All language subtitles for Murder In Suburbia S02E06 Golden Oldies SD WEB-DL HEVC x265 BONE

Young at home.

Ladies and gentlemen, this is your lucky
day.

I'd like to dedicate this song to the
only woman I've ever truly loved.

Only you can make this world seem
bright.

Only you can make the darkness bright.

Only you and your own can thrill me

like you do.

And fill my heart with love.

For only you, oh darling, please give
your loving heart to me.

And say we'll never part.

Can't make this change in me.

Oh yes, it's true.

Cindy. Come on.

Hop in.

We'll forget what you said.

But I know I haven't been perfect over
the years.

I know I've screwed around.

The other women.

They were just tops.

They were nothing.

You can stop kissing now.

Target clear. She's not on to you.

I've just got away with it. I want no
mistakes, no last -minute surprises, all

right? It's all going to go just like we
talked about.

Come on, come on, say it. You'll be
there Friday. Well, you need a day back.

Wait for confirmation.

Come on, Mr. Price. 20 grand, my husband
dies. Come on, do it.

You'll be there Friday, and you'll get
the other 10.

Yep.

She said it. Confirmed. She said it.
Okay, let's go.

Let's go.

Let's go. Let's go. Let's go. Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go. Let's go.

last night.

We did what we had to do to save three
months of investigation.

Yeah. We got a result, didn't we? You
did.

Scribd, she was nervous. It's the oldest
trick in the book to pretend you're a

courting couple.

Birch Grove's a bit of death. Please
concentrate.

You did what you had to do to save three
months of investigation, and why are

you done?

Look on the video.

Zenith Fisher. I run Birchgrove.

I prefer Zenith.

Ellie Gibson, my PA.

D .S. Scribbins, D .I. at her. Now, can
I ask you, in fact, can I beg you?

I know you're just doing your job, but
please, do try and show a little

consideration for my residents.

Yes, we don't want our residents being
upset.

What happened to J .J.? Was there a
policeman in his room? There's an

outside. How many clues do you need?

Nothing to worry about, Eric. Laura.
Nothing at all.

How many old people do you have staying
here? We don't use the term old people,

Detective Inspector.

It's derogatory.

We have 18, 17 residents.

Some are recuperating. For some, this is
their home, but all looking forward.

Our battle cry at Birchgrove is, life
begins at 17.

The double suites are at the front of
the house.

Good night, last night.

Thief is John Jones.

Big star in the 50s. Favourite of my
mum's, as it happens.

It's a pity.

She would have loved an autograph.

What?

Cindy.

Cindy. The police are here.

We'll take it from here, thank you,
Senator.

I'd rather stay.

I'd rather you didn't.

Um, we'll be downstairs.

He's... in the bathroom.

Cindy?

I'm going to need to speak to you.

It's probably best if we do it somewhere
else.

Please, he's my husband. I can't leave
him.

Let's find someone to take you
downstairs.

All right. Well, that's the last of the
water samples. So, with your permission.

Heart surgery?

Yeah, quite recent.

Could it have been a heart attack?

Yeah.

Take a look at his ankles.

Bad breathing.

Do you think he was pulled under?

Well, that's why the GP called it in.

Hello.

This is interesting.

Oh, my God.

It's a wig.

JJ.

You shouldn't be here. He's been
murdered, hasn't he?

Eric.

JJ's been murdered.

Lying in the water, he is.

Like a dead duck.

Is this true?

Please, sir, we'll... Oh, I understand.
You can't tell us.

We only live here, after all. Come
along, girls. Breakfast.

Eric.

He was lying in the... Water!

What's happening?

What are we going to do?

Can I ask you a few questions, Mr...?
Barrington. Bradley.

Bit early for a run, isn't it?

Why? What time do you go running?

So, are you going to tell me what's
happening?

How well did you know your neighbour?

Well enough.

I can't pretend I'm sorry he's dead.

And I'm not the only one.

I hear he was a singer.

Yeah. The big Johnny Jones.

One measly hit in the 50s and he thought
he was bigger than Frank Sinatra.

Everyone here hated him.

He was arrogant.

Thought he was doing us all a favour
just by being here.

Now, if you want to ask me any more
questions, it's going to have to be in

shower.

Do the list of our residents.

And the vestal.

