Original subtitles

Sra. Whitman.

Oiga, oiga, oiga, oiga, oiga.

�Whoa, whoa, whoa, whoa!

Si no sabes qui�n es t� madre, no puedes extra�arla.

Nunca me he preguntado como se ve mi madre.

Simplemente no tenemos una madre.

Adem�s, yo no tengo tiempo para una madre.

Ni siquiera tengo tiempo para un marido.

Mi hermana Daan si tiene.

Est� casada con Joost.

Dios sabe por qu�.

Daan siempre ech� de menos a una madre.

Y ahora ella desea ser una ella misma.

Pero por alguna raz�n eso no funciona con Joost.

Nuestros padres en realidad ten�an la idea correcta.

Ellos han estado juntos durante 35 a�os y todav�a est�n enamorados.

Se conocieron en los a�os setenta.

Dos chicos gay con el deseo de tener hijos.

Una hippie americana se convirti� en nuestra progenitora.

Ella nos dio a luz...

...regres� a los Estados Unidos...

...y jam�s volvimos a o�r de ella.

Siempre me he sentido responsable de Daantje.

Soy su hermana mayor, despu�s de todo.

Bueno, por diez minutos, pero aun as�.

As� que crecimos con poca madre...

...pero un mont�n de pap�s.

�Puedo tomar un poco de tu salchicha?

Pero decir que eran aventureros...

- Robert, Otuzia est� haciendo la entrevista. - Bueno.

Y podr�as tal vez...

...echar un vistazo a esto.

Esperemos que la nueva direcci�n duplique...

...la circulaci�n y la junta est� de acuerdo.

O pondremos a alguien m�s que lo haga.

Ni siquiera me he preguntado si me parezco a mi madre.

Tal vez yo tengo m� lado ambicioso de ella.

�O tal vez es mucho m�s parecida a Daan?

�Es tan incre�blemente ca�tica como Daan?

Tal vez yo no quer�a imaginarla.

Porque lo bueno de una madre ausente...

...es que puede ser cualquiera.

Hasta esa llamada telef�nica.

Hola, Sofie al habla.

S�, lo soy.

�Jackie?...

�En un hospital?

S�, y ella no puede quedarse all�, as� que...

�Qui�n es Jackie?

- Nuestra madre. - Bueno, la que nos pario.

Ella tiene una fractura compleja de la pierna...

...y tiene que ir a un Centro de Rehabilitaci�n.

Pero ella no tiene parientes, as� que tenemos que ir all�.

�Nosotras?

- �No tienes curiosidad? - No.

Daan, tenemos la cita la pr�xima semana.

- �Cual cita? - Nada.

�Qu� tipo de cita?

- Oh, �as� que la fertilizaci�n in vitro despu�s de todo? - Mars...

Espera. "�La fertilizaci�n in vitro despu�s de todo?"

- Yo no s� nada. - �Cuando se supon�a que te dir�a?

Disculpa, �alguna vez hablamos una con la otra?

Eso no es s�lo culpa m�a.

- As� que... - Chicas, por favor.

Si cancelamos vamos a terminar en una lista de espera de nuevo.

F�cilmente podremos ir y volver en una semana.

- �Por qu� no quieres ir all�? - Estoy demasiado ocupada.

Un signo de vida de tu madre despu�s...

...de 30 a�os y est�s demasiado ocupada.

�Madre? No es m�s que una donante de �vulos. Eso es verdad, �no es as�?

Estuvimos en su vientre durante nueve meses juntas, ya sabes.

- Creo que eso es... - Lo siento, pero yo no soy como t�.

No he estado so�ando y fantaseando con esa mujer toda mi vida. Lo siento.

- Ir� por mi cuenta entonces. - Claro, Daan.

Vamos...

�S�?

�A qu� le tienes miedo?

Claro.

Son ya 14 minutos y medio despu�s de las 4:00...

...y vamos a poner un poco de m�sica para Uds.

Qu�dese con nosotros. La m�sica ya viene.

- Sofie al habla. - �D�nde est�s?

- Hola, Robert. - Rosa te est� buscando.

No estoy en la oficina. Quiero trabajar sin ser interrumpida todo el tiempo.

- �Qu� quieres decir? - En casa.

Bien, pero necesito saber c�mo avanza el trabajo.

- Te mantendr� informado. - Buena chica. Adi�s.

- Adi�s. - �'En casa'?

Realmente tengo que trabajar duro esta semana,

as� que no hay mucho tiempo para chit-chat.

Por supuesto que no. Imag�nate,

- tener un poco de diversi�n. - Daantje...

Puede que no sea ella.

�Crees que hay alguien m�s en este...

...agujero infernal con su pierna enyesada?

Solo si�ntese aqu�, ve.

Todo va a estar bien.

