Original subtitles

EXHALES

CUBICLE UNLOCKS, TOILET FLUSHES

It's absolutely maftin' in here.

Mrs Ming? Yes.

I'm Lord Goldsmith. Oh, hello.

I'm the Attorney General,

and I shall be chairing our little meeting today.

I thought you might like a quick tour before we start?

Oh, thank you.

Morning. Morning. Morning.

Good morning. Morning.

Morning? It's 2:30 in the afternoon!

Ah, it's always morning here until the House sits.

One of our little conventions.

Right, here we are. You ready?

Er, yeah.

You do have a speech, don't you?

Oh, I've made some notes, but I don't think I'll need them.

Mrs Ming, these are some of the most powerful

and respected people in the country.

I have seen seasoned speakers go completely dry.

Look, I may not be hoity-toity like you lot...

..but I know what I wanna say.

I've had 13 years to think about it.

MUSIC: 'Pictures Of You' by The Cure

# I've been looking so long At these pictures of you

# That I almost believe That they're real

# I've been living so long With my pictures of you

# That I almost believe

# That the pictures Are all I can feel. #

Hi, love! It's me.

FROM ABOVE: Sorry, Mam! I'll be right down.

CHUCKLES SOFTLY

FOOTSTEPS DESCEND

Hiya.

Did they take anything valuable? Who?

The burglars. Oh. Thanks, Mam.

Where's Kevin? In his room.

Oh, is he sleeping? No.

Well, what's going on?

What is it, love? Is it Kevin?

It's Matthew.

What about him?

He's moved to London. He got a job down there.

When? A few days ago?

We're separating.

Wh-Wh...? Er, what's happened love?

SHAKILY: Er, lots of things.

It hasn't been working for a while.

W-Why didn't you say something?

TEARFULLY: I don't know.

I didn't wanna disappoint you.

Oh, come here.

Aw... Sweetie, shh...

I'm sorry, Mam. Shh.

You could never disappoint me. JULIE SNIFFS

I don't want Kevin seeing me like this.

Listen, come on, if you need a cry, love, you have a cry. Thanks.

Is it...? Can it be saved, do you think?

I don't think so, no.

Julie?

Did he do something, Julie?

JULIE SCOFFS Please, Mam.

Look...

No-one's gonna blame you if you can't make it work, love.

You know that.

But you can't just give up at the first sign of trouble.

I know, Mam.

I'm just saying, it's like me and your dad, you know?

Sometimes, you have to work at these things.

Er, will you come with me to the court in the morning?

I've gotta be there for ten.

What do you mean the court?

To apply for legal separation.

The solicitor said it's best if we make it official.

SIGHS

I mean, of course I will, love. But are y...?

Are you absolutely sure this is what you want?

We aren't getting back together, Mam.

FOOTSTEPS APPROACH, CHILD HUMS

Hiya, Nanna! There he is!

Oh! Mwah! THEY GIGGLE

Come on, let's get you ready. Your mam'll be late for work.

Will you ring us in the morning?

We need to leave around nine, so can you call me at 7:30?

Why don't you come and stay at home tonight?

Then we won't have to rush. I'd rather sleep in my own bed.

All right, well, we'll be here at 8:30, then. Thanks, Mam.

You have everything? Yeah?

You be a good boy for Nanna, OK? Mm-hm.

WHISPERING: Bye.

Mm, good boy. All right, love. Take care.

See you in the morning.

That's it, good boy. I'll take your bag.

SHE GIGGLES

Let's go see who's inside, shall we? Grandad!

"With her realm safe once again, the Queen threw a party,

"and there was jelly and cake and lots and lots of chocolate!"

I like that. SHE CHUCKLES

Mwah.

Night-night, poppet.

Sweet dreams.

You warm enough? Mm-hm.

You know what? When your mammy was young,

she used to get cold in the night,

so I would tuck her in tight, like a sausage roll.

SHE CHUCKLES

Night-night, sweetheart. We'll see you in the morning, yeah?

Night, Nanna.

Night, darling.

Why didn't she say something? She... She always tells me everything.

She was probably just embarrassed.

