Original subtitles

While this series was inspired by actual events,

the characters and some of the events are fictional

and any resemblance between them and reality is a coincidence.

Previously -

Are those the evidence room keys?

If they find out you stole these, we're screwed!

Got everything? - As promised.

Maor, is anyone else Selling you guns? A cop.

When they offered me the job, it also came with a promise to study abroad.

It could open many doors for me.

Regarding my promise,

I gave you my word, you'll get it either way.

We were gonna buy a house there. - In "The Heart of Nahariya"?

She's been dreaming about it.

I know how to take Ezra down.

It could potentially mean far worse than money laundering.

It's not that simple.

If you've given up, why are we still here?

Miki, pull over and let's talk. - There's nothing to talk about.

Are you going to your parents?

What are we doing, Alon?

Amit, I'm Tom's dad. I promised her I'd try to help you,

I'll drop the assault charges against you.

But first you must do something for me.

Tell me where Bauman is, or I finish you! -Drop the gun!

You're under arrest for threatening, assault and attempted murder.

Dispatch, this is 452, I need an ambulance!

He's a traitor. Tried to rub me out while I visited my dad's grave.

It wasn't me, Maor, I swear!

It's an ambush! Get in the car! - You bastard...

Alon!

Reuven!

I need emergency evacuation. Reuven's down.

Get off! -Shut up! You're under arrest.

Ezra is in custody. They say it's a solid case.

They'll indict for attempted murder. He's behind bars.

You'll make an excellent detective. - I need to think it over.

We arrested him last night in Nahariya.

Have you made any offers? - Nothing,

but when he realized the state he's in,

he said he can make us an offer.

Hope you have something interesting for me.

"Interrogation Room 4"

Hi. - Hey there, handsome.

Wow, it's been ages since I've seen you in uniform.

What's up, Dad?

Careful, squirt! Easy does it...

Congrats, Edri!

How's it going, Daddio?

How are you, Hadas? - Great, and you?

Congratulations! - Thank you.

You look great. - Thanks.

How old is he? - He'll be one month old tomorrow.

Congrats.

Marlon Brando.

Come.

I got stuck in traffic.

Where's Tom? -I tried convincing her. It was a hard "no".

She'll get over it.

Let's have a look.

LINE IN THE SAND

Thanks. - Thank you.

Leave him alone, Kobi, he's asleep. - But he kicked the blanket off.

Edri, never touch a sleeping baby. You'll know when he gets cold.

You were just like that with Tom. - I bet he was.

Were you at the "Heart of Nahariya" sales event? -Yes, it looks amazing.

They start building this summer.

This little guy will have a room with a sea view someday.

You're returning to Tel Aviv, right? - For now.

Until Alon gets approved for studying in Washington.

Wow, that's awesome. What an adventure.

Reuven!

There he is.

You look great.

How do you feel? - Good, thank God.

When do you rejoin us? - Soon, soon.

Miss me already? - Of course. -Reuven!

How are you? -How's it going, kiddo? - Need a chair?

No, a beer.

Say... what's that I hear about HR?

Yep, I start next week.

Heard you joined a course, figured it's Investigations. Why HR?

Good afternoon and happy holiday

to the station commander and the Nahariya Police family.

I'm honored to take part in this traditional festivity,

and this year, even more so.

I'd like to mark the important achievement of the station,

mainly that of the Intel Investigations team

led by Alon Shenhav...

who tenaciously fought and managed to bring serenity

back to our wonderful Nahariya.

I'd also like to congratulate team member Reuven Peretz.

Reuven, are you here? There he is.

Reuven was wounded in this campaign, but he's here with us.

You know, police officers sometimes have to pay a personal price,

and it's not to be taken for granted.

I'd really like to wish you and all wounded officers, a quick recovery.

Shavuot holiday is when we harvest the fruit of our labor,

and so, I'm proud to announce that this brave team

is invited to the upcoming award ceremony

to receive the inspector general's Outstanding National Unit badge.

As you all know,

one of our officers recently suffered some serious allegations,

and I believe that especially in times like these

it's crucial to have officers like yourselves

who bring great honor

to both the station and the entire police force.

Here's to you. -Cheers. - Happy holiday.

Miki...

Meet district commander Shmuel Weinberg. My wife, Miki.

Nice to meet you.

I gather you're to thank for Alon's arrival here.

He's persuasive.

Miki also led the money laundering case. -Nice.

You attacked from both sides.

Where does it stand? - I'm off the case,

but I heard it's coming along nicely. - Very well.

Just make sure he prepares a speech for the ceremony.

A speech, huh? - Reuven, come here.

I'll be coming to the award ceremony without the crutch.

After what you've achieved, the crutch is a badge of honor.

I'd like to discuss some changes... - Of course,

we're going to have a proper farewell talk.

