Original subtitles

O să vă cântăm un cântec de Crăciun.

Aveţi încredere în mine, e puţin diferit.

Combină culorile Crăciunului: roşu,...

... verde şi...

... albastru.

= JACK FROST =

Frosty, omul de zăpadă era un tip vesel.

Îşi fuma pipa şi avea doi ochi de cărbune.

Frosty, omul de zăpadă, e un basm, se spune.

Era făcut din zăpadă, iar într-o zi a prins viaţă.

Frosty, omul de zăpadă, era cât se poate de rău.

Copiii spuneau că se juca...

... la fel ca tine şi ca mine.

Fii atent!

E trupa Jack Frost.

Le place! Îi adoră! Trebuie să semneze cu noi!

Probabil că în acea noapte era ceva magic.

Pentru că pălăria pe care o găsiseră,...

... atunci când...

... i-au pus-o pe cap,...

... l-a făcut...

... să danseze.

Frosty, omul de zăpadă,...

... e un basm, se spune.

Era făcut din zăpadă,...

... până când...

... a prins...

... viaţă...

... într-o zi.

Aceasta a fost trupa Jack Frost. Cea mai mare trupă necunoscută.

Înregistrarea s-a făcut ieri, la Denver Music Hall.

Nu ne întrebaţi de unde avem caseta. Oamenii merită succesul!

Mai avem muzică din anii '70 şi '90.

Fără '60 şi '80. Promit!

Rock clasic în Colorado!

S-a terminat şcoala!

Nu fugi! Ai picioare ca să mergi.

Crăciun Fericit! Ne vedem la anul!

Charlie, vacanţă fericită!

Bătaie cu bulgări!

- A venit şi tipul deştept. - Ce se întâmplă?

Cei dintr-a şaptea ne-au încolţit.

Şi-au adus artileria grea.

Cât de rău poate fi?

Ce-a fost asta?

La fix!

- Am încercat să-ţi spunem. - Rory Buck...

Alexander!

Charlie, ajută-l!

Natalie, ajutor!

Înghiţiţi zăpadă, viermilor!

Adunarea!

Ştiţi ce-am învăţat la istorie?

Nu prea.

Dacă vrei să opreşti o armată, opreşte-i generalul.

Îl elimini pe Rory Buck?

Ai încredere în mine, Tuck.

Tu atrage-le atenţia!

Bine. Succes!

Luaţi-l!

Vă provoc să mă loviţi!

Încarcă!

- Te simţi bine? - Nu.

Dă tot ce poţi!

Poţi şi mai bine, nu?

Asta a fost bună.

Du-te! Fugi!

Stai!

Hai, Alexander!

De ce ai făcut asta, tâmpitule?

Piciul ne scăpa.

Fugi cât poţi, Alexander!

Te simţi bine?

Mă voi ocupa singur de asta.

Nu mai trageţi!

Rory e furios.

Micuţul Charlie Frost...

- Umbli cu cei de-a doua? - Lasă-mă, Rory!

Am un cadou pentru tine.

Bine, îmi plac cadourile.

Poţi să spui "creier îngheţat"?

Creier îngheţat.

Bravo, amice!

Perfect!

Nu s-a terminat încă, Frost!

Bravo!

Gura!

Te simţi bine? Bravo!

Mulţumesc, Charlie. Eşti uluitor.

N-ai pentru ce.

Ne vedem la hochei!

Bravo, omule!

Chester!

Vino, băiete!

Tată?

Bună, mamă!

Denverul e departe. O să ajungă mai târziu.

Nu înţeleg conductele astea.

Uneori merg, alteori nu.

Deci?

Deci?

Când nu-mi dai carnetul, e semn rău.

Poftim!

Mă duc să joc hochei pe alee!

Fugi. Alt semn rău.

Semeni tu cu tatăl tău, dar ai creierul meu.

Bravo, Charlie!

Stai să vadă şi tatăl tău asta.

TATA E ÎN TURNEU CU FROST-EXPRES

Mă scuzaţi, domnişoară...

Mi s-a stricat maşina.

Îmi împrumutaţi câţiva dolari până ajung la benzinărie?

Bani? Îmi pare rău, dar soţul meu e cântăreţ.

Serios?

- E bun? - Da.

Ştiţi, mi-am lăsat balsamul de buze în maşină.

Le simt puţin...

Crăpate?

Îmi împrumutaţi nişte balsam?

Nu stiu dacă o să vă placă al meu.

Pot să-l încerc?

- Vă place? - Nu-mi dau seama.

Staţi să...

- Mi-a fost dor de tine. - Şi mie.

Asta e pentru tine. Ce ai pentru mine?

Sper că ai adus ciocolată. Da!

A aşteptat cât a putut.

- Să-l trezim! - Nu.

Hai!

Poate dormi toată vacanţa.

Amice!

Charlie, băiete?

Tată?

Trezeşte-te!

Îmi odihneam ochii.

Da?

Părea că doarme, nu?

Păreai adormit.

- Exact aşa arătai! - Te aşteptam.

Du-te şi te culcă! Am vrut doar să te salut.

Voiam să-ţi spun şi buletinul meteo.

Ninge.

- Am voie, mamă? - Da.

Îmi dai voie, mamă?

Tată, nu încă un căpăţânos.

