Original subtitles

(Survival)

- What is survival? - What is survival?

To protect.

To protect myself.

Our bodies' reactions to dangers...

also make it possible to survive those threats.

The ability to escape from an extreme situation.

That's what I think true survival is.

We're actually going in?

Goodness.

(Mission CodeRed)

No matter how badly you want to escape, you can't.

No!

This is insane.

It was terrifying.

This is a real-life situation.

(Awaken your survival skills.)

It requires stamina.

Look both ways!

Staying calm is key.

The moment you're distracted...

Oh, no. Wait!

Your chance of survival diminishes.

(You've been invited to a survival game.)

I'm Bakgoon, a passionate and strategic survivor.

I've served in the special troops,

so I've watched and learned a lot from my experience.

(Formerly served in the Army Special Warfare Command)

I'd give my decision-making skills about 78 points.

And my skills are 87 out of 100.

I'll survive until the end.

(Survivor Bakgoon)

I'm Cho Jun Ho, a clever and creative survivor.

(Retrieved from "HanpanTV" on YouTube)

(A former national judo athlete)

It's time to show...

my strength and talent.

It only takes a split-second decision...

to win in a judo game.

So, I'd say my decision-making skills are 100 points.

My physical abilities used to be about 120 points,

but I'm not as fit anymore.

So, I'd say they're about 70 points.

(Survivor Cho Jun Ho)

I'm Kwak Beom, a funny man but not a clown.

(A TV personality who formerly served in the Marine Corps)

(Retrieved from "Bbangsongguk" on YouTube)

Something delicious.

Go ahead with it.

The ability to think quickly is...

a talent for comedians.

Let me tell you about my leadership skills.

I'd say they deserve 95 points.

I've been a class president in school...

and have taken many responsible roles.

That's been my whole life.

(Survivor Kwak Beom)

I'm Jjangjae, who fearlessly takes on challenges.

(A former UDT troop in the Navy Special Warfare Flotilla)

The word "survival" made my heart beat fast.

I wanted to take on the challenge.

I'd give myself 100 points for bravery.

Of course, I get scared too,

but I tend to take on challenges when I get scared.

If I have to act on something,

I might as well act fast.

My bravery is all I have.

(Survivor Jjangjae)

I'm Moon Su In, a survivor who survives on cleverness.

There's a bank account created with a borrowed name.

But he transferred the money into his account.

Who'd leave a trace of taking a bribe in his own account?

(A handsome actor who majored in sports)

I do a lot of cardio workouts,

so I must say that my stamina is my strong suit.

I act on something immediately once I've thought about it.

I'm good at making decisions.

I'd give 90 points for my decision-making skills.

I'll use my clever ideas to get through every situation.

(Survivor Moon Su In)

I'm a simpleton survivor, Mo Tae Beom.

(A former national speed skater)

Just 0.01 seconds determined everything in my sport.

I'm confident in handling emergencies.

I'd give myself 85 points on my physical abilities.

I'm confident about my speed and strength.

I'm quite confident about my strength.

I'd give 100 points on my bravery.

Because I'm utterly thoughtless.

(Survivor Mo Tae Beom)

(Six survivors have been invited to the survivor game.)

(Mission CodeRed)

Welcome to "Mission CodeRed."

What would happen...

if people with stamina, the strongest minds,

and survival knowledge were put in extreme situations,

like natural disasters and criminal episodes?

On "Mission CodeRed," six survivors will participate...

in imaginary survivor games...

to overcome emergencies.

You might want to stay tuned.

- Seung Kook, I've seen you quite a lot. - Yes.

You're a show survivor, no?

- That's right. - You survive every show.

Yes, I've survived through them all.

Eun Hye, you're a new recruit to the KBS news anchor team.

- That's right. - This is your first show, right?

Yes, so I'm very nervous.

But I'm counting on you guys.

- You're counting on me? - Yes.

I'll have to count on you.

I'm back on a KBS show for the first time in 18 years.

- It's been that long? But you started... - I've gone...

through thick and thin after leaving KBS...

and have returned as a freelancer.

You're telling each other not to count on each other.

That's right.

- I'm looking forward to today. - You have to save yourself and survive.

Beom Seok, you're from Unit 707 in the special troops.

- Yes. - And you were formerly a firefighter.

That's right.

I've been through many disasters and emergencies...

as a firefighter.

So, I'll share as much knowledge on safety as possible.

We've watched many safety shows in history.

But "Mission CodeRed" feels very new and different.

We're throwing the cast...

in dangers that feel very realistic...

and observing how they get through them. It sounds like a big deal.

It sounds very entertaining too.

That's right. We've never seen a show like this before,

which makes it all the more exciting.

The long-awaited first episode of "Mission CodeRed!"

Where will the six survivors end up,

and what survivor game will they be thrown in today?

Let's check it out.

(A rainy day)

It's a forest.

- Don't the fences mean a no-hiking zone? - That's right.

- It's raining too. - It's rainy.

(It's raining.)

- What's this? - A tunnel?

You should never enter a tunnel like that.

(The first survivor enters alone.)

As a former special forces troop,

I've spent a long time studying disasters.

So, I felt confident.

- That sounds like Bakgoon. - It's Bakgoon.

He's the first one going in.

- Who is it? - What?

What?

- Who are you? - They're coming at him!

They won't even say anything.

What?

- It just starts like this? - Goodness.

They didn't even give a heads-up to Bakgoon.

I was so confused. I wasn't given any notice.

They came at me out of nowhere.

Who are you?

