Original subtitles

Esta película fue realizada mediante donaciones.

Nos ayudaron 35.086 personas.

Los recuerdos de la guerra no sólo son dolor y tristeza.

Las batallas y los actos de heroísmo

son la marca registradas de la victoria.

Ivan Panfilov: Comandante de la División 316 de infantería.

14 de Noviembre de 1941, año uno.

La preparación psicológica es la más importante.

No se necesita mucha fuerza.

El valor es bueno, pero... no es lo más importante.

Necesito tractoristas.

Hay pocas personas que sepan.

¿Hay aquí algún tractorista?

Éste.

¿No oíste? ¿Por qué no contestas?

Disculpe, camarada teniente.

- ¿No estás prestando atención? - Cállate.

¿Oíste la pregunta del teniente?

- La oí. - Entonces levántate.

- ¿Eres tractorista? - Soy mecánico.

No los necesitamos.

- Creí que ordeñabas vacas. - Tú eres un...

Puedo manejar un tractor. He llevado una cosechadora.

Los tractores y las cosechadoras son parecidos.

De acuerdo.

Pero lo que sí sé es arreglarlas.

Aprenderás a destruirlas, no a arreglarlas.

La tecnología de sus tanques difiere de la nuestra.

Les mostraré las cosas básicas que noté en ellos.

Este es un tanque de diez toneladas capaz de cruzar un lago.

De perfil, se ve así.

Tiene cuatro pares de ruedas. Así que es fácil reconocerlo.

Hay una cúpula en la torreta.

- ¿Cuál es el calibre del arma? - 37.

- Joder... - Y dos ametralladoras

calibre 7.92 aquí y aquí.

La famosa MG. La usan en todo tipo de combate.

Una buena arma, pero requiere mucho mantenimiento.

Si no te lava las manos después de cagar se encasquilla.

Cierto. Es una buena ametralladora,

pero siempre debe estar limpia o se encasquilla.

Soldados del Ejército Rojo...

Moskalenko, ¿no?

Exacto, soldado Moskalenko.

Habla demasiado, soldado. Su conversación molesta.

Puede que le sobre tiempo, pero yo no lo tengo.

Lo siento, sólo quería levantar la moral de los soldados.

Esa no es su tarea. Es la de un comisario.

¿Es usted comisario político?

No, él es nuestro comisario.

Así es, comisario político Klochkov.

Klochkov, ¿es usted el único en la división?

Así es.

- He oído hablar de usted. - Son rumores, no los crea.

No se enfade, teniente. Moskalenko habla demasiado.

Pero ha demostrado su valentía en el frente.

Así que no le castigue.

El valor en la batalla es siempre bienvenido,

pero aquí debe dejar la matraca.

Exacto. Habla menos, Iván Moskalenko.

El teniente tiene muchos problemas con los que lidiar.

Disculpe.

La ametralladora no es una "MG", es checa y usa la misma munición.

El blindaje es débil.

Lo podrán perforar a una distancia de 300 a 400 metros,

si usan un fusil antitanque...

arde como una antorcha.

Pero no creo que ataquen con esta cosa.

En primera línea deben utilizar un blindaje mayor.

Pero es bueno conocer todos los modelos.

¡Sí, camarada coronel!

Entendido.

Todavía no están listos, pero haremos maniobras.

Entendido.

¡Entendido, camarada coronel!

Por supuesto que puedo hacerlo.

Entendido.

¿¡Stasenko, está listo el caballo!?

Está listo, camarada comandante.

¿Reconoces esto?

Por supuesto, pero prefiero el brandy.

Me da resaca.

Antes lo usaban para otros fines. Ahora, miren.

No tiene anilla, sólo una mecha.

Están listas para usarse.

Pero hay un inconveniente.

Si se les rompe en las manos morirán quemado.

Así que úsenlo con cuidado.

No se la beban antes de usarla.

Moskalenko, trae algunas botellas más.

¿Pueden ser de cualquier tipo?

- A ser posible con tapón. - De acuerdo.

- Lo antes posible. - Está bien.

- Lleve un ayudante. - Ven, Petruha.

Muévanse, chicos.

Escucha, Petruha...

La mejor será verterlo todo en un par de cubos,

o bien bebérselo.

No vamos a tener tiempo para descansar, sólo trabajo.

- Piotr Vasily. - ¿Sí?

Convoque a los oficiales a una reunión a las 18:00 horas.

Está bien, los traeré a todos.

El dispositivo de guía va aquí, en este agujero.

¡Eso es!

Sengirbaev, díganos

cuál es el espesor del blindaje.

¿Blindaje...? 30 milímetros.

Eso es. ¿Y aquí, Nazarov?

También 30 milímetros. El blindaje es el mismo.

También aquí... y aquí.

Sólo en estos puntos surtirá efecto la granada.

En teoría, están bien...

Haremos un ejercicio práctico.

Vamos, Moskalenko, su turno.

Vaya con los zapadores y traiga el material necesario.

Entendido, camarada teniente.

¿Qué material?

Para construir un tanque alemán a tamaño natural.

- Traiga todo lo que pueda. - ¿Que debo traer?

¿Lo quiere por escrito? Tráigalo rápido.

Les vamos a entrenar hoy.

Así es.

Cuando te duchas cada día se convierte en un hábito.

¿Digo bien, Stasenko?

No es un hábito necesario.

Prefiero descansar un poco.

El comandante no me deja solo ni un minuto.

Creyó que sería pan comido.

Por suerte no todos son como Stasenko.

