Original subtitles

Bien, bien.

El hilo de plata promete ensancharse más hacia adentro.

Encontraron la beta, muchachos.

Bajen el material y descansen un poco.

¡Es urgente!

Son una bola de chamaquitos rebeldes que no saben ni con quién se están

metiendo. Al menos tenemos el valor para defender nuestros derechos.

Pasemos recendo, dejen de pelear.

Y échense un trago que esto va para largo.

Gracias, don Gaspar.

Treinta varas de mecate, dos velas, mecha del tres y más agua.

Y yo también te quiero mucho, papá. Mira, allá. Don Gaspar, venga rápido.

Cuidado con los explosivos.

¿Qué pasó?

Ahí dentro, ahí.

Delitón, recendo, vengan conmigo.

Los demás se quedan aquí.

Traigan al canario.

Parece un lugar de estos para sacrificar gente.

No toque nada.

¡Ay, cuánto oro!

¡Cuánta plata!

¡Eh, señor!

Ahora mismo salgamos, salgamos de este lugar.

¡Chihuahua! ¡Les dije que no tocara nada!

Hay que avisarle al señor Rousseau. No será necesario.

Señores, que acabamos de... ¡Fuera de aquí!

Dígale a sus hombres que la mina está por terminado. El achogue a partir de

momento. Pero si justo acabamos de encontrar la beta principal.

Y ahora... y ahora esto.

No creo que sea fuera de aquí.

Pero, ¿y mi gente?

Necesitamos el trabajo.

Saque a todos de una buena vez.

Si no quiere que lo saque yo mismo.

Muchachos, recojan la herramienta. Dejen todo.

¡Largo!

Ya hablaremos de esto.

Puedes hacer muchas otras cosas, papá. No tienes que ser minero toda tu vida.

Es lo único que sé hacer. ¿Cómo crees?

Mi padre trabajó en la mina toda su vida.

Mamá no quería que siguieras trabajando ahí para siempre.

A ver, mija.

¿Qué es lo que te digo siempre?

Ay, papá. ¿Cómo es tu padre?

Plata de ley.

Eso mismo.

Voy a pedirle ahorita mismo al patrón que reabra la mina. O que nos dé algo

el trabajo realizado.

Mi gente no tiene con qué comer.

Cuando usted diga, don Aspar. A esta hora ese méndigo debe estar en la mina.

Pero hay toque de queda, papá. No pasa nada, pequeña.

Voy y vuelvo, ¿sí?

Qué necio eres.

Y tú que te preocupas de todo.

Eres igualita a tu madre.

Bueno, cara de lombriz, regreso al rato.

Pero te cuidas.

Regresa pronto.

¿Qué? No hay nadie.

Hasta los guardias fueron dispensados.

Aprovechemos para quedarnos con algo.

Ese francés ya se nos peló.

Venimos a pedir justicia, no a robar. ¡No!

Ya verás, Denise.

Todo volverá a ser como antes.

Ándale, condenado Franchute.

Con que esto es lo que andabas buscando, ¿eh?

Algo que es aún más valioso que toda la plata y que todo el oro que hay aquí

dentro.

Señor y guardián del portal, entre los vivos y muertos, mi clan de

cutis, vengo desde muy lejos.

A que me concedan el milagro de la vida.

¡Y la muerte!

Permite, gran señor, que las almas crucen del más allá.

Permite que el cuerpo y el alma de Denis se unan nuevamente.

Pero ese patroncito, ¿por qué mejor no dividimos parejo esta riqueza?

Es una locura. Usted no puede revivir a los muertos.

Tú no conoces el verbo de Womo.

Dame la piedra.

Ya no la tengo.

Una explosión en la mina. ¿Qué vamos a hacer?

Conta a tu papá.

Gaspar andaba buscando pleito en la mina.

¿Dónde está tu papá?

Aquí no hay nadie.

¿Dónde está tu papá? Lo estás escondiendo.

¡Que no son zombis, son momias!

