Original subtitles

لوس أنجلوس، كاليفورنيا"‬"

‫أنجزوا الدراسة التقديرية التي طلبتها‬ ‫أيها الجنرال‬

‫يمكنك التحدث تابع‬

‫"شيكاغو، إلينوي"‬

‫هناك تعقيد نُقل "بوروز" و"سكوفيلد" إلى‬

‫قرأت الصحف‬

‫ليس عليك أن تخبرني بعناوين الصحف‬

‫السجن الذي تم احتجازهما فيه‬ ‫لم يُعلن عنه‬

‫ولكن من المؤكد أنه فيدرالي‬

‫- وذو حراسة مشددة‬ ‫- لا أريد تحديثات أخرى‬

‫اتصل بي حين يموتا‬

‫مرحباً بكم في "لوس أنجلوس"‬

‫تبين أن من هربوا من سجنين‬ ‫يُعتبرون خطيرين بعض الشيء وسيختفون‬

‫لذا، علينا معرفة أماكنهم‬ ‫وماذا تفعلون طوال الوقت‬

‫هذه أجهزة مراقبة للمواقع على الكاحل،‬ ‫تقدموا وليضع كلٌ منكم واحداً‬

‫- لن أرتدي هذا‬ ‫- فلنوضح الأمر‬

‫أنا في صفكم والأهم هو أنني رئيسكم...‬

‫...وذلك يعني أنني سأكون في خطر مثلكم‬ ‫إن فشلت العملية‬

‫إذن، من الآن فصاعداً حين أطلب منكم‬ ‫فعل شيء، ستفعلونه‬

‫وإن طلبت منكم قول شيء، ستقولونه‬

‫وإن طلبت منكم وضع جهاز مراقبة،‬ ‫فعليكم وضعه‬

‫وفق معرفة العامة، أنتم محتجزون‬ ‫في سجن بحراسة عالية في مكان ما...‬

‫...في "الولايات المتحدة"‬

‫لذا، تجنبوا التفسيرات المعقدة‬ ‫وابتعدوا عن أنظار "الشركة"...‬

‫...وعليكم البقاء مختفين ومتيقظين‬

‫وفرنا لكم الهواتف الخلوية والملابس‬ ‫ومواد التنظيف‬

‫وهي كل اللوازم الضرورية اليومية‬

‫هل فتشتم هؤلاء الرجال قبل إدخالهم؟‬ ‫لأنني لا أريد أن أتعرض لإصابات بأسلحتهم؟‬

‫- من هذا؟‬ ‫- هذا "رولاند غلين"، سيساعدكم‬

‫- لدينا فريق كافٍ‬ ‫- لا يا "سكوفيلد"‬

‫هذا فريقي، و"رولاند" يعمل للتخلص‬ ‫من حكم ضده مثلكم تماماً‬

‫في الواقع، مع مقدار الحراسة لـ"سيلا"‬ ‫ستكون خبرات "رولاند" ضرورية‬

‫فلا تطرحوا مزيداً من الأسئلة،‬ ‫فلنبدأ العمل على إيجاد "سيلا"‬

‫ماذا عن الخطوة الثانية؟ الاقتحام‬

‫اترك القلق بشأن الخطوة الثانية لي‬ ‫فكر أنت فقط في إيجاد "سيلا"‬

‫لدي فكرة عن مكان البدء‬

‫ممتاز يا "ألكساندر"‬ ‫أترون؟ هذا هو الرجل الذي يفكر‬

‫حسناً، فلنترك هؤلاء الرجال يعملون‬

‫حظاً طيباً لنا جميعاً‬

‫بما أنني وصلت قبلكم أظنني سأحجز‬ ‫غرفة النوم الكبيرة تلك‬

‫- سارة"‬ ‫- نعم؟‬

‫خذي أنت السرير المرتفع‬

‫حين ينتهي كل شيء،‬ ‫أنا وأنت سنسوي حسابنا‬

‫حسناً، واضح أن هناك أحقاداً كبيرة‬ ‫في هذه الغرفة، وهذا أمر مفروغ منه‬

‫لكن إن كنا سننجح في هذا،‬ ‫فسيتطلب الأمر تعاوننا جميعاً‬

‫علينا أن نعمل معاً، فإن كان لدى‬ ‫أحدكم مشكلة، فليتحدث عنها الآن‬

‫إن أردتم تصفية الأجواء مع أحدهم‬ ‫فهذه هي اللحظة المناسبة‬

‫حسناً، فلنبدأ العمل‬

‫كانت مهمة "ويسلر" هي توصيل‬ ‫بطاقة البيانات التي تسمى "سيلا"...‬