Siempre quejándose.

Debería estar preparándose para atacar.

Esta ofensiva no es gran cosa. Sólo están cavando.

Se pasaron toda la semana cavando trincheras.

Cavaron tanto que hicieron un subterráneo.

Claro, todos querían, así evitan el aburrimiento...

Vete, Stasenko.

Cuando el comandante regrese...

tendrás que ayudarle a entrenar sus halcones.

No sé cuándo empezará la ofensiva, pero...

te prometo que será una batalla histórica.

Parece que los alemanes se relajaron un poco.

Les espera una sorpresa.

Será inolvidable.

Utilicen las palas de nieve para medir.

Cinco el largo de la hoja y 1,5 de alto.

- Haremos la cúpula más tarde. - ¡Entendido!

¿Puedo hacerle una pregunta, camarada teniente?

¿Cómo se moverá este caballo de Troya?

- Como un trineo. - Hay mucha nieve.

Hazañas del Ejército Rojo. Escuchen muchachos...

El soldado Filin neutralizó un tanque alemán camuflado.

Se arrastró sin temor entre los tanques enemigos

y destruyó con granadas el tanque y la tripulación.

Después de la explosión, un grupo de fascistas se acercó

con la intención de capturarle vivo.

Cuando los alemanes rodearon al camarada Filin,

éste detonó su última granada.

Con la explosión murieron varios soldados fascistas.

El intrépido soldado tuvo una muerte heroica.

Y aquí hay más...

¿Sobre Mitraljeskoj, de la compañía Kurenkov?

Exactamente. ¿Ya lo has leído?

No leo esas cosas.

Debo admitir, comisario,

que me pareció mejor liar un cigarrillo con esa parte.

Le puedo contar la historia,

pero me dijo que cerrara la puta boca.

El camarada Filín me volvió loco con esa última granada.

Estamos en noviembre, y tú, Vasily...

lees las noticias de septiembre.

Tienes razón, es de septiembre.

Nunca he oído hablar de la Compañía Kurenkov.

¿Que hicieron?

Los chicos derrotaron a un ejército alemán de ametralladoras.

Los alemanes se retiraron.

- Estuvieron bien. - ¿Cómo decírtelo?

Esas noticias que sacan siempre son muy parecidas.

¿Por qué necesitamos un tanque de madera?

¿Vamos a usarlo en la ofensiva?

¿Qué ofensiva, Gavrilo Stefanovic?

- ¿Dónde has oído eso? - ¿No lo sé?

Todo el mundo habla de eso.

No hay información fiable.

No escuches los rumores.

¿Quién quiere una ofensiva?

¿A quién atacamos en esta ofensiva?

¿Has visto a alguien cargando las armas?

Estás actuando como un niño.

Puede ser en cualquier momento.

¿Por qué estamos aquí?

- Han pasado tres semanas. - De eso te estoy hablando.

¿Por qué llevamos tanto tiempo sin atacar a los alemanes?

- ¿Aquí? - Sí.

¿Por qué cavamos tantas trincheras

si vamos a una ofensiva?

No enviaron al camarada subteniente para nada.

Pueden que ataquen en otra parte,

pero aquí, me resulta difícil.

Debemos ser pacientes.

Puedo ser paciente.

Es mejor esperar que salir en una ofensiva...

- Es mejor estar a la defensiva. - Por supuesto.

- ¿En dónde? - Aquí mismo.

Bueno, venga.

¡Más rápido! ¡Más rápido! Un tanque se mueve más rápido.

¡Vamos, vamos!

¡Revisen!

¡Demasiado tarde! Tardó demasiado en lanzarla, Sengirbaev.

Le explotó encima.

¿Y por qué se paran? ¿Les dije que se detuvieran?

Arrástrenlo hasta el otro lado y regresen.

Les diré cuándo parar.

Y cuando fallas

deja que pasen sobre ti y ataca desde atrás.

Tira una, dos o tres botellas

hasta que arda.

Quédate siempre en las trincheras. Habrán muchos tanques.

Si mueres, ¿quién detendrá al resto?

Descansen un rato.

Ahora es su turno.

Los alemanes ocupan este sector.

Cuatro divisiones de tanques

y tres divisiones de infantería.

Un grupo se mueve

hacia Volokolamsk, Klina y Dimitrov,

acercándose a Moscú desde el norte.

El segundo grupo se prepara para atacar

directamente desde el oeste.

La importancia estratégica de Volokolamsk

es crucial esta vez.

Los alemanes, apoyados por las SS, probablemente intentarán

pasar por el camino a Yadrov,

evitando así nuestros campos de defensa antitanques.

Esta maniobra se puede hacer de la siguiente forma:

Por la carretera Muromtsevo

a Yadrova o Pitomnik.

Desde Zhdanov a través de Nelidovo,

pasando por Bolshoi y Nikoljskog Petilina

por el camino de la granja a la estación Matronjino.

No pueden hacerlo en dirección a Kraskova,

pasando por Dubosekovo.

Nuestra misión es...

evitar que el enemigo atraviese la carretera Volokolamsk

y detener su avance.

Somos cuatro compañías...

contra tres regimientos.

Somos conscientes de que debemos detenerlos.

La pregunta es... ¿Cuánto tiempo?

Por ahora, vamos a esperar el inicio de la ofensiva enemiga.

Por desgracia, antes del ataque,

sólo podemos especular sobre la dirección en que vendrán.

¡Camaradas del Ejército Rojo!