It'd be terrifying if it was a real-life situation.

Even having served in the special forces,

when three men jump you simultaneously,

it's impossible to get out.

- That's right. - Indeed.

- That looks terrifying. - Right?

The survivors' first emergency is...

kidnapping.

- Kidnapping! - Yes.

Why are you doing this to me?

They've even blindfolded him.

He's completely tied up.

I was so terrified.

I got on the bus, completely tied down. That drove me crazy.

What was I to do?

(He's getting on the bus, completely tied up.)

Stay still.

It was my first time getting kidnapped by someone.

(Breathing heavily)

Even knowing it's a show,

Bakgoon began to breathe heavily...

when he got blindfolded and kidnapped.

- It's terrifying. - That's right.

Should you not fight back,

even if you're a special forces troop?

- He's already been kidnapped. - Yes.

If you don't think you can completely fight them off,

it's not a bad idea to follow them and look for an escape later.

- It's not a bad idea. - So, wait for your next chance?

Yes.

I'm quite trained in handling emergencies.

I was as confident as could be.

It's Cho Jun Ho. He's full of confidence.

Jun Ho is second.

He's an Olympic bronze medalist.

Oh, my!

Oh, my!

Stay still.

He's quite calm...

- compared to Bakgoon. - Yes, he's not moving much.

Shouldn't he wrestle them off?

- I know, right? - He was a national judo athlete!

He just said he was excellent at getting through emergencies.

- Yes! - But he's not doing anything.

I was a judo athlete,

so I thought I could fight them off right away.

But I was kidnapped completely off-guard,

which left me frozen.

I guess everyone's helpless when they're getting kidnapped.

I realized that another one was kidnapped...

and in the same situation as me.

That made me less scared.

Give me your ear.

They can talk.

Their lips aren't sealed.

What's going on?

- Sorry? - What's going on?

I don't know.

How did you get kidnapped?

They're exchanging information.

It was out of nowhere.

A bunch of guys came at me.

Be quiet.

We shouldn't irritate them.

(Nodding)

I guess another person is here.

I think another person is getting kidnapped.

They say you can even survive in a tiger den,

as long as you stay alert.

So, I'm sure my survival rate will increase...

if I stay calm.

They're all talk, aren't they?

They sound so fearless, then...

- I have a lot of faith in him. - It's Kwak Beom.

Wait!

Wait!

Hold on!

Stay still!

He tried to run away...

- and got caught right away. - Right.

They're armed, after all.

What's going on?

Wait!

I won't act out. Please be gentle.

If you fight people...

in an attack,

you get beaten even more.

I heard that in a lecture.

So, I thought I might as well play along...

and follow them without a fight if I couldn't beat them.

There are already three men on the bus.

Wouldn't you feel reassured by the others?

- Yes. - Being alone would've been scarier.

It becomes a shared experience between the victims.

They're all wondering why they've been kidnapped.

Someone's here.

There are two.

We were kidnapped before you.

Nice to meet you.

Me too.

I'm Cha Eun Woo.

Cha Eun Woo!

If I were the kidnapper, I would've shot him on the spot.

I know, right?

- I would've shot him on the spot. - Sure, he can entertain them,

but wouldn't a joke like that put him at greater risk?

How could you make a joke like that in this situation?

Why do you think it's a joke?

Why would Eun Woo come here?

I know I just met you, but can I punch you?

I'm sorry.

I'm quite brave.

Who is it?

- Moon Su In. - I'm very good at thinking on the spot.

I think quickly.

I can sense danger easily in my daily life.

I'm extra aware...

now that I'm a father.

- He's a dad! - It's Jjangjae!

Even Jjangjae has been kidnapped.

Stay still.

- Stay still! - Su In is kidnapped as well.

He's so tall.

He has a good body, but he's kidnapped right away too.

I completely froze.

I froze instantly when they came.

I couldn't even fight back.

I saw them with beating sticks...

and thought I shouldn't fight them.

I couldn't let them beat my head, after all.

My kids are waiting for me at home.

- Jjangjae is smart. - He's got quick thinking.

And I saw someone who looked like me.

That threw me off too.

Why is he doing this to me when we're a family?

A family!

Hey!

- Nice to meet you. - Hello.

We have seniority.

- Seniority? - Yes.

I'm your senior.

Sure, whatever works.

They're kidnapped and talking about who's senior?

The third guy beside me.

He kept saying he was my senior.

There's no seniority in getting kidnapped.

Can we escape right now?

Sir!

Sir!

The fourth guy untied his rope.

(Laughing)

Stay still!

Who are you?

- Oh, my. - He can't expose him like that!

What's with him?

- Check on him. - He's tied down.

- Can I take the blindfold off? - Stay still.

Jjangjae is going to beat Beom up.

He's so annoying.

Seriously.

I'm so mad.

I didn't untie myself.

Why did you lie?

I wanted to be funny.

I have to make you all laugh at least once.

(A comedian's instinct)

I wouldn't completely freeze...

in an emergency situation. Not completely.

(The last survivor)

- It's Tae Beom. - Mo Tae Beom!

What?

He could've run away, right?

Tae Beom is a fast runner.

He was going to fight them but gave in quickly.

I was thrown off...

as such had never happened before.

I didn't know it'd be so real.

(This is real kidnapping.)

Everyone enters so confidently and freezes as soon as they're kidnapped.

Exactly.

We didn't tell them anything beforehand.

So, they entered with such confidence and got kidnapped on the spot.

This is so uncomfortable. My shoulders are about to be dislocated.