‫...لمدير تنفيذي في "الشركة"‬ ‫يسمونه "حامل البطاقة"...‬

‫...ومهمته هي حمايتها وتأمينها‬

‫لم أر شكله، لكنني رأيت سائقه‬

‫سائقه؟ أتريد رسم وجهه والبحث عنه‬ ‫بين 10 ملايين شخص في "لوس أنجلوس"؟‬

‫- هذا رائع‬ ‫- رأيت أكثر من وجهه‬

‫كان السائقون كلهم يقفون معاً‬ ‫ويتبادلون الحديث، لكنه وقف بمفرده...‬

‫...وكان يباعد بين ساقيه‬ ‫ويداه خلف ظهره في وضعية الاستراحة‬

‫إنه عسكري سابق‬ ‫سيارته منخفضة أكثر من البقية‬

‫ذلك يشير إلى الحراسة الخاصة على الأرجح‬

‫يزداد وزنها بسبب جوانبها‬ ‫المضادة للرصاص‬

‫وبدلته لا يمكنه شراء بدلة مثلها‬ ‫براتب شرطي...‬

‫...وذلك يعني أنه حارس بدوام كامل‬ ‫ودخله مرتفع‬

‫اطلبوا من صديقنا السيد "سيلف" البحث‬ ‫في سجلات الضرائب...‬

‫...عن رجل أبيض عمره من 45 إلى 55 عاماً‬ ‫في "لوس أنجلوس"...‬

‫...يقبض راتب تقاعد عسكري ويتقاضى‬ ‫مبلغاً باهظاً من شركة أمن خاصة...‬

‫...وستقللون حيز البحث من 10 ملايين‬ ‫إلى 50 شخصاً فقط...‬

‫...ويمكنني التعرف على الرجل من بينهم‬

‫إن وجدنا السائق، فسنجد حامل البطاقة‬

‫"الصحراء المكسيكية‬ ‫على بعد 95 كلم جنوب الحدود الأمريكية"‬

‫لم نتناول الطعام أو الشراب منذ أيام‬

‫- لا أريد أن أموت هنا‬ ‫- لن نموت يا صديقي‬

‫أنت اسمع‬

‫- لن نموت‬ ‫- حسناً‬

‫علينا فقط أن نجد الصبار‬ ‫ليكون بوصلة لنا...‬

‫...لأنه يميل إلى الجنوب دائماً‬ ‫في داخله فاكهة شهية ستملأ بطنينا‬

‫كما أننا سنجد طريقنا إلى الجنوب،‬ ‫وسنعرف أين يقع الشمال، أتفهم؟‬

‫اسمع، فلنأخذ استراحة هنا، حسناً؟‬

‫سننطلق في الليل حين تنخفض الحرارة‬

‫يبدو ذلك جيداً‬

‫ماذا سنفعل حين نصل إلى هناك؟‬ ‫إلى "سان دييغو"؟‬

‫أتعني بعد أن يدفع "مايكل"‬ ‫ثمن السوء الذي ارتكبه بحقي؟‬

‫"سان دييغو حافلات بي سي"‬

‫ما زلت أحاول معرفة ذلك‬

‫من اللطيف العمل لحساب الأمن القومي‬

‫تستغرق الشرطة الفيدرالية أياماً‬ ‫لجمع هذه المعلومات‬

‫كان على الفيدراليين توظيفي، يمكنني الوصول‬ ‫لما يريدونه خلال 25 دقيقة على الأكثر‬

‫- هل أنت قرصان كمبيوتر؟‬ ‫- أصمم البرامج الخاصة للكسب الشخصي‬

‫- إنه سارق هويات‬ ‫- إنه قذر‬

‫اجلس في الزاوية وسنناديك حين نحتاج إليك‬

‫هذا هو هذا هو السائق‬

‫- ماذا الآن؟‬ ‫- سيقودنا لحامل البطاقة‬

‫وحامل البطاقة سيقودنا إلى "سيلا"‬

‫- كان يمكنك تركي في السجن‬ ‫- كان يمكنني تركك أم كان عليّ ذلك؟‬

‫- قد يكون الأمران صحيحين‬ ‫- هل تشكرني يا أليكس"؟‬

‫- لا أدري‬ ‫- لا تتعب نفسك‬

‫أنت هنا لأننا احتجنا إليك،‬ ‫وليس لأننا نريد وجودك‬

‫هذا هو‬

‫هذا هو الرجل المطلوب‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- تبدو منطقة أمن خاصة‬