Ustedes deben ser sus hijas.

Estaba inconsciente cuando la traje hace 10 d�as.

No sabemos lo que paso.

Su madre no habla mucho.

No coopera.

Yo... Tuvimos suerte de encontrar esto en su billetera.

�Mira!

Guardo esto durante todos estos a�os.

Bueno, si ustedes tienen alg�n momento...

...deber�an tratar de llegar a Santa Fe.

S�, pero no estamos aqu� de vacaciones.

Oh, bueno, eso est� muy mal.

Creo que eso es todo.

Oh... Sra. Whitman...

- �Sra. Whitman! - �Mam�?

�Mam�?

�Como se supone que debo llamarla?

As� que, um, estaremos volando ma�ana...

- ... al Centro de Rehabilitaci�n. - Oh, oh, no.

Volar est� fuera de la cuesti�n.

El t�mpano de tu madre se rompe.

�Y?

No se. Tal vez manejar...

- Nuevo M�xico se supone que es genial. - Me importa una mierda.

- �No puedes trabajar de camino? - �As� que vas a conducir?

�Segura que no quieres entrar?

Daan, ella no quiere. Ella no nos quiere.

�A qui�n le importa esa lisiada? Ya he terminado.

�Hola!

�Hola?

�Puede o�rnos?

No s�, pero, uh, no puedes manejar...

...porque el doctor dijo que no puedes utilizar tu pierna demasiado.

Y tambi�n, no puedes volar debido a tu o�do.

Hay algo malo con tu t�mpano o algo as�.

�Estoy hablando con las paredes, o qu�?

Puedes...

Oh, s�.

Puedes o�rnos. Bien.

Ella s�lo nos lleva a dar un paseo.

As� que esta es, uh...

La he perdido de nuevo.

No lo creer�as, pero nosotras somos tus hijas.

Danielle y Sofie.

Sofie, es la mayor. Y... Pero estoy...

Eso es s�lo por 10 minutos de diferencia.

Vamos a llevarte hasta el Centro de Rehabilitaci�n ma�ana...

...y puedes tener mucha suerte de tener un lugar para ti.

He reservado una habitaci�n al otro lado de la calle.

En realidad no es una habitaci�n de lujo,

pero, bueno, quiero decir, mira d�nde vives...

Eh...

Nos encontraremos en una hora para la cena en...

Al otro lado de la calle, en el restaurante.

Nos refrescaremos y hablaremos despu�s.

Si puedes hablar, no lo s�.

Simplemente no la entiendo.

No puedo lidiar con esto. Lo siento, tengo que salir.

Est� bien.

Nos vemos m�s tarde entonces.

�Puedo preguntarle si la sopa wonton tiene cebolla en ella?

- S�. - Oh.

�Y el yang wang guahugua?

�Tiene cebollas?

S�.

Bueno. No, no quiero cebollas.

Yo solo...

�Puedo tomar entonces la... S�lo la ensalada?

Y sin queso por favor, nada de queso.

No el peque�o... Ya sabe.

- Solo toma el arroz. No tiene nada en �l. - �Arroz?

- El arroz es un espect�culo de horror de carbohidratos. - Disculpa.

Y el aderezo de la ensalada,

�es con bals�mico y aceite de oliva?

Sof...

Est�s sonriendo dulcemente, pero no entiendes nada, �verdad?

Um, bien. Nada de aderezo.

Eso es todo.

S�, ah, y sin cebolla.

Es extra�o que ella est� all� y nosotras aqu�.

S�.

�Eh?

Tengo los rollitos primavera...

...y tambi�n tengo el pollo para ti.

Oh, esto es pato, lo siento.

Oh, mierda, tal vez t� no comes carne.

Oh, porque yo no com�a carne durante un tiempo...

...debido a las pobres animales,

pero ahora s�lo como carne biol�gica.

Pero ella no come carne, para nada.

Piensa que la carne es mala para ella.

Est� bien, si comes carne.

Bueno, disfr�talo.

As� que, �como va la vida, mam�?

�Algo bueno?

S�, �es genial! Sobre todo ahora que Uds. ni�as se presentaron.

S�, ya sabes, para nosotras, es muy, muy genial conocerte al fin.

Oh, Dios m�o, es maravilloso, ya sabes.

Porque he estado esperando tanto tiempo para verles.

Y, saben, Uds. me han tra�do toda esta comida.

No s� c�mo darles las gracias, ya saben...

�Hay m�s salsa de soja?

�Perd�n?

S�, claro, aqu� hay un poco de salsa de soja.

Ella quiere salsa de soja.

- Creo que es retrasada mental. - �Dame un respiro!

Solo tiene hambre.

Tal vez ella vive aqu�, porque ella es...

...buscada por secuestro de ni�os o asesinato.