Nu e căpăţânos.

E foarte isteţ şi are nevoie de un craniu mare pentru creier.

Şi acum?

Nasul.

Tată! Am spus "nasul".

Credeam că ai spus "basul".

Fularul.

Tată, dă-mi pălăria ta!

Mulţumesc.

Perfect!

Cum arată?

Seamănă cu tine.

Da?

Doar că e mai drăguţ.

Bravo, mamă!

Serios?

Da.

Mai drăguţ decât asta?

Nici să nu...

Esti...

... ca şi mort!

Arunci ca o fată!

Bine ai venit, Jack!

Du-te la culcare!

Ne scuzaţi, d-nă Wilkins.

Ne scuzaţi...

Serios, din unghiul ăsta...

... e sexy cu puloverul din flanel.

Stai treaz toată noaptea?

Du-te şi te culcă!

Bună treabă cu omul de zăpadă.

Mulţumesc.

- Doar că i-ai făcut capul mare. - Eu?

Tu ai pus partea de jos peste cea de sus.

- Ce faci? - Bine.

- Cum a fost la Denver? - Destul de bine.

Ce fac băieţii?

Foarte bine. Te salută toţi.

Deci?

Deci?

Vrei să-mi arăţi ceva?

Cum ar fi?

Ceva de forma...

unui cadou...

De la concert?

Săbiuţele de plastic pentru măsline şi ceapă?

Da, pentru martini-urile pe care mi le dă mama la şcoală.

Mama îţi dă aşa ceva?

Acum beau două.

Ţi-am adus asta.

Una dintre muzicuţele tale?

E una dintre cele vechi.

Sigur vrei să mi-o dai?

Sigur.

De unde o ai?

De unde?

O am...

... de la un cântăreţ de blues, Sonny Boy Wayne.

- Sigur... - Aşa e!

Avea 2,50 metri şi ştia să cânte. Era înconjurat de o lumină.

Şi ţi-a dat asta?

Da, a spus: "Fiule, vreau să fie a ta."

"O să-ţi dea putere."

Fii serios! De unde o ai?

Vrei să-ţi spun?

Am luat-o...

... în dimineaţa în care te-ai născut.

Da?

De la un magazin de lângă spital.

Am ieşit fericit şi mi-am cumpărat muzicuţa.

Şi n-am avut alta mai bună.

E preferata mea.

- Acum e a ta. - Mulţumesc.

Cu plăcere. Dormi!

Vreau să te culci!

E super!

Ne vedem de dimineaţă.

Mâine jucăm hochei, poţi veni?

Da, domnule! Stai puţin, nu pot! Mâine înregistrăm.

Meciul e abia la patru...

... şi e împotriva vechilor noştri rivali, Devils.

La 11 ani ai vechi rivali?

La patru... Sigur, o să fiu acolo.

Sigur!

Excelent!

Ştii, muzicuţa are şi puteri magice.

Sigur...

Vorbesc serios.

Dacă sufli în ea, oriunde aş fi...

... te voi auzi.

E adevărat!

Noapte bună.

Te iubesc. Culcă-te!

Îi cauţi puterea?

O verificam, doar.

O companie mare? Ce zici de Kaplan?

Îmi place. Se pricepe la muzică.

Şi cred că ne şi înţelege.

Bine.

Cum îţi merge la bancă?

Ce face tipul de la Împrumuturi?

Glenn? E drăguţ.

S-a dat la mine.

Da?

Ce zici de asta? Oamenii nici nu se mai uită la verighete.

Linişteşte-te, are 63 de ani. L-am calmat eu.

Ce înseamnă asta?

Termină!

Nu-i de mirare că s-a dat la tine.

Nu port asta la bancă.

Nici aici n-o prea porţi.

Cântă-mi un zâmbet!

Şoferul spune...

Nu, cântă-l pe celălalt!

Cântecul meu.

De fiecare dată...

... când ne despărţim,...

... eu mor un pic.

Scoate-ţi bocancii!

De fiecare dată...

... când ne despărţim...

Dacă as avea un cântec de succes...

Vei avea.

Aţi fi mândri de mine.

Deja suntem.

- V-aş lua o casă mare. - M-aş mulţumi cu o chiuvetă nouă.

Ţi-aş lua un Porsche.

Orice, în afară de un jeep, e maşină de fătălăi.

Ţi-aş lua diamante.

Eu te vreau doar pe tine.

Te iubesc, Gab.

Şi eu.

Căci atunci când eşti aproape,...

... simt aerul...

... de primăvară.

Sigur ai vrea o maşină pentru zăpadă.

Mai sus!

Nu-mi aduc aminte ca anul trecut să fi pus atâtea becuri.

Pentru că n-am pus.

Mai drept! E strâmb în partea aceea.

Dacă mai laşi din partea ta...

Acum e prea mult.

Vezi, e prea mult.

Ai grijă, Mac!

N-ai vrea să primeşti un croşeu.

Pa, scumpo!

Te aştept în maşină, scumpule.

Alt gol.

Puţin cam departe. Frumos şut, de unde-l ştii?

De la antrenorul Gronic.

Dicky Gronic?

E antrenorul tău? El nu ştie hochei.

Sid Gronic.

E el e foarte bun.

Ar fi printre cei mai buni jucători, dacă n-ar intra la puşcărie.