En combates anteriores

siempre mostraron mucho valor y heroísmo...

contra el invasor fascista que invadió nuestro territorio.

Quieren llegar a Moscú a toda costa...

al corazón de nuestra patria.

Pero aquí...

por primera vez,

sentirán el sabor de su propia sangre.

Aquí, por primera vez,

la imbatibilidad del ejército alemán será cuestionada.

Aquí, por primera vez, se verán obligados a detenerse.

Porque tropezarán en el camino.

Sentirán, por primera vez, la ira y la impotencia.

Su guerra relámpago ha sido detenida

y movidos por el odio

reunieron una enorme fuerza para un nuevo ataque.

De nuevo sueñan con conquistar nuestra capital.

Pero ahora saben lo que les espera.

Ahora saben cómo aman los rusos a su patria.

Saben cómo vamos a luchar por ella.

Ahora ya no usarán el terror como arma.

¡Soldados del Ejército Rojo!

El enemigo avanza de nuevo hacia Moscú.

Intentará conquistar esta tierra

utilizando su fuerza aérea, su artillería,

sus tanques e infantería.

Pero no podrán pasar.

Porque estamos aquí.

¡Hermanos!

Miles de soldados han dejado su nombre en la historia.

Pero ninguno tenía un destino tan glorioso como el nuestro.

Hoy, no sólo Moscú nos está mirando,

ni nuestra inmensa Patria...

Hoy...

el mundo entero nos está mirando, sosteniendo el aliento.

Porque aquí, en esta primera línea,

defendemos a toda la humanidad.

Seamos dignos de ese honor.

Alguien me dijo una vez que en el siglo pasado,

en algún lugar de Japón,

una banda de ladrones aterrorizó a una región.

Nadie podía detenerlos.

Un pueblo fue totalmente destruido.

Los residentes de una aldea decidieron que

podían resistir el siguiente ataque.

- Claro que podían morir. - Actuaron bien.

No dominaban el arte de la guerra

y decidieron contratar a un experto.

Lo mismo que hicieron cuando nos trajeron al teniente.

¿Cómo le contrataron?

No sé, tal vez encontraron a alguien del pueblo.

No me acuerdo.

Evaluó la situación y empezó a entrenar a la gente

y trajo a otros seis.

Creo que todos eran nobles...

¿Había un samurái?

Te dije que fue en Japón.

Les llamaron para proteger la aldea.

¿Y qué crees que pasó?

Los bandidos eran cuarenta, quizá más.

- ¿Contra siete? - Sí.

- ¿Lucharon por dinero? - Puede ser.

No me acuerdo.

Tal vez lucharon por honor.

Déjenme terminar, dejen de interrumpir.

¿Acabarás la historia de una vez?

¿Cómo termina?

Esos guerreros sabían mucho sobre combates.

Construyeron muros y colocaron centinelas.

Comenzaron a entrenar a los lugareños, así que...

el pueblo se salvó.

Cuando los bandidos atacaron el pueblo...

sufrieron muchas pérdidas,

pero mataron a todos los malos.

- ¿Todos? - Todos.

Puede que alguno escapase,

pero acabaron con los bandidos de una vez por todas.

- Muy bien. - Escuché una historia parecida.

Sólo que no fue en Japón, sino en algún lugar de América.

Los héroes no eran nobles, sino simples pastores.

A parte de eso, todo lo demás es igual.

- Siete contra cuarenta. - Eso se llama un cuento popular.

No creo que sea verdad.

¿Desde cuándo los pastores saben disparar también?

Nuestros pastores de Mungaru también saben disparar.

Y nosotros, pastores de Perekop, sólo sabemos hacer cordero asado.

Para eso sí eres bueno.

Prepararen el lugar y a las 8 AM envíenme un informe.

Y manténgame informado de cualquier cambio.

- ¿Está claro? - Entendido.

Entonces...

sitúe la división 316 de fusileros en el flanco derecho

y cincuenta de caballería en el flanco izquierdo.

Tenga mucho cuidado.

Tendré todo bajo control.

- Es como en los manuales. - Eso espero.

Por eso está aquí.

Puede estar tranquilo, camarada comandante.

Ya no tiene que ir al bosque para relajarse.

Lo siento, fue un comentario desafortunado.

Todo está muy claro:

los alemanes por un lado y en el otro Moscú.

- ¿Qué dijo? - Nada, camarada comandante.

La cuestión es simple, camarada comandante.

Los alemanes preparan un ataque. Sabemos dónde y cuándo.

No entiendo a qué esperamos.

¿Por qué no atacamos?

¿Cómo atacamos?

Sólo díganos. Ya sabes cómo son los soldados...

No tenemos tropas para atacar y defender al mismo tiempo.

Nuestra tarea es mantener la posición con firmeza. ¿Está claro?

Entendido, camarada comandante. No se preocupe.

Nos quedaremos aquí hasta morir.

No quiero que mueran, quiero que luchen con energía.

¿Entienden la diferencia?

Para luchar con agallas y coraje se necesita estar vivo.

No confundan las cosas.

- ¿Está claro? - Sí.

Viviremos, camarada comandante.

Lo hemos entendido.

Retírense.

Seguro que no es verdad.

Hay auténticos pastores.

Pero es lo que dicen en los libros de historia.

Hombres.

- Esto es un ejército. - Es un ejército.

Ya lo dijo, Moskalenko...

- ¿Estaban en guerra? - Sí.

¿Y por qué eran tan pocos los griegos?

¿No habían más?