Me too.

We'll actually go like this?

They honestly went like this?

On a rainy day too.

My shoulders feel like they'll come off.

Oh, goodness.

They don't know where they're going...

or how long the ride is.

Right.

I didn't know it'd be so serious.

It's so scary that we can't see anything.

I've never felt such fear.

Not even my drills were this big in scale.

What are they going to do with us?

Where do you think we're going?

Are we moving away from Jecheon?

They're blindfolded,

so they need to use the remaining four senses...

to listen to and smell their surroundings,

and pay attention to the road they're taking.

I've watched a movie,

where someone was kidnapped.

The victim remembered two left turns...

and a right turn after the light.

So, I tried to memorize the directions too.

- He's doing that! - You're right.

That's impressive.

Three left turns.

- That was a right turn. - We just turned right.

Sorry.

It's confusing when you're blindfolded.

It was a good attempt to locate their kidnapping spot, but he failed.

Should we share our jobs, at least?

Our jobs?

They're blindfolded and tied up for their first meeting.

Let's start with the last guy.

I'm a freelancer.

Okay.

- I'm a freelancer too. - I see.

Fourth guy.

I'm a father of twins.

We're all trying to hide our identities!

- He sounds the oldest. - Right?

I'm a father of two kids, who are a year apart.

I'm a bachelor.

- That's your job? - Your job is being a bachelor?

(A former national athlete and a current bachelor)

What's going on?

First guy.

I'm also a freelancer.

I could tell who the two guys beside me were.

I recognized Jun Ho...

from his accent and voice.

I also recognized Bakgoon.

I've been his fan since another show.

I immediately recognized Jjangjae from his voice.

His voice is very husky and heavy.

So, I thought it was Jjangjae right away.

Everyone's very observant.

They're calming themselves down...

by making observations of those around them.

We were in Jecheon, which is right beside Yeongwol.

- Yeongwol? - Yes.

There's Chiaksan Mountain in Jecheon.

- Jun Ho... - Is he sleeping?

- Is Jun Ho sleeping? - Is he?

- I think he's asleep. - I have an announcement to make.

I think 2 out of 6 are asleep.

I thought I should sleep when I could...

to save my stamina.

That's why I slept.

Is it a good call to sleep like that when you're kidnapped?

To save your stamina?

You might be exhausted when you get the chance to escape.

There are cases, where people can't escape because they're too exhausted.

I get that saving energy is important,

but is it absolutely necessary to sleep as soon as you're kidnapped?

- He's quite different. - But you know...

Where are they?

I'm so scared.

(They've arrived somewhere.)

It looks like an abandoned resort.

What's that?

- I'm scared. - This looks quite extreme.

What?

Nobody can help them there.

- No. - Oh, my!

- I'm getting tied to a chair. - I'm getting tied to a wall.

They're tied in different places.

Oh, my.

What was I supposed to do?

I wanted to run away.

I had to find out where we were, but...

I could hear the other guys...

but wasn't sure if they were fine.

They can't see anything.

What?

Oh, goodness.

I'd be terrified if all I heard were those sounds.

- Right. - You're right.

These people don't even know where they are right now.

The kidnappers can't stay here all day.

What's this sound?

They're leaving now.

Have they left?

I think so.

Isn't this...

the most optimal chance to escape since the start?

There's a golden time for saving people who are kidnapped.

That's between 2 to 4 hours into kidnapping.

- That's not very long. - No, it's not.

So, this would be a good chance.

Can anyone see anything?

I can't.

I can see something.

- Yes! - The position he's in!

The rope that tied my hands was quite long.

So, I could crouch and raise my hands to reach the blindfold.

How can we...

(He took off the blindfold.)

He could take the blindfold off as his hands were tied in the front.

I'll help you out.

I can't do it.

I'll get you.

He's helping his teammates.

He succeeded right away.

You have to look down.

- Look down? - Lower your head.

Good!

Su In is the current ace.

You're right.

What are you doing?

I'm tied to a pillar.

They're separated into teams of three.

- You're right. - They're in a different room.

- He's also... - I took off my blindfold.

- Are you down? Can you move? - Yes.

Hello?

Hello?

Could you take my blindfold off?

Wait. I'm on my way.

Hold on. Could you sit down?

I'll take the blindfold off for you.

- My ear! - Oh, goodness.

I'm sorry!

- He bit his ear! - Why did he do that?

He tried to use his teeth to take his blindfold off...

and bit his ear instead!

Sorry, I can't use my hands.

(Screaming in pain)

I'll bite the blindfold from behind.

Wait!

Sorry, but you're not biting his head off, are you?

Did he do that on purpose?

(So risque)

- What are they doing? - Why is he doing that?

What's going on?

Nice! You got it!

(They're quite close.)

This is an unexpected bromance moment.

- All done! - Is it off now?

Oh, my!

- What are they doing? - Go up!

(What are you guys doing?)

(We're taking off the blindfolds.)

Wait! This is so...

This is so gross.

Why those three?

It's tied too tightly!

I can't take it off.

It looks a little weird from here.

I know it may have looked weird,

but we had no other choice but to survive.

We couldn't use our hands.

We got it!

- We got it. - You can stop now!

It's done!

- So, we're both in the same situation? - Yes.

They're also tied down.

- Isn't that Bakgoon? - Code Red.

What's going on?

You've been kidnapped.

Work with your teammates...

to escape from the kidnappers to the survival zone.

But only the first team to make it to the survival zone will survive.

We're a team. The three of us.