¡Lo que sean!

¡Muertos!

¡Nunca vi algo semejante!

Podemos salir.

¿Qué hacen aquí?

Somos un equipo de cazafantasmas. Don Andrés,

Ale Brige y Teodora.

Venimos desde Puebla.

Donde por ventura vencimos a la Nahuala.

Después fuimos a Xochimilco.

Y ahí le hicimos un extreme makeover a la chillona. Porque estaba todo depre. O

sea, pelo horrible, ojos rojos.

¡Ay, no te lo pongas!

Y yo soy Leo San Juan.

Y venimos por nuestra amiga Xochitl, quien fue secuestrada por las momias de

Guanajuato. ¡Trabaja para mí! Pero salió a comprar charamuzcas y es hora que no

regresa. Y la casa toda tirada.

Adiós.

Gracias por salvarnos.

Si necesitas algo... Call me, maybe.

Vayan al mercado.

Ahí pueden pasar la noche.

Y también venden las mejores charamuzcas.

Pues ya estuvo, fuímonos. En una de esas también encontramos chalupas con

su papita, con su chilito verde.

Me estoy poniendo de malas. Ya denme de comer.

Oye, Zenito.

¿Acepto tarjeta?

Este

mercado es

igualito al de Champotón.

Espero que aquí también vendan chalupas.

Y dale con la comida.

Pareces pelón de hospicio. Yo que usted ni hablaba de pelones porque va a salir

raspado. La premura de mi calvicie es símbolo de experiencia.

Es símbolo de que está bien rudo.

Gran incendio en la cárcel.

Doce presos muertos.

Triste fin para los peores criminales de Guanajuato.

Después de una vida de pecado, vicio y maldad, los bandidos

encontraron su destino final.

Sus cuerpos calcinados permanecen aún en la morgue.

Esperando a ser sepultados en la fosa común.

¡Bye!

¿Un bolillo para el susto?

¿Qué? ¿A poco se espantó el niño más valiente de Puebla?

Yo que tú, no andaría por aquí solo.

Si un gendarme te encuentra, te lleva a la capitanía.

Además, es un lugar peligroso. Y más para un fuereño.

Ya estuvo, ¿no? Este lugar no me da miedo.

Me he enfrentado a cosas peores.

Sí, a puras mujeres.

La nahuala, la llorona, así que chiste.

Pero, si tenían aterrados a pueblos enteros.

Meros golpes de suerte.

Con qué golpes de suerte, ¿eh?

¿La salvamos o no?

Espera.

Tengo cosas que hacer.

¿Qué cosas?

Igual te puedo ayudar.

¿Ayudarme? ¿Todo?

Pues sí, como equipo.

Equipo. No puedes ni ayudarte a ti mismo.

Suficiente tengo con tratar de limpiar el nombre de mi... ¿Qué?

Cuéntame.

explosión en la mina. El pueblo y la policía le echaron la culpa a mi tío

Gaspar.

Pero él sería incapaz de hacer algo parecido. Si él estuviera aquí, les

ver a todos que es inocente.

¿Y dónde está?

Déjame ayudarte a encontrarlo.

Ándale. Yo soy de ley.

¿Y tú cómo crees que me vas a ayudar?

Pues no lo sé.

Pero dos cabezas son mejor que una.

Y además, peleas bien.

Y tú das buenos golpes.

De suerte.

Es broma.

¿Equipo? Equipo.

Oye, ¿y la amiga que buscan?

Xochitl. Es Samira.

¿Es tu novia?

No, no, no. Yo no tengo novia. ¿Y tú?

No. No, qué flojera. Las niñas solo se la pasan preguntando cosas y

quejándose.

¿Y eso que no conoces a Teodora?

Se queja hasta dormida.

Lo bueno es que tú eres niño.

Pero, ¿qué es lo que veo?

¡Gloria bendita!

¿Mociones de amor?

Trabajito atraiga al ser deseado.

Todo. Pero todo lo que quiera puede ser suyo.