- No me sorprender�a. - �C�mo se te ocurri� eso?

- Dice m�s de ti, que de ella. - Claro, ponlo por all�.

�Tienes m�s familia?

�Otros hijos?

Lo siento, �est�s bien?

�Puedo ayudarte?

Ella tiene prisas ya.

�D�jenme en paz!

Fuera. Fuera.

�Est�s segura?

�Est�s segura de que no puedo ayudarte?

�Fuera!

- Ella s�lo est� traumatizada. - Esa mujer es una total loca.

La ira siempre esconde una especie de tristeza, �no es as�?

Quiz�s Marcel era el amor de su vida. No lo s�.

O ella no fue capaz de tener otros hijos. Eso es triste, �no?

- �Ves algo? - No.

Oh, lo siento.

Buenos d�as.

- �Qu� pasa? - Nada.

As� que, tenemos que salir en 10 minutos.

Por lo tanto, te traje caf�...

...y tambi�n un poco de desayuno.

Es s�lo un muffin y un...

S�lo voy a...

As� que, �puedo ayudarte a empacar?

�No? Est� bien. Entonces yo s�lo...

Voy a esperar aqu� afuera.

T�...

�Quieres que deje mi hogar detr�s?

Es lo �nico que tiene. �No lo entiendes?

�Quieres que maneje 500 millas en ese cubo oxidado?

�De ninguna manera!

Dame un minuto, yo lidiare con ella.

Bueno. Entiendo que realmente te gusta esta...

...casa, pero nos vamos con nuestro coche.

Es un coche muy r�pido.

Y adem�s, si no est�s a tiempo,

perder�s tu lugar en el Centro de Rehabilitaci�n...

- �Y? - �Eh?

Tomaremos el RV.

�En serio?

No est� funcionando.

Ven. Que siga viniendo.

�Whoa, whoa!

�Alto!

- �Maldita sea! - Jes�s, Sofie.

- Jes�s, casi me aplastas. - Entonces p�rate donde pueda verte.

Aguanta.

�Hola!

Espera un segundo. �Jes�s!

- �Tienes un buen aspecto? Tipo raro. - Espera.

�Esa puerta sigue abierta!

�No pod�as haber esperado un segundo?

Y pondremos un poco de m�sica para Uds.

As� que qu�dense con nosotros.

- �Whoo-hoo! - S�, Rosa.

Te lo acabo de decir.

Lo entiendo, pero yo soy la jefa de redacci�n, as� que env�alo, �esta bien?

Joost no me deja hacer esto, debido a la bolsa de aire.

�l dice que si explota, se romper�n todos los huesos de tus piernas.

- �Qu� es lo que buscas? - Algo de informaci�n sobre ella.

�As� que funciona? �Evitar los carbohidratos?

Lo hace. Me da mucha energ�a.

- �En serio? - S�, �que no lo ves?

�Qu� escribes?

- Acerca de criar a los hijos. - �En serio? �Con consejos y todo eso?

No tienes que mostrar inter�s, ya sabes.

S�lo te estoy preguntando por tu trabajo.

Yo no tengo ganas de hablar de ello.

Lo siento. S�lo pens�: Que vives para t�...

...trabajo, as� que voy a preguntarte al respecto.

�C�mo es tu vida amorosa? �Sigues siendo una soltera feliz?

S�, una soltera feliz.

- �Y el sexo? - Sexo, s�. A veces lo hago.

Todav�a s� c�mo hacerlo. Jes�s, yo no soy una monja.

- �Qu� tal t� y Joost? - Todo bien.

Su Ministerio se abrir� la pr�xima semana. Su primera gran...

- Estoy hablando de tu vida sexual, cabeza hueca. - Oh, lo siento.

S�, impresionante.

- �Tienen una vida sexual incre�ble? - No quiero hablar de eso.

He le�do algo sobre el sexo: Hay 12 razones para tener sexo.

�Sabes qu� m�s? Guarda el semen...

...ponlo en tu cara como una mascarilla y duerme con �l toda la noche.

- Ayuda al flujo de sangre. - Ya he o�do bastante, gracias.

Con cuidado. Ten cuidado, por favor.

Probablemente te quedaste sin gasolina.

- �Joder! - Trata de prenderlo.

No estamos en la carretera.

- No, no lo estamos. Puedo ver eso tambi�n. - Tranquila, Soof.

No me calmo. Estoy malditamente furiosa...

...y esa mujer me altera los nervios.

Mira, el TomTom dice que es un atajo de 100 millas.

Para m�, el tiempo es oro.

�Tal vez hay una gasolinera?

No hay gasolineras en caminos de tierra.

S�, s�. Sal� de la autopista.

S� que no fue muy inteligente, lo s�.

Pero realmente necesitamos gasolina, porque tengo...