- We're a team. - Only one team will survive.

(Team Bakgoon: Cho Jun Ho, Bakgoon, and Kwak Beom)

- So, we're a team. - We're a team.

- Us three. Su In and Jjangjae. - Yes, us three.

(Team Jjangjae: Moon Su In, Jjangjae, and Mo Tae Beom)

So, they're Team Bakgoon and Team Jjangjae.

It's a match between the two teams.

Here are some pointers.

The two national athletes are divided into two teams.

- Tae Beom and Jun Ho. - That's right.

Jun Ho doesn't work out as much as he used to in his athlete days.

I'm 100 percent stronger than him.

All Tae Beom knows is how to run forward.

He can't really make quick calls in different situations.

And the two special forces members are divided into two teams too.

It's a former UDT force against a former special forces member.

Jjangjae is pretty strong.

He has leverage in urgent situations that require...

a sudden force.

Bakgoon isn't just your regular Joe.

He's already proven himself on another show.

I couldn't help but feel threatened by him.

(Which team will escape and survive?)

- It's gotten very interesting. - Yes.

They're getting competitive now.

What's going on?

What's going on?

They're back.

What will happen when the kidnappers see them like that?

They now know the guys have lifted the blindfolds.

- What now? - Don't do anything.

Back to your place!

Goodness.

Go there.

I was here.

(Flinching)

We're getting blindfolded again?

(Trying to hold his laugh)

We just got them off, and you're putting them back on?

We went on a long bus ride with those blindfolds on.

We were in a new place,

and they kept putting the blindfolds back on us.

It was like they were putting on a kidnapping show.

They untied me.

They cut off my ropes.

- Where are you taking him? - Where is he going?

- It's a team game. - Where are you going?

I thought it was a team game.

Isn't it a team game?

I thought we could finally see,

but they took me somewhere else.

- Right. - Don't worry, Tae Beom.

- Tae Beom! - I'm blindfolded again!

He doesn't know where he's going.

- It could be very dangerous. - Yes.

- It must be nerve-racking. - Yes.

Having someone else to escape with...

and being separated alone are very different.

- Indeed. - That'd throw anyone off.

Come here.

Jun Ho is getting dragged out like Tae Beom.

I think Jun Ho just got dragged out.

- Is Jun Ho gone? - He got dragged away.

Goodness.

- What are we supposed to do? - What do we do?

What are we to do?

(Confused)

(Third Floor: Cafeteria, Second Floor: Room and Sauna)

(First Floor: Bathhouse)

They're tied up again.

(The two are tied down again.)

- They're not ropes anymore. - They're cable ties.

They're tied up separately.

Oh, my. What's going on?

They tied them down too tightly.

They tied them down in a cross position.

Do we escape now?

We should escape first.

You're missing a teammate too, right?

Yes, one is gone. Are you missing a teammate too?

- Tae Beom was here but got moved. - My shoulder is about to be dislocated.

They're sharing information.

You're right.

I feel safer, though.

You were a senior special forces member, weren't you?

I don't think that'll help here.

This is...

Don't you learn how to untie yourself or anything like that?

No, we don't actually train for that.

- Really? - How can we free ourselves...

when we're tied so tightly?

I know what to do when I'm tied, but...

We shouldn't be...

talking too much...

to the other team right now.

Already?

You know a lot. Don't share the information with them.

They know it's a race.

They're aware.

If we arrive at the survival zone later than the other team,

we won't survive.

So, I started plotting our escape after making the call.

Bakgoon seems like he has leadership.

Yes, because he was a senior member.

He's led his company soldiers through missions.

- So, I'm sure he has good leadership. - Right.

Let's see. There it is!

- Right there! - What?

- Over there! - He's found something.

(An eyebrow razor)

- An eyebrow razor. - Why is that at a construction site?

Isn't that for putting on makeup?

The razors are quite sharp.

- Yes. - That's true.

Can you get up?

It's very hard to get up.

(Getting closer to Bakgoon after all the struggling)

Hold my knees to get up.

- Here. - Should I cut the ties with this?

I don't think the razor will work on the plastic cable ties.

(Shocked)

(What should I do?)

- Oh, no. - I broke it.

- The blade flew off. - The blade broke off!

That was so hard to get, though!

Use your hands to free your legs.

- They'll untie their legs first. - Yes.

He's hopping with the chair on him.

What are you doing?

(What's going on?)

(Keeping an eye on him)

- He's using his force. - Yes.

He's trying to break the chair.

He's using force to break the chair off.

I figured I'd be freer...

if I broke the chair off.

My hands would be freer.

Nice.

Jjangjae is strong enough. He got it!

He got it off at once!

What do we do now?

We're not supposed to watch the other team.

It's much better to focus on our own tasks.

- That's true. - But I couldn't help but look.

Shouldn't he copy Jjangjae?

Yes.

Is he purposely not copying him?

Because that hurts his pride?

(Is he too proud as a special forces member?)

(The king of power)

Should I free your hands first?

- Did you do it? - I did it.

The cable ties tying his feet down are the problem now.

They're plastic.

I didn't know you could do that!

I have to get them at once.

He used a leg from the broken chair to snap the cable ties off.

How is that even possible?

You can use sudden force to snap cable ties off.

All right.

That's insane.

- Jjangjae took less than a minute. - You're right.

I felt so reassured.

I can't beat him when he's been through real-life situations.

Is the blade gone?

- They're getting nervous now. - Yes.

Let's try it with this.

- Will that work? - He's using a ruler.