And here's the floor plan showing who's
staying in which room.

It's not for sale, but if you follow the
colour code, you'll be able to work

with J .S. Miles.

Came to us after his first heart
operation. His medical records,

details. I've already written R .I .P.
on this to avoid confusion.

What happened there?

Nothing.

The medication was stolen, nothing
major.

And when did this happen?

Last night, I think.

I thought you told them.

I thought you told them. No, neither of
you told her.

You'll have a list of contents.

Alphabetical.

Excuse me.

The wife.

You might want to hear this.

It's my fault.

It's my fault.

Cindy, sit down.

His heart was so weak, but I... I told
him anyway. What was I thinking?

I feel sick.

Can we get you some water?

I told him I was leaving him.

After 45 years of marriage, after
everything,

I broke his heart.

He killed himself because I was leaving.

Lindy, we don't think it was those.

This is a murder inquiry.

Why were you leaving him now?

Jane.

Jane.

No.

What have you done to him?

What did you do?

Sweetheart. You're lying.

Cindy, please. You did it.

He killed him.

He killed JJ!

He killed JJ!

Can you show Mr Jones into interview
two, please? And Mr Barrington into

interview one, please.

How long?

Uh, 13 seconds.

Josh? Here. What?

So, looks like we've got something.

Yeah. I'll fit in if that's okay.

Fine.

It must have been a terrible shock
finding your husband like that.

Do you remember what time it was?

When I woke up?

Which is when?

Six.

Just before six.

I found Zenith and she called the
doctor.

So you went straight into the bathroom
when you woke up and then you went to

fetch Zenith.

When did you make up the bed?

When we arrived, the bed was already
made up.

Cindy, you didn't sleep in your room
last night, did you?

We just held hands and talked.

All night?

All night.

Don't look so surprised.

What did you talk about?

Our future, together.

So you wanted JJ out of the way? Of
course I did.

But she'd already told him she was
leaving him.

I had no need to kill him.

And you never left her side all night?

No.

And she never left mine.

You meet someone, you take a liking to
them, and before you know it...

I'm a married woman. I can't fall in
love.

Not at my age.

I did.

Then why did you accuse Bradley of
killing your husband?

Guilt, I suppose.

Bradley wanted me to leave JJ there and
then.

He hated him for the way he... The way
he was.

All through our 45 years of marriage, he
had affairs.

I'm sorry, Cindy, but you're busking
him.

Because one minute you're saying one
thing, the next something else.

You think Bradley killed him, don't you?

We were together all night.

Life certainly begins at 70.

A bit scary to think you can still have
man trouble at that age. Or woman

trouble. It's two -way street, Scripps.

If she gives Bradley an alibi, there's
nothing we can do about it. We'll have

release him. The same goes for Cindy,
boss. He's her alibi.

Forensics might give us something.

What about pathology report?

Yeah, excessive levels of alcohol in the
bloodstream plus presence of a semi

-synthetic opiate matching traces found
in the empty bottle of scotch.

But he definitely drowned. His lungs
were full of water. And drugs were

from the home. Yep, Doctonol, the
painkiller.

We'll see if it matches up.

Well, there's no sign of a break -in.

Well, it looks like the killer could be
a resident or a member of staff.

What about the woman who runs it? What,
Zenith Fisher?

Haven't you read her book for us?

Physical Love in Later Life?

Mm, no, not a good thriller.

Oh, oh, Ash.

I'm sorry, I wanted to congratulate you
for your good thinking last night.

What? It was brilliant, so well done.

The kid.

Oh? I've just been telling everyone how
you saved the day.

Is everyone gossiping about this?

No. Well, a bit. What do you mean, a
bit?

Actually, it's great the way the
station's buzzing about you and

Buzzing? 13 -second kiss.

No, it wasn't.

It's been time.

Anyway, don't knock it. It could do with
a bit of scandal.

He kissed me.

Oh, you kissed each other.

Watch the tape.

You're all over each other like a pair
of crazy ants.

I suppose you're wondering why I asked
you here.

We never say no to a cappuccino, Eric.

I didn't want her knowing that I'd
spoken to you.

So...

My alibi.

Her being?

She who must be obeyed, Zenith.

She's got a secret.

Or rather, Ellie, you know, the little
hobbit that follows her everywhere.

