Original subtitles

Cu ușa.

Mircea!

Mai încet puțin!

Mircea!

Ce -o ai, mă?

Păi uite, păi ăsta am lăsat apa să curgă.

Curgea apă fiertă. Nici nu vrea să știu de când curgea.

De acum cinci minute.

Cu cinci minute am venit eu și curgea.

Dacă nu opream, o lăsai până mâine.

Hai că iar ieși de tardat.

Când o -i plătit tu întreținerea, atunci să o lași să curgă. O, iar începi.

Și oricum, nu m -a trecut, am plătit tu eu, nu?

O, wow, te rog să mă ieri.

Sper că nu le -aș ăla acolo.

Ce -ai făcut până la urmă?

Am muncit, ce n -ai bine să fac? Până acum?

Da, până acum.

Mi -ai luat și mie bețele alea?

Nu, că -n târziu i -am.

Dar ți le iau mâine.

Super.

Hai că -i ok.

Ia uite, îți o bag cu asta.

Ok? Ți le iau mâine.

Și oricum sună la fel.

Mă bag și eu. Hai că nu mai stau mult, te bagi după. Hai măi.

Serios.

Hai,

tu chiar ești prost!

Ieși! Pleacă! Te rog!

Gata, mi -e rog!

Ieși!

Ce mai vrei?

Bună seara!

Uitați -vă, nu e de la noi.

Ce s -a întâmplat?

Domnul are inundații de astăzi, nu e de la noi.

Nu e de la voi. De unde să fie?

Că de -asupra nu mai tă nimeni, Doamne iartă -mă. Și îmi pus apa în sus, nu

curge.

Aţi făcut baie aici?

Eu doar m -am uitat.

Da, nu, trebuie să o sparg. Trebuie să sparg faianţa. Îmi pac picioarele în

pisda măsii de faianţă.

N -am ce să fac.

Ai un baroş ceva, un ciocan mai mare?

Avem un baros? N -avem, mă, nimica.

Nu putem să dăm masca jos așa.

Nu se poate altfel?

Se poate, dar nu se poate. Îl facem noi. Nu putem să o spargem pur și simplu.

Trebuie vorbi cu proprietarul înainte.

Îl sun mâine și o să trimită pe cineva săptămâna viitoare.

Și eu ce fac dumnișoara asta? O să -mi plesnească gresia pe pereți?

Nu mai da, dar nici nu mai discut.

Nu mai discut. Îmi va picioare.

Ne apucăm. Duc să vorbesc cu proprietarul. A trebuit tu să lași apa

vreau apă cu baie cu canapă? Nu te dă rău pe balcon și ia trusa mea de scurâi

ia aici, la 14.

Hai că am nevoie.

Băi, și chiar așa n -aveți voi o trusă de scurâi în toată casa asta? O

șurubeniță o să... Bă, nu se știe, bă, că ai nevoie la un moment dat. Nu, dacă

-am avut nevoie până acum... Și tu ce crezi, că vine Dumnezeu să te anunțe

înainte, cu două zile?

Uite, acum stăm și o frecăm aiurea și mi se sparge faianța.

Dacă eram două săptămâni plecați la țară, ce făceai?

Că nu te văd cât te apucai tu să repari. Eu vă cred, dar... Nu e ca și cum am

făcut -o intenționat.

Și cu tobele alea de mă bubuie toată ziua, aia e tot neintenționat.

Bă, stai și voi, că mor eu.

Ce -aţi făcut? M -aţi făcut baie?

Da.

Păi de dacă n -aveţi voi grijă.

Şi nu credeţi că nu am putea să facem vreodată să ne spargim greţea aia?

Poate nu, nu ştiu. Găsim o soluţie. Doar să o coatem şi să o punem la...

Tăi rog, eu mult nu fum aici, că mă ustură ochii ăsta toată ziua în

Și hotaia nu mai trage deloc.

Auzi, Neluțule, te uiți și tu într -o zi să vezi ce are hotaia.

Ia vinu', mă, nu mai stai acolo. Vinu' să mă ajuți, hai.

Mă, o să -ți fac, mă, și eu hotaia.

Păi și eu.

Vinu', ia șpatul ăla și vinu' încoace și împingi aici, hai.

Și vin aici să împingi și tu un pic.

Poate reușesc să văd pe dedeși sub tâmpină.