Eran pocos... Al principio parecían pocos,

pero luego vieron que no hacían falta más.

¿Los griegos mataron diez mil y luego se fueron?

No, no fue así.

A diferencia de los japoneses, murieron todos los pastores.

Esa historia es una gran mentira.

¡Mentira! ¡Mentira!

Esa historia es una mentira.

Era de noche...

cuando una anciana escuchó que venían los soldados.

Salió de la casa para verles.

¿Son de los nuestros?, preguntó.

Sí, madre, contesté.

Ella dijo: Gracias, Señor, e hizo la señal de la cruz.

Le advertimos que los alemanes estaban muy cerca.

"Ayer bombardearon todo el día."

"Ni siquiera perdonaron la iglesia."

"Malditos paganos, parecen musulmanes", dijo.

¿Oíste eso?, musulmanes...

También los musulmanes se persignan.

Musabek, el kazajo le dijo:

"Señora, dos tercios de mi gente son descendientes de musulmanes."

La vieja retrocedió y dijo:

"¿Están realmente de nuestra parte?"

Musabek le habló en ruso:

"Estamos de su parte, señora. ¿No ve que somos iguales?"

"¿No ve que somos de Kazajstán,

Quirguistán, Uzbekistán y Tayikistán?"

Y la anciana dijo: "¿No hay ya soldados rusos?"

Y uno de nosotros gritó:

"¡Los rusos están acabados!"

Asustaron a la vieja.

Debe haber visto mucho en esta guerra.

Yo tuve miedo desde que la vi en la oscuridad.

¿Le dijiste Dios no lo quiera? - Si.

- Musulmanes... - Vamos, chicos, dense prisa.

Pronto se hará de día.

Todavía nos queda todo esto por cavar.

Aquí nos pueden ver desde arriba.

Deja la siesta para después.

¿Después de qué? ¿De la cena?

Después de que caven una trinchera falsa.

Mira... no puedo creerlo.

Incluso pensé que hoy el día sería aburrido.

Pensé que iba a dormir después de pasar una noche en vela.

Vamos chicos, por el amor de Dios.

Basta de charla.

Basta.

Deberías camuflarte la cara.

¿Por qué?

Porque los alemanes no son estúpidos.

Venga, gente. Terminen con eso.

¿Y qué vas a cenar?

Lo mismo que en el almuerzo.

¿Que dijo?

Caven...

Si vienen por aquí

tendremos una buena vista.

¿Y de dónde más podrían venir?

Pueden atacar por el bosque, donde las tropas de Nelidova.

Tal vez sepan de esas tropas e intenten evitarlas.

Otra razón para que revisemos todo.

Como quieras.

Sin duda nos descubrirán.

Sólo a los que están a nuestro alrededor.

Desde aquí puedes ver si avanzan.

Bajemos al refugio la ametralladora.

Descansen.

Veamos lo que hicieron.

Sigan trabajando.

Descanse.

Entonces... ¿Qué es esto?

¿Puedes manejarlo?

Si es necesario, sí, camarada capitán.

Estamos bien posicionados.

Los tanques no nos verán y tenemos un buen ángulo.

Hagámoslo todo hoy.

- ¿Dónde estarán sus apoyos? - Allá.

Haré otra posición.

Será mejor tener una más.

En general...

En general, no está mal.

Recuerdo una vez...

que nuestro comisario leyó en voz alta un folleto alemán.

Cuidado con lo que dices...

Terminarás ante el tribunal. - Nos extrañarás...

El capitán está obligado a entregarte.

Pero te diré...

En el folleto decía que quienes se rindan a los alemanes

deben agitar un pañuelo blanco.

Afanasij, de la 1ª Compañía,

un buen chico, pero muy tonto, va y pregunta:

"¿Dónde puedo conseguir uno?"

Le dije: "Quítate las botas y saluda con tus calcetines."

No son blancos.

Pues quítate los pantalones y sacude el culo".

Se quitó los pantalones y comenzó a moverlo.

Santa madre... qué visión tan infernal...

El culo le temblaba más que una bandera pirata.

Y le dije: "Los alemanes te dispararán."

Si no disparan,

dispararé yo...

No hay elección, no se puede huir del Ejército Rojo.

Bájate los pantalones sólo para cagar...

- Todos se partían de la risa, - Pero él no entendió la broma...

¿Por qué nos dices eso?

Veo ese montón de tela blanca

y me pregunto si no estamos exagerando en el camuflaje.

Debemos camuflarnos lo mejor posible,

para que bombardeen aquí.

Haremos lo que quieran.

Creo que ya está bien.

Ni de lejos parece intimidante.

Está bien...

Podemos hacer muchos y no atraer su atención.

Tal vez... ¿Y por qué no provocarlos?

Los alemanes no son estúpidos.

Sabían que nuestros bombarderos no tenían artillero de cola.

Los pilotos alemanes aprendieron a derribarlos por la cola.

Nuestra gente es muy creativa.

Alguien tuvo la idea de poner un tubo en la cola,

como una ametralladora, para asustar a los alemanes.

¿Y entonces?

Funcionó... los engañaron.

Eran muy listos.

No estamos en igualdad de condiciones,

Somos capaces de traicionarle, pero no podemos.

¿Por qué no?

Porque es solo tierra y nada más.

- ¿Nada más? - Eso es bastante...

Es donde vivimos. Y nada más.

¿Crees que es sólo eso? Es mucho, casi todo.

La gente no puede vivir sin patria.

Tienes razón.