No s�, �tal vez para dos kil�metros?

S�. Est� bien. Solo vamos a estar...

Vamos a estar aqu�.

Muchas gracias.

Est� bien. Adi�s.

Damas, alguien de la gasolinera m�s cercana vendr�.

Con gasolina.

Est� bien.

�Oh, mierda!

S�.

- �Qui�n era? - El Centro de Rehabilitaci�n.

- Perder� su lugar si no estamos a tiempo. - �Y?

As� que vamos a estar ah� a tiempo.

�Qu� diablos est� haciendo?

Ella est� haciendo un fuego. Son 40 grados. �Qu� carajos!

Hace mucho fr�o aqu� en la noche, ya sabes.

No, yo no me quedo calmada, porque hemos...

...estado esperando aqu� durante horas.

No, �por la gasolina!

�Gasolina!

Lo siento, �he estado hablando con ustedes hace horas!

Yo no... �Hola?

- Son 8 millas, por lo que ser� un paseo de dos horas. - �Est�s segura?

Es demasiado lejos y es demasiado caliente tambi�n.

Soof, ten cuidado, �de acuerdo?

Lleva un poco de agua, por lo menos.

Rosa, escucha.

Si vas a cambiar el estilo de una revista,

tiene que ser coherente. �Lo entiendes?

Quiero decir, te envi� por correo electr�nico tres veces eso, esta semana.

Si, lo hice.

No, quiero diez p�ginas de fotos. No quiero...

Estoy segura, pero es demasiado suave.

Tiene que ser mucho m�s impactante. Tiene que ser...

�Joder!

Guarda eso.

- �Eres t�? - Guarda eso.

Y este... �Este es tu hermano?

Est� muerto.

Lo siento.

Oh, joder. Oh, joder. Oh, joder.

- �Sofie? - �Hola?

Hola.

Pens� que tratar�a en esto, porque solo me dan tu correo de voz.

- Pero no es as�... - S� que est�s muy ocupada, pero...

Estoy... Atascada con un asunto bastante molesto.

S�, pero estoy en una conferencia telef�nica con Sofie.

Oh Sofie, hola, es bueno hablar contigo.

Espera. D�jame. �Sofie?

Enciende tu c�mara. Hace la comunicaci�n mucho m�s agradable.

- Espera un segundo. - Esperare.

- Estoy aqu�. - Jesucristo, te ves terrible.

Ah, claro, tuve... �C�mo se llama?

- Una fuga, as� que... - Cierto.

Y el plomero te dio servicio a ti tambi�n.

En serio, sin embargo. Habl� con algunos miembros de la junta.

Y creo que ser�a mejor abandonar esa nueva direcci�n.

No, pero...

Si yo puedo hacer la entrevista, puedo escribir el art�culo.

Entonces sabr�s exactamente lo que quiero decir.

Pero si Rosa no puede rastrear el n�mero, no puedo...

Hola Sofie, he estado tratando de comunicarme contigo todo el tiempo.

Est�n de acuerdo, ves, pero tiene que hacerse hoy.

�Cargador!

�Qu�? Espera. �Hoy?

S�, en una conferencia telef�nica. No en el tel�fono.

Eso est� bien. No hay problema.

Dame 30 minutos y luego...

Mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda.

- �No funciona m�s? - No, no sirve.

Necesito electricidad.

La bater�a est� probablemente muerta.

Maldici�n. Ahora no puedo trabajar.

Um... Yo, um...

Tengo que hacer esta entrevista en mi computadora...

...y, um, es realmente muy, muy, muy, muy importante para m�.

As� que necesito un poco de electricidad, por favor.

Bien...

Eso no va a pasar.

Sabes, estaba pensando, s�lo tienes que esperar hasta ma�ana...

- ... y explicar... - Por favor...

...no sabes nada de ese mundo. As� que no importa.

- Lo siento. S�lo pens�... - Ser� mejor que no lo hagas.

Jes�s.

Eres tan idiota.

Podr�a perder m� trabajo. �No lo entiendes?

Ten�a tantas fantas�as sobre ti.

Siempre pens� que eras una especie de Indiana Jones.

Yo s�lo quer�a tener a alguien con quien hacer cosas de chicos, tu sabes.

Debido a que Harm y Marcel, son...

...realmente los mejores padres del mundo,

pero ellos ni siquiera hacen algo as�...

...acampar o construir caba�as o fogatas.

En mi mente,

iba a tener todas estas aventuras contigo.

Hasta ah� lo de Indiana Jones.

�Ow! �Ow!

�Que pasa?

- �Qu� te pas�? - Una serpiente.

Calma.

Calma.

No s�.

Solo recu�state.

�Ay�dame! Ay�dame.

No, no me toques.