Marriage can be tough.

Speak for yourself.

I wouldn't worry, love.

I can't help it.

She'll be fine.

She's a big girl.

I'll teach you how. You've gotta preserve it.

That's why it's called a century egg.

She's not picking up.

You know our Julie. She'd sleep through a bombing raid.

CHARLIE CHUCKLES SOFTLY

Erm...

I think we, er, best go round and wake her up ourselves, eh, Kev?

Yeah!

Right. See you later.

See you, Grandad.

DOORBELL BUZZES

BUZZING CONTINUES

Julie, it's me, love!

KNOCKING

DOORBELL BUZZES

Julie? LETTERBOX OPENS

Are you there, Julie?

SIGHS

RINGING TONE

Oh, come on, Julie, love, pick up.

WORKER: Get these shifted!

Gary?

Gary!

Can you come?

Wait, what? What's happened? Can you come?

MACHINERY DROWNS OUT SPEECH

I'll be an hour, tops. Can you chat to the boss for me?

Didn't wanna worry your dad, and you were closer anyway.

It's fine. Look, maybe she stayed at a mate's.

Hey, slow down, Mam.

I've called everyone I can think of.

Well, maybe she's stayed at someone else's.

She's a grown woman, Mam.

Sh-She would've rung me.

Anyway, her curtains are drawn.

SHE EXHALES

Right, well, she probably drew them before she went out to work.

Have you called the pizza place? No, er, they're not open yet.

Hang on. Come on, darling.

MUFFLED: I tried that already, Gary.

GARY SIGHS You all right?

All right, step back, Mam.

Stand over here, now.

Nanna! It's OK.

It's all right, stay there.

Yeah, go back round the front. I'll find the keys and let you in.

Come on, sweetheart. It's all right. Watch the glass. That's it. Julie!

Why did he do that?

We've not got keys, love. FROM INSIDE: Julie?

Where's Mammy?

Er, we'll find her soon enough.

Come on, what's going on, Gary?

There's no keys. I'm gonna look upstairs.

Is she sleeping?

Erm... I don't know, my love.

There's something wrong in here, Mam.

Everything's tidy. The bed's made.

Right, pass the phone out. I'm calling the police.

TEARFULLY: Where's my mammy?

It's all right, darling, we'll find her. Promise. OK?

Everything all right, Ann?

Our Julie's missing. Have you seen her?

Sorry, no, I haven't.

What's wrong? It's all right, sweetheart.

You're all right.

WINDOW OPENS

Cheers, love.

RINGING TONE

'Emergency. Which service?' Yeah, police, please.

'Connecting you now.' 'Police. How can I help?'

Hi, erm, my daughter's disappeared. She's not at her home.

'Can you tell me your daughter's name and address?'

Yeah it's, erm, it's Julie Hogg. 52 Retford Road, Billingham.

'Right. And how old is she?' She's 22.

'And when did you last see her?' Er, last night.

But my son's just broken in. She's not here.

'Well, it's too soon to be reporting her missing.'

Has there been any accidents reported?

'No. Nothing locally, no.

'I'd suggest you make the house safe for now

'and wait for her to call you.'

Er, all right. Well, thank you.

He says we're to go home and wait for her to call.

You go home with Kevin. I'll board up the window.

All right.

Kevin, darling, come here.

You go wait in the car for Nanna, yeah?

I'll be two minutes.

Hey, Ann. Can I do anything? Will you just do us a favour, Bev?

Keep an eye on this house for us, will you?

Yeah, yeah, course I will.

And let me know if you see her. Yeah, yeah, course.

LAUGHTER

Did either of you lads hear our Julie come home last night?

No, we didn't see nowt, Mrs Ming.

Look, if she comes back,

I'll get her to give you a ring straight away, aye? Yeah.

Thanks, Bev. It'll be all right.

HONKS HORN

Charlie!

Charlie! Sorry. You all right, love?

No, er, have you seen our Julie?

Well, what do you mean? Well, she's missing!

What do you mean, she's missing? She's not at home!

Well, she can't have gone far.

Hey, hey, look.

Hey, hey, hey, hey. Look at me, look at me. Yeah.