Ce a fost asta?

Se cheamă "şutul J".

- Învaţă-mă! - Vino aici!

Acum eşti destul de mare.

- Trebuie să mergem! - Da, vin imediat!

Aşteaptă puţin!

Să spunem că cineva vine pe aici.

Îl aduci pe colţul crosei.

Acum dă-i drumul!

Aşa, frumos şut!

- Stai, încă nu l-am prins. - Ştiu, îţi arăt când mă întorc.

Trebuie să-l învăţ pentru meciul de azi!

Când mă întorc!

Dar, tată, vreau să...

Mi-ai spus "dos-tată"?

Asta vă învaţă antrenorul Gronic?

Atunci tu ai fi un "dos-băiat".

La revedere, familie Dos!

Ne vedem...

Vă iubesc!

Pa!

Prima repriză s-a dus.

Uitaţi-o! Eu o să încerc...

Ştiu că sunteţi copii...

... şi trebuie să vă învătăm...

... despre sportivitate.

Dar m-am săturat să văd...

... că Devils ne tot conduc!

Iar...

... şi iar!

Relaxează-te, tată!

Scuze.

Istoria e scrisă de învingători!

De cuceritori!

De barbari.

Acum vreau să iesiti...

... şi să ştergeţi gheaţa cu ei!

Jucaţi frumos!

Rory!

Dragule! Ţi-a fost dor de mine?

Să o dăm gata acum. Aproape am reuşit.

Hai, Charlie!

Fir-ar să fie!

- Baftă, Jack! - O să am nevoie.

- Salut! - Mulţumesc, Mac.

Cât de grav e?

Bănuiam eu...

I-ai promis, nu?

De ce ai făcut asta?

De câte ori ţi-am spus? Dacă nu vii, nu spune că vii.

Ştiu că i-ai promis...

... pentru că se tot uita în tribune.

A 40-a oară mi-am dat seama...

... că se aştepta să fii acolo.

Nu-mi pasă dacă mă minţi pe mine.

Îmi pasă, de fapt, dar...

... m-am măritat cu tine, trebuie să accept.

Dar eI n-a ales asta.

Într-o zi o să dea primul lui gol...

... şi n-o să-l vezi. Cum nu l-ai văzut cu pojar,...

... sau când a pus prăjiturile în proiector.

Lucrurile astea apar doar o dată.

Nu, Jack! Ai spus destule!

Salut!

Ce aţi făcut?

Ne-au distrus. 8-0.

Îmi pare rău că n-am ajuns.

Trebuie să discutăm...

... ceva important.

Mereu ai vrut să fii următorul Wayne Gretzky.

Şi eu am avut un vis.

De când eram ca tine,...

... voiam să fiu un mare muzician.

Un adevărat cântăreţ.

Voiam să-mi câştig existenţa făcând ce-mi place.

Voiam să trăim bine.

Vezi...

S-ar putea...

... să reuşesc acum.

Asta e bine.

Aşa e.

E bine să ai un vis.

Dar...

... dacă nu eşti atent,...

... te poţi transforma într-un...

Egoist nemernic?

Da.

Toţi cântăreţii sunt mincinoşi?

Aşa cred.

Toţi toboşarii sunt.

Am o idee.

M-am gândit de ceva timp.

Să mergem toţi trei la cabana de la Pine Top,...

... pentru vacanţa de Crăciun.

Fără telefon, televizor, trupă, nimic! Ce zici?

Serios?

Mă înveţi şutul J?

Da.

Stai puţin. Fără televizor?

Şi eu mă gândeam la asta.

Poate puţin televizor.

Bine.

Cât de rău a fost?

Antrenorului i-a crăpat o venă.

- Îţi iau eu geanta. - Te-am iertat de ieri.

- Atunci, iei una din astea? - Nu.

Ce ai aici, un cadavru?

Nu, un joc, baterii, haine...

O să stăm doar trei zile!

Am putea rămâne înzăpeziţi. Atunci mi-ai mulţumi.

Răspunde tu!

Alo?

Sigur, o clipă.

Pentru tine.

John Kaplan?

Ne vedem la maşină.

Am primit...

... un telefon incredibil.

Compania a înnebunit...

... după ce ne-a auzit.

Sunt 99% siguri că semnează cu noi.

E super, tată!

Excelent!

- Crezi? - Ce e?

Şeful vrea să ne vadă.

Va lua o singură trupă. Mai sunt încă trei...

... şi ne va lua dacă mergem la petrecerea lui, la Aspen.

Când?

Mâine.

De Crăciun?

Stiu...

Te poate vedea şi altcândva...

Kaplan spune că nu.

Las-o baltă! Ar fi prea greu, pentru că...

Stai puţin!

Eu nici nu vreau să merg.

Să vedem ce putem face.

Cât trebuie să cântaţi?

Nu ştiu. Ai dreptate aici! Poate doar jumătate de oră.

Doar nu veţi cânta tot. Îşi dă seama după câteva melodii.

Aş putea lua maşina lui Mac, să mă întorc.

M-aş întoarce în noaptea de Crăciun.

Dar aş pierde ziua de Crăciun.

Ce faci? Ţi-am dat-o ţie.

N-o vreau.

O să fie un concert super.

O să-i distrugem casa. O să renoveze când terminăm.