‫المكان محصن بالكامل‬

‫- حسناً، تمهل، تمهل‬ ‫- هذا الشيء الذي علينا الحصول عليه‬

‫أهو هناك؟‬

‫هناك أجهزة استشعار للحركة،‬ ‫وأنظمة إنذار وحرس مسلحين‬

‫علينا اقتحام هذا المكان‬ ‫دون أن يلاحظ أحد‬

‫آمل أن تكون لديك خطة محكمة يا مايكل"‬

‫- إذن لا توجد وسيلة لاقتحام المكان‬ ‫- لا توجد وسيلة سريعة‬

‫- ليس دون أن يرانا أحد‬ ‫- ماذا عن الجيران؟‬

‫هل من مكان يمكننا المراقبة منه‬ ‫واقتحام المكان منه؟‬

‫أقرب جار هنا، في الشارع المقابل‬

‫وحتى ذلك سيستغرق أسابيع‬

‫لن يبقى خبر الحكومة عن احتجازنا‬ ‫في سجن شديد الحراسة طويلاً‬

‫ما معنى ذلك؟‬ ‫ماذا لو عرف أحد أننا لسنا في السجن؟‬

‫ماذا لو لم يلزمنا دخول المنزل؟‬

‫إن كانت هذه البطاقة "سيلا" مهمة،‬ ‫فربما يحملها الرجل معه‬

‫تقول السجلات العامة إن مالك المنزل‬ ‫هو "ستيوارت تاكسهورن"...‬

‫...وهو مدير تنفيذي في شركة‬ ‫اسمها "سبكتروليوم"‬

‫شخصية مهمة مثله سيكون تحت الحراسة‬ ‫على مدار الساعة‬

‫علينا الحصول عليها دون أن يلاحظ‬ ‫أحد غيابها، صحيح؟‬

‫حتى إن كان يحملها، فكيف سنأخذها منه؟‬

‫علينا ألا نسرق البطاقة، بل أن ننسخها‬

‫أنتم مهتمون الآن بما سأقوله، صحيح؟‬

‫نسخها سيكون أصعب‬

‫ليس عليك سرقتها فحسب،‬ ‫بل إعادتها أيضاً أيها العبقري‬

‫هذا لو لم أكن معكم يا صديقي‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا السبب في اعتقالي‬

‫- هل سرقت هاتفاً خلوياً؟‬ ‫- نعم، نعم‬

‫سأُسجن جدياً بتهم فيدرالية لأنني سرقت‬ ‫هاتفاً خلوياً‬

‫اخترعت هذا حتى لا أضطر للسرقة‬

‫يبدو كهاتف خلوي،‬ ‫لكنه أشبه بثقب أسود رقمي‬

‫قرص صلب لاسلكي يبتلع أي بيانات‬ ‫إلكترونية على مسافة 3 أمتار منه‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كحساب أي شخص في "ستارباكس"...‬

‫...يحمل قهوة وكمبيوتره المحمول‬

‫أو أي رقم سري لبطاقة ائتمان‬ ‫تُستخدم في مضخة وقود‬

‫يمكنني الخروج وسرقة هويات وكشوف‬ ‫مالية لـ10 أشخاص خلال 10 دقائق...‬

‫...دون أن أرفع يدي‬

‫- والمعلومات في "سيلا"؟‬ ‫- إن اقتربنا بما فيه الكفاية...‬

‫...فسنحصل عليها‬

‫هل هذا الرقم مقبول بالنسبة لك؟‬

‫10 آلاف شخص؟‬

‫- نعم‬ ‫- جيد‬

‫بما أنك أصبحت معنا،‬ ‫يمكننا إصدار أمر العملية اليوم‬

‫إنه في طريقه‬

‫حسناً، انتظر‬

‫- "سارة"، هذا أنا‬ ‫- الجميع يسمعونك‬

‫- تكلم‬ ‫- بينما أراقب الجهاز‬

‫لن أستطيع رؤية ما يتم نسخه بالضبط‬

‫لكن تماماً كتحميل الأفلام الإباحية‬ ‫عن الإنترنت...‬

‫...سيرشدني مؤشر التقدم لوقت بدء العمل‬

‫- كم عليهم البقاء في مجالها؟‬ ‫- بيانات مشفرة كهذه...‬

‫...ستستغرق دقيقتين على الأقل‬

‫- إنه قادم‬ ‫- "سوكريه"، جاء دورك‬

‫حظاً طيباً‬

‫اهدأ، اهدأ‬

‫سيدي، هلا تبتعد عن السيارة؟‬

‫- ما الأخبار يا "رولاند"؟‬ ‫- لا أرى شيئاً يا رجل‬

‫آخر إثارة رأيتها كهذه‬ ‫كنت في الصف الخامس‬

‫- اهدأ‬ ‫- كيف تريدني أن أهدأ؟‬

‫سيدي، ابتعد عن السيارة‬

‫هون عليك يا أخي، لا داعي للعصبية‬

‫- أصبحت تتحدث الإنجليزية الآن!‬ ‫- القليل فقط، لكن‬

‫- والآن؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- حاول الاقتراب منه‬ ‫- إن اقترب أكثر، سيصبح داخل السيارة‬

‫أفهم تمثيليتك الصغيرة يا صديقي‬

‫تدوس على الكوابح وتجعل الثري‬ ‫يصلح أضراراً لا تريد إصلاحها‬

‫فقط أعطه بعض النقود لنستطيع الرحيل‬

‫تهانينا‬

‫أظن "تاكسهورن" كان في السيارة‬ ‫هل حصلنا عليها أم لا؟‬

‫لا، لا شيء‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- لم أفقدك أصلاً‬

