieder.

Mom und Dad werden sich wieder vertragen und küssen wie immer.

Wunderschön deine Kette.

Die habe ich mir selbst gegönnt. Aber kein Vergleich zu deiner.

Deine Tante Pandora hatte einen Sinn für schöne Dinge.

Ich war sehr gerührt, dass sie sie mir vermacht hat.

Deshalb trage ich sie ja ständig. Selbst nach all den Jahren.

Noel hat eine Affäre.

Nein!

Wie kommst du darauf, Alexa?

Er behauptet, abends länger arbeiten zu müssen. Aber das ist nicht wahr.

Und er verhält sich anders. - Inwiefern?

Auffällig. Er ist abweisend, dann wieder übertrieben fürsorglich.

Und wir schlafen seltener zusammen als früher, was nicht seine Art ist.

Noel braucht Sex.

Kann es nicht sein, dass du zu viel hineininterpretierst?

Nein. Ich fühle es einfach. Er hintergeht mich.

Und was hast du jetzt vor?

Hab keine Ahnung.

Mein Kopf glaubt, ich sei 21.

Aber mein Körper ist ganz anderer Meinung.

Um genauer zu sein: das Herz.

Du warst eine richtige Nervensäge, als du 21 Jahre jung warst.

Das waren wir wohl beide.

Stimmt. Ist einer der wenigen Vorteile am Älterwerden.

Man wird versöhnlicher,

meint nicht ständig, auf Konfrontation gehen zu müssen.

Wir 2 haben uns oft gezofft. Das kannst du laut sagen.

Und sieh uns jetzt an!

Fühlt sich Laura wohl in Oxford? Sie macht sich hervorragend.

Sie hat jetzt offenbar einen Freund.

Sie sagte ihrer Mutter, es sei was Ernstes.

Das gefällt mir gar nicht. Sie ist erwachsen.

Die Zeit vergeht verdammt schnell.

Brennt dir was auf der Seele? Nein.

Nein.

Misses Aird? Entschuldigen Sie bitte.

Aber da ist jemand, der Sie am Telefon verlangt.

Er sagt, er heisst Conrad.

Ich nehme es im Studio an. Bin gleich wieder da.

Siehst grossartig aus.

Danke.

Habe wunderbare Erinnerungen an diesen Platz.

Wieso machst du sie dann kaputt? Für uns beide. Durch das Jetzt.

Ich habe mein Bruder gebeten, mir das zu schicken.

Das ist meine Mutter mit Anfang 20.

Könnte dieselbe Person sein.

Und was nahtlos dazu passt:

Laura wurde im Mai 21, gezeugt wurde sie demnach im September 1988.

Und das war das letzte Mal, wo du und ich ... miteinander schliefen.

Bin ich ihr Vater?

Schon möglich.

Ich wusste es.

Conrad?

Was willst du von mir? Ich will Gewissheit haben.

Warum?

Was würde das ändern? Alles.

Es würde sich alles ändern.

Inwiefern?

Angefangen damit, dass ich sie kennenlernen möchte.

Das ist unmöglich.

Niemand darf erfahren, was zwischen uns beiden war.

Es war eine Nacht, Conrad. Ein Fehltritt.

Wir müssen einfach vergessen, dass das passiert ist.

Du verlangst von mir, ich soll sie ebenfalls vergessen?

Es war Schicksal, dass ich das Bild hier zu sehen bekam.

Es war mir bestimmt, herzukommen, um sie kennenzulernen.

Ich bitte dich!

Tu das nicht! Doch, ich muss.

Auch wenn du damit meine Ehe zerstörst?

Bitte, Conrad!

Wenn ich dir noch irgendetwas bedeute,

dann hör auf damit!

Ich kann nicht einfach so tun, als ob sie nicht existiert.

Es tut mir leid, Virginia. Aber das bringe ich nicht fertig.

Ist das eine Überraschung? - Eine angenehme.

Es ist ein wenig spät, jetzt noch Ihre Anlagen zu begutachten.

Aber ich mache mir starke Sorgen um ihre Entwicklung.

Hat dich jemand reinkommen sehen?

Nein.

Ich sehe eine stürmische Performance voraus.