Acum e clipa, îţi spun eu!

- Când vrei să opresc? - Acum.

Am înnebunit? Am o familie extraordinară.

Nu vreau să mai trăiesc aşa. Mă duc acasă!

Ai luat decizia cea bună.

Dacă ne plac, ne plac şi săptămâna viitoare.

E Crăciunul. Să ne trimită contractul prin poştă.

- Cum să le explic? - Ai înnebunit? Fii atent!

- Concertul s-a anulat. - Mulţumesc, Moşule!

Nimeni nu vrea să vină. Mama lui Lou ne oferă cina de Crăciun.

Crăciun Fericit!

Mă duc să-mi văd familia!

Trec pe autostrada 2, apoi...

De ce nu iei maşina?

Ar fi mai rapid aşa.

Fir-ar...

Unde spunea că e locul?

Aici e!

Hai, Mac!

DUPĂ UN AN

Vacanţă plăcută!

Crăciun Fericit, Charlie!

Mulţumesc.

Picioarele-s pentru mers!

Frost, idiotule!

Las-o baltă, Rory!

De când a murit tatăl lui, nu mai e amuzant.

E timpul să-şi revină.

Eu nici nu mi-am cunoscut tatăl.

- Vrei să te duc acasă? - Nu merg acasă.

N-ar trebui să mergi pe mijlocul străzii!

Nu trece nimeni!

Ne vedem diseară!

De ce?

Te supraveghez.

Ba nu, că tu nu eşti mic.

O să ne distrăm, cât face mama ta cumpărături.

Bine.

Salut, Charlie!

Scuze!

La naiba!

La naiba!

Nu-ţi face griji, trec prin zăpadă.

Pot s-o dau!

E în regulă.

Ba nu, stai!

Charlie! E în regulă...

Şi mie mi-e dor de el.

O să fie bine, promit.

Poftim!

Mulţumesc.

Ce mai faci, ursuleţule?

Bine.

O să stau acasă.

Nu, mamă, e în regulă.

Am făcut cumpărăturile de Crăciun.

O să mă distrez cu Mac.

Vrei o bezea?

Una?

Două?

Poate patru?

Poate 500?

Mulţumesc, mamă.

Tatăl tău îl adora.

Au cântat împreună de câteva ori.

E bine că a avut timp pentru cineva.

Tată, pune-i capul!

Pune nişte zăpadă aici!

Să mergem în casă! Se face frig.

O să te nimeresc! Te-am lovit!

Sunt acasă!

Sunt acasă!

E frig!

Îmi deschideţi?

Charlie! Eu sunt, tatăl tău!

Deschide uşa!

Ce?

Nu!

Nu se poate!

Imposibil!

Ce e asta?

Termină! E dezgustător.

Chester, sunt eu!

Jack!

- Chester a făcut pe un om de zăpadă. - Fără merişor.

Ce?

Imposibil!

Mă laşi să intru?

Charlie,...

... am o zi proastă.

Hai, Mac!

Asta ajunge.

Se face frig aici!

E creanga mea!

Hai, Chester!

Incredibil!

Când eram om, nimic.

Şi acum vrei să te joci?

Chester!

E cea mai rece glumă care mi s-a făcut.

Uite ce avem aici!

Stai să-mi iau...

... braţul.

E un plug de zăpadă?

Sunt în faţa plugului tău!

Excelente servicii. Mulţumesc că m-ai luat.

Revino-ţi! E doar zăpadă.

Grozav!

Asta da, teamă de despărţire.

Bila numărul doi!

Nu sta acolo, ajută-mă!

Aşa!

Mişcă!

Scoate-mi mănuşa din ochi!

Nu, ăla e nasul!

Ai grijă la dop!

Aşa, ai reuşit.

Acum fii atent. 1, 2,...

...3!

Ameţesc.

Doamne!

Lipseşte ceva.

Bravo, bila trei!

E destuI de rău că am murit,...

... dar să mă întorc aşa... E jenant.

Am mai suferit eu după nişte nopţi dure,...

... dar asta e ridicol.

Nu te panica! Poartă-te normal!

Da, poartă-te normal!

Stai puţin, sunt om de zăpadă.

Aşa...

Bună!

Poate că Charlie îşi revine.

Mă bucur să le revăd.

Să ţi-l pun mai bine! O să fie o noapte rece.

Înapoi!

- Ce se petrece? - Mă bucur să te văd.

Iar te-ai uitat la filme SF?

Gabby, te-ai întors!

Charlie a fost cuminte.

- Ce naiba s-a întâmplat? - Asta mă întrebam şi eu.

E omul de zăpadă.

L-am văzut. Bravo!

Nu, e viu!

Sigur. Eu plec.

Nu aşa de repede. Sigur te simţi bine?

Jur, a înviat, a ieşit pe stradă...

... şi l-a lovit un plug.

Probabil...

... că s-a întors cu taxiul.

Poftim?

Cum?

Mulţumesc.

N-ai pentru ce.

Bună treabă!

Arăţi bine.

N-am reparat asta.

De ce eu?

De ce om de zăpadă?

Să fie Universul atât de puţin original?

Nu stiu.

Din cauza numelui, Jack Frost?

Dacă asta e, nu e prea isteţ.

Trebuie să accept; sunt un monstru îngheţat.