Hombre, yo... Yo no le quiero hacer ningún trabajito a nadie.

Yo ando buscando un par de ojos.

Quiero decir... ¿Ella, Damisela, conocerá a una niña llamada Charamuscas

vino por Xochitl?

Perdón. Perdón, perdón. Llamada a Xochitl, que vino por charamusca.

No lo recuerdo.

Pero si un hombre como usted me estuviera buscando, significaría que no

tan... perdida.

¡Ay, qué atrevida es usted!

Creo que... Claro, claro. Si no es muy osado de mi parte, ¿eh?

¿Podríamos ir a tomar un helado?

permiso a mi papá.

¡Claro, claro!

¡Vaya y pida permiso!

¿A su papá?

¡Pérese! ¡Dejese vacunar, perro!

¡Perro! ¡Francen! ¿Tú me picas? ¡Y yo me pico a tu...

El papallón.

Dame más datos.

O sea, el mero mero.

El billembe.

Tú me entiendes, ¿no?

No.

Huele real.

Dejó el fumazo.

En el cosmos, igual que en ti, también hay magia.

Todos tenemos powers.

¿Powers? ¿Nos puedes ayudar?

Depende de lo que busquen.

Eso sí, no muevo nada de piratería.

Buscamos una niña llamada Xochitl.

¿Es como la Niña María?

Pero chica.

La mera verdad, no he vigenteado una chamaca así. Pero yo tengo powers.

Yo los puedo ayudar.

¿Tienes powers?

No.

Todavía no.

Cuando los tenga, voy a ser acá como el brujo Zulik.

Únselse, comparrifa.

Él los puede ayudar. Yo los llevo.

Solo tenemos que encontrarlo. ¡Vamos!

¿A poco le vas a hacer caso a este?

¡Es el papi nativo non plus ultra!

¡Oh, pues!

¡Don Andrés!

¡Don Andrés!

¡Don Andrés! ¡Don Andrés!

Estoy hablando, chihuahua.

¿No ha visto a Leo?

Así que usted le va a invitar un helado a mi hija. ¡No! Mi hija es

una princesa, mi mayor tesoro.

¿Cómo pa' qué?

Pues pa' espantapájaros, ¿pa' qué más?

¡Cállate! Perdón. Me dijo fea. No, no le dije.

Está.

Mijita, tú no estás fea. Eres una belleza exótica.

Vamos a sonarnos a estos pa' que vayan aprendiendo a respetar.

¡En el nombre de la ley!

Usted no puede estar aquí.

Váyase a su casa si no quiere que... Señor Rousseau, pensamos que estaba

Señor, señor, qué bueno que está vivo.

Va a ver cómo encontramos al miserable que explotó su mina.

Ese miserable, como usted le llama, está muerto.

Lo que pasa es que son bien distraídos. El alebrije solo piensa en comer.

Teodora es una vanidosa. Y don Andrés es un gruñón.

Mi papá también es bien gruñón.

No te

muevas. Tú no te muevas.

No camines.

¡Seguro que no!

Eres un poco miedoso, ¿eh?

¿Miedoso yo?

¿Y qué es una niña?

Jejeje.

¿Su cabello creció?

Las momias nunca nos atacaron. ¿Te fijaste?

Como la señora que reconoció a su esposo.

¿Y si no son malas?

Pero si no son malas, ¿quién tiene a Xochitl?

Mire, su excelentísima. Se acusa a los fuereños de alterar el orden público,

abuso de confianza y robarse tres mandarinas.

¡Protesto! Señor juez, aquí nadie se robó nada, ¿eh?

Ay, al cabo que ni quería.

Son transgénicas.

Estos, estos tipejos abusaron de nuestra buena voluntad y mancharon el honor de

mi princesa.

¿Por qué no trajo a su princesa? Aquí, señor juez.

¡Madre de Dios!

¿Y quién fue el valiente? Digo, este, perdón.

¿Quién fue el que jugó con el amor de esta princesa? El anciano.