‫فوجئت بأنفك الجديد، ولكن‬

‫ماذا تريد يا "دون"؟ لدي زبائن‬

‫في الماضي، حين عملت مع "الشركة"‬

‫مهلاً، عملت لدى "الشركة"؟‬ ‫كنت أقدم نشرات اقتصادية لعملياتهم‬

‫- لم أكن من الرجال‬ ‫- لكن كان يمكنك الوصول‬

‫بحقك! حين ساعدتك المرة الماضية...‬

‫...حصلت على عملية جراحية وتخفيض‬ ‫في الراتب بمقدار مئة ألف دولار‬

‫فإما أن تشتري إحدى هذه السيارات‬ ‫العائلية الرائعة التي توفر الوقود...‬

‫...وإما أن تتركني وشأني‬

‫أعرف بشأن "سيلا"‬

‫وسأحاول الحصول عليها‬

‫عرفت أنك مجنون، لكنني لم أعرف أنك غبي‬

‫فلنفترض أنني استطعت الحصول عليها‬

‫عرفت أن "سيلا" تستخدم فقط‬ ‫إن وصلت بصندوق فك الشيفرة...‬

‫...مخبأ في أحد مباني "الشركة"،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أتمنى لو كان يمكنني المساعدة،‬ ‫لكنني لا أستطيع‬

‫ستساعدني بالتأكيد يا "جاسبر"‬

‫لكن هل ستفعل ذلك قبل أن أفضحك‬ ‫أمام زملائك أم بعد ذلك؟‬

‫أخبرني أين تحتفظ "الشركة" بالصندوق‬

‫- قد يحفظونه في أي مكان، لا أدري‬ ‫- أحدهم يعرف، أليس كذلك؟‬

‫شخص قد يمكنك الوصول إليه‬

‫إن سلكت هذه الطريق،‬ ‫فلن تحميك وظيفتك الحكومية‬

‫الأفضل ألا يكُشف أمري إذن، صحيح؟‬

‫إن لم أجد ما يمكنني أكله،‬ ‫فلا أعلم ماذا سأفعل‬

‫لن أنجو‬

‫علينا الاستمرار في تبادل الحديث‬ ‫يا "سانشو"‬

‫لنركز على شيء غير معدتينا الفارغتين‬ ‫وفاهينا الجافين‬

‫حسناً؟ هيا، فلنبدأ بلونك المفضل‬

‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- أنا جائع يا "تيدي"‬

‫لم نموت نحن الاثنين هنا بينما يستطيع‬ ‫أحدنا مساعدة الآخر على البقاء؟‬

‫لا تريد فعل هذا، أرجوك‬

‫سأكون سريعاً أعدك‬

‫"سانشو"‬

‫"سانشو"‬

‫لم فعلت شيئاً بهذا الغبـ؟‬

‫إن كان "تاكسهورن" لا يحمل البطاقة‬ ‫فهي في الداخل بالتأكيد، صحيح؟‬

‫من المستحيل أن ندخل هذا المنزل‬ ‫دون أن يرانا أحد‬

‫- أعلم‬ ‫- لكن البطاقة في الداخل، كيف سننسخها؟‬

‫لن نفعل‬

‫هي ستفعل ذلك لأجلنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫ماذا تقرئين؟‬