She's the one with the secret.

What about J .J.? When I saw Zenith go
up to him in the garden yesterday...

She was telling him that if he tried to
grope Ellie one more time, they'd do him

for harassment.

Then could you have believed that of JJ?

Oh, of JJ?

I'd believe anything.

Yes, well, I'd better be off.

I'm feeling generous, so I'll let you
pay.

Are you really police officers?

And breathe in and arms up.

Shoulders down, Aggie.

And breathe out and tuck those tummies
in. Tuck, tuck, tuck.

Laura, that's much better.

You didn't say you were coming back.

Well, we don't normally make
appointments.

I am taking a class. A weak pelvic floor
greatly diminishes the ability to

orgasm. We're not interested in orgasms.

Oh?

Ellie, can you take over, please?

Um, you can wait a minute.

Actually, it's Ellie we want to talk to.

Oh. I see.

And we'll need to take some forensic
samples from everybody.

And you won't need your big ball.

OK, everybody.

Detective Sergeant Ribbons would like to
say a few words.

Oh!

The stolen doctrinal matches the drug
found in JJ's bloodstream.

Someone tried to drug him.

Is that what you wanted to tell me?

We're going to get the lock fixed this
afternoon.

What did you think of JJ?

A bit demanding, I suppose.

He had been a big star and still had a
lovely voice.

Ellie, we've been told that JJ was
sexually harassing you.

I don't know who you've been talking to,
but that's not true.

Really? So we're being lied to?

No. Well, harassment's a bit strong.

He did touch my bottom, but he wasn't
the first old boy to try it on.

And did you tell him to stop?

Yeah, of course.

And it never happened again.

Good. So I take it you don't have a
problem with giving us a DNA sample?

Of course not.

So, as I say, it's all very easy. All DC
Barnes needs to do is... It's all

right, Eric, don't go.

Eric!

All we need to do is take a couple of
strands of your hair and a swab with one

of these.

Where from, dear?

From the inside of your mouth.

I've just eaten a tuna sandwich.

Should I go and clean my teeth? No,
you'll be fine. What DS Cribbins isn't

telling you is that they can only ask
you to give a sample. They can't make

So can I ask those of you willing to
take part to follow DC Barnes now,

Well, off you go.

Laura? Are you all right?

No.

No, I'm not all right.

I know that everyone hated JJ.

I know they all thought he was big
-headed.

Laura, if... So, I'm not the only one
who got angry with him.

But, oh, dear.

I'm silly.

I'm just so silly. I'm just so stupid.

I'm sorry.

Laura.

Laura.

Shall we go and talk in your room?

I never lock it.

But you see?

You see what I did?

Because last night, JJ really, really
upset me.

I got angry.

I went back to his room, and I remember
knocking on the door and wanting to hit

him, to hurt him.

But I don't remember anything after
that.

I don't remember.

As it be, Laura suffers from periodic
amnesia.

She's also prone to mild paranoia, which
can, well, lead to occasional violent

outbursts. Well, most of us are capable
of an occasional violent outburst.

Yes, but she threatened an assistant
care worker with a knife recently.

Who was that?

Unfortunately, she's gone.

Back to the Philippines.

Well, that had nothing to do with JJ,
then.

No. But JJ had quite a capacity to upset
people. You had to talk to him, didn't

you?

People are complex.

Well, let me be simple.

Did he upset Ellie?

JJ was a very vital man.

His sexuality was a big part of who he
was. The truth is... Did he molest

Yes. Thank you. He took a fancy to her.
His behaviour was inappropriate and

persistent. I told him enough was
enough.

Persistent? Yes.

The first one I fell in love with was
Dino.

Dean Martin, you were and always will be
absolutely gorgeous.

Who are you mad about?

Well, don't tell anyone, but for a long
time I was mad on Simon Le Bon, and for

a while now I've been Brad Pitt's girl.

Oh.

So did you think that you were JJ's
girl?

No.

No, not really.

But I bought all his records over the
years and I was in the audience when he

was on Matt Cliff Richard's show.

Oh, my memory.

Oh, boy.

Well, 50 years ago, JJ was fantastic.

So what made you angry with him?

I came up to thank JJ.

It was the first time he'd thanked us.

I knocked.

He called, come in.

He was crying.

Why?