¡No, valiente!

¡Se está burlando de todos!

¡Orden, orden!

Mira, con todo respeto, hermano de luz.

Todo esto ha sido una confusión. Limpiemos el aura.

Llevar aquí a mis brothers con el mejor brujo, el mejor vidente y gran hechicero

que puede ver el pasado.

Interpretar el presente.

Acá ver el futuro, acá.

¿Y quién es ese hechicero?

El gran chaman.

Zulikman. En efecto.

Este Zulik es un gran vidente.

Y sería de mucha ayuda, sí.

Si es que lo encuentran.

Es imposible.

¿A matar?

Porque están detenidos.

¿Qué, qué, qué?

¿De qué se nos acusa? ¿Por qué? ¿O de qué?

¿O qué?

¡Solo somos estudiantes!

De alterar el orden en la vía pública.

De robar tres mandarinas y traer al perro sin correa.

Ah, y de manchar el honor de esta señorita.

¡Enciérrenlos!

¿No que muchos pambres?

Desde que revivieron, las mumias están regresando a sus trabajos.

Estamos listos, muchachos.

De... De Fuentes, Fernando... A sus hogares.

Nos vino.

Junto a sus seres queridos.

Algo alteró el ciclo de la vida y la muerte.

Los muertos no pertenecen al mundo de los vivos. Las mumias, la explosión,

Xochitl... Todo está relacionado a la mina.

Mi tío puede ayudarnos. Él estaba en la mina el día de la explosión.

El día que volvieron los muertos.

Mi tío

está vivo. Yo sé que está vivo.

¡Zaz! ¡Qué mala vibra!

Ya ni la muela, don Andrés.

Llevamos diez minutos aquí encerrados.

Es que para mí, cada segundo que pasa es como una eternidad sin mi

hermosa Gloria.

Y cada vez tenemos más problemas.

Sin Leo, sin Xochitl. Sin clave de Wi -Fi.

Mi amada Gloria, esa jovial y emperifollada damisela, vendrá por

Esas ya no regresan, don Andrés.

Seguro ya encontró otro Betabel, igual de tarú que usted.

Pero, ¿cómo?

Don Andrés, déjala ir. Si regresa es suya.

Si no, nunca lo fue.

Hola, mi amor.

¿Vieron? Así es el amor.

Va, viene, te doy un tiempo, me das un tiempo. Sí te vas a casar conmigo,

¿verdad?

¿Pero por qué preguntas eso?

¿Acaso el sol no sale todos los días? ¿El cielo no es azul con nubes blancas?

¡Casémonos! ¡Casémonos ya mismo!

Es mi amigo, mi compa. Y no puedo permitir que esa mujer lo siga

Con la pena, don Andrés.

No me odie.

¿Pero qué dices?

Ahí está su mujer.

¡Véala!

Sí, ¿qué?

Pues véala.

Pues estoy viendo que es delirantemente hermosa.

panecito de azúcar que me caso contigo en este mismo instante y por

todas las de la ley de

verdad

quiere a mi hija pero por supuesto de machos

de machos

Quieren con Zulik. Es cuestión de vida o muerte.

Yo no hablo con perros. Ya los llevo.

¿Vas a organizar tu boda así? Ya sabes, una pequeñita, todo orgánico, junto al

mar. Ay, aquí no hay mar, ¿verdad?

Ojalá pronto pueda regresar a Puebla.

Ven a mi hermano y a mi abuela.

Nunca he estado en Puebla. ¿Nunca?

Tienes que ir a visitarme. Te voy a llevar a comer.

¿La

mina?

¡La mina!

¡Tú eres una... ¡Niña!

¿Pero por qué? ¿Por qué me engañaste?

¿Me viste hacer pipí?

¿Quién eres?

Después del accidente en la mina, me oculté para así poder... intentar...

limpiar el nombre de mi padre.

¿Gaspar era tu papá?

Vamos a ver cómo todo va a estar bien.