Hay algo más importantes que la tierra.

Aquellos bajo el dominio alemán, no luchan por la tierra.

Es otra cosa.

Lo que dijiste es verdad. No luchan por la tierra.

Porque hay algo más importante que la tierra,

- Es la patria, Musa. - Sí.

La tierra puede vivir bajo el yugo.

Se puede pisotear, descomponer y quemar durante años o siglos.

Se puede lavar con lágrimas y sangre

y seguirá siendo sólo tierra.

La patria no.

La patria es el hogar de la gente...

el hogar de sus antepasados desde hace siglos.

A eso la llamamos patria.

La tierra es el país donde vive la gente.

Y el país es como viven.

¿Y la nación?

¿Qué nación?

La nación es todo un pueblo,

que quiere hablar el mismo idioma

y vivir en el mismo país.

No puede ser, Vasily Georgievich.

Las cosas no pueden ser tan simples.

¿Y si un francés o un alemán aprenden el idioma ruso

y deciden vivir aquí?

- ¿Va y se convierte en rusos? - El alemán, no lo sé...

El francés...

me gustaría ver pelear al francés con nosotros contra los fascistas.

Puede que se vuelva ruso.

¿Quién sabe?

Ahí está, no debimos haber hablado de ellos.

¿Es de los nuestros?

Para que lo sepas, debe usar prismáticos.

Pueden verlo todo.

Al principio volaban más bajo.

¿Tienen prismáticos?

Antes, eran más atrevidos.

Pero cuando matamos a diez...

recuerda que fabrican las mejores lentes en el mundo.

¿Se dan cuenta de que los cañones son falsos?

Le atinaré con mi fusil.

Ni soñarlo, es imposible.

¿Por qué no?

En un regimiento vecino abatieron uno con un fusil.

Lo leí en el periódico. - Nunca leí nada sobre eso.

- Es cierto. - Sí, ¿sabes?

Un tiro y se fue derecho al suelo.

Como si fuera de papel. Todo es posible en la guerra.

Si es así de fácil...

¿por qué no le derribamos?

Oye, oye, oye... Shadrin, ¿qué haces?

Baja el arma.

¡¿Qué estás haciendo, Shadrin? ¡¿Perdiste la cabeza?

- ¿Por qué? - Porque...

¡¿Por qué no te callas?!

Tenemos que terminar el camuflaje. Así podré irme a dormir pronto.

Ya es de mañana y todavía no hemos descansado.

Escucha... déjale en paz.

Déjale que pegue un par de tiros. Fallará...

Que le demuestre a esos alemanes que no estamos bromeando.

Haz lo que quieras...

¿Le diste?

Casi.

- ¡Kajarat! ¿Qué estás haciendo? - Cállate.

¡Alambre de púas!

¡Mira! Doscientos metros de alambre.

¿De dónde lo sacaste, amigo?

Con los zapadores.

¿Caro?

No... Fue gratis.

- ¿No te vieron los zapadores? - ¿Cómo le hiciste?

- ¿No te detuvieron? - Claro que no.

No había ninguno.

Alguien dijo: "Tomen lo que quieran."

Así que lo trajimos.

Veo que no eres perezoso. Puedes ir y traer más.

Tal vez deberíamos traer otro rollo.

Ya veremos.

Mandaremos a alguien.

Déjame preguntarte algo.

¿Hay campesinos ricos que viven cerca de Moscú?

Hablaste con ellos ¿no?

Bueno, escucha.

Le dije a Danilo,

"podemos hacer negocio con este rollo".

Podemos cambiarlo por un saco de papas.

Danilo dijo, "Tú sabes más."

Le dije, entonces vamos...

Tocamos en una ventana...

Apareció un viejo, saludó y dijo:

"¿Qué harán con ese rollo?"

¿Me lo vas a dar?

Queremos cambiarlo.

Él mira y dice... "¿Qué voy a hacer con él?"

Le dije: "¿No lo sabe?"

"Puede hacer varias cosas... una cerca por ejemplo."

"No tiene una cerca... Que alguien que le ayude."

Y dice: "No... gracias por ofrecérmelo, pero...

no quiero mirar la nieve entre un alambre de púas."

"Estropea el paisaje, ¿entienden?"

¡Eso es todo!

Y...

Así que...

No pudimos vendérselo a nadie.

Siempre pusieron excusas.

Camarada capitán, el comandante le llama.

- Capitán Gundilovich. - Buenos días, Gundilovich.

- ¿Cuál es el informe? - Todo está bien, mayor.

El día fue duro.

¡Bueno, descansen! Todo va como se planeó.

Mañana será un día muy difícil para ti.

Necesitarás mucho ánimo.

Mantén el teléfono activo.

Así se hará.

Hoy llega el comandante de la artillería.

Prepárale una habitación.

Si mañana las cosas se ponen feas

tiene que apoyarte.

Entendido, camarada mayor.

Eso es todo. Ahora, a descansar un poco.

¿Klocskov está ahí? - Si, está acá.

Las órdenes para él son las mismas.

¿Entendido? - Entendido.

Cumpla las órdenes.

- ¿Qué pasa? - Todo está bien.

Nos dijo que durmiéramos.

¿Algo más?

Solo una cosa más...

Dijo que... Georgy Fedorovich

nos ayudará con la artillería

si las cosas se ponen feas.

Sólo con oír eso me siento mejor.

Está bien...

Está bien.

Ya está... va a empezar.

¿Ves lo preciso que son? Si conociesen nuestra posición

nos darían con todo...