‫"لا يمكن مقاومتها‬ ‫لا تستطيع أي قوة قتالها‬

‫السبيل الوحيد هو الهرب"‬

‫هذا كلام "هويمروس" من "الأوديسة"‬

‫- أهذه من ملف أبي؟‬ ‫- نعم‬

‫وتفسر سبب كون "سيلا" مألوفة‬

‫إن لم أكن مخطئة،‬ ‫فهي من ذلك الفصل من الكتاب...‬

‫...حيث يقال لـ"أوديسيس"‬ ‫إن عليه مواجهة وحش...‬

‫- ...يعرف باسم "سيلا"‬ ‫- أتساءل لم كتب هذا‬

‫قد يكون ذلك خطأ،‬ ‫لكني أظن أنهم قالوا لـ"أوديسيس"...‬

‫...إنه ليستطيع إكمال طريقه‬ ‫واجتياز "سيلا"...‬

‫...عليه التضحية بستة من رجاله‬

‫والبديل الآخر الوحيد أمامه‬ ‫هو أن يترك طريقه...‬

‫...فاختار الإقدام على التضحية‬

‫يا له من خيار!‬

‫تضحية لا أدري إن كنت أستطيع‬ ‫الإقدام عليها‬

‫"سارة"، بشأن الغد‬

‫الخطة مدبرة المنزل‬

‫- إن لم تكوني مستعدة لها‬ ‫- لا، أنا مستعدة‬

‫"شيكاغو، إلينوي"‬

‫أخبريني، هل "كلوديا موريسيو"‬ ‫زميلة جيدة في السكن؟‬

‫إنسانة صالحة؟‬

‫أتمنى أن يكون هذا شعورها نحوك‬

‫"شيلبي"، لن تصدقي الازدحام‬

‫عليك التزام الهدوء يا "كلوديا"‬

‫هناك درجات من التراخيص‬ ‫في دائرة الإصلاح ليست متوفرة...‬

‫...حتى بالنسبة إلى أصدقائي‬ ‫أصحاب العلاقات الجيدة‬

‫فاسمعيني جيداً إن كانت لحياة صديقتك‬ ‫قيمة لديك‬

‫ستستخدمين رمزك السري‬ ‫لدخول سجلات نقل السجناء...‬

‫...وإخباري أين أرسلوا "مايكل سكوفيلد"‬ ‫و"لنكولن بوروز"‬

‫- هل أحملها لك؟‬ ‫- شكراً‬

‫على الرحب والسعة‬

‫حقيبتك رائعة، أيمكنني السؤال‬ ‫من أين اشتريتها؟‬

‫كانت هدية من رئيسي، لذا لا أعرف من أين‬

‫- آسفة‬ ‫- لا عليك‬

‫- شكراً‬ ‫- تفضلي‬

‫لا أجد حقيبة مناسبة أبداً‬ ‫أنا مدرسة وأحمل كتباً ودفاتر للتصحيح‬

‫أظن أن عليّ شراء عربة كبيرة‬

‫لهذا أحب هذه الحقيبة فيها جيوب كثيرة‬

‫- أيمكنني إلقاء نظرة؟‬ ‫- بالطبع‬

‫شكراً‬

‫أحمد الرب! أحمد الرب!‬

‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬ ‫- نعم‬

‫شاحنتي اللعينة تعطلت على بعد أميال،‬ ‫وأنا أسير منذ ذلك الوقت‬

‫- أين ستذهب؟‬ ‫- إلى "سان دييغو"‬

‫يمكننا توصيلك إن أردت‬

‫ما خطبك يا رجل؟‬ ‫هل أكلت طعاماً مكسيكياً فاسداً؟‬

‫شيء من هذا القبيل‬

‫كما في الأمس تماماً، في الموعد نفسه‬

‫آمل أن يكون الجهاز في حقيبتها‬

‫- منزل "تاكسهورن"‬ ‫- أنا من شركة أجهزة الإنذار‬

‫تصلنا إشارات غريبة من منزلكم‬

‫هلا تتفقدين النوافذ للتأكد‬ ‫من أن كل الأجهزة تعمل؟‬

‫- كل النوافذ؟‬ ‫- نعم سيدتي، في كل غرف المنزل‬

‫حسناً، تمهل‬

‫- أما زالت تحمل الحقيبة؟‬ ‫- نعم‬

‫إنه معها تصلني بيانات كثيرة من المنزل‬ ‫أمور بسيطة‬

‫ربما كاميرا رقمية ومشغل أغاني،‬ ‫لكن لا شيء بحجم ما نبحث عنه‬

‫- أبقها تتحرك‬ ‫- الأمور جيدة حتى الآن يا سيدتي‬

‫انتقلي للغرفة التالية أرجوك‬

‫- ما الأخبار؟‬ ‫- لم أجدها بعد‬

‫إن كانت البطاقة هناك،‬ ‫فستكون في خزنة في مكتب ما‬