It's a ruler and not a saw.

- Just a little more. - I'll use more force.

He seems to be trying to use friction to snap the ties off.

Oh, he's trying to make heat with the friction to melt them off.

Yes, he's trying to melt the plastic.

Keep using the friction, and they'll snap off.

All right!

(Panicking)

Just keep going!

(Trying his best)

I'm starting to feel bad for this team.

Just a little more!

Cable ties are thick.

This won't be easy.

I can't believe...

- Here it is! I found the blade! - Where is it?

The blade is here!

I found the blade.

- He found the blade. - The blade!

- He should watch out for his fingers. - That's dangerous.

Will it work?

- Here it is! I found the blade! - Where is it?

I found the blade.

(The broken blade from the eyebrow razor)

- He should watch out for his fingers. - That's dangerous.

Will it work?

(Trying to cut the rope off first using the blade)

It's working!

Just free my hands.

- All done. - I did it!

We did it!

I didn't think you could cut the rope with an eyebrow razor.

- It's all about persistence. - Indeed.

We didn't give up just because the blade broke off.

The blade played a huge part.

Be careful.

(Team Jjangjae is calmly untangling the ropes.)

They tied it so securely! I can't untie it.

I'm confident in untangling ties.

They're still untying the ropes.

We have to cut the cable ties off.

I don't think the blade will work.

Let's put a rope in between and rub it against the ties.

Hold this for me.

Let's go.

- They're using friction again. - They're using friction.

They have good teamwork.

You're right. They're a good team.

They're so cool but look so pathetic at the same time.

I feel bad for them.

They look like they're making a fire to cook outside.

Hold on!

My ankles!

How is it going?

It's not working at all.

Their skills...

Oh, here! Do we have anything sharp?

Anything sharp?

- We can stab it in here. - The eyebrow razor again!

Stab it in and loosen it.

- Did you get it? - I did!

- It's working. - This is how you undo cable ties.

A zip tie locks in the groove.

If you put a sharp object in the groove...

and press on it, you can adjust the tie again.

You can easily use that method to undo all the ties.

I see!

- He's experienced with cable ties. - Yes.

- We need to carry eyebrow razors on us. - Yes, I should always carry one.

We've messed up. We'll take longer.

Always look for the endpoint...

when trying to undo ties.

Even as he's undoing the ropes, he's watching Team Bakgoon.

He's checking on their progress.

All right.

- He's quick. - Nice!

Jjangjae is so quick with his hands.

I made quick judgment calls.

I guess I badly wanted to win today.

It seems quiet outside, so let's head out.

They've succeeded in freeing themselves.

Now, Su In and Jjangjae are trying to escape.

Right by the door...

We peeked through the door as there was only one way out,

and the kidnappers were guarding the door.

(What do we do now?)

- They're right there. - Wouldn't things get more dangerous...

if they got caught there?

They must find another way out.

Watch your hands.

(Bakgoon and Beom are untied.)

Look for Jun Ho first.

Let's go.

(The kidnappers are waiting for Team Bakgoon too.)

I'm nervous. They look like they'll fight the kidnappers off.

- Right? - With the weapons.

(Will they escape safely?)

(Sauna on the second floor of the abandoned building)

We need to be all the more calm at a time like this.

(Tae Beom is tied down alone without knowing what's going on.)

Goodness.

(Completely tied down)

It's so different from what I've seen on TV.

I don't think those tied down alone can help themselves.

They can't even move their feet.

Both of their hands are tied too.

And they can't use any force as they're on the ground.

- Yes. - Indeed.

That won't be easy.

I must stay calm.

My limbs are going numb!

(Shaking)

(He's losing his calmness.)

That must be so painful!

I was scared and couldn't see anything.

So, I began to wiggle with force out of fear.

And that added even more pressure on my limbs.

In movies and shows, people stay calm...

and manage to free themselves.

But I'm a total idiot. I couldn't do that. I'm very simple-minded, you know?

Tae Beom...

has kept in shape, even after his retirement.

In fact, he's gotten bulkier in his upper body after retirement.

Right?

You've been lifting a lot, Tae Beom.

(Using force)

(The wooden beams are bending from his force.)

- That's how strong he is. - Exactly.

(But the ropes are getting tighter around his wrists.)

Even that much force isn't enough.

How can he escape?

I'm doomed.

(I can't give up like this.)

(I've sweated my whole life for this moment.)

(Using his monster power)

(He's using every bit of strength he's built up until now.)

Will it work?

Will it?

(Snapping)

(Has a rope finally come off?)

(No, he broke a wooden beam.)

(Amazed)

He tore the wooden beam off!

That's unbelievable.

He broke the wooden beam!

I didn't think it'd work either. I just tried it.

I was just desperate to escape.

Stay calm.

(The strongman is using his full power now.)

Having one free arm...

Cable tie.

(The cable tie flung off helplessly.)

He just snapped the cable tie off too!

It's good that I work out my legs.

(Destroying another cable tie)

My goodness!

Cable ties are nothing.

Tae Beom is like the Hulk!

- He broke off the wooden beam! - That's so impressive.

It's like I'm watching a superstrength show.

I'm going to start working out today too.

To become like him?

I need to exercise...

to be able to get out of such situations.

Don't you need to work?

- Right. - You're on the news too.

I'm busy.

- Just carry an eyebrow razor. - Yes, an eyebrow razor.

Just keep an eyebrow razor on you.

(Room on the second floor of the abandoned building)

(So cozy)

This is what Jun Ho wanted to be, anyway.