We'll find her, OK? OK.

Look, I'll just close up, and I'll join you. OK.

'As soon as I hear from her.' Well, I hope you're right, Matthew.

'OK, bye, then.'

He hasn't heard from her. Wants us to keep him posted.

Who else can we call?

No, no, we have to keep the line free.

Someone must know something.

We need to keep it free. Go and be with Kevin.

What are you doing? Calling the pizza shop.

No! Leave it, Charlie, please! What if she's in trouble?

What if she tries to call and she can't get through?

I'll go and check on Kev, then.

How you doing, Kev? I can't find my dinosaur!

Can't find it? Well, where did you last see it?

PHONE RINGS Oh, my God.

Hold on a minute, Kev. Julie?

'Sorry?' ANN SIGHS

'Is that Mrs Ming?' Yeah, it is.

'It's Middlesbrough County Court here.

'We're trying to reach your daughter Julie Hogg.

'She failed to show up for her appointment this morning.'

I know. 'We were hop...'

Oh, Charlie. I know.

DOOR OPENS

Has she called?

No. No, love. She hasn't.

What can I do? Erm...

Could you stay and look after Kevin, please?

Yeah, course.

OK, and if Gary calls, tell him to meet us at the pizza shop.

Yeah, yeah. Thanks, Angela, love.

You sure you don't want me to drive? Kev?

He's here. He's here.

Just let me do the talking, all right?

All right, all right.

Any news? No, I just got here.

Oh, God. You all right?

Well, at least they're here now.

Listen, erm... Sorry, not open yet.

Just wanna know, did one of you take our Julie home last night?

It's a simple question.

Please. We have work to do.

Look, she is missing!

She's missing, do you understand? You need to help us find her!

THEY SPEAK IN ARABIC

Hey, what are they saying?

You got something to say, say it in English, yeah?

Yeah, we do not know where your daughter is.

Now, please, go on, you must leave. Why you being so defensive?

Defensive? You're lying to us. Gary, just calm down.

You dare to accuse me of lying? Huh? Yeah.

What do you know? Get out of my shop!

Can you not just take this seriously?

Just leave it. Get out of my shop now!

Just leave it. Do you know where she is?

Get out of my shop now! ALL TALK AT ONCE

I do not know where she is! Get out of my shop!

SHOUTING CONTINUES

We are not liars! Get out! Get out of my shop!

Calm down! Calm down! Hey, no, no! Stop!

CRASHING Cut it out, will you? Stop it!

Oh, my... Gary! Oh, God!

All right, just sign it.

You need to pull them in here as well.

Wh... EXHALES

For God's sake. You should be out looking for me daughter.

My wife's worried sick. No.

They've taken my glasses. I can't see owt.

Will you at least tell me if you're charging them?

They haven't been questioned yet.

What about the men from the pizza shop?

What about them, Mrs Ming?

Well, are you gonna be questioning them as well, about our Julie?

Mrs Ming, she's probably got home from work,

decided to go to a nightclub.

Maybe she got drunk, she's sleeping it off somewhere.

For a day and a bloody half? Mm.

She has got a little boy, there is no way.

She would never, ever leave him for that long!

Even so, it's still too soon to report her as missing.

Listen, I am telling you, something's happened to her.

Why won't any of you listen to me?

Pardon me. It's Mrs Ming, is it?

Yes. Sergeant Wilkinson.

I'm afraid he's right. It's too soon to file a missing person report.

But I'd be happy to come to your home in the morning

if your daughter still hasn't returned.

You go down. OK, sorry.

VEHICLE APPROACHES Down here...

Too slow! One more time.

Can you stay here for a second, Kev, yeah? OK.

I'm just gonna talk to Nanna. Just stay there.

Finally! Any calls?

No, sorry. ANN SIGHS

What about Dad and Gary?

They're keeping them in overnight to cool off.

Hey, come on.

No tears, love. Please.

OK? For Kevin.

Look, maybe she'll come home tonight, eh?

Yeah, maybe.

DOOR OPENS

Hi, Grandad. Hey.

Anything? Mm.

Police been? No, not yet.