Ve lo que tenemos.

Tenderemos tres horas de bombardeo,

sin ninguna baja.

Estaremos un poco sordos.

Pues podemos decir que somos excelentes soldados

excavando trincheras.

La mayoría son trincheras falsas.

¿No te has acostado, artillero?

¿Cuál es el problema, comisario?

Estamos disfrutando esta música.

Cuando esto termine pueden descansar un poco.

- ¿Tienes cigarrillos? - No me quedan.

De la boca sólo sale vapor.

Cambiemos el vapor por humo.

¿Ya terminó?

Hijos de puta...

- ¿Salvaste el tabaco? - Sí.

Ni siquiera parecen alemanes.

- ¿Y eso sí se parece un poco? - Ahora sí.

Afinados como una orquesta.

Con todos los calibres.

¿No es usted el maestro?

Sí... No sé nada de dirigir.

Creo que es hora de hacer una pausa.

Cuando hacen una pausa, vienen con ganas de vengarse.

Pueden venir, la mesa está lista. Servicio de primera clase.

¿Que haces ahí como un poste? ¡Escóndete en el refugio!

Esta tierra no se podrá volver a arar,

está llena de metal.

Vamos, volveremos a arar y sembrar.

¡Sólo necesitamos gente!

Protégete, bobo.

Tenemos que detenerlos.

- ¡¿Qué?! - Los tanques.

- ¿Cuantos? - No sabemos.

- Todavía no puedo verlos, - Pero vienen para acá.

Avisan del batallón que viene hacia aquí.

Pronto dejarán de disparar. Hay que estar listos.

De acuerdo. Contacta con el capitán.

No se preocupen...

Mantengan la calma, camaradas.

Abran fuego sólo a mi orden. ¡Cuando les de la señal!

Disparen dos veces.

La infantería se cubrirá tras los tanques y los retrasará.

Entonces abrimos fuego.

Mantengan baja la cabeza.

Vienen hacia nosotros, ¿ves?

¿Y a dónde iban a ir?

Quiero decir que es mejor así, menuda ofensiva.

Que suerte tenemos.

¿Sabes que creen? Que todo va según lo planeado.

Creen que encontraron nuestro punto débil

y será fácil seguir por la carretera.

Eso está bien. Dejemos que la encuentren, ¿no?

Entonces les enseñaremos lo que no saben.

Que los rusos no tienen puntos débiles, ¿no?

De hecho, soy de Kazajstán.

¿Un kazajo no es un ruso?

¿Bromeas?

¿No estamos luchando juntos por Rusia?

- Sólo bromeo... - Estás bromeando.

Cuando luchamos por Kazajstán, todos demostramos

que también somos kazajos.

No tengo dudas al respecto.

Entonces lo somos.

Abrir fuego sobre tanques e infantería. Objetivo 47º.

Abrir fuego sobre tanques e infantería. Objetivo 47º.

- ¡Proyectiles explosivos! - ¡Proyectiles explosivos!

¡Segunda carga, dirección principal en 2-30!

¡Segunda carga, dirección principal en 2-30!

¡Dirección principal en 2-30!

- ¡Nivel más alto en 0-0-2! - ¡Nivel más alto en 0-0-2!

Objetivo 124, 3. ¡Hagan fuego!

Objetivo 124, 3. ¡Hagan fuego!

Objetivo 124, 3., ¡Hagan fuego!

- ¡Listos! - ¡Fuego!

Derecha 25. ¡Avanzando!

- Alcance 122, izquierda 0-11. - Alcance 122, izquierda 0-11.

Alcance 0-15, 4. ¡Disparos continuos!

Alcance 0-15, 4. ¡Disparos continuos!

- ¿Listos? ¡Fuego! - ¿Listos? ¡Fuego!

¿Pensaron que sería fácil?

Esto no está bien...

Esos buitres destruirán la artillería.

Los buitres comen carroña.

A estos les gusta la sangre fresca.

Comandante, las baterías van a ser destruidas

por la Luftwaffe.

Panfilov estará solo. ¡Deténganlos!

- ¡Fuego! - ¡Fuego!

¡Munición antitanque!

¡Cúbranse!

¡Cambio de posición!

¡Carga con antitanque!

Destruimos el blindaje de ese. Por ahora está muerto.

En menos de media hora lo repararán.

Debemos destruirlo antes de que eso pase.

¡Atáquenlo, rápido!

Le dispararé. ¡Antitanque!

Mira...

Parece que les hicimos correr.

No te emociones tanto. Regresarán.

No les gustará lo que encontrarán aquí.

¿No es así?

No... Les encantó.

Traerán refuerzos y volverán con más fuerza.

¿Están buscando refuerzos?

Sí, refuerzos. Más refuerzos...

Está bien.

Volverán con más refuerzos...

Está claro que perdieron el primer ataque.

Pensaron que venían a nuestro funeral,

pero nos encontraron de fiesta.

Un fracaso de la infantería y los tanques...

Por supuesto que volverán.

Quizá pensaron que si quedaba alguien vivo correría.

Qué te hace pensar eso, ¿Simjakin?

¿Por qué no disparaste?

Cuando llegue el momento...

Klokov, Maksimov, síganme.

Intentarán otra estrategia. Algo más eficaz.

Y siguen siendo fuertes.

Están buscando nuestro punto débil.

Van a orquestar otro concierto de órgano de mayor impacto.

Sí.

Pero ahora con el volumen más fuerte.

No hay problema. Estamos casi sordos.