Luststöhnen

Und wie stürmisch.

Melancholische Streichmusik

Übrigens. Alexa weiss, dass du sie betrügst.

Wieso? Was hat sie gesagt?

Dass du dich anders verhältst. Und dein Arbeiten nachts eine Lüge ist.

Eine Auszeit wäre vielleicht nicht schlecht.

Ich halte es nicht aus, dich nicht zu sehen. Nicht mit dir zu schlafen.

Nur so bleibe ich bei Verstand.

Mm. Ich weiss, was du meinst.

Meine Kette! Ich hab sie verloren.

Was? - Sie ist weg!

Verdammt! Hilf mir suchen!

Bist du sicher, dass du sie umhattest? - Aber ja!

Ich muss jetzt nach Hause.

Und was ist mit meiner Kette? - Die finde ich morgen früh.

Versprochen? - Nur keine Panik. Versprochen.

Okay. - Versprochen.

Hallo, allerseits. Ms Laura.

Guten Tag. Darf ich? - Vielen Dank!

Wow! Sehr beeindruckend.

Keine Angst. Niemand beisst dich hier.

Hallo, mein Schatz.

Das ist Guy. Freut mich sehr.

Und ich freue mich, dass Sie mitkommen konnten.

Daddy!

Mein hübsches Mädchen. Dad, das ist Guy.

Sie sind also der, der mir meine bezaubernde Tochter wegschnappt.

Ja, Sir. Ich bekenne mich schuldig.

Herzlich willkommen. Kommt! Gehen wir in den Garten.

Es muss toll sein, in einem solchen Haus zu leben.

Uns gefällt es auch.

Oder? - Ja, uns gefällt es sehr gut.

Was für Gebäude wollen Sie einmal entwerfen?

Nachhaltige Gebäude.

Sie sind ein Ökokrieger? Lieb sein, Daddy!

Vom Wirtschaftlichen her gehört dem nachhaltigen Bauprinzip die Zukunft.

Da wird alles Geld hinfliessen.

Genau. Ich werde ihm jetzt alles zeigen.

Wir sehen uns nachher. Viel Spass.

Nicht schlecht. Er hat es dir gezeigt.

Was gezeigt?

Donnergrollen

Sieht nicht so toll aus. Da geht's schon los.

Beide lachen.

Juhu!

Erregtes Atmen

Ich muss immer an dich denken.

Hat Laura Ihnen auch das Bootshaus gezeigt?

Oh ja. Sehr lauschig.

Mein Grossvater hat es so sehr geliebt,

dass er einen ganzen Sommer lang dort geschlafen hat.

Das ist tatsächlich wahr.

Holen Sie mir bitte noch einen Gin Tonic!

So viel Gin. Und so viel Tonic.

Gern.

Du magst ihn furchtbar gern, nicht Schatz?

Ich freu mich für dich. Er ist wirklich sehr nett.

Guy:Komm! Wir erforschen die Dunkelheit.

Was soll denn das wieder werden?

Komm lieber da runter, du verrückter Kerl.

Pass auf, dass du nicht fällst.

Ich denke, das bin ich schon.

Der Liebe verfallen. Dir verfallen.

Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie glücklich du mich machst.

Ich wünschte so sehr, dass dieses Gefühl nie endet.

Das wird es nicht.

Versprich es.

Meine Liebe.

Danke!

Was ist mit dir los, Virginia?

Nun sag es mir schon!

Conrad ist hier.

Er ist hier? Wo?

Er wohnt im Lochside Hotel. Jetzt verstehe ich.

Er denkt, er sei Lauras Vater.

Und er möchte sie kennenlernen.

Könnte er ihr Vater sein?

Mm.

Sie sehen sich so gar nicht ähnlich, Laura und Edmund.

Irgendwie habe ich es manchmal vermutet.

Jetzt habe ich Angst, er könnte einen DNA-Test fordern.

Vielleicht sollte ich Edmund sagen, was los ist.

Und ein für allemal klarstellen.

Jetzt, nach dem Herzinfarkt und dem Ausscheiden aus der Firma?

Er macht genug durch. Findest du nicht?

Er könnte es nicht übersteht.