No, no, no. Tengo que ir al hospital.

�Al�jate!

Maldita sea, �como es en este lugar? �112?

No, 0611.

De acuerdo.

Primero, te pones sudorosa,

luego, tu temperatura se eleva a unos 105 grados.

Te dan n�useas con las que deseas escupir las entra�as.

- Y, por �ltimo, no ser�s capaz de respirar. - �Qu�?

Y tu coraz�n dejar� de latir.

Yo dir�a que en menos de media hora.

El hospital m�s cercano est� al menos a una hora de distancia.

�Ugh!

Jackie, por favor ay�dame.

�Ay�dame!

�Est�s segura?

S�.

�Est�s segura de que ella va a estar bien?

Este tipo de serpiente no es letal.

Pero si que duele seguramente.

Me mordieron unas cuantas veces a m� misma.

Pero �por qu� le dijiste que iba a morir en 30 minutos?

Un hueso duro de roer necesita de un agarre extra.

Esto es delicioso.

Oh, Dios m�o, me com� una serpiente.

- �Problemas? - S�, nos quedamos sin gasolina.

Est� bien. Necesitamos un poco de...

...combustible, necesitamos algunas herramientas.

Necesitamos un helic�ptero.

- Hola. - Hola.

Soy Daan.

�Estar� ella bien ah�?

Debe estar listo para seguir.

De acuerdo.

�Whoo-hoo!

Gracias.

Uh, eso es gracioso. �Se hacen llamar Lesbianas en Motos?

Es curioso, porque nosotros tambi�n decimos eso.

Pero decimos "dijken van wijven" en Holanda.

Tambi�n tenemos lesbianas normales... Es s�lo que...

Gracias.

Listo para irnos.

Ella no puede conducir.

No. No, no tengo una licencia.

�Y qu�?

Yo soy un peligro en la carretera.

Joost piensa que es porque la mitad de...

...mi cerebro, es m�s grande que la otra...

Bueno, siempre hay una primera vez para todo.

Oye. No.

Un poco hacia atr�s.

- �M�s? �M�s? - Si. Si.

- �Que tal as�? - Est� bien.

Est� bien.

Est�s libre en la retaguardia, solo dale un poco de gasolina.

Oh...

Bueno, estoy conduciendo.

S�lo aprieta m�s duro.

Ve r�pido. Ella no es una cobarde.

Est� bien.

Bueno, estoy conduciendo.

�Whoo-hoo!

�Yo ya conduzco!

Oh.

Bien hecho, muchacha.

�Que!

#Oh, chicas, por favor si�ntense derechas

#Af�rrense a ese lugar donde est�n paradas

#�Por qu� no llevan todo ese peso?

#Se van a caer en poco tiempo

#Amantes jorobados

#Dejen de mirar sus zapatos

#Levanten los ojos al cielo, y canten ese blues#

Son las 4:00. Este es Town and Country, el programa de radio...

Puedes cantar y conducir al mismo tiempo.

Hola, ll�nalo.

Cari�o, vamos a tomar una bebida r�pida.

Si nos necesitas, vamos a estar al lado. �De acuerdo?

�Tienes hijos?

No.

�Y si...

�Y si hubieras sido parte de nuestras vidas?

�Y si...

Esa es una pregunta retorica.

Es una oportunidad desperdiciada o...

O un giro equivocado no tomado.

Dej� de torturarme haci�ndome esa pregunta.

- Hola, Robert. - Jesucristo, all� estas.

�D�nde estabas? Hemos estado tratando de localizarte.

La reuni�n de la junta se ha pospuesto. Estate aqu� en una hora.

�Por qu� no pudimos localizarte ayer?

Menos mal que Rosa hizo tu entrevista. Pateo traseros, por cierto.

Si no est�s aqu� en una hora, voy a dejarla manejar la reuni�n tambi�n.

Bueno, has lo que tengas que hacer, Robert, porque estoy en Nuevo M�xico.

- He sido mordida por una serpiente, mientras tu... - Espera...

�Nuevo M�xico?

�EE.UU.?

Jesucristo, �me he perdido algo? �Qu� est�s haciendo en EE.UU.?

Quiero decir... Vives para Crush.

�Sabes qu�? No me importa. Ser�s f�cilmente remplazada.

�Ser� f�cilmente remplazada?

�Te cost� esfuerzo mi remplazo tambi�n?

�Qu� demonios?

�Y las entrevistas de Rosa son tan buenas como sus mamadas?

�Qui�n te crees que eres? �Sabes qu�?

Qu�date en Nuevo M�xico.

Dolor de cabeza.

- �Se ha ido? - Oye, est�s despierta.

- Bueno. �C�mo te sientes? - Tengo un terrible dolor de cabeza.

Mi pie est� bien.