Why did Weinberg say I'm due for a farewell talk?

Reuven, I was going to talk with you after the holiday.

You're retiring me?!

You know it's not my call.

Given your age and your injury... - I'm almost done with rehab!

Reuven, let it go for now.

You got good news, you should be happy.

We'll talk it over after the holiday, I promise.

It's for his own good.

What would he do here? Sit in an office and answer calls?

He can't return to the field given his injury and his age.

Moreover, what the station needs now is fresh blood,

young, driven people to uphold your big achievement.

And seeing as how the three of us are all here together...

The inspector general approved your studies in the US, as promised.

But if you leave, the station has no Investigations unit.

We're left with one detective and one intel coordinator,

which leaves us very vulnerable.

We don't know if and when Ezra's successor will rise,

or if he's got connections in jail, there are many scenarios.

You guys got the boll rolling, but if it stops,

Nahariya will quickly be back at square one.

I'm asking you

to stay and re-build the station's Intel Investigations array.

I got approved to hire 12 detectives, and a very big budget.

You'd have our full support.

Look, I...

I'm surprised, wasn't expecting this...

but it's not only my decision.

I promised my wife and daughter we're moving back to Tel Aviv.

Listen, we'll accept and understand whatever you decide.

But with all due respect to personal advancement,

you've got a responsibility to finish what you've started.

Trust me, Tel Aviv, the US...

they're not going anywhere.

Ezra!

When do I get out?

If we go for a trial... - Forget the trial.

First, I want outta here.

You can't, Maor, this isn't like last time.

You can't make bail with these allegations.

Detention alone could last a year, and that's even before a conviction.

But I don't want it to come to that, Maor.

You know me. I don't give up, I fight for you tooth and nail,

but the truth is this case doesn't look good.

You face serious allegations - witnesses to an attempted murder.

He should be thankful to be alive.

I suggest a plea bargain.

We'll claim self-defense

which will hopefully shorten your term.

Where's Bauman? - Maor, that's not the point right now.

Is he outside?

He was released from hospital yesterday.

He hasn't been indicted yet, but please, drop it.

Forget about him. - Who put me in here?

Hand-cuffed?

I'll never forget who put me in this situation.

Never.

Who's this?

This is my bunk.

Get up!

That's your bunk.

Getting approval to visit him wasn't easy.

Nobody but his family knows he's here.

I'll wait here.

"Hospital - Ward C"

Hi. - Hi.

How do you feel? - Great.

They tore me apart in physiotherapy, but I'm fine.

Hug? -Sure.

I'm so sorry!

You jerk...

What's new? Still live in Nahariya?

We're moving back to Tel Aviv soon.

And probably move abroad after that.

My dad's taking some course in the US.

What about you? When will you be released?

The doctors said I already could, but I'll stick it out till the trial.

What trial?

Your dad didn't tell you?

We staged a situation so we can catch... -Yeah, I know.

So I'm supposed to testify against him.

Why?

It's enough that my dad forced you into this. -Nobody forced me,

it was my call.

These people tried to ruin my life. I've always been scared of them.

Thanks to me, he'll be in jail.

That's why I'm also...

trying to join the police force.

Your dad didn't tell you?

No.

After my army discharge I'll probably start tryouts.

Your dad is helping me with the medical stuff.

Aren't you scared?

Not anymore.

When you return,

will you come visit me?

We'll meet on the beach. - Cool.

I'll bring beer.

Did it go well?

Who's calling? - Grandma.

Answer her, be nice.

Yeah, Mom?

Alon, how many people can you bring to the award ceremony?

I don't know yet.

Then find out, Inbal wants to bring the kids along.

Mom, it's not suitable for kids.

Why not? Find out and let me know.

I've heard enough. So this is your suspect?

You think an "outstanding officer" would lay explosive devices?

It's one of them. - We'd have picked up a clue.

We've been tapping their phones for a month, and we've got nothing.

I believe Rosilio took you for a spin just to get leniency.

He's scum. -Why did he target Shenhav of all people?

What if he's not lying

and those cops did place explosives in a residential area

like some gangsters in uniform?

I see your point, but I don't believe they did it

and it doesn't matter

because our wiretapping warrant expires in three days

and we close up shop. We can already pack it in.

How could three more days help us?

Did the landlord get back to you? - Yes, we have to sign the contract.

But we'll both have to drive to Tel Aviv for that. -Okay.

We leave just when things get normal here.

We haven't even been to the beach. - You guys haven't.

We can stay a bit longer.

What do you mean?

We can stay another year.

What are you talking about? What about the US?

Weinberg suggested I postpone it.

Wants me to stay here and rebuild the unit.

Properly this time, with a budget and manpower.

Do you want to?

I don't know. What do you say?

At least you'd get to enjoy this town.

Are you serious, Dad? - No, he's not.