Der sass. Sehr gut.

Aber was ist mit Conrad?

Überrede ihn, stillschweigend wieder abzureisen.

Aber wenn er der Vater ist, hat er da nicht das Recht sie zu sehen?

Edmund ist Lauras Vater. Mit dir hat er sie grossgezogen.

Der Rest ist nichts weiter als Biologie.

Ich kenne meinen Sohn.

Er würde uns das nie verzeihen, wenn er herausfindet,

dass du ihm untreu warst und dass ich auch noch davon wusste.

Ein solcher Vertrauensbruch würde die Familie zerstören.

Das dürfen wir auf keinen Fall zulassen.

Manche Dinge sollte man lieber im Verborgenen lassen.

Ein wunderschöner Tag. Allerdings.

Wie geschaffen für eine erfolgreiche Angel ...

Hey, ihr beiden!

Klicken

Viel Erfolg. Wir versuchen es.

Du siehst umwerfend aus.

Kommen Sie!

Ist es weit von hier? Nein.

Du hast recht.

Wenn ich die Familie schützen will, ist das der einzige Weg.

Hm!

Violet. Wie geht's Ihnen denn so?

Ging schon mal besser. Danke.

Wie wohl uns allen. Virginia?

Violet weiss über uns Bescheid. Schon seit Langem.

Oh. Okay.

Danke.

Wir sind gekommen, um über Laura zu sprechen.

Gut.

Es muss getan werden, was das Beste ist für Laura.

Ihr Wohlergehen steht an erster Stelle.

Klar!

Was versprechen Sie sich von Ihrem Besuch hier, Conrad?

Ich möchte wissen, ob ich eine Tochter habe.

Und dann soll sie wissen, dass sie einen Vater hat.

Laura hat bereits einen Vater, in den sie vernarrt ist.

Was bringt es, wenn sie die Wahrheit herausfindet?

Sie ist glücklich. Ich hab sie nie zuvor so glücklich gesehen.

Seit sie in Oxford studiert, blüht sie auf.

Sie breitet ihre Flügel aus. Sie hat sich sogar verliebt!

Es sollten jetzt die glücklichsten Jahre ihres Lebens sein.

Aber das hier, das wäre zu viel für sie.

Aber es ist wichtig, dass sie es erfährt.

Warum? Weil du es willst? Weil du willst, dass sie es weiss?

Was, wenn das zu viel für sie ist? Wenn es Leid auslöst und Schmerz?

Wären Sie bereit zu solch einem Risiko?

Manchmal geschehen Dinge aus gutem Grund.

Die Nacht, die wir zusammen verbrachten,

das Foto, das ich zufällig sah ...

Sie ist meine Tochter, Virginia.

Tief in meinem Herzen weiss ich es.

Ich bin mir sicher.

Deshalb muss nicht ihr ganzes Leben auf den Kopf gestellt werden.

Nicht wegen eines Fehlers, den wir vor vielen Jahren gemacht haben.

Manchmal ist es besser, mit einer glücklichen Lüge zu leben

als mit einer schmerzhaften Wahrheit.

Das glauben Sie?

Wenn sie nicht erfährt von wem sie in Wahrheit abstammt,

wird ihr jegliche Chance vorenthalten, ihr Selbst zu finden.

Ich habe mich entschlossen, dass sie es von mir nicht erfahren wird.

Wenn du unbedingt willst, dann tauch doch bei uns zu Hause auf!

Verkünde lautstark, dass du möglicherweise ihr Vater bist.

Und, puh, zerstöre meine Familie.

Davon kann ich dich nicht abhalten.

Aber helfen werde ich dir dabei sicher nicht. Das kann ich nicht.

Das ist alles, was ich dazu sage.

Sie sind kein böswilliger Mensch, Conrad, das weiss ich.

Seien Sie anständig und fahren Sie heim.

Lassen Sie Laura ihr Leben leben. Mit den Menschen, die sie liebt.

Und das wars?

Was hätten Sie denn anderes erwartet?

Leben Sie wohl, Conrad.

Was, wenn wir einen furchtbaren Fehler gemacht haben?

Vertrau mir, Virginia. So ist es am besten.