Vreau să stiu de ce!

As vrea...

Pot primi un semn?

Ce...

Măcar nu e un plug.

Sid Gronic?

Sid, tu eşti?

Am auzit lucruri bune despre tine. Serios!

Sid, stai!

Unde te duci?

Stai!

Mulţumesc pentru ajutor!

Stai puţin... Trebuie să-mi revin.

Când m-am văzut, am negat. Eram în perioada de negare.

Am ţipat la Sid.

Era perioada de furie.

Se spune că asta faci. Mai întâi negi, apoi te înfurii.

Trebuie doar să accept.

Accept că sunt un om de zăpadă.

Sid!

Bine.

Un om de zăpadă obişnuit?

Mai vedem noi.

Cine eşti şi ce vrei?

Dacă nu vorbeşti, te fac băltoacă!

Ştiu că eşti viu.

Aşa că, mai bine,...

... începe...

... să vorbeşti!

E fierbinte! Termină!

Ce faci? Sunt tatăl tău.

Eşti consemnat!

Vino încoace!

Eu sunt, tatăl tău. Serios.

- Îţi pot explica. - Lasă-mă în pace!

Nu-ţi pot explica de ce sunt om de zăpadă, dar...

Ia-te de cineva prost, ca tine!

Prost ca mine?

Sper că ştii că bătăuşii constituie 75% din populaţia puşcăriilor.

Dă-mi-o!

Cu efect.

Aici e!

Uite!

E eroul tău!

Nu-ţi face griji, nu se mai joacă.

Eşti aşa imatur!

Daţi-mi căciula!

Daţi-mi-o!

Aţi văzut?

Vrei să ne batem!

Credeam că ţi-ai învăţat lecţia.

Ce mai faci?

Ce cauţi aici?

Să-ţi reîmprospătez memoria!

Ne batem cu bulgări?

Aţi ales domeniul în care sunt expert: zăpada.

Trei bulgări, două beţe şi un dop. Om de zăpadă?

Mult mai mult. Sunt Vrăjitorul din Furtună.

Fugiţi! Fugiţi, capre de munte!

Vrăjitorului îi e somn.

Sunt extenuat.

Fugi!

Să-l prindem!

Staţi!

N-are unde să se ducă.

Unde o să te duci, Frost?

Ai grijă!

Ajutor!

Ţine-te!

Vin!

Vin, Charlie!

Nu mă mai pot ţine!

Ţine-te, vin!

Ce faci?

Stai liniştit, vin!

Ţi-am spus că vin.

Uneori e bine să ai fundul mare.

Să mergem!

Uite-l!

După el!

Hai, băieţi!

Tu conduci,...

... eu strig!

Fă ceva!

Transformă-i în gheaţă!

Fii serios! N-am nici măcar buzunare.

Fereşte-te, Charlie!

Asta o să-i răcorească.

Ţine-te!

Mă ţin!

Tu eşti omul!

Ba tu.

Eu sunt omul de zăpadă.

Suntem în siguranţă.

Mă rog, nu suntem.

Ce se petrece?

Nimic.

Nu prea cred.

Perfect!

Ai grijă!

Trebuie să ne despărţim!

Ne vedem la fund!

Am slăbit.

Super!

Înălţime!

Sunt în spatele tău, Frost!

Trage pe dreapta!

Omul de zăpadă!

Perfect!

Aşa!

Ia înălţime!

E uluitor!

Ai grijă la copaci!

- Să lăsăm urme! - Sunt în spatele tău!

Urme adânci!

- Am mers super! - A fost excelent.

- A fost minunat, nu? - Ai văzut?

M-ai văzut coborând? E bine când ai bile...

... aşa mari, scuză-mă, pentru că te poţi mişca pe ele.

Îmi plac rotunjimile.

Îţi poţi repartiza greutatea aici, poţi merge pe margine.

- E mai bine decât să fii slab. - Stai!

- Era să mă omori. - Dar ţi-am şi salvat pielea.

Şi să te cred că eşti tata?

Fii blând cu mine!

Nici eu nu m-am obişnuit.

A murit acum un an.

Ştiu, eram acolo.

Eşti nebun!

Grozav! Nu mă crede.

De parcă nu m-aş chinui destul...

... cu betele astea şi cu fundul uriaş.

Şi mersul prostesc.

Ce are? E aşa de rău?

Bine...

Chiar eşti tata?

Cum a murit hamsterul meu?

A avut atac de inimă.

L-a tras aspiratorul.

Da, dar...

... sigur a făcut un atac de inimă.

Pe ce poziţie joc hochei?

E simplu. Aripă dreapta.

- Ai greşit! - Cum? Eşti aripă.

M-au trecut fundaş anul trecut.

Charlie, băiete,...

... îmi pare rău. E bine apărător, dar tu eşti făcut să fii aripă.

Cum mi-ai spus?

Am spus...

... Charlie, băiete.

Aşa-ţi spun mereu.

Tată?

Tată!

Eu sunt, Charlie. M-am întors.

Stai! E ciudat.

Am îmbrăţişat un om de zăpadă.

Tu ai suflat în muzicuţa fermecată.

Muzicuţa fermecată?

Credeam că tu ai inventat asta!

Şi eu!

Să mergem să discutăm acasă!

Ştii ceva?