Don't you think you're too old to be picking fights?

Probably.

We've seen this kind of thing before.

What do you mean? Look, this is her.

Young woman's marriage breaks down.

She's got no real prospects here in Billingham,

so she decides to make a fresh start.

It's possible she's walked down to the A19

and hitched a ride to London.

You must be joking. That's not our Julie.

Do you have kids? Either of you? No.

Well, believe me, parents know their kids.

She's not gone to London. All right.

Tell us about her husband.

What about him? Do you know why they're separating?

No, no.

No, Matthew wouldn't hurt a fly, if that's what you're getting at.

Was there a reason they decided to split up?

Well, it just didn't work out for them, that's all.

Look, we need your help finding her.

Will you just... put out an appeal,

send someone to her house, I don't know, just do something?!

Look, she's not gone to London, and it's nowt to do with Matthew, so...

I spoke to him yesterday, he's as worried as we are.

I know it must be hard not knowing where she is.

But experience doesn't count for nothing, Mrs Ming.

The most likely explanation is that she's just gone away for a few days.

That's right.

No. I'm telling you.

She would never leave her son. Never.

SNORES SOFTLY

WHISPERING: Hi, Grandad.

Shh.

Good lad.

I'm still hungry.

OK. All right. I'll sort you.

WHISPERING: Oh, God.

SHE CLEARS THROAT Sorry.

Ah, sorry, love. I didn't wanna wake you.

No, don't be daft. Do want more, erm, toast, Kev?

Yes, please!

Hey, I'm doing that. Why don't you get some kip?

No, no. I'm fine. I... You're exhausted, Ann!

I'll sleep when I've heard from Julie.

DOORBELL RINGS

Please, God, let it be her.

Hi, Bev. Sorry to bother you.

What is it? I ju... I just, erm...

I thought you might wanna hear this. Hear what?

Our Sean, he's got a mate who's police.

Apparently they've had an anonymous tip-off.

Spit it out, Bev!

Erm, the caller said that they saw a drunk lass getting bundled

into a car outside of the pizza shop on Wednesday night.

Oh, Jesus.

Three or four men, apparently.

Oh, my God. I-It might be nothing.

Do you know? It-It might be nowt.

Mrs Ming, I don't know how you got that information,

but it's confidential.

Confidential, my arse! I wanna know what you're doing about it.

All I can tell you is that as soon as we have any news, we'll...

No! I am sick of being fobbed off.

Our daughter's gone missing and you're not taking it seriously!

OFFICER CHUCKLES I don't care what you think of me.

I just need you to do something about finding our Julie.

We'd like to speak with someone senior, please.

And we're not leaving until we do.

Mr Ming, let me assure you,

we're doing everything we possibly can to find your daughter.

Are you, though? What exactly are you doing?

Cos at the moment, you're just sitting there,

and you do not have the authority... It's them.

It's them, Charlie. Hey!

It's the men from the pizza shop! Easy!

What have you done with our daughter?

What have you done with her?! Take it easy now.

No, but it's them, Charlie! Get your... Get your hands off me!

Take... Hey, get your hands... No!

Get off me! Get off me! Get off me, will ya? Stop!

At least I've got your attention now.

You certainly have.

I thought you'd arrested them, see.

They're helping us with our enquiries, Mrs Ming.

They've done nowt wrong.

One of them saw the incident that we had the call about.

It wasn't your Julie, I'm afraid.

Just a bunch of drunk mates messing about.

Well, then where is she?

She doesn't even go into town on her own.

This is a girl I see every day.

Go and ask the neighbours, they'll tell you.

We're close. Aren't we?

The thing is, Inspector,

it feels like no-one's listening to us.

No. Rest assured, we're listening to you.

We're making enquiries. What does that even mean?

Look, it's been three days, and all we've heard from you lot is words.

No-one's even been to her house!

All right. All right. Here's what we'll do.

I'll send a forensics team over to the property.

If anything untoward's happened in that house... they'll find it.

Thank you.

CHATTER

Just have a word, yeah? Thank you.

Look, are you sure I can't help? I'm sorry, Mrs Ming.