Eine Mutter muss manchmal harte Entscheidungen treffen,

um ihre Familie vor Schlimmem zu bewahren.

Daraus sollte man Männer heraushalten.

Das ist so ein besonderer Fall.

Ich bin nicht in der Stimmung, zu feiern.

Ich auch nicht. Aber wir sollten uns nichts anmerken lassen.

Das denke ich auch.

Das war ein schwerer Tag heute.

Ich hab mir immer gewünscht zu einem dieser Feste jemanden mitzubringen.

Und einfach nur dazustehen. Mit einem Glas Champagner.

Ich bin froh, dass ich derjenige bin. Ich auch.

Worum geht es?

Ich fände es vorteilhaft, wenn ich die ARZ-Übernahme alleine abwickle.

Die Hauptbeteiligten haben es gerne mit mir zu tun.

Wir sollten das berücksichtigen. Im Interesse der Klarheit?

Ja, um den Deal voranzutreiben.

Die Dinge schleifen ein wenig, seit ich nicht mehr aktiv bin.

Vielleicht macht das Sinn.

Ist Henry damit einverstanden?

Wir haben die Details noch nicht besprochen,

aber ich regle es schon.

Ich finde es richtig toll. Ich bin total überrascht.

Hamish! Schön, dass du Zeit gefunden hast.

Ich hab deine letzten 5 Geburtstage verpasst.

Aber jetzt bin ich da. - Du hättest meinen Dreissigsten erleben sollen.

Diesmal sind nur die engsten Freunde und Verwandten da.

Oh! Danke für die Einladung. - Hamish? Das ist Emily.

Sie war bereit, mit mir auszugehen. Und sie tut es noch.

Keine Ahnung wieso. - Hey! Schön, dich kennenzulernen.

Henry hat mir von den Streichen erzählt, die ihr verübt habt.

Der Schlimme war er. - Glaub ihm nicht.

Hallo Laura. Du siehst fantastisch aus.

Danke.

Und das hier ist mein Freund Guy.

Freut mich, Guy. - Her damit. Du hast viel aufzuholen.

Cheers zusammen. Cheers. Cheers.

Er kam zum ersten Mal mit zum Angeln und erwischte einen 10-Pfünder.

Anfängerglück. Nein, Sie sind ein Naturtalent.

Edmund bat mich, das ARZ-Geschäft alleine abzuwickeln.

Aber ich bin seit Wochen dran.

Er will, dass ich es zu Ende führe.

Hast du etwas dagegen?

Nein, wenn er das so will ... - Na prima.

Happy Birthday, Henry.

Alle: Happy Birthday.

Danke. Soll ich?

Ich danke euch.

Knall

Entschuldigung. - Die Gäste sind unten am See.

Am See. - Ja.

Danke.

Knallen

Sieh mal!

Das ist so schön.

Melancholische Streichmusik

Melancholische Streichmusik

Melancholische Streichmusik

Danke.

Ich finde es gut, dass du wieder da bist.

Ich auch.

Wenn du weg bist, fehlt hier was.

Es war ein schönes Fest.

Ja, das war es.

Auch auf die Gefahr hin, dass es etwas sentimental klingt:

Ich freue mich, dass es euch gibt.

Hallo. - Guten Morgen.

Handy

Hallo du?

Hallo?

Ich habe immer noch nicht die Kette gefunden. Kannst du mir verzeihen?

Das muss ich dann wohl. - Wo bist du?

Ich bin auf Croy. - Wollen wir uns treffen?

Ja. - Seehotel?

In einer halben Stunde. Und sei ein böses Mädchen!

Okay.

Guten Tag. - Einen Single Malt bitte.

Einen Bestimmten, Sir? - Das überlasse ich Ihnen.

Gern, Sir.

Stimmt so. - Danke, Sir.

Sie sind Conrad, nicht wahr?

Ich vergesse ein Gesicht niemals.

Lallt Kennen wir uns?

Ja, von einer Party damals. Ich bin Noel. Der Mann von Alexa.

Edmund Airds Tochter.

Noel?

Noel! Jetzt erinnere ich mich.

Sie hätte ich hier nicht erwartet. - Nehmen Sie doch Platz.