Hey, that's my principal.

Sigal! - Hey!

Nice to meet you, I'm Miki. - Hi. -I've heard a lot about you.

This is Naor. - Nice to meet you.

I wanted to call and thank you for all your help with Tom,

but then this whole mess started, so... - It's fine. Glad I could help.

You've saved us. Thank you.

Enjoy the holiday. - Thanks.

Happy holiday. - Same here. -Bye.

She's cute.

How're things, Reuven? - Fine, thank God.

Are you back on the job? - Not yet, perhaps after the holiday.

Good, a little rest can't hurt.

I'm good, thanks.

Hello? -Hey, Reuven, it's Romano from the National Police.

Did I wake you up? - Of course not.

How're you doing, Romano? - Good, and you?

I hear they're retiring you.

So they say. - I don't get why.

Instead of using veterans' knowledge, they push them out.

I don't know if you're interested, but seeing how you work,

it's clear you've still got plenty to contribute,

so if you want to postpone your retirement,

I'd like to involve you in a case we're handing in Nahariya. -Gladly.

What's it about?

You're familiar with it: the explosives meant for Maor Ezra.

We've received very interesting intel.

What intel?

I can't discuss it over the phone, but it's something we must look into.

Gladly. -So come by our offices and we'll talk.

I'll have the secretary set up a meeting after the holiday. -Great.

And Reuven, mum's the word. - Sure thing.

It's Shenhav's number. Turn it up.

How's it going, Reuven? - Fine. Where are you?

At the station, why? - We need to talk.

Is it urgent?

I'll be there in a few minutes.

See? -It doesn't mean anything. - Sure it does.

He felt in danger and called his accomplice.

Why else would he call him?

Alon is still his commander. Another unit turned to him,

so he felt obligated to fill him in.

Did he say who tipped him off? - No, just that there's new intel.

He wants us to talk.

Is Poleg in on it? - Doubt it,

but what worries me is that he asked to keep it under wraps.

Did he ask for your doctor's approval that you're fit to return to work?

Of course not.

Something's fishy.

Why? -Why would he call you of all people? -Why not?

I'm the most experienced one there. - Reuven, get real,

why would he pick a wounded officer who's about to be retired?

And suppose he does want you, why hush-hush

and not formally, through Poleg?

Think he's setting me up?

Either he or Police Investigations.

I can't go to jail, Alon, I have a kid.

Relax, we don't know anything yet. - Nobody's going to jail.

We must find out who squealed and what they know.

Why call Alon?!

You, a seasoned detective, should've known it's a trap! -Enough!

Are you sure it's Police Investigations?

Looks like it. It's their type of trick.

We have to be sure and find out what they know.

How? Know someone there? - Nope.

We can't talk to anyone, certainly not Police Investigations!

We have to be on top of things, unless you wanna get arrested.

Forget Police Investigations.

We need someone connected who we can trust.

What about your dad? - My dad?

Think about it, he has ties with all the police veterans,

maybe not in Police Investigations, but he'll know who to turn to.

Forget it. -Alon, he's the only one who won't betray us.

Look who's here, Ovad. - Hi...

Alon, what are you doing here?

Came to see you fish. - Everything okay?

Is it Miki?

What then?

Know anyone at Police Investigations? - Why Police Investigations?

Catching him wasn't easy, Dad.

He was too careful.

We needed to trigger his response.

The SUV?

That too.

Dad, it was the only way.

Otherwise, it would never end.

Who helped you?

Reuven and Edri from my team.

And Yoav.

Police Investigations opened an investigation?

That's what I need you to find out. I think our lines are tapped.

If they are, we must find out what they've got on us.

I know someone I can talk to.

Not a word of this to your Mom.

It'll break her heart.

Happy holiday!

"Outstanding Unit Commander"

Am I dragging you to Tel Aviv against your will?

Not at all.

Why?

Your sister thinks I am.

If you really want to stay here,

I need to know that.

We're not staying.

Are you sure?

Yes.

We're done here.

Ezra?

What's that?

Show me.

Oh, boy...

How'd you know I'd like some chocolate?

Wait...

Here... so you don't bitch about it.

Zion, what's wrong?

Guard! He's choking!

What happened? -He ate something and started coughing.

Someone gave a statement.

Who?

Who else knows about this? - Nobody,

only Reuven's friend.

Some officer from the station is collaborating with them.

One of your friends must've babbled about it.

Should I hold him? - I've got this.

Your first child, right? - What gave it away?

You're both here.

On the second child it's just the mom,

and with the third, it's Grandma.

I need him, he reassures me.

So is everything okay? - Absolutely.

Did the hospital say anything about his heart? -No, why?

I heard a slight murmur. I'm sure it's nothing, many infants have it.

I'll refer you for an echo cardiogram just to be safe.