¿Luis?

Valentina. Mi nombre es Valentina.

Sígueme y trata de seguir vivo.

Espérense. Nada más porque la amo mucho, mija.

Bórate.

Entren.

Pero sin perros.

Siéntense en círculo.

Y ahora, agárrense de las manos.

Unos a otro.

Conmigo.

Pregunten, pregunten.

Buscamos a una niña que se llama Xochitl Chaparrita.

Nada es particular, ¿eh? Este, cabello así, súper lacio. A

veces se enchina su pelo lacio y no le gusta su pelo lacio.

Necesito pistas concisas.

La niña de las caramuzcas. Ella está...

Ella está...

Un extranjero llamado Rousseau que abrió la puerta que divide

la vida y la muerte para revivir a su novia.

Pero alguien, alguien se interpuso. El portal quedó

abierto. La tierra se contaminó y los muertos se levantaron

de su eterno... ¡No descanso!

¡El mismo que levantó a las momias!

¡Ahora necesita un niño para revivir a su amada!

¡Un niño con el alma inocente!

¡Templado por el cruce con lo sobrenatural!

¡Es un niño que ha vencido a la maguala!

ya está en la mina y será sacrificado para continuar con el

ritual.

Ya está molestado. Deben cerrar el portal.

Solo con la piedra sagrada pueden terminar con la maldición de las momias.

¿Son 200 de la consulta?

¡Alto, alto!

Por desacato a la ley quedan todos ustedes arrestados. ¡Viejito rabo verde!

Y por un favor, tráeme estos dos.

Por fin nos haremos uno.

Yo contigo hasta el fin del mundo, mi pasita.

Bueno, por los poderes investidos en mi persona... Usted, perro. ¡Que no soy

perro!

¿Cómo se llama usted?

Andrés. ¿Y usted se llama? Gloria.

Andrés. ¿Acepta? ¿La Gloria como su legítima esposa?

Sí, sí acepto. Ah, muy bien.

¡Acepto!

Entonces los declaro marido y mujer.

No llores. Segurito regresa. Ese es macho.

Agárrame fuerte.

¿Eh?

Pero fuerte.

Yo voy primero. Tú me sigues.

Valentina.

¡No, que no hacen daño!

¿Pero qué crees?

Yo sí sé quién eres tú.

Tú eres la respuesta a mis problemas. El famoso niño cazafantasmas que ha

salvado a pueblos enteros.

¿No es así?

Solo un alma inocente y templada por el contacto con el más allá puede abrir el

portal. ¡Usted está loco!

Esta alma inocente...

Eres tú.

Pero, ¿cómo has de venir hasta Guanajuato?

Leo. Leo.

Xochitl, ¿en dónde está?

Te juro que si le hiciste algo... ¡Primero! Vamos a ver si eres todo lo

cuentan. Porque ahora... caerás de la muerte.

Ya mataste al Betabel.

¡Zúchica! ¡Es una locura!

¡No se puede revivir a los muertos!

¡Mentía!

¡Todo iba bien hasta que el minero se interpuso!

¡Todo fue su culpa!

¡El fuego le costó la vida!

¿Papá?

¡Ayúdame!

¡Pedazo de guarache!

Esta sí es la buena.

Esta sí me cae.

¡Yo!

y a mis poderes mentales. ¡Sí!

¡Cambio de vía! ¡Cambio de vía!

¡Tengo powers!

¡Tengo powers!

¡Tengo powers!

¡Powers!

¡Powers!

¡Powers! ¡Powers!

¡Ríguan! ¡Los powers!

¡O tu cabezota!

¡Chavangos! ¡Mis chacras me están vibrando!

Tengo poder.

Ni un paso más.

Sabes de lo que soy capaz.

Termina todo esto de una vez.

¡Alto!

Háganse para atrás.

Es a mí a quien quiere.

¡Oh, señor, estoy aquí!

¡Guardián del portal!

¡Levántala de este sueño!

¡Devuélvela a la vida!