Und? Was führt Sie her?

Gute Frage.

Und ehrlich gesagt, ich weiss es gar nicht mehr.

Noch so einen.

Klopfen

Haben Sie Edmund gesehen? Oder Virginia?

Sie hat mich gebeten, wieder heim zu fliegen. In die Staaten.

Ich will doch nur wissen, ob sie von mir ist.

Sie würden doch auch wissen wollen, ob Sie eine Tochter haben. Oder?

Handy

Entschuldigung.

Ich muss gehen. Tja! War nett, Sie zu treffen.

Hämisches Lachen

Was lachst du so diabolisch? Da kriegt man es ja mit der Angst.

Vor dir steht der neue Chairman von Sanford Aird Cubben.

Ich dachte, Edmund hätte sich noch immer nicht entschieden?

Hat er auch nicht.

Wo bist du gewesen? Ich hab dich überall gesucht.

Ich war ein bisschen an der Luft. Bin runter zum See.

Ich bin ganz ... zufällig Conrad begegnet.

Er hatte schon einiges intus. Wir haben uns unterhalten.

Und das erzählst du mir ... wieso?

Weil ich weiss, dass Edmund nicht Lauras Vater ist.

Sondern ... Conrad.

Du konntest mich nie leiden, oder?

Nein. Nein.

Das macht es umso leichter.

Macht was leichter?

Überrede Edmund, mich statt Henry zum neuen Chairman zu ernennen.

Oder ich erzähle allen, was ich weiss.

Das ist nicht dein Ernst, oder?

So ernst wie ein Herzinfarkt.

Ich wollte mich noch verabschieden.

Wir haben noch nicht mal Golf zusammen gespielt.

Ich weiss. Vielleicht beim nächsten Mal.

Dann brauchen wir wohl schon diese Golfcards.

Was hast du gesagt?

Du kannst nicht länger bleiben? - Ich wünschte, ich könnte.

Es ist etwas kompliziert.

Ich weiss nicht, ob ich überhaupt hätte kommen sollen.

Ich bin froh, dass du hier warst.

Danke, das freut mich.

Ist alles in Ordnung, Conrad?

Ich glaube, ich habe noch eine Tochter.

Was? - Ja, hier in Schottland.

Das wäre doch schön? - Das dachte ich auch.

Aber jetzt wäre es mir fast lieber, ich hätte es nicht rausgefunden.

Ich muss fahren, sonst verpasse ich den Flug.

Pass auch dich auf!

Warte einen Augenblick!

Wir geben am 22. September einen grosse Ball.

Es wäre schön, wenn du könntest. Du bist eingeladen.

Danke, das ist nett von dir. Wir sehen uns.

Das hoffe ich doch.

Arbeite nicht so viel, mein Schatz.

Ich pass schon auf. Schön.

Und fahren Sie vorsichtig, Guy! Ich vertraue Ihnen meine Tochter an.

Wiedersehen. Und danke für alles.

Wiedersehen, Schatz. Komm gut nach Hause!

Mein Kleines. Schau mal, da winken Laura und Guy.

Ruft an, wenn ihr angekommen seid.

Mache ich.

Virginia.

Lass dir nicht zu viel Zeit!

Habt ihr alles?

Bis dann, Edmund. Machts gut.

Pass auf dich auf! Du auch!

Was ist dein Geheimnis?

Geheimnis?

Wie schaffst du es, dass alle dich so nett finden?

Tun sie doch gar nicht.

Du hast meinen Vater schnell um den Finger gewickelt.

Das war ziemlich einfach.

Er will nur, dass du glücklich bist.

Und er weiss, dass du mich glücklich machst.

Und das tust du auch.

Das tust du wirklich.

Ist alles in Ordnung, Liebes?

Ja. Wieso fragst du?

Nun ja, du scheinst ein wenig neben dir zu stehen.

Das liegt bestimmt daran, dass alle weg sind.

Das Haus wirkt jetzt so leer.

Ja! Das ist es wohl.

So. Ich zieh mich zurück.

Ich komme auch gleich. Aha. Gute Nacht, Mutter.

Schlaf schön.

Möchtest du darüber reden?