Mi-e foame!

Mama o să se bucure că am reparat chiuveta.

Legume îngheţate. Trebuie să-ţi placă.

Fii sincer, ce face?

E bine.

A pus o poză cu tine lângă pat.

Ce e asta?

Mama e acasă.

Nu mă poate vedea aşa!

Nimeni nu mă poate vedea, dar mai ales ea.

Stai puţin, mamă!

De ce sunt ferestrele deschise?

Trebuie să mă ajuţi!

E frig!

Ce se petrece?

E un proiect pentru şcoală.

Glumeşti!

De ce e podeaua udă?

Trebuie...

... să vedem cum e să stai într-un iglu.

Iar eschimoşii au podelele ude.

Îngheţ de frig. Ce se petrece?

Ce e cu toată mâncarea asta?

Mi s-a făcut foame.

Trei pungi de legume?

Mi-era foarte foame?

- Mamă! - Ce e?

Trebuie să-ţi spun ceva.

Da?

Tot proiectul ăsta?

A fost idea lui Natalie.

Spune-i că pe următorul îl faceţi la ea acasă.

Ia nişte prosoape şi ajută-mă!

Am nevoie de o zi liberă.

Frosty, omul de zăpadă,...

... trebuia să plece repede,...

... dar el a făcut cu mâna,...

... spunând: "Nu plângeţi, mă voi întoarce. "

Omul de zăpadă v-a vorbit?

Da.

Sid Gronic

Şi îmi ştia numele.

Au mai fost martori?

Nu, nici unul.

În statele din munţii Stâncoşi,...

... oamenii ar putea fi lipsiţi de un Crăciun alb.

Charlie, ai reparat tu chiuveta?

De ce se uită omul de zăpadă încoace?

L-am întors...

... să se bronzeze egal.

Era Sid la televizor?

Despre ce vorbea?

Despre nimic.

M-am întâlnit cu el la bancă,...

... spunea că ai plecat din echipă.

Nu mi-ai spus asta.

Vrei să discutăm?

Despre ce?

Nu stiu.

Despre hochei,...

... despre şcoală.

Spune-mi tu!

Acum mă uit la buletinul meteo.

Gabby, o să fie bine. Sunt aici.

Într-un fel...

Eu am inventat furişatul prin spate. Ce este?

De când ai apărut, mama mă crede nebun, Rory vrea să mă omoare,...

... iar eu sunt sigur că tata e un om de zăpadă.

Şi care-i problema?

Ieri a fost o zi grea, dar totul va fi bine.

Nu mă mai urmări!

Eşti un om de zăpadă!

Oamenii o să te facă cuburi de gheaţă.

Dacă ăsta e pericolul când sunt cu tine, atunci risc.

- Bine! - Perfect!

Bun!

Bun ca un vin.

Ce e?

Nu pot să cred că m-ai convins.

Cred că arătăm...

... drăguţ.

O să te audă cineva.

Fiţi atenţi!

Ce se întâmplă?

Ne-a părăsit pentru un om de zăpadă.

Am văzut pe canalul Geologic...

... că poţi face din conuri explozibil.

Cum îţi merge cu proiectul?

Ce proiect?

- Cu trăitul în iglu. - Nu e Charlie?

Ai venit pentru becurile de Crăciun?

Vreau o ceaşcă din vopseaua de-i spui cafea.

S-a făcut!

Ce se întâmplă?

Ţi-am promis să nu te deranjez cu discuţiile între bărbaţi cu Charlie.

Te-am minţit. Vreau să discuţi cu Charlie.

Nimeni nu ştie de locul ăsta. Vin aici să mă gândesc.

E frumos.

Am stat mult aici anul ăsta.

Îmi pare rău că ţi-am dat muzicuţa înapoi.

Lasă! Erai supărat. Şi eu aş fi fost.

De ce ai renunţat la hochei?

Nu e aşa grozav.

Sigur, de aceea când te culci îl vezi pe Gretzky pe perete.

Suntem aici! Hai să lucrăm la şutul J!

Nu am chef!

Înţeleg...

Se pare că exersez singur,...

... deşi n-am mai jucat...

... de un an.

Dacă aş găsi o piatră, aş folosi-o drept puc. Se pare că joc...

... singur.

Bine, patinez şi eu.

Termină cu văicăreala!

Ne echilibrăm, ne aşezăm bine!

Era mai uşor când aveam picioare.

O să stăm relaxaţi.

Apoi îndoim încheietura.

Înainte să trag,...

... fac mişcarea asta.

Portarul mă poate da în judecată că şi-a sucit gâtul.

E grozav!

Acesta este şutul J.

Acum să jucăm hochei!

Cauţi puterea?

Atunci, foloseşte-o!

Ăsta e şutul J!

- Am reuşit! - Da, tu ai făcut-o!

Dar n-am înscris.

Viaţa are şi eşecuri.

Uite! Eu sunt zăpadă cu mâini.

Poţi să renunţi sau poţi să mai tragi în puc.

Ce zici?

Bine, dă pucul!

Ai ridicat cam mult "lemnul".

Fentează spre stânga, spre dreapta...

Frumos şut, bravo!

Ai reuşit să...

- Tată, te simţi bine? - Da.

Cred că ai prins şutul.

Să mergem acasă!