Păi, și ce fac?

N -am, mă, n -am, nu, nu, nu, nu se poate.

N -am, normal, aici, frumos, trebuia să fie o... de -asta de aerisire, o gură de

aerisire și făceam.

Deschideam frumos, așa, n -am. Și trec de asta, o sparg, trebuie să o sparg. Ce

faceți?

Am vorbit cu proprietarul, să vină el, nu se rezolve. Dar nu înțelegi, că n -am

cum să pac altcumva decât să spar greștia. Ce vrei, să -mi cadă păianța în

acasă? Înțeleg, dar noi ce putem să facem? E binea noastră că s -a întâmplat

așa. Ce să facem? Să nu mai facem baie?

Baie? Ce mă, baie? Dar faceți și voi mai cu grijă un pic.

Băi, lasă că o pune băiatul mâine la loc. Că nu putem să stăm nici noi așa.

-o pune, mă, băiatul mâine? Ce -i capul ăla al tău? Ce te baci?

Tu nu vezi că n -au o șurubelniță în casă?

Nu, o sparg acum și vine proprietarul ăsta o săptămână și o repare el. Bine,

bine, dar spuneți -mi ce fac? Cu ce vă ajut?

Tu stătași din gură, că mai rău mă

Du -te și aduni niște ziare să nu facem dezastru pe aici pe joc. Cum să? Nu fiu

mai așa. Tu nu te uiți la el că parcă -i de pe altă planetă?

Și apropo, când vine proprietarul, vreau să stau și eu de vorbă față -înfață cu

el și să -i spun că de când v -ați mutat, am răbdat, am răbdat, dar în

seară același cic. Băi, da, doamne iartă -mă, ajuns să -l chem poliția. Să oprim

discuția aici că nu e chiar așa, da?

Exagerați.

Unde sunt maziarele alea, domnule?

Dă -i și tu partiturile tale.

Duc să mă usuc pe bar.

Unde pleci, mamulaș, cu ăștia? Că mai stau acolo, vă spar capul.

Nu, gata, hai că nu mai stau întâi.

Auzi, mă, dă o lanternă, ai?

Nu

-ți

e calumea?

Ce dracu, a?

Ce pizda, ma, si ma?

Ce ma ne -luti, ma?

Ia -ma, ma, ia -l de la acolo.

Nu, ma, nu se poate si cea. Dar ce s -a intamplat?

E uscat.

Cum adica e uscat, domn?

Adica nu e ud. Nu e la misto?

Bă, ia vezi cum vorbești.

Adică, domnule, să văd cum vorbesc. Îmi spași cadera și acum îmi spui că nu e

ud? Te rog frumos, ai grijă la ton.

Adică este uscat. E din altă parte. Cum, domnule, curge apa și e în sus?

Mă, nu -ți e rușine?

Nu -mi să -mi fie, domnule, rușine. Veniți la mine, mă, îmi duceți cu o

mă, îmi spuneți că de băi, iar lasă -mă.

Deci nu -și plecați aici până nu -mi repara scada.

Nesimțitule, vezi că întregi urs e limitat. Iar lasă -mă!

Ia zi -mă, cum am fost mă cu Robert

Vrei să vorbim acum despre asta? Da, uite, vreau să vorbim acum despre asta.

Ia zi!

Cum a fost?

Ce ți -a... te -a pus cu curul în sus?

Mircea!

Domnul Tanciu!

Domnul Tanciu, vă rog frumos, spune -ți aici și mie ce spui aici.

Cum zicea? Vă rog frumos.

Vă rog frumos.

Vă rog frumos.

Ce mă înceți că e acolo?

Hai să mergem, te rog. Băi, băi, băi, unde plecați, mă?

Unde plecați, mă? Înțelegeți că nu plecați nicăieri până nu îmi reparați

Te rog, eu nu fum aici.

Mă, asta -mi coce.

Zi, mă, cine -i Robert ăsta?

Zi.

Nejuțu? Dechide tu geamul ăla, măcar.

Nu, Mănelu, tu nu deschizi niciun geam!

Îl spuneți voi la mine în casă unde să fumești și unde nu! Băi, te rog frumos,

de ce nu -ți permiti? Băi, ce -i pizda, mă, ești tu să -mi spui, mă, ce -i

pizda? Măi, măi, măi, măi, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă,

mă, mă, mă, mă, mă!