Toma esto. Hace mucho fr�o. No lo vas a creer, pero est� nevando.

Aqu� est� tu abrigo. Gatita.

- �Qu� est�s haciendo? - �C�mo crees que hemos llegado hasta aqu�?

Fue su idea.

Ella no tiene una licencia.

Daan, no est�s haciendo esto. T� no tienes una licencia.

Oye. Ella lo est� haciendo muy bien.

�Qu� diablos es esto?

"Las entrevistas de Rosa son tan buenas como sus mamadas, en realidad. "

"PD. Puedes olvidarte de Crush. Divi�rtete en Nuevo M�xico.

Jes�s, Daan.

�Joder!

- Hola Robert, es Sofie. - �La Sofie que se fue a los EE.UU.?

- Lo lamento tanto, tanto. - No lo sientes en lo absoluto.

- Rosa va a manejar la junta. - �Qu�?

Crush ya no te necesita. �Bien?

- �Adiosito! - �Robert?

�Hola?

- �Maldita sea, Daan! - Lo siento.

�D�jame!

�Rosa hizo la entrevista y la reuni�n de la junta!

Rosa hace un mont�n de cosas est�pidas. No tienes ni idea.

- No dejes que ese idiota sexista te ordene... - �Ni hables!

- �Qu� quieres decir? - No seas tan dos caras.

- Est�s enga�ando a Joost. - �Qu� tiene que ver con esto?

Te dejaste arrastrar a una cl�nica de fertilizaci�n...

...in vitro, �mientras estabas tomando la p�ldora!

Mi trabajo no es de tu incumbencia. �Vamos!

�Por qu� le mientes a Joost?

Si no quieres tener hijos con �l, �solo dile!

�Al igual que le dijiste a Robert que te gustar�a trabajar en casa?

- �Jes�s, Daantje! - Deja lo de 'Daantje'.

Mi nombre es Daan, no Daantje, maldita sea.

Yo soy tan mayor como t� e igual de inteligente.

Por favor, de verdad...

�Por qu� siempre me haces sentir que soy una est�pida?

- �Yo no lo hago! - �Lo haces!

�Yo no lo hago! Lo haces a ti misma. Solo piensa en eso.

Eso es lo que quiero decir. Siempre la misma mierda.

Siempre la misma �ltima palabra de mierda.

- Siempre. - Mentira.

Puedes abrir la boca tambi�n, pero no te atrevas.

Siempre quisiste ser una chica dulce. Jugar a la mam� e hija con Jackie.

�Sofie, Daan! �Adentro ahora!

Cuidado con la mano, cuidado con la mano.

�Wow!

�Whoo!

�Whoo-hoo!

�Impresionante! Vamos a echar un vistazo.

�Mira!

�Esto es genial!

�Sofie!

�Esto es impresionante! Vamos.

�Mira!

�No es incre�ble?

- Espera, voy a vestirme. - Aprisa.

Nos llevaste a la arena blanca.

Quiero decir, realmente. Parece nieve, pero es una especie de arena.

Es s�lo que... Wow.

�Est�s llorando?

- �Qu� has hecho? - Nada. De repente se puso a llorar.

No es arena, es yeso.

Estoy bien.

De verdad.

Yo creo que hay que asegurarse de que se deslice as�.

�Whoo! �Whoo!

...la petici�n sale ahora mismo.

Esto va para nuestra...

- Hola, Sofie. - Hola. Mira esto.

- Hola, Daan. - Hola, cari�o.

- Daan, �qu� est�s haciendo? - Estoy conduciendo.

Me doy cuenta. Det�n el veh�culo. Esto es extremadamente peligroso.

Podr�a haber muerto diez veces. He conducido ya muchas millas, sabes.

Daan madura, maldita sea. Esto no es bueno. Detente ahora mismo.

�Puedo interrumpirte, Joost?

Mi hermana en realidad esta conduciendo...

...como si lo hubiera hecho toda su vida.

- Sofie, �fue idea tuya? - No, de nuestra progenitora.

Jackie, este es Joost.

El hombre que se cas� con tu hija.

Joost, Jackie.

Hola, hola.

- �C�mo te va? - Eres un bastardo con suerte.

�Si!

Mi esposa no est� en condiciones de conducir.

Le da p�nico muy f�cilmente.

No puede realizar m�ltiples tareas.

- Ella siempre est� exagerando. - Si hay un problema, tal vez...

Te estamos... Estamos perdiendo.

#S�, Jes�s me ama

#Lleva a los ni�os en su rodilla

#Diciendo: "Que vengan a m�"

#S�, Jes�s me ama

#Se quedar�

#Cerca de m�

#Todo el camino#

Oh...

Oh, no, no, no. No, no, no.

�Por qu� no?

Bueno, solo no.