Hai!

Ai jucat excelent.

Mulţumesc pentru şutul J.

Abia aştept să te văd folosindu-l. Trebuie să te întorci în echipă!

- Nu cred. - Eu cred.

Îţi dezamăgeşti prietenii şi pe tine.

- Dar, stai... - Nici un "dar"!

Vreau să vorbim despre şcoală.

Ce e cu ea?

Ţi-am văzut carnetul. Ai multă muncă de făcut.

Acum îmi ţii prelegeri?

Vezi? E înspăimântător.

Gândeşte-te ce simte omul de zăpadă!

Îmi fac griji şi pentru mama ta.

- De ce? - Câte becuri a pus?

Nu prea multe.

Ştiu, doar câteva.

De ce-mi spui asta?

Pentru că ai responsabilităţi!

Trebuie să ţi le asumi.

Trebuie să ai grijă de mama...

... şi să clarifici situaţia cu prietenii tăi.

Am doar 12 ani. Nu pot face asta!

Poate am exagerat un pic.

Bună, dragule!

Mă duc la Shiverfest. Vrei să vii?

Nu, mulţumesc.

Dacă preferi să vii cu mine...

Mă duc să colind cu vecinele.

Au făcut treabă bună anul acesta. Îţi place pomul?

Vrei un balon?

Sau un covrig?

Uită-te Ia oamenii de zăpadă!

Concursul tată-fiu de construit oameni de zăpadă începe în 5 minute.

Mama mă crede nebun, nu?

Nu,...

... e îngrijorată.

Deci,...

... ce se petrece, de fapt?

Nu m-ai crede, dacă ţi-aş spune.

Să mergem la formaţie!

Greu concert! Îngheţi de frig.

De ce nu mai cânţi?

Nu mai simt plăcerea.

Plăcerea?

Cântând cu tatăl tău nu mă gândeam ce e muzica.

Era viaţa mea,...

... era ceva...

... natural, ca respiratul.

Natural...

După ce a murit,...

... muzica a devenit...

... un serviciu.

Jack spunea:...

..."Nu trebuie să fie un serviciu."

Era cel mai bun prieten al tău?

Da, era adevărat.

Crezi că voia să devin muzician?

Voia să fii ce vrei tu să fii.

Nu-i păsa ce anume,...

... doar să fii fericit.

Serios?

Da.

O să-ţi revină plăcerea?

Poate...

Sper că da.

V-aţi făcut cumpărăturile?

Mai aveţi 10 ore până la Ajun...

... şi deja sunt 11 de grade.

Se poate ajunge la 17.

Plugurile au luat o pauză.

Căldura poate topi un om de zăpadă.

Deci, veşti bune pentru Sid Gronic.

Vorbind de căldură, iată-l pe Billy Idol cu...

... "Hot in the City"!

Bună dimineaţa!

M-am gândit Ia ce ai spus.

Ai dreptate.

Când m-ai învăţat şutul, nu vorbeai doar despre hochei, nu?

Tu ce crezi?

Cred că am ceva de făcut.

Salut, băieţi!

Dle antrenor!

Aş vrea să mă întorc în echipă.

Poftim?

Tu ne-ai părăsit.

Vii singur sau îl aducem şi pe omul de zăpadă?

V-am spus să nu vorbiţi de aşa ceva în maşina asta!

Nu ştiu, Charlie...

Eu, da.

Eu zic să-l primim.

Fiecare merită o a doua şansă.

Adu-ţi echipamentul!

Du-te, Charlie!

M-au primit în echipă!

În legătură cu noaptea trecută...

Nu-i nimic. La ce oră începe meciul?

- La 11:30, dar nu eşti obligat să vii. - Ştiu.

Iar vorbeşte cu omul de zăpadă.

Ce ţi-am spus?

Hai, Charlie!

Adu-ţi aminte!

Braţele şi încheieturile.

Drepte, dar relaxate.

Mulţumesc, tată. Ne vedem după meci!

Soarele ăsta te dă gata.

Chiar mi se topeşte fundul.

N-am venit de pe lumea cealaltă...

... ca să pierd încă un meci al băiatului.

Chet,...

... ştiu că ne-am mai certat,...

... dar trebuie să ajung la meci.

Trebuie să mă ajuţi.

Cum facem asta?

Du-te! Da, Frost!

E bun.

Hai!

Poate ai nişte prieteni husky.

Cunoşti vreun Saint Bernard?

Devils înscriu. 1-0.

Iar începe...

Aşa, Chet, nu te grăbi!

Or fi şi căţei drăguţi la meci?

Asta mă gândeam şi eu.

Bună pasă, Charlie!

Hai, Spencer!

Gol!

A înscris Spencer Jordan, din pasa lui Charlie Frost.

Unu la unu.

Până acum e bine.

Fii calm!

Aproape am ajuns.

Bine, Frost!

Înapoi!

Du-te, Charlie!

Da, Frost, du-te!

100 de metri de asfalt fierbinte.

Proastă zi pentru un om de zăpadă.

O să doară.

Paşi mici...

E fierbinte!

Îmi ard picioruşele.

E fierbinte! Hai mai repede!

Lawrence al Arabiei ţopăitorul.

E fierbinte!

Bine, Frost!

Recuperaţi!

Du-te, Frost!