The most comfortable sleeping position.

Will they come to save me?

I hope they come and save me soon.

He managed to bring his upper body up.

He's trying to move.

- Not a chance. - He's back down.

Was he just stretching?

He was stretching.

There's no way I can free myself on my own.

Surviving is a long-term mission.

So, I thought I'd better save my energy.

How long is he going to save his energy?

He'll save it until the end of this season at this rate.

He's trying something, at least.

This takes so much energy.

(My precious energy.)

Go slowly.

There's no way I can untie these.

(He's spotted something.)

No, it's coming loose.

My left hand was tied after it was looped around once.

So, I didn't think I could loosen it.

This won't work. They've looped around the wrists.

But they didn't loop it around my right wrist.

(The rope is tied with the knot facing up.)

Jun Ho doesn't seem like the energetic type.

He seems like a calm person.

Yes.

(Impressed)

I did it!

(It came undone.)

Stay calm, and don't waste any energy.

I've once again learned today that such is the best.

Judo is about using your opponent's force...

- to beat them. That's the technique. - That's right.

My hands are free, but how can I free my feet?

(Grunting)

(Grunting again)

(Making such a fuss about getting one cable tie off)

His hamstrings have gotten much stiffer since his athletic days.

Yes.

Is he not flexible enough?

It seems like it.

You need to be flexible to escape from this.

My shoulder hurts.

What's with him?

- He's so dramatic. - Yes.

He's like an old man.

I'm just going to wait until they come to save me.

(Saving his energy)

- He's saving his energy! - He's back down!

He's back in that position when his hands are free!

Beom!

Let's go.

They must be here.

Bakgoon!

(Suspicious)

- What? - Who was that?

(They're here!)

(The two men are here to save Jun Ho.)

Bakgoon and Beom are here...

for Jun Ho.

With weapons.

Beom!

They look quite professional as they know how to use weapons.

He's there.

Beom!

(Sneaking in)

Be quiet!

He has to stay quiet.

A stick?

- Come on! - A fire extinguisher?

Where did he even get that?

Free his feet.

They were so noisy.

I thought they were doing it for the show.

I began wondering if something had happened while I was downstairs.

Be quiet!

He sounded like he was being chased by someone.

They're so in character.

It's not like anything's happened.

But he's too wary of his surroundings.

(After escaping from the third floor,)

(they're on their way to save Jun Ho on the second floor.)

Let's go! The kidnappers are there.

What do we do?

(Hide for now.)

(Jun Ho's location)

It must've been hard for them to decide which way to go.

We have no other way.

(Bakgoon has spotted something.)

Oh, he carried that.

That's where he found the fire extinguisher!

Should we use it on them?

On them?

I don't think we need to go that far.

- "I don't think we need to go that far!" - Not that far!

Is that really necessary?

I guess he really got worked up...

when they tied him down.

You can block their vision,

and I'll beat them.

Are you serious?

No matter how hard I thought about it, this was a public show.

Would a public show really show such a violent scene?

I didn't have a say.

Nobody would be able to say no to Bakgoon...

with an energy level like that.

(The former KBS news anchor is laughing.)

Bakgoon convinced Beom.

Beating the kidnappers...

We can't air that on national TV.

They need to avoid the kidnappers.

They're going down.

Bakgoon really seems like he's in an action movie.

He's very into this game.

There they are.

Get low.

(Staying on their toes at all times)

We need to be sure we're safe before we escape.

I served in the military longer,

so I figured I'd know more about safety than Beom.

My plan was to escape safely.

They're very serious.

- Bakgoon is making all of us get into it. - Yes.

I hear someone over there.

Bakgoon!

(Bakgoon and Beom are following the sound.)

Bakgoon!

Bakgoon!

He's here!

We had to save him quickly.

He was so passionate and reliable.

The cable tie.

I hear something right downstairs. So, be quiet.

(I'm serious.)

Don't they teach you how to untie cable ties in the special forces?

Yes, they do.

But he's very in character right now.

Isn't he getting too into this?

He thinks this is a terror mission.

I thought...

about whether we should beat the kidnappers before escaping...

or just sneak out.

(After escaping from the third floor)

(Thinking)

(I'll do this.)

Oh, he's thinking of taking the kidnappers on.

He'll attack the kidnappers?

(I'm scared.)

The kidnappers would be in real danger...

if Jjangjae honestly tried to fight them.

So, I didn't think that was a good idea.

They're getting weapons too.

Jjangjae could totally scare them.

He took him on!

Stay still.

There are two!

Don't move.

Put that down.

Put it down right now.

On your knees!

- He's actually getting them! - Turn around.

(Frozen)

Face the wall.

How many of you are here?

(In awe)

That's what he wants to find out.

Tae Beom got taken away.

Jjangjae!

We had to leave the third floor but didn't know how many guys there were.

(The kidnappers are watching them all around the building.)

They had a wooden beam and a baseball bat.

Those seemed better.

Every weapon is different, you know?

Sorry.

He just wanted their weapons!

(You're trying...)

(to take their weapons?)

The kidnappers must be...

more scared than Jjangjae right now.

I know, right?

Answer me. How many of you are here?

I don't know.

Don't move.

(Blocking the kidnappers' vision...)

(and picking up his weapon)

Don't turn around.

Su In, keep an eye on them.

Smash their heads if they turn around.

- Okay? - Okay.

(Follow me.)

(Threatening)

- Oh, my. - The kidnappers are being punished.

I hear a sound.

(Is this the right place?)