He said that Cindy was leaving him.

And I remember thinking, you stupid,
stupid woman, how could you possibly

a man like JJ?

And he held my hand.

And I said, I'd stay with him, keep him
company.

Hold him if he wanted me to.

And he just laughed at me.

And he said he wasn't that desperate.

I ran out.

And then you went straight back to your
room and destroyed the pictures?

Yes, I must have done.

And then you said you came back here
after that?

Yes.

Are you sure that's what happened?

Yes, yes, I came back here. I was still
angry.

But I can't remember what I did.

Do you think I'm losing my mind?

Do you think I killed him?

Laura's having a lie down for a little
while. She's exhausted.

She's a suspect, Scripps, not your
granny.

Oh, she's got a motive and a psychiatric
history.

She knew that Cindy was leaving him and
that JJ would be alone.

Yeah, but I don't think she's a suspect.

She's just frightened. They all are,
which is why we're doing this.

Okay, fine. We'll do it your way.

Now, those of you who have read my book
will know the key to a healthy and

fulfilled life.

can only be found in a sustained and
active sex life. We might learn

Or rather, given the profound shortage
of men in later life, through a

and active lesbian sex life. There's no
shame, ladies, no shame at all, in being

grey and gay.

Thanks.

I thought you'd already left.

Not yet.

We're staying the night.

Oh, we've got the honeymoon suite.

There are some more blankets in the
wardrobe if you get cold.

Ellie, I wanted to ask you about JJ.

It wasn't just once, was it? What?

Him flirting with you and touching you.

He persistently harassed you, didn't he?
No.

Ellie, Zenith told us.

Why didn't you tell us the truth?

Well, he did. There's no point in giving
him a bad name, is there?

Look, it started the minute I got here.

He kept trying to get me on my own, or
he'd come into the office and kiss me or

touch me.

And then he tried to come into my room
and he was drunk, and that's when I told

Innes.

Can I go now?

Yeah.

Why am I doing this?

To narrow down the suspects.

Could the killer be a woman?

How strong do you need to be?

But why not you?

Scribs, we found some bubble bath. What
more do you want?

It's hot.

In you get.

Come on.

Lie down.

J .J. was taller than me.

Okay. You're a washed -up star.

You're drunk. You're sedated. And your
wife's just left you.

Maybe it was suicide?

You kill a drug dealer, you do a scotch,
which is an obvious sign of

premeditation.

But how do they know who's going to be
in the bath?

Can we just get on with it?

All right.

I'm going to try and hold you under for
ten seconds, OK?

Now, remember, you've got to fight me.
You've got to fight back.

Yeah, I intend to. Just don't stuff a
toupee in my mouth.

Right,

we need to get all this off the
forensics.

Gloves, cloths, anything the killer
might have handled.

Call them and see if they can give us
anything. I still can't find my phone.

There's got to be a hairdryer around
here somewhere.

Oh, we're supposed to feel safe now,
aren't we?

Ladies and gentlemen, welcome one and
all to the thrill and the excitement

is Monte Carlo.

Monte Carlo.

Oh, there you are.

So happy you're staying.

We feel so much better.

You can't come dressed like that. Come
along.

Thank

you.

Welcome to our little casino.

Please.

It was planned long before JJ died
and... Life goes on.

Are they using real money?

Yes, 5p a chip. And all proceeds go to
Age Concern. You're welcome to check the

book.

Very relaxed.

How's your detecting going? You made any
progress?

Yes. Do you think the killer had a thing
about thinning hair? I mean, all this

business is about a wig.

But if a car... How do you know about
that?

Read my lips. I know everything.

Oh, cars.

Cindy joining us?

That's up to her.

No,

come on, you can't do worse than me.

Well, I'm not really one for gambling,
but I think I'll go even.

Eight, nine, split.

And the rest on 15, my lucky number.

Fountain!

She counts the cards. No, I don't.

I'm in.

So what are you going to do now?

The plan was to leave together.

Now, I don't know.

What do you like?

Yay!

You're feeling much better, then.

Well, I didn't want to disappoint Sandy
after all the trouble she's gone

through. It's me!

Her memory's made a remarkable recovery.

Oh, my granny could count cards long
after she forgot to put her skirt on in

morning. Well, that must have livened up
the bridge club. How did you get on

with JJ?