‫سيدتي، يظهر نظامنا أن المشكلة...‬

‫...تصدر من غرفة مسجلة كمكتب أو مختلى‬

‫أتعني المكتبة؟‬ ‫لا يحب السيد أن أدخل إلى هناك‬

‫أظنه سيتضايق أكثر إن خرجت‬ ‫من المنزل دون تشغيل أجهزة الإنذار‬

‫حسناً، سأتأكد‬

‫- وجدنا شيئاً‬ ‫- البطاقة؟‬

‫نعم، الملفات كبيرة جداً‬ ‫يستحيل أن يكون شيئاً آخر‬

‫عليك إبقاؤها هناك لدقيقتين‬ ‫بينما ينتهي النسخ‬

‫ماطلها، نحتاج إلى دقيقتين‬

‫سيدتي، أظننا وجدنا مصدر المشكلة‬ ‫هلا تقفين قرب النافذة وتبقينها مغلقة...‬

‫...بينما نعيد تشغيل النظام؟‬ ‫ذلك سيحل المشكلة‬

‫- ما الأخبار يا "رولاند"؟‬ ‫- توشك أن تنتهي، تقريباً، تقريباً‬

‫هيا، هيا، هيا‬

‫هيا‬

‫هيا، و...انتهيت‬

‫- انتهينا‬ ‫- حسناً سيدتي، شكراً جزيلاً لمساعدتك‬

‫ما علينا الآن سوى‬

‫- ستعود إلى الداخل‬ ‫- لماذا؟‬

‫لا أدري‬

‫يا للهول! نحن بخير‬

‫لقد خرجت‬

‫"مترو"‬

‫- أنت‬ ‫- أنت، توقف‬

‫انتظري هنا‬

‫- اضطرت لإبطاء نفسي حتى لا أمسك بك‬ ‫- أظنني أصبت بشد عضلي‬

‫ليس في الحقيبة‬

‫- ليس هنا‬ ‫- كيف يمكن هذا؟‬

‫ليس هنا، أعطها لي‬

‫اللعنة!‬

‫"السجن الفيدرالي الأمريكي‬ ‫'‫ليفنغستون، تكساس'"‬

‫26، 27، 28‬

‫هيا‬

‫قبل نقل "بوروز" و"سكوفيلد"‬ ‫إلى "آرلنغتون"، دفع أحدهم كفالتهما‬

‫أريد أن أعرف من هو‬

‫أرى اسم "بروس بينيت"،‬ ‫المساعد السابق للحاكم "فرانك تانكريدي"‬

‫- أتظنها سقطت؟‬ ‫- بحثنا في كل مكان‬

‫- أتظننا نسخنا البطاقة؟‬ ‫- قلت لكم...‬

‫...لا أستطيع قراءة المحتوى‬ ‫دون تحميل الآلة‬

‫لكن إن لم يكن لدى "تاكسهورن"‬ ‫فيديو يسجل 50 ألف ساعة، فسأنجح‬

‫- لا يهم نسخ البطاقة إن لم نستطع إيجاده‬ ‫- أين هو بحق السماء؟‬

‫ما زال في داخل المنزل‬

‫لذلك عادت الخادمة لا شك أنها وجدته‬ ‫وظنته لرئيسها وعادت لتركه‬

‫انتهى الأمر إذن‬

‫أتعلم كم شهراً استغرقت‬ ‫لصنع هذا الجهاز، "مايكل"؟‬

‫- أتظنني أستطيع صنع غيره في لحظات؟‬ ‫- ليس فقدانه هو المشكلة‬

‫المشكلة أن يجدوه‬

‫إن عرفوا أن أحداً يسعى لأخذ البطاقة،‬ ‫سينتهي أمرنا‬

‫ماذا تعني؟ هل سنعود إلى السجن؟‬

‫- هل سيقتلوننا؟ ما معناه؟‬ ‫- اخرس!‬

‫"منزل 'تاكسهورن'"‬

‫يعني أننا سنذهب لأخذه‬

‫ربما لو كان لدينا بضعة أيام‬ ‫لاستطعنا فعل هذا‬

‫- لكن أظن أنه ليس لدينا هذا الوقت‬ ‫- نعم، اعتقادك صحيح‬

‫إن أردتنا أن نُخرج الجهاز من هناك،‬ ‫فعلينا إعطاؤنا مزيداً من المساعدة‬

‫ما تطلبه يعني إحضار مزيد من الناس...‬

‫...ونظراً لطبيعة هذه العملية السرية،‬ ‫لا أستطيع فعل ذلك‬

‫- أنت تطلب المستحيل إذن‬ ‫- لا، بل أطلب الكفاءة، حسناً؟‬

‫لست أنا من وضع كل العملية‬ ‫بين يدي خادمة لعينة‬

‫إن وجدت "الشركة" تلك النسخة من "سيلا"‬ ‫قبلنا فسينتهي الأمر يا "مايكل"‬

‫ستنتهي العملية كلها‬ ‫سيعرفون الفاعل، وسيقتلوننا جميعاً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا بخير‬