(Quickly going to the second floor before the kidnappers notice them)

Lock the door.

- They're running away. - They're running off!

- Jjangjae moves quicker than I expected. - Indeed.

- Right? - He can think so quickly too.

If I were a kidnapper,

I wouldn't kidnap anyone like Jjangjae.

- You wouldn't even try. - No.

(He's scary.)

Su In!

It's the sauna, right?

Yes, the sauna.

Where were you?

I was tied down here.

- Nobody was here? - No.

I was tied down to this.

Tae Beom is very strong.

He used force to free himself.

He broke the wooden beams!

And his legs are made of steel.

(He broke off the cable ties using his calf muscles.)

He's a medalist for a reason.

Where are they?

I didn't know that was possible.

I felt so reassured.

I felt confident we could win.

Let's go downstairs.

This is a race. We need to hurry.

This team is as fit as can be.

You're right.

Team Bakgoon is on the second floor, and Team Jjangjae is on the first floor.

(Mr. Passion is on the lookout by the second-floor room.)

You're a professional judo athlete. Can't you just use force?

No, that doesn't work.

- This isn't hard, is it? - I can't do it.

- This... - You need to be flexible to escape.

He trained in judo his whole life and even won medals.

So, I thought he'd be very masculine like most long-time male athletes.

And then?

Just a little more!

Just a bit more. Hold on.

You can see the teams' characters now.

This team doesn't have good teamwork.

- No. - They're not working together.

What will you do with that?

I learned how to do it.

Bakgoon taught me.

(Something he learned from Bakgoon?)

Oh, using friction!

(Earlier on the third floor at the cafeteria)

It didn't work so well earlier.

- They failed. - It won't work.

(How about this time?)

It hurts so much!

It hurts!

It's not going to work!

(Snapping off)

The rope snapped off.

- We're almost there. - My ankles...

We can smell the plastic melting.

My ankles will snap off before the ties.

Why are you whining so much?

(The rope snapped again.)

Sorry.

Is this really going to work?

I wasn't trying to complain.

I just wondered if it was really necessary to keep doing that.

It was painful too.

- It hurts! - Be gentle.

(I want to cry.)

What?

How did he do it?

(Beom did it.)

(With one hand too!)

(Shocked)

He's in shock.

I was so shocked.

Maybe it's because he's served in the Marine Corps, but he was strong.

I have so much respect for him.

Are you Hercules?

He just used his force!

Beom!

You did it so nonchalantly too.

I didn't just pull it off. I used the rope for friction...

to weaken a section before snapping it off.

(Melting the plastic using friction)

That's a very good idea.

The friction has weakened the cable ties already.

They've gotten quite weak by then,

which is why he could pull them off using bare hands.

It's because the ties became soft, right?

That's right.

We have to take it off while it's melted!

Go!

Nice!

- Finally! - They're done!

Melt it, then pull it off. Repeat it over and over.

I'm sure we looked so cool.

I'm serious.

- Yes, you did. - He would've looked so cool...

hadn't he said that.

He said what we should've said.

I know!

Take something. Aren't you going to do anything?

(He's quite confident now.)

This team is ready to go as well.

Where do we go now? Where did you guys come from?

We have to get out this way.

We have to get out this way.

There were bags of cement stacked to block our exit.

(Cement sacks are blocking the exit.)

I thought it'd be easy at first.

I thought we could throw the sacks aside and exit in no time.

But the door is a steel door.

We should find another way.

- What? - It's not opening.

It won't be easy.

- What could it be? - A key?

Take anything that seems suspicious.

This is a bathhouse,

and I see some things that don't belong in a bathhouse.

(The abandoned bathhouse looks suspicious.)

There were nails, a sledgehammer,

a shovel, a hammer,

a ruler...

It was a mission.

We had to destroy the door or saw through it...

to escape.

Take anything sharp...

Take this too.

- Why are we taking a can of peaches? - Take the knife.

- For food? - Yes.

We have to use this to slap the kidnappers' faces.

Take the knife too.

And take a can of ham.

(Distracted)

Are you hungry?

You're not planning on eating it, are you?

Canned ham?

Escaping was the ultimate goal.

Instead of taking too many things...

I just didn't want to go empty-handed.

He's opening it right now.

- Is it good? - Yes.

I just had a taste.

It was delicious.

(Energy recharged)

- I see something here. - Take it.

A hammer and nails.

A hammer.

Hey! I see a saw.

This should be useful.

There's another saw there.

Take the sledgehammer too.

(A sledgehammer is a must.)

We have too much to carry now.

(Maximum capacity reached)

A hammer, a sledgehammer, and saws.

Those were enough.

That's true.

They're taking big tools...

- as they're strong. - You're right.

- Let's go. - We don't need toothpicks, right?

I don't think so.

Here it is. Su In!

There's an emergency exit map.

They found something so important.

Now that they know the emergency exit,

- they know the shortcut. - Yes.

This would allow Team Jjangjae to escape much faster, right?

We're here right now. By the sauna.

(Emergency Exit Map)

We have to go upstairs, and it's connected to here.

The emergency stairs are on the second floor.

They have to go back upstairs.

(Emergency Exit Map)

Like this.

The exit is connected to the emergency exit on the second floor.

- The second floor. - You're right.

Let's head to the emergency stairs.

That's where I got dragged down earlier.

Yes, I think so too.

They know where to go now.

But they don't know what awaits them on the way.

They have Jjangjae with a hammer, though.

- That's right. - They can do anything.

He's so reliable.

There are more kidnappers.