Tür geht auf.

Glockenläuten

Von aussen sieht es gut aus.

Laura? Hi.

Und Sie sind Guy? - Ja.

Freut mich. Ich bin Oliver. Wollen wir dann?

Schauen wir es uns von innen an!

Fröhliche Musik

Oh!

Was sagst du? Du zuerst.

Absolut gigantisch. Das wollte ich auch sagen.

Dann nehmen wir sie. Ja.

Und wann können wir einziehen?

Kuschelmusik

Tanz mit mir!

Dass es dich gibt, ist das Schönste.

Wir sind bestimmt füreinander.

Kuschelmusik

Vogelzwitschern

"Keine Übereinstimmung."

Handy

Handy

Virginia?

Das ist die letzte Mitteilung, die ich dir auf die Mailbox spreche.

Also entweder du sprichst mit Edmund oder ich machs.

Du hast Zeit bis morgen.

Türklingel

Hey! Kommt rein!

Hallo Emily.

Hallo Henry.

Alles gut bei euch? - Alles grossartig.

Wow! Geht's weiter durch? - Ja. Gleich da hinten. Avanti.

Wow! Die Wohnung ist der absolute Hammer.

Gut, nicht? - Ich bin echt begeistert.

Schön, dass ihr da seid.

Schön, dich zu sehen.

Hier die Blumen. Danke.

Ihr seid verlobt? Ja.

Lachen Ja!

Herzlichen Glückwunsch! Wie hast du sie überredet?

Ich sagte ihr, wir müssen Nägel mit Köpfen machen.

Wann war das? Gestern.

Wir wollten es euch persönlich sagen.

Mein grosser Bruder heiratet. Ich bin so aufgeregt.

Wir müssen aufpassen. Gleich dreht sie durch.

Ich muss mir den Ring anschauen.

Ein unglaublicher Stein.

Du hast wohl deine Kreditkarte bis zum Anschlag belastet.

Champagner. Champagner für alle!

Ich helf dir.

Klopfen

Ich bin gleich fertig. Ich komm dann auch rauf.

Ich hab sehr lange nachgedacht - über deinen Nachfolger in der Firma.

Ich weiss, dass deine Überlegungen immer in Richtung Henry gingen.

Aber ich meine, du solltest dich für Noel entscheiden.

Das überrascht mich jetzt.

Ich dachte immer, du siehst unseren Sohn auf diesen Posten.

Henry ist noch nicht so weit.

Er ist zu jung für den Job als Chairman.

Du unterschätzt ihn. Er hat sich richtig gut gemacht.

Im Vorstand sind alle von ihm beeindruckt.

Ich kenne meinen Sohn besser. Das weiss ich, aber ...

Es würde ihn überfordern, wenn du ihm diesen Job gibst.

Das würde ihn furchtbar enttäuschen.

Ich weiss.

Aber ... vertrau mir. Ich weiss, dass ich recht habe.

Wie schon so oft. Das ist wahr.

Und mach nicht mehr so lange. Nein, nein. Ich komm gleich.

Ich habe eine Bitte an dich.

Was du willst. Willst du meine Trauzeugin sein?

Da fragst du noch? nichts lieber als das.

Ich finde es so fantastisch, dass ihr heiratet.

Auf das Leben, die Liebe und die Freundschaft.

Darauf trinken wir. V.a. auf die Liebe.

Möge sie andauern und uns erwärmen.

Genau. Und das müssen wir noch begiessen.

Aber irgendwo, wo man tanzen kann. Genau.

Ich habe mich lange nicht getraut.

Du wirst sehen, das ist nur eine Frage der Zeit,

bis er den Mut findet, dir die grosse Frage zu stellen.

Ich habe es gar nicht so eilig. Du bist so eine Lügnerin.

Ich liebe dich, Laura Aird!

Du machst mich zum glücklichsten Mädchen auf der Welt.

Hast du das gehört?

Ein Notarzt. Zum Rose Place.

Schwerer Unfall. Kommen Sie schnell.

Guy? Röcheln

Bitte verlasse mich nicht! Ich liebe dich zu sehr.

Schweres Atmen

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Cecilia Beal - 2010