¡Haz que devuelva a este mundo perveral!

Amor mío, has vuelto.

Esposo mío.

Lo hiciste.

Cumpliste tu palabra.

El amor lo puede todo.

Ya no estaré solo.

Nunca has estado solo.

Te extrañaba tanto.

No me separaré de ti jamás.

Mi vida ya terminó.

¿De qué hablas? Podemos estar juntos.

Realizar nuestros sueños.

Amarnos.

Y yo siempre soñé con eso.

Fuiste el hombre que amé.

¡Pero estás viva!

Déjame ir, Gustavo. ¿Y todo lo que hice por ti?

¿Mi tiempo? ¿Mi pasión? ¿Mi amor?

¿Otra vez?

Ay,

si ya había despertado.

La piedra.

¡Muchacho, cierra el portal!

Tengo pagos. Tengo pagos. Tengo pagos. Tengo pagos.

Se

los

dije.

No tengo pagos.

No tengo powers.

¡No tengo powers!

¡No tengo powers!

Tienes powers.

¡Tengo powers!

¡Ahí están mis powers!

Y todo por unas cheramuscas.

por las charamoscas.

Pues, pues hasta Chucho. Chichi. Pues me empezó a seguir y ya se me había hecho

tarde. Y no me obedecía y es de desobediente el Chucho. Chichi.

Sí, eso.

Y pues eso fue lo que pasó.

Carreta, no puede estar aquí.

¿A dónde se dirigen? Llevamos a la niña a Morelia con sus tíos.

Ellos se harán cargo de ella.

Eres una niña muy valiente.

Como tu papá.

¡Avancen, avancen!

Venimos a presentarle nuestras condolencias.

Su papá siempre fue muy bueno con nosotros, señorita Valentina. Y a pesar

no tenerlo cerca... Pues, aquí estamos, ¿verdad?

Pues nos retiramos, muchacha.

¡Ándale!

¡Leo!

¡Anda, hija! ¡Apúrate, que nos están esperando!

Ahorita voy.

Gracias por todo.

Leo, eres muy valiente.

Tú también.

Y muy ágil. Tú también.

Bueno, ya me voy. Tú también. Digo, no, bueno, yo me

quedo, pero bueno, adiós.

Buen viaje.

¿Ven? ¿Ven?

¿Qué les dije? ¡Caiganse!

¡Leo! ¡Leo!

¿Qué pasó?

Siempre te recordaré como alguien muy especial.

Y ahora, Tagal, no vades que tu voluntad te lleve.

Puedes regresar a Puebla con mi abuela y con mi hermano.

Quiera el cielo que el ave esté de vuelta en su nido.

La escarcha del sereno en la flor y mi corazón en mano de mi dama.

Ay, uno que es bien romántico, mi viejito chulo.

¿Y saben qué es lo mejor?

Que vamos a tener un montón de hijos.

Ojalá y no se parezcan a la madre.

¿Qué quieres decir?

No, no, nada.

Dice que ojalá y se parezcan a su madre.

Más te vale.

Yo me voy a quedar aquí con mi compita.

Claro que me tengo que acostumbrar a su olor a incienso, ¿verdad?

Pero ya con eso.

Es el aroma de la paz, brother.

Llegó la hora.

Me voy a Puebla.

Momento.

No te puedes ir aún con tu familia.

¡Mango! ¡Mango!

¿Pero por qué no?

Tenemos una misión que cumplir.

¿Otra misión?

¿Mangos qué?

¿Otra misión? ¿Y yo otra misión? ¿Y yo otra misión? ¿Y yo otra misión? ¿Y yo

otra misión? ¿Ya me agarraron de su misionero?

Calma, calma.

La misión.

Es una comida que ha preparado Gloria para todos nosotros.

¡Vamos a la fiesta!

¡Te quiero, panquecito!

¿Y va a haber pacholas?

¡Y enchiladas mineras!

¿Y patitas de puerco? ¡Y charamuscas!