Bust, you're bringing me bad luck.

I saw you last night.

You were going in JJ's room.

I was in the corridor. I was going to go
in when I saw you.

I saw Cindy.

It was the middle of the night. You were
in JJ's room.

With my room too, you know.

Did you go back to the room?

Cindy. You killed him. I didn't kill
him.

He was my husband.

Now, I know he wasn't perfect, but I
loved him.

And he's dead.

And yet you're all... Dressed up,
playing silly games.

You all hated him.

You were there. Oh, yeah.

Get off of me.

Look, Laura hates me.

I've seen enough of those women off over
the years.

But that doesn't make her a liar,
though, does it?

Why did you go back to your room in the
middle of the night, Cindy?

I went back because I'm a coward.

I couldn't just walk away from him.

So what happened?

I just sat with him for hours.

But why didn't you call for help?

Because I was happy.

I looked at him dead and couldn't
believe I felt nothing

but relief.

But I didn't kill him.

stuffing a toupee into JJ's mouth with
an act of passion or rage.

But the killer drugged him first and
then cleaned up afterwards, which seems

entirely cold -blooded.

Yeah, if they did.

I think they did.

But was the murder spontaneous or
carefully planned?

Ash, don't take this the wrong way, but
just come to bed.

Do you think Zenith and Ellie are a
couple?

If she practices what she preaches, they
will be.

I can't sleep on that side of the bed.

Maybe that's why she gave us a double
bed.

Okay, these are the rules.

This is my side of the bed, so no
diagonal sleeping, no heavy breathing in

direction, and absolutely no stray
limbs.

Do you do this with everyone you sleep
with?

No. I usually have earplugs.

It's more interesting than some of the
things you see on television, isn't it?

You don't expect the police to be so
pretty, do you?

Play it again, from the beginning.

We don't need to play it again.

Look, it's plain to see.

What's going on?

I think it's unanimous, isn't it, girl?

Hmm. Freeze.

Now, stop.

His head moved forward before yours.

Yes.

And his hand's on my shoulder, isn't it?
Look.

Yes. And he starts to kiss.

Definitely. You see?

Security light's just gone on. There's
someone out there.

They were down there.

Where? I can't see anyone.

Bradley!

I've made a terrible mistake.

Cindy and I can never be together.

She accused me of killing JJ, and she
was right.

I drugged him.

I didn't mean to kill him.

I can't deceive her anymore.

Come on, Bradley.

Help me, please!

I thought they were going to drown me. I
said, I can't do it.

They pushed me onto the bed. It's all
right. Don't try and get up.

OK, come on. You can come out. We know
you're there.

OK, then we'll come and get you. Oh, no.

This better be worth it.

I'm not a killer.

I'll show you.

No one uses this place.

That's why it's perfect.

I wasn't trying to hurt Laura.

I was just trying to nick something.

How long have you been taking things?

What? How long have you been taking
things?

Ever since I got here.

Who did you go to?

Oh, no one.

I just do it for the buzz.

I used to nick from shops, but I don't
get out like I used to.

Did you ever go into JJ's room? Oh,
yeah, probably.

Not the other night, though, if that's
what you're thinking.

That's my phone.

Yeah, you should have been more careful.

I could arrest you for this. Well, I
found it. I was just about to take it

property.

Of course Cindy didn't know.

I stole the docks and all from the
office. I put it in JJ's whiskey while

singing his awful song.

I didn't want him running after Cindy
and changing her mind.

So you're saying you didn't mean to kill
him?

I didn't know the hilly bastard was
going to pass out in the bath.

It doesn't sound like you have much
faith in Cindy's feelings for you.

I think you were so worried that she'd
change her mind that you went back in

there to kill him.

What are you talking about?

What happened when you went to the
bathroom?

Bradley, you need to tell us everything.

I didn't go back.

I've confessed. What more do you want?

Just arrest me. Thank you, Bradley.

You can go to bed now.

He didn't kill him.

He could be lying.

No, why would he admit to spiking the
whiskey?

He didn't know any details.

He drugged JJ.

But someone else killed him.

I'm sure this is yours, Minnie.

Is it?

It's lovely.

It goes with my coat.

So clever of you to find all of this,
Eric.

My pleasure. He took my favourite pen.