Ya está...

¡Chis...!

Dame.

Vamos.

¡Pasha! Pasha, estás bien.

Te dieron, pero sobrevivirás.

Dejaste de sangrar. Estarás bien.

Lo importante es no entrar en pánico, ¿sabes?

Estuviste muy bien. Todo va a estar bien.

Te recuperarás. Un soldado heroico, eso es.

Está bien, Pasha. Estarás bien.

Vamos... recupera fuerzas para la próxima.

Conduce con cuidado pero rápido.

Llevas tres heridos.

Comisario Klockov, informo.

Con el apoyo de la artillería

detuvimos con éxito el primer ataque.

Destruimos cuatro tanques y dos pelotones de infantería.

- ¿Han habido bajas? - Sin bajas.

Mandamos seis heridos a la enfermería.

Pasha está herido y estamos por nuestra cuenta.

Por el momento, está bien.

- Entendido. No pierdas tiempo. - ¡Entendido!

Consolidemos nuestra posición antes que intenten otro ataque.

- Cuando será, no lo sé. - Tienen poco tiempo.

Deben romper nuestras líneas antes que acabe el día.

No tardarán. Regresarán con toda su fuerza.

Será un ataque pesado. Atacarán de otra manera.

- ¿Hay lugar? - ¡Por aquí!

¡Nazarov!, ven al refugio, ¡rápido!

¿Estás herido, Nazarov? ¡Nazarov!

No estoy herido, camarada sargento.

No me molestes. Voy a perderlo.

No pierdas el tiempo con eso. ¡Tenemos que destruir los tanques!

Que se acerque. Voy a destruir al menos uno.

Están volando a su aire.

¡Bravo, Nazarov! ¡Le dejaste muerto de miedo!

Ahora, ve al refugio. ¡Rápido!

¿Has visto nuestros aviones?

- Están defendiendo Moscú. - Lo mismo que hacemos nosotros.

Se puede decir que somos privilegiados.

¡Qué privilegio!

¿Entonces por qué tengo tanto miedo?

Espero no morir cagado de miedo.

Por desgracia tienen munición de sobra.

Pero no tienen nuestro valor, Sengirbaev.

Ten cuidado, no te mueras antes de tiempo, ¿eh?

No hay manera de saber qué están planeando.

Nuestros aviones pueden emboscarlos, ¿no?

- Los alemanes no son tontos. - No serán tontos,

pero engañamos a su artillería,

destruimos sus tanques y la infantería...

Puta mierda...

¿Saben lo que pronostico, camaradas?

Pronto oscurecerá y los alemanes seguirán atacando.

Camaradas, tenemos que clavarles una espina en el talón.

Tenemos que golpear su talón de Aquiles.

Estoy de acuerdo, camarada sargento.

¿Vamos a quedarnos aquí discutiendo tácticas,

o esperamos hasta que nos maten a todos?

Nuestra táctica es que nadie se haga el héroe.

- ¿Cómo? - ¿Cómo?

Hoy, muchachos, no tenemos que morir por la patria.

Hoy, el país nos necesita vivos y combatiendo.

Eso es nuevo.

¿Alguien tiene prisa por morir?

Si nuestro destino es morir, moriremos.

¿Qué?

Si mueres ¿quién peleará en tu lugar, Simjakin?

¿¡O no te importa!?

¿¡Cuántas personas morirán si no peleas!?

Si los alemanes nos derrotan, nuestro pueblo lo pagará caro.

Nadie te culpará de haber muerto.

Murió en la batalla...

Todos los pecados viejos y nuevos serán perdonados.

Dirán que nació para ser un héroe, ¿no es así, Shimyakin?

Me deje llevar, sargento. Nadie quiere morir.

Por desgracia, no depende de nosotros.

Te equivocas. Si mueres o no, la decisión es tuya.

Yo decido si una bomba caerá aquí,

o recibiré un tiro...

Claro, sólo pasa si quiero.

Levantar la cabeza y recibir un tiro

es una forma interesante de morir rápido y sin dolor.

Senja, Senja... ¡Espera! No fue nada.

No te preocupes, te cuidaremos.

Cuando fui al dentista descubrí lo que es el dolor de verdad.

Esto no es nada.

No digas nada.

¡Chicos! ¿Qué les parece si dejamos estas discusiones?

Seguro que ahí afuera puede estar muy interesante.

De acuerdo, todo depende de la situación.

La situación es la siguiente:

¡El enemigo debe ser destruido sistemáticamente!

Tal vez no sepan que somos pocos.

Hagamos que los alemanes sientan de nuevo el sabor de la derrota.

Haremos igual que como lo entrenamos hace días.

Con los alemanes la situación es la siguiente:

Si perdemos, destruirán a nuestra gente.

No podemos dejarles pasar.

No quiero héroes aquí hoy. No necesitamos eso.

Solo quemar esos tanques.

4ª compañía, responda.

4ª compañía, responda.

2ª compañía, transfiérame a la 4ª.

4ª Compañía, responda.

- Panorama, ¿estás ahí? - Sí.

Tomen posiciones. El combate empezará pronto.

- ¿Hay alguien? ¿Cuántos son? - Tres.

Vamos, chicos, rápido. Tenemos que recoger a los heridos.

- ¿Hay muchos heridos? - Muchos.

- ¿Y muertos? - Algunos.

Cálmate, aguanta.

La ametralladora.

Parecen depredadores hambrientos.

Esta ricura les quitará el apetito.

Más rápido, más rápido...