He has double hammers!

This is the way we came.

This is it! Right here.

Maybe there's a bomb here.

- We need to hurry. - There are cement sacks...

stacked by the second-floor exit too.

Both teams are about at the same point now.

One sack of cement...

weighs about 40kg.

Those are 40kg each?

It's 40kg per sack?

No way. They're not 40kg.

How can we just pull off 40kg sacks?

(They're 40kg.)

I guess I'm strong.

(And one man is on the lookout.)

He's on the lookout!

(A confused production crew member)

Are we doing this right?

(No response)

(I'm watching out for you.)

Leveling up!

- Bakgoon has become the leader. - Right.

I didn't become a guard because I wanted to.

One person needs to be on the lookout.

Jun Ho, you and I can move the sacks.

He was told to be the guard.

I need a gun or a weapon to be the guard.

But he just gave me a fire extinguisher and told me to be the guard.

So, I was on the lookout while the two tried to break the door.

He worked very hard.

I just did as I was taught.

- They unstacked them so quickly. - You're right.

We have to push the door.

Hold up.

We have to push the door.

Hold up.

We have to push it out!

This is bad.

I turned around after doing my job as the guard...

and heard some ridiculous things.

They said the door was open, but they closed it.

That didn't make any sense as the knob was broken off.

It didn't make any sense.

- The door was open, then... - It closed again.

They opened it by chance,

but it closed as it didn't have a knob.

How did I open it before?

(The door won't open.)

How can you cause such big trouble as soon as you're freed?

I should've kept the door open when it was open.

How did I do something so stupid?

I couldn't believe myself.

They should've wedged something in between when it opened.

But it closed, and there was no knob to turn.

They should've checked the knob first.

They were so cool when they were unloading the cement sacks!

I feel so bad for them.

Let's try to open the door.

We need to turn this.

It won't work.

It was locked from the other side, so using our fingers didn't work.

We could've stuck something between the gap...

to unlock the door from the inside.

Do we have a card or something?

A card?

- If we have a card... - Look for it.

I think it might work if we use a card.

- A card? - A card!

They know what to do, so they're looking for the right tool.

- They got something. - Yes, they did.

It's a team game, and if we're late,

we don't get to survive.

We were in a rush,

which made me more anxious.

I found something to stick in between.

- Let's see. - Will that actually work?

Team Bakgoon is good at using tools.

Watch your fingers.

I pushed a ruler through the gap.

But it wasn't thin enough.

It went in but got stuck...

when I tried to tilt it to unlock the door.

All they had to do was keep a hand on the open door!

They're wasting too much time here.

They need to escape soon.

We got so impatient that we decided to break the door.

We decided to use force to break it open.

We have to kick it strongly from here.

We have to kick around the knob.

Should we kick it together?

In 1, 2, 3.

In 1, 2, 3.

My goodness!

It's opening!

In 1, 2, 3.

- I think it's working. - One more time.

In 1, 2, 3.

In 1, 2, 3.

We made the right decision at that moment.

Any three men would kick the door...

if they were in a rush and in danger.

So, I think we made the right decision.

Mr. Passion led us through it all.

- One more time. In 1, 2, 3. - Wait.

I don't think they just opened the door.

They're shaking the whole building.

- They're so strong. - They broke the wall. Not just the door.

- Here! We can get out of here. - Let's get out.

- We can get out. - Get out one at a time.

- Stick the fire extinguisher in the gap. - The fire extinguisher!

Wedge them in the gap.

All done, right? All right.

(Wiggling out)

The fattest one...

(The fattest one has escaped from the second floor.)

If I can get out, anyone can get out!

They can get through the small gap...

because they're smaller.

Let's take out the fire extinguisher.

- Let's take it out. - In 1, 2, 3.

In 1, 2, 3.

(We have to protect the fire extinguisher at all costs.)

You didn't think we'd escape through a wall, right?

The fire extinguisher played a huge part there.

We couldn't have gotten out if it weren't for the fire extinguisher.

The fire extinguisher!

Hurry up!

The soldier is telling us to hurry.

- We don't have time. Hurry! - We're running out of time!

Hurry! Take this!

I can't believe we broke a working door to open it.

It seems like this team is faster now.

I wonder if Team Jjangjae's door also doesn't have a knob.

I can't wait to find out.

In movies and real-life situations,

if you can escape and get cell reception,

- you must call 911 first. - That's right.

That's when you can use a phone.

An even more convenient way is...

to use the Emergency Reporting Baro App.

You can report a crime scene, a fire, a medical emergency,

or a water emergency on this app.

You can report any emergencies in these categories.

If you're in a dire emergency but can't talk,

you can even send photos to report the emergency.

You can press this.

You can report a traffic accident,

a fight, getting beaten,

- And kidnapping! - and getting kidnapped.

You can just click some buttons to report all of these emergencies.

You should download the app, just in case.

It'd keep you much safer.

- That's so important. - What a great tip.

- Emergency Reporting Baro App. - Emergency Reporting Baro App.

The mission is completely over...

only when they make it to the survival zone.

Team Bakgoon, the passionate team,

against Team Jjangjae, the powerful team.

Which team will survive in the end?

See you next week on "Mission CodeRed."

Push!

All right! It's working.

Go, team!

There's no way we can lose.

There's always a way.

We can do it.

Is this not the end?

There's more?

Flip it over?

Get it out!

We're seriously going in?

We're sinking!

Just push through! We can do it!

Run to the finish line!

- Keep running! - Are we there yet?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)