Oh, I love his zest for life.

And that's Ellis.

I do hope that Eric is not going to get
into trouble over this. I don't think

anyone's pressing charges.

Oh, there's your boyfriend from your
film.

He's tall, isn't he?

Ladies.

Ash, I've got the results you wanted
from forensics. Great.

Got them to work all night for you.

Let's go and have a look at them.

Well, you lead, as always.

Ellie, this is yours. Oh, yes, thank
you. And I think these are yours, too.

Signed, Eleanor.

Oh, yes.

Thank you. I wondered where they'd gone.

Now, Addy, did you say these were yours?
Oh, yes. Thank you.

Why would your DNA be on the gloves?

I occasionally help out with the
cleaning.

I find it therapeutic.

And do you clean JJ's room?

Possibly. Are you having a relationship
with your assistant, Ellie?

Oh, for God's sake. Yes, we are lovers.
And I don't think you'll find that

lesbianism has ever been illegal in this
country.

Nor to my knowledge is cleaning a
bathroom.

So you felt protective of Ellie, and
when JJ assaulted her, you took revenge.

This is nonsense.

Dennis, the gloves with your DNA show
traces of whiskey and doctrinol. You

in the bathroom that night.

I did not kill JJ, and you'll find no
evidence to the contrary.

But you cleaned up after JJ was killed,
didn't you?

No. Who are you protecting?

I told Cindy everything.

She's leaving.

Where are you going?

Stay with a friend for a while.

And Bradley?

I can't think about that.

Not until I know what happened to JJ.

Have you got another one of those books?

Yes, there are three of them. It's here
somewhere.

What's in it?

Just some letters to JJ.

Nearly finished.

Last one.

I was nine years old when I wrote this.

Stupid to think he'd ever want to meet
me, ever love me.

And he don't.

I've read the letters.

JJ was your father, wasn't he?

Yes.

But he didn't want me.

He didn't reply to any of these.

My mum met him after one of his concerts
and he took her out and told her she

was special.

And then by the time she found out she
was pregnant, he'd gone.

So he'd never met you?

No.

She died last year, so I came to Birch
Grove to try to get to know him.

Then I had it all planned.

I was going to tell him I was his
daughter and he was going to be so

And then before I had a chance to tell
him, he started trying it on.

But you never told him?

Well, until the evening I heard him
singing the song It Was All Going To Be

Right.

And I went to his room and I told him
everything.

You stupid bitch.

Who's filled your head with that
nonsense?

Dad, please, you must remember.

What do you want, money?

No. You're not a kid.

And I don't want to be your father.

Go on, out.

I waited outside his room, put his music
on, got in the bath.

Cindy.

The other women.

They were just tops.

They meant nothing.

I

couldn't.

Bear what he said about my mum.

I just wanted to shut him up forever.

I went cold and killing him was so easy.

I tried to help you, my darling. I tried
to stop them from finding out. I'm

sorry. Can I just speak to her, please?

Oh, Ellie.

I wasn't sure, but I... I guessed.

Ellie?

JJ never saw the letters.

I didn't want him to see them.

You see, I couldn't have children.

I used to read them wanting her to be
mine.

We're just leaving.

Good luck with everything.

Thanks.

Thank you, Laura. Bye -bye.

Oh,

your friend's still waving.

Bye -bye, Laura. Bye -bye.

I've run quite fond of the place. I've
booked it in for 2050.

But you and me are growing old together.

Oh, bye -bye. Never forget you.

Bye -bye.

What's that?

It's from Laura.

Oh, that's sweet. She hasn't even gouged
his eyes out.

Why's that coming along?

OK, everyone, listen up.

Hello, excuse me.

Can I just say, this isn't funny, OK?
It's boring.

And if you want to have a laugh at
someone, then I suggest you have a laugh

the DCI.

Because if you study that video, you
will see quite clearly that it is

Chief Inspector Sullivan that initiates
the kiss, the snog, the whatever you

want to call it, and not me.

Because if it was me that had started
it, me who'd kissed him, then...

then... then this is what it would be
like. Forgive me.

Okay? Okay?

That's fine.

I

think

I made my point, don't you?

Absolutely.

So what do you want to do now?

Go for a drink?

Ask for a transfer?

Commit suicide?

I need some air.

Me too.