Foloseşte şutul J!

Braţe şi încheieturi!

Drepte, dar relaxate.

Bravo, idiotule!

Excelent! Da!

Ai puterea!

Bravo, Charlie!

Gheaţa e liberă pentru patinatori.

Superb meci. Ce pot spune?

Eşti tare!

Te topeşti. Eşti nebun să vii aici!

Nu putem pierde marele meci.

Să te duc pe gheaţă, să te răcoreşti.

Nu tine.

Trebuie să te duc la rece, nu te pot pierde iar.

Vin imediat!

Un loc rece.

Mamă?

Nu te băga!

E fiul meu, doamnă.

Trebuie să ne duci undeva, acum!

- Lucrez, dragule! - Trebuie!

Ce este?

- Se topeşte! - Cine?

Omul de zăpadă.

Dar aşa e mereu.

Dacă ne duci pe munte, nu se va topi.

Nu te duc nici pe tine nici pe el nicăieri.

Ştiu că ţi-a fost greu...

Nu înţelegi, mamă!

Tata e omul de zăpadă!

Poftim?

Îmi pare rău, dar i-am promis că nu-ţi spun.

Dar a murit anul trecut.

Trebuie să accepţi asta.

Nu înţelegi!

O să fie bine.

Fă-mi un serviciu, ai grijă la pluguri!

Charlie a fugit cu omul de zăpadă!

Serios!

Fir-ar...

Ai grijă! La o parte!

Scuzaţi-mă!

- Poate fi oriunde. - E un copil cu un om de zăpadă!

Noi doi, acum... O dată pentru totdeauna.

Ne batem altădată, nu acum!

Nu ştiu cine e mai "prostit", tu sau omul de zăpadă?

Scuză-mă, ai spus "prostit"?

Ce cuvânt e ăsta?

Cine a vorbit?

Eu,...

... jigodie mică!

Ce naiba e asta?

Nu ce, cine.

E tata.

Ştiam eu!

Mitch şi Pudge mă credeau nebun. Dar te-am văzut.

Arunci bine, tipule!

Bine, linişteşte-te!

Nu te topi acum.

Rory, e prea cald aici.

Dacă nu-l duc în munţi, îl pierd.

Arată destuI de rău.

Te rog!

Ştii cum e să nu ai tată.

E groaznic.

Rău de tot.

Bine.

Un tată de zăpadă e mai bine decât deloc.

Să mergem!

Hai!

Hai!

A fost excelent. Crăciun Fericit!

- Baftă, Charlie! - Mulţumesc.

Cum arată omul de zăpadă?

Ca un om de zăpadă.

Trei bile, două beţe şi un nas drăguţ din plută.

Cum crezi că poate arăta?

Încerc să-mi fac meseria. Mă puteţi ajuta?

1,70 metri.

Alb.

Tip caucazian.

Îndesat. E bine făcut.

Are cam 200 kg.

Cam ce vârstă?

Am ajuns.

Gata? La trei!

Sunt lângă tine.

Unu...

... doi...

... trei!

Zăpadă proaspătă. Preferata mea.

Mi-au îngheţat bilele.

Nu credeam să spun asta vreodată zâmbind.

Hai, tată, să mergem!

Hai să te încălzim!

Eram atât de ocupat să las ceva în urmă...

Pe tine te las în urmă.

L-ai găsit?

Charlie doarme.

A avut o zi epuizantă.

Cine e?

Unde e Charlie?

E la cabană.

De ce nu vii după el?

Jack?

E Crăciunul.

Crăciun Fericit, tată!

Şi ţie, amice!

E cel mai frumos Crăciun din viaţa mea.

În noaptea în care te-ai întors, cântasem la muzicuţă.

Mi-am dorit!

Îmi dorisem să fii aici de Crăciun.

Mulţumesc că mi-ai mai dat o şansă să-ţi fiu tată.

Trebuie să-ţi spun ceva.

E timpul să plec.

Poftim?

Nu! Nu te las!

Trebuie să-ţi continui viaţa.

Nu, te rog!

O să se facă iar frig.

Iarna abia a început!

Şi când se va încălzi?

Mergem în America de Sud.

Acolo e iarnă când e vară aici.

Şi mama? Are nevoie de tine.

Şi eu am nevoie de tine.

Voi fi mereu aici, promit!

Când păstrezi pe cineva în suflet,...

... nu-l poţi pierde.

Tu m-ai reprimit în suflet. Ai avut nevoie de curaj.

Dacă poţi asta, poţi orice.

Sunt mândru de tine.

Dacă ai nevoie de mine, voi fi aici.

Cheamă-mă!

Poftim!

Te iubesc, tată!

Şi eu, Charlie.

Vei fi un om bun.

Acum, lasă-mă să plec!

Dragule!

- Îmi pare rău că nu te-am crezut. - Nu-i nimic.

Doamne, Jack!

Arăţi...

... superb.

Cântă-mi un zâmbet, Jack!

De fiecare dată...

... când ne despărţim, eu plâng un pic.

Te iubesc atât de mult, Gab.

Şi eu te iubesc, Jack.

Adio!

Adio, Jack!

Charlie, băiete,...

... ne-am distrat bine, nu?

Da.

Te iubesc!

Pa, tată!

Pa!

Pa!

O să vă aud mereu.