‫لم أخترك لتفعل هذا لأنك كنت مسجوناً‬

‫اخترتك لأنني أثق بأنك تستطيع تنفيذه‬

‫وثق بي كثيرون في الشهور الماضية‬ ‫أيها العميل "سيلف"‬

‫ليس الكثيرون منهم على قيد الحياة اليوم‬

‫أيمكنك إعادة الجهاز أم لا؟‬

‫حسناً، إليكم ما نعرفه، رأت مدبرة‬ ‫المنزل الجهاز أثناء خروجها من المنزل‬

‫عندها اختفت في الداخل لمدة 15 ثانية‬

‫إذن، نعلم أنه قريب من الباب‬

‫15 ثانية هذه هي المدة‬ ‫التي نحتاج إليها‬

‫لا أدري كم يمكننا الاقتراب من المنزل‬ ‫فماذا عن دخوله؟ لكن فلنفترض أننا فعلنا‬

‫جهاز الإنذار في هذا المنزل ينطلق‬ ‫بعد 1,2 ثانية من اختراق أي باب أو نافذة‬

‫وذلك سيجعل حرس الأمن بمسدساتهم‬ ‫عيار 47 يهرعون لداخل المنزل‬

‫وبعد 30 ثانية، ترسل شركة‬ ‫أجهزة الإنذار سيارات للمنزل...‬

‫...من 3 إلى 4، وفقاً للمتوفر لديهم‬

‫وبعد تأكيد الاختراق‬ ‫يرسلون سيارات إضافية...‬

‫...لإغلاق أي مخارج أو مداخل في المنزل‬

‫- لست متأكداً من هذا يا "مايكل"‬ ‫- عرفت لم أحضروا مجرمين لهذه المهمة‬

‫ليس لأنهم يريدونها سرية،‬ ‫بل لأنهم يستطيعون الاستغناء عنا‬

‫من سيهتم إن قُتل مجموعة من المحتالين؟‬

‫- إنها عملية انتحارية‬ ‫- سأتابع البحث لأرى ما سأجده‬

‫- تلك العبارة من "الأوديسة"‬ ‫- ماذا عنها؟‬

‫لا أستطيع نسيان تلك العبارة‬

‫"لا يبقى سوى الهرب"‬

‫ماذا لو كان الهرب هو خيارنا الوحيد؟‬

‫ماذا لو عرف والدنا‬ ‫بعد كل ما اكتشفه عن "الشركة"...‬

‫ماذا لو كان هذا ما أدركه أخيراً؟‬

‫أتدري؟ أكثر ما أتذكره في أبي‬ ‫هو مؤخرة رأسه‬

‫حين كان يخرج من الباب الأمامي‬

‫يهرب من شيء ما دائماً‬

‫أمي ونحن وهو‬

‫لكن ما لم يهرب منه قط‬ ‫هو اعتقاده بضرورة التخلص من "الشركة"‬

‫- وهذه فرصتنا لفعل هذا‬ ‫- إنها معركتنا إذن، وليست معركتهم‬

‫لسنا في "فوكس ريفر"‬ ‫لقد اختار هؤلاء الرجال أن يكونوا هنا‬

‫تذكر ذلك‬

‫لديهم خيار‬

‫"لوحة التحكم بالإنذار"‬

‫- تقريباً‬ ‫- جاهز؟‬

‫هيا‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- تحقق من جهة الخلف‬

‫- الباب الأمامي مغلق‬ ‫- هيا‬

‫- نحن في طريقنا الآن‬ ‫- هذا الفريق 2 في طريقه للموقع الآن‬

‫هيا بنا‬

‫- من أين يصدر الصوت؟‬ ‫- من المنزل المقابل‬

‫حسناً، هيا بنا‬

‫هيا‬

‫شيء ما في الشارع المقابل‬ ‫أرسلنا فريقاً للتحقق من الأمر الآن‬

‫يمكنك العودة إلى الداخل، سيدي‬

‫لا شك أنهم مسافرون‬

‫أجل‬

‫أبي، هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫"أليكس"‬

‫شكراً يا "جيم"‬

‫"أليكس"‬

‫هيا بنا‬

‫هيا‬

‫لا تستدر‬

‫إلا إن أردت الشعور بألم شديد‬ ‫لمدة طويلة‬

‫خذ ما تريد فحسب‬

‫الشيء الوحيد الذي أريده منك يا "بروس"‬ ‫هو جواب على سؤال بسيط‬

‫- أين "مايكل سكوفيلد" و"لنكولن بوروز"؟‬ ‫- أعرف ما أقرأه في الصحف فقط‬

‫قبل 3 أيام، كان هناك 105 سجيناً‬ ‫في الجناح ذي الحراسة المشددة...‬

‫...في سجن "ليفنغستون، تكساس"...‬

‫...حيث يفترض أن الأخوين أُرسلا‬ ‫ما زال عدد السجناء 105‬

‫ولم يتم إطلاق سراح أحد في تلك المدة‬

‫أحدهم يمارس ألعوبة يا "بروس"‬

‫وأريد فقط أن أعرف من هو‬

‫- لا أملك سلطات جنائية‬ ‫- أعلم أنك دفعت كفالتهما‬

‫أعلم أنك على اتصال بـ"سارة تانكريدي"‬

‫أقسم لك أنني لا أعرف مكانهما‬