It's a standard exam, no need to worry.

Sorry, gotta take this call.

Alon. -Edri, is Wednesday's accident report ready?

Yes. - Good, send it to me.

Not urgent. - Will do.

Hadas, I gotta dash, I'm sorry. Will you be okay?

Thank you, Doc.

The baby is fine, don't worry.

Maybe Berger told some cop. - He'd never.

So how did a cop give a statement?

How did he know? From thin air?

Perhaps someone here unintentionally babbled.

What's your problem?

You tell me.

How can we be sure Romano actually called you?

And right before you retire, nonetheless. -Edri!

Come, see if I'm wearing a wire!

Wanna frisk me, Edri?!

You're right, Reuven, I'm sorry.

I apologize.

We're not looking for a turncoat,

but someone outside this room knows something he shouldn't.

Rosilio!

Police Investigations arrested him.

How would he know? Did you say anything to him?

Of course not, but he saw me take the guns from the evidence room.

Why didn't you tell me?!

He saw nothing, he came in as I was leaving.

But he also saw Reuven and me near Bauman's car.

Must've put two and two together.

He's cutting a deal with them, Alon.

If that's all, then we're fine.

If all they've got is some crooked cop's statement,

then they've got zilch.

They haven't arrested us because there's on evidence.

That explains Romano's setup:

They want us to incriminate ourselves through a phone call.

We haven't said anything incriminating so far.

We just need to ensure that we've left no traces.

They'll realize they're mistaken and move on.

Anything left in this apartment? - It's clean.

I've hidden it outside, nobody will ever find it. -No, no...

We must get rid of everything, leave nothing behind.

Alon?

Sorry, did I wake you up? - It's okay.

Smells like a bonfire in here.

Yeah, some kids set a shop on fire. - Oh.

Well, hang your clothes outside. I'll do a wash tomorrow.

"Edri, is Wednesday's accident report ready?"

Well? - Other than that call, nothing.

Okay, so we've barked up the wrong tree. Happens.

Not necessarily, they're just too clever to talk on the phone.

It is what it is. We've got nothing to justify taking this any further.

Go home. Tomorrow I'll assign you to another case.

We've got plenty of work. Good night.

Wait, Rafa, I'd like to try one more thing.

Got the checks? - Yep. They're all here.

What?

What...?

Are you bummed out? - About what, the apartment?

About the whole situation.

Not at all.

Damn, I forgot my makeup, is my eye shadow here?

What's this? - Let me see that.

Nothing, some police doodle.

It's gotta be here...

Hello? - Shenhav, where are you?

Driving to Tel Aviv, I told you we're signing the lease today.

Come back, I need you here ASAP.

Okay.

What is it?

National Headquarters Field Security need you guys urgently.

I hope you didn't get into any trouble.

In Jerusalem? - Yes.

Take the Skoda, it has a full gas tank.

Off you go.

So, how's little Peanut?

He's sweet...

Really...

But he keeps us awake at night.

Poor Dasi...

She gets up five times a night.

It'll get better, it'll pass.

First they're colicky, then they teethe...

The fun part is yet to come.

But I love how he smells.

I sniff him all day long.

Once he starts smiling, you'll be in heaven.

When does that start?

Bastards. - They knew right away.

They'll talk about diapers the whole ride.

It's the car. We should've wired Alon's car.

We were lucky they even let us use this car.

Hi, Adva.

Yoav, Poleg's been looking everywhere for you.

What is it? - Dunno, he said it's urgent.

Come on.

There he is!

Come on in!

Folks, let's get started.

I'd like to raise a glass of coke in honor of Yoav... -The wuss!

Who's leaving us and joining HR,

and to reward him with the most useful item in his new line of work.

It'll last the entire day. - Cheers! -Cheers!

"Does he sleep with you?" -Well? - "I sleep on the couch."

"I got him a cradle, mattress, everything by the book,

"took me two hours to assemble..."

They'll be in Jerusalem in 20 minutes.

We have to call it off

before they actually reach Field Security.

Let's have them come here. - What do you mean?

Let's get exposed, we've got nothing to lose.

Are you serious? -Either they panic and blurt something out,

or they arrive here and we send them home.

Hello?

Why would Police Investigations be looking for you?

Police Investigations?

Beats me.

What is it? -They called, said there's been a mix up,

and that they're expecting you, not Field Security.

Fine, we're near Jerusalem.

Keep me updated, let me know what's going on.

No problem.

A handcuff gesture.

Bingo.

Why keep chasing after criminals? You've done your share. -Yep.

Your health is more important.

Superintendent Alon Shenhav and sergeant major Yaacov Edri,

you're under arrest for attempted murder

and laying explosive devices.

Anything you say can and will be used against you...

Hey, Ovad, what's up?

What?! Why?!

Huh?