Petruha... Petruha, busca dónde se rompió el cable.

Repara la línea.

¡Date prisa!

Si no reparamos el cable este carro hará el doble de viajes.

Quizá el triple.

¿Funciona...? Bravo, Petruha.

- Klockov reportándose. - Adelante.

La 4ª compañía tuvo muchas bajas.

Tenemos muchos muertos y heridos.

Tenemos 28 soldados y un cañón,

dos fusiles antitanques, una ametralladora MG,

fusiles y subfusiles.

Necesitamos apoyo, camarada mayor.

No, Vasily Georgievich.

No puedo apoyarlo.

Intenten resistir.

Por favor, sigan resistiendo.

Enterado, camarada Mayor.

Artillería a sus puestos.

Los otros formen grupos de tres.

Cada grupo debe destruir un tanque.

Cada cañón nueve tanques.

Veamos cómo se portan.

Esto es para principiantes. Veamos que pasa.

Mejor sería que cada grupo destruya dos.

Eso es, hermanos... No tenemos otra opción.

Estamos al límite de nuestras fuerzas

pero tenemos que defender la patria y morir por ella.

No hay a donde retirarse

y no podemos morir antes de detener a los alemanes.

Ese es nuestro destino.

Detrás de nosotros...

está Moscú.

¿Qué haces ahí parado, Grisha?

¿Necesitas invitación? ¡Vamos!

Grigory Alexandrovich, ¿es verdad que los fascistas

intentaron destruir con granadas el bunker donde estaba

y les devolvió las catorce granadas?

¿Cuantas? ¿Catorce granadas?

Jesús...

Es mentira, no hagas caso.

Perdónalos Señor porque no saben lo que dicen...

¿Y cuántas eran?

- Fueron cinco, no catorce... - ¿Cinco?

Después...

esperaron un poco y probaron con la sexta,

esperando que no la devolviese.

Eso creyeron pero yo no.

¿Y qué hizo?

Ya te contaré lo que pasó.

¿Cuándo?

Esta noche, antes de acostarnos.

Yo no estaba en el búnker...

Esta vez nuestra tarea no es tan fácil, comandante.

Tenemos que dejar que se acerquen lo más posible.

Que crean que todos estamos muertos.

Venga, Ivan Evstafievich.

Estarán confiados con sus tanques.

Le están rezando a su Dios

o maldiciendo a Satanás porque les envió a los rusos.

Que bueno que no soy tanquista.

Porque la muerte es segura.

Señor, perdona nuestros pecados y bendícenos.

Concédenos la victoria sobre el enemigo.

Protege a nuestro pueblo y ten piedad de nosotros.

¿Qué es eso?

- Nada. - Dijiste algo.

Por la madre patria, eso dije.

Bueno.

Son muchos...

¿Qué pasó, mi querido hermano?

Se fueron... no hay nada...

Eso por ustedes, camaradas... Descansen en paz.

Envíame esos hijos de puta...

¡No se hagan los héroes! ¡Protéjanse o morirán!

¡Grisha, munición!

¡Esa bala tenía el signo de la esvástica!

¡Le entró por la garganta!

¿Qué pasa Petya? ¿Estás asustado?

¡Vamos, Vanya! ¡Ándale!

¿Están listos? ¡Vamos!

¿Qué te pasó?

- ¡No tengo más granadas! - ¡Yo tampoco!

¡Dejen pasar los tanques!

¡Ataquemos a la infantería!

¿Puedes disparar?

¡Que no pasen!

¿Quieres pasar?

¡Munición!

¡Munición!

¡Munición!

¿A dónde vas?

Es para quitarles el frío.

- ¡Vasily! - ¿Le di?

- No puedo ver. - No, no está destruido.

- Sólo se dañó el blindaje. - Entonces destrúyelo, Shemyakin.

Rápido, déjame aquí.

Ve solo, Grisha... ¡Ve!

- Shemyaki, ¿todavía tienes munición? - Un poco.

¡Toma esto y sígueme!

¡Vamos!

¡Dispara a la infantería!

Vanya, ¿estás vivo?

Lo estoy, lo estoy...

¿Qué me va a pasar? ¿Dónde está mi gorro?

¿Cuántas granadas tienes?

No tenemos suficientes.

Deprisa, busquemos a Diev.

¡Deprisa!

No tenemos nada, comisario.

Pero los detendremos.

¿Sabes quién lo hizo, Vasya?

Fue Danilo, el mago.

¿Hay alguien más vivo, o sólo quedamos nosotros?

Quizá haya alguien más. Todavía no los he visto.

Bravo, Dani.

Se guardó lo mejor para el final.

- Logramos detenerlos. - ¿A dónde fueron?

Los alemanes estaban desconcertados.

- No era mi intención... - No seas modesto.

No tenía la intención...

Este montón de chatarra servirá para algo.

Bien...

Irá al reciclaje.

- ¿Eran unos cincuenta? - Bien...

A mis nietos les diré que eran más.

Fueron catorce tanques alemanes en una tarde.

Sin contar los cuatro de la mañana. Esos no cuentan.

¿Por qué no los contamos?

Por supuesto que los contaremos.

Hasta el almuerzo... éramos una compañía...

pero tras el ataque de la tarde...

nos redujeron a un pelotón.

El ataque de la tarde mató a muchos buenos soldados.

Héroes...

Así serán recordados por Rusia, Dani.

Y otros no.

Eso es porque...

la guerra es así.

LOS 28 HOMBRES DE PANFILOV