‫أظننا سنرى ذلك‬

‫حظاً طيباً يا "تيدي"‬

‫من يحتاج إلى الحظ ولديه أصدقاء مثلكم؟‬

‫أيمكنني أخذ هذه الصحيفة القديمة معي؟‬

‫لا بأس آسف لما حدث لصديقك‬

‫لا بأس‬

‫"العثور على رجل مقتول في زقاق"‬

‫عاش حياة كاملة‬

‫وداعاً يا "تيدي"‬

‫"حافلات 'باسيفيك'"‬

‫ها هو‬

‫"بي 12، 36، 24، 36"‬

‫36‬

‫24، 36‬

‫"شركة غيت'"‬

‫"رحلة الحافلة 71، من 'سان دييغو'‬ ‫إلى 'لوس أنجلوس'، بدء صعود الركاب"‬

‫"لوس أنجلوس"‬

‫"خطوط حافلات باسيفيك'"‬

‫هل أحضرتموه؟‬

‫فلنتأكد من أننا حصلنا على ما نريد‬

‫- "لينك"‬ ‫- نعم‬

‫- لا تترك ذلك الشيء يغيب عن نظرك‬ ‫- حسناً‬

‫قطعنا نصف الطريق‬

‫بقي فقط تحميل المعلومات،‬ ‫وسنخرج من هنا‬

‫تذكرت أنني أريد التحدث إلى "سيلف"‬ ‫لأرى متى يمكننا البدء‬

‫ماذا ستفعل حين ينتهي كل هذا؟‬

‫سؤال وجيه‬

‫أياً كان هذا الشيء المدعو "سيلا"‬ ‫فهو مشفر بدقة كبيرة‬

‫مهلاً‬

‫لا‬

‫لا‬

‫"سارة"، كنت سآتي لأسألك إن أردت‬ ‫التحدث عما حدث في "بنما"...‬

‫...لكنني أعرف ما ستقولينه‬

‫- كيف؟‬ ‫- لأنك مثلي تقريباً‬

‫لأنك ستقولين إنك بخير،‬ ‫ويمكنك التعامل مع الأمر‬

‫لذا، سأقول لك هذا فقط‬

‫أنا هنا‬

‫وقتما تريدين التحدث، فأنا موجود‬

‫شكراً لك‬

‫تعلم أن الشيء الوحيد الذي ساعدني‬ ‫على البقاء هي فكرة الاجتماع بك‬

‫لكنني عرفت أيضاً أنه إن أصابني مكروه‬ ‫فستلوم نفسك وستعاقب نفسها لبقية حياتك‬

‫ولا أتحمل تلك الفكرة‬

‫فهلا نتفق الآن أننا متعادلان...‬

‫...ونفتح صفحة جديدة‬ ‫دون شعور بالذنب أو المسؤولية؟‬

‫إن كنا سنبقى معاً، فلا أريد‬ ‫أن يكون ذلك نتيجة شعور بالواجب‬

‫أو حتى أنه من المفترض أن نكون معاً...‬

‫...بسبب ما تعرضنا له‬

‫أريد البدء من جديد‬

‫سنبدأ من جديد‬

‫حسناً، لكن هل يعني ذلك‬ ‫أن عليّ تطليق زوجتي؟‬

‫لأنك ما زلت متزوجاً براقصة روسية‬

‫أولاً، كنت مشغولاً بعض الشيء،‬ ‫وثانياً، أنا متأكد أنها تشيكية‬

‫"مايكل"‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- ما أحضرناه ليس هو المطلوب‬

‫لا أفهم ظننتك قلت إننا نسخنا البطاقة‬

‫نعم، لكن وفقاً لرموز فك الشيفرة...‬ ‫كيف يمكنني توضيح هذا؟‬

‫إن كانت "سيلا" طبق بيتزا،‬ ‫فلم نحصل سوى على شريحة واحدة‬

‫- إذن أين بقية البيانات؟‬ ‫- لا أدري‬

‫لا أدري، أعني...‬

‫لا أدري لمَ لم نتوقع هذا‬ ‫فهذا هو المنطقي‬

‫هذا أشبه برموز الإطلاق النووي‬ ‫لا تُعطى كل المعلومات لشخص واحد‬

‫- لكم شخص تُعطى؟‬ ‫- حسناً، العبارة التي ذكرها والدك‬

‫"في الأوديسة"، "سيلا" وحش بستة رؤوس‬ ‫يتطلب التضحية بستة جنود للمرور‬

‫إذن، ليست "سيلا" بطاقة واحدة‬ ‫بل ست بطاقات‬

‫ما معنى هذا؟‬ ‫كيف سنجد الخمس الأخرى؟‬

‫"مايكل"؟ "مايكل"؟‬

‫أنا مشغول لا يهمني شكلها‬

‫ثلاث ملاعق طعام من الماء‬ ‫وملعقة عسل، لا أكثر من ذلك‬

‫إن كانت تعرف شيئاً عما يحدث، فسأعرفه‬

‫استيقظي أيتها الحقيرة‬

‫حان موعد الفطور‬

‫"مايكل"؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬

‫كل هذه الحراسة تجعلك تتساءل‬ ‫عما تخفيه "الشركة"‬

‫الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي إيجاد‬ ‫البطاقات الخمس الأخرى، وسنرى بأنفسنا‬

‫- أتظن أن لدينا الوقت الكافي؟‬ ‫- نعم‬

‫سنكون بخير‬