�Tu hermana siempre ha sido una cobarde?

- �Perd�n? - Desperdiciando su talento.

Porque tiene demasiado maldito miedo.

Bueno, no, no tengo miedo.

No, yo s�lo...

Demasiado jodidamente t�mida.

Toma el riesgo por el amor de Dios.

Tenemos toda una tremenda voz aqu�.

�Uds. chicos, quieren escucharla cantar?

Adelante. A cantar.

�Vamos!

Vamos, canta.

Dos, uno, seis, cero.

#Cuando te fuiste

#Estabas en una parte que me equivoqu�

#Nunca supe

#Lo que yo he pasado

#Tratando de mantenerte

#Nunca tuve la mejor...

�Quieres bailar?

#Siempre s�lo tengo lo que quedaba

#Y yo siempre estaba all�

#Detr�s del resto

#Intentando, intentando

#Toma estos brazos

#Y ay�dales a cerrar m�s conscientemente

#Toma este coraz�n

#Y que quede gratis

#Y toma a esta mujer

#Y dale las fuerzas para seguir adelante

#Tratando y sabes, de alguna manera

#A pesar de que no puedo ayudarte ahora

#Voy a seguir tratando de todas maneras

Estuviste muy bien.

- Lo qu� le dijiste a Joost fue dulce. - Es solo la verdad.

Acerca de la p�ldora, �verdad?

- No tienes que justificarte ante m�. - Ya lo s�, pero yo...

Yo ser�a la primera en entender que no quieras tener hijos.

Pero no entiendo por qu� le mentiste a Joost al respecto.

Yo tampoco.

- He estado tom�ndola durante un a�o. - �Un a�o?

Sabes lo que es: Cada vez que quiero hablar con Joost de ello...

...�l viene con todo tipo de argumentos y razones.

En alg�n momento pienso: Est� bien, tienes raz�n.

Y entonces yo s�lo hago lo que dice.

Si no quieres tener hijos, no los tengas. Fin de la historia.

Pero yo quiero hijos.

Pero no con �l.

�Damas!

�Por qu� est�n ustedes yendo solas?

S�lo... Nada. S�lo vamos a...

Lo sentimos, s�lo queremos ir a casa.

- No, no, no. - S�lo queremos platicar.

S�lo una peque�a charla.

- Vamos, beb�. - No, no, no.

- No me toques. - �De d�nde eres?

Solo no de aqu�, as� que...

�Qu� te parece si vamos a pasar el rato por all�?

Por favor, no. �Por favor!

�No, no!

Ven aqu�. La tengo.

Quiten sus manos de mis ni�as.

�Jackie!...

Oh, mierda, muchachos. La abuelita quiere un poco.

Oh, vamos, abuela.

�Oh, mierda!

Vamos, vamos. �Fuera de aqu�!

Todo est� bien.

Oh.

Oh, s�.

Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.

�Que sucede?

�Estas bien?

Jackie...

�Est�s bien? �Qu� te pasa?

�Qu� pasa con ella?

�Estas bien?

�Est� fumando un porro?

�Qu� es eso?

He visto uno antes.

- �Qu�? - Justo antes de que nos fu�ramos.

- �Por qu� no me lo dijiste? - Pens� que no querr�as venir.

El Betaseron se utiliza con MS.

Las habilidades se pierden, mareos, dolor severo, problemas de la vejiga...

...trastorno de la memoria, agotamiento.

El cannabis puede ofrecer un alivio temporal.

�Jes�s!

Qu� horror.

Debemos llevarla a un especialista.

No m�s doctores.

No estoy tan enferma.

El nombre de mi hermano es Paul.

Est� bien.

Era un nombre bonito. Paul.

Me gustar�a ir all�.

�Ir all�?

Tal vez ella tiene...

�Tienes m�s hermanos?

�Quiere decir que quiere morir?

Lo siento, pero, yo... Quiero decir...

Est� muerto, �no?

Quiero decir, t� me dijiste que estaba muerto.

Estaba como muerto para m�.

No lo he visto desde hace tantos a�os.

�Sabes d�nde puedes encontrarlo ahora?

�Estaba como muerto?

�Qu� clase de mierda es esa?

Sol�a vivir a 100 millas al norte de Albuquerque.

Entonces, �tu... As� que nos mentiste?

Daan.

Te pregunt�: "�Tienes m�s familia?"

Y dijiste: "No, no. Ninguna familia. "

Y ahora... Hay...

�Por qu� me miras de esa manera, perra!

�Por qu�?

Daan, por favor.

�Maldita sea! Yo...

Jes�s Joost, �ahora qu�?

�Qu� quieres?

�As� que quieres ir a verlo?

Tal vez sea una mala idea. Tal vez... No lo s�.

No lo s� m�s.

Mi hermano me llama Melissa.

Ese sol�a ser mi nombre.

Pero...

...ya no lo es.

Yo prefiero no hablar de mi enfermedad.

No hay necesidad de preocuparlo.

�Quieres refrescarte un poco?

- �Est�s bien ah�? - Estoy bien.

Gracias.

Robert.

Aun aqu�, s�.

No lo s�. Depende...

Pens� que dejar�as a Rosa manejar todo.

Bien, por lo que sus mamadas son mejores que su escritura.

S�, estoy segura de que tienes un gran problema.

Tu idea reluciente golpea la diana.

Est�n totalmente convencidos de tu nueva direcci�n con Crush.

�Sofie?

- �En serio? - S�, pero s�lo contigo a cargo.

- Eso es genial. - S�, lo es.

Si pudieras estar aqu� a finales de la semana...

Finales de la semana.

Sabes, Robert, todav�a estar� aqu� por el momento.

Tienes que volver y ponerte a trabajar.

�Tengo que? No tengo que hacer nada. Especialmente no contigo.

Voy a hacerte un trato. Han pasado muchas cosas.

�Qu� tal un boleto de clase ejecutiva?

- Adi�s, Robert. �Adiosito! - Espera...

As� que tienes un lugar muy agradable aqu�.

Es grande, eh.

Tambi�n una gran cantidad de vacas.

Tambi�n tenemos una gran cantidad de vacas en Holanda.

As� que...

�Sab�as acerca de nuestra existencia?

Creo que no hablar es un rasgo familiar.

Oh, �tiene hidratos de carbono eso?

- Carbohidratos. - �Carbohidratos?

No te preocupes, cari�o, no importa. Mira.

#Ahora toma mi mano

#Toma mi mano en el sol de la tarde

#Toma mi mano

#Y vamos a ver el d�a de hoy correr

Oh.

Lo primero es lo primero.

Es un vals.

- Voy a filmarlo para nuestros pap�s. - Y luego, cuatro y cuatro.

#Cada noche

#Cuando se pone el sol

#Cada noche

#Cuando agacho mi cabeza

#Cada noche

#Vienes a rondar mis sue�os

#Todo parece

#As� se encuentra el amor

#El amor perdido se encuentra

#Cada noche, cuando las estrellas... #

Querida Sofie,

querida Daan.

Han hecho los �ltimos d�as de mi vida tan hermosos.

No podr�a haber deseado algo mejor.

Me devolvieron la alegr�a a mi coraz�n,

y a mi familia.

Este parec�a el momento perfecto para retirarme.

Por favor, arrojen mis cenizas en el mar de arenas blancas.

Gracias... Por dejarme ser su madre.

PD.

"Les robe la billetera con sus anuncios de nacimiento.

"Yo no soy la verdadera Jackie.

"Lo siento. Melissa. "

�Eh?

- Haz algo. - Tenemos que levantarnos.

- T� eres la mayor. - Por diez minutos.

Mi hermana siempre ten�a estas fantas�as cuando �ramos j�venes.

Um, acerca de como ser�a nuestra madre.

Pero yo nunca lo hice.

Eh...

Supongo, nunca me lo permit�...

...el darle a mi madre una cara.

Y...

...conocer a Jackie... Um, Melissa...

...fue un...

Que raro.

Eh...

Escucha, estamos tan agradecidos que...

...se ocuparan de sus �ltimos deseos as�.

Por supuesto.

Que tengan un buen viaje.

Adi�s.

Ni siquiera tiene una bolsa de aire.

- �Qu� est�s haciendo? - Revisi�n del aceite.

Chin chin.

Si lo o�ste ya, dime. Es muy quedo.

�Por qu� los conejos s�lo tienen que cepillarse los dos dientes?

- No lo s�. - Porque... No.

�Regale el remate!

Regale el remate.

- �Por qu� los conejos van a la cama tan temprano? - No lo s�.

Debido a que s�lo necesitan cepillarse los dos dientes.

Jes�s.

S�...

Espera. Es Joost. �Quieres apostar?

Hola Daan, �tu madre ya ha llegado a su destino, o...?

- En realidad, s�. �Quieres verlo? - S�, est� bien.

�Qu� estoy viendo? Jes�s, �que es...?

Ven al tel�fono, para que podamos hablar. �Daan!

Jackie, �qu� tal un poco de caf�?

�Por qu� no est�s limpiando esto?

Quiero decir... �Por qu�...

- �Por qu� estoy haciendo esto? - No lo s�.

�Por qu� estoy haciendo tu trabajo?

�C�mo es que no est�s haciendo t� trabajo?

Lo que sea.

�Qu� est�n mirando?

Jackie (2012) Una traducci�n de TaMaBin

Jackie (2012) Arreglos pepe2982