I suggest that you go home and you wait for us to contact you.

All right?

OK.

Hi, Grandad.

Hey, Kev.

Any news? Nothing.

Come on, sweetheart, let's get you some tea, shall we?

Hi.

Hi, Nanna.

Any news? Still nowt.

Angela says she can look after Kevin so you can open the food truck.

It's fine. I don't mind watching him.

For God's sake, Charlie.

They still not called?

Where's Kev?

In his room.

I'm gonna go round there.

There's no point. What do you mean, there's no point?

They'll call if they find anything. Jesus Christ, Charlie.

What?

You've been sitting in that chair all bloody week, that's what!

What is wrong with you?

Where are you going?

Will you just talk to me?! Please, love.

It's like you don't care that she's missing.

Of course I care!

PHONE RINGS

Hello?

DI ARNOLD: 'Hi, Mrs Ming? It's DI Arnold.'

Yeah? 'Could you come over to your daughter's house, please?'

Yeah, all right. I'll be right over.

'Thanks.'

Hey.

The only clothes I can't find are the ones she was wearing

Wednesday afternoon when I picked up Kevin.

You sure about that? Yeah. As sure as I can be.

Has she ran away before?

Ah, God, she's not ran away, I've told you.

Something's happened to her.

Putting parents through the ringer is part of what kids do, Mrs Ming.

No. Not Julie.

Look, have you found anything unusual? Anything at all?

There's no dead bodies in here, if that's what you mean.

I'm sorry, I didn't mean to upset you...

Do you think I needed to hear that?

Look, everything's in perfect order right now,

but we're still looking.

That's her make-up bag.

SHE GASPS

Our Julie, she'd never go anywhere without her make-up.

Not even to the end of the street! Please, you've gotta listen to me!

I'm listening. We'll be in touch once we've completed the search.

So... after a thorough forensic search of the property,

I can confirm nothing of significance was found.

Well, have you searched the loft? What about the back garden?

These are highly trained forensics officers, Mr Ming.

There won't be one square inch of that property

they haven't been over in microscopic detail.

What about Julie's make-up bag? She'd never leave home without that.

It must've been a spur-of-the-moment thing.

If she's gone to London...

She's not gone to London, for God's sake.

All right, Mrs Ming. Please.

You can understand why we're worried.

Of course.

I can't sit here and guarantee

your daughter hasn't met grief somewhere in the country.

What I can tell you,

there's no evidence that anything happened to her inside that house.

Now, I hope that brings you both some comfort.

Well... Thanks for coming round.

No problem.

And if there's any other news, I'll be in touch.

Bye now. Bye.

Do you think there's a chance that they were right all along?

Maybe she really has gone somewhere.

She went missing last Wednesday night. Have you seen her?

No, love. I'm sorry, I haven't.

All right, just let us know if you hear anything, yeah? Thank you.

Sorry to bother you.

Look, when we've finished here, we'll do Norton.

Is this really our best bet, love? Well, have you got any better ideas?

I didn't mean it like that. I...

And when we've done Norton, we'll do Roseworth

and then Middlesbrough, if we have to.

I'm not sitting on my arse, Charlie. SIRENS WAIL

I'm just wondering if we're chasing our tails.

What they doing here?

I-I thought you said you were done? Morning.

We were.

The house was broken into last night.

Didn't you say you put in an alarm?

Aye. But by the time our boys got here, it was too late.

Well, what's the point of having an alarm

if you're too bloody slow to respond? Burglars, was it?

Well, we found the TV by an open window round the back.

Is that how they got in? We don't know yet.

We are investigating the possibility

that whoever's broke in may have your daughter's set of missing keys.

SHE SCOFFS

Well, why are you being so bloody calm?

Look, whoever broke in could know where Julie is,

and you lot are just standing around like a bunch of bloody lemons!

Mrs Ming, please, we're try... Why the hell aren't you doing more?

You're the police!

Just let us try and do our jobs. We know what we're doing.

Yeah, that's the thing, though. I'm not sure that you do.

CREW MEMBER: You got the batteries? Oh, thank you, darling.

Who are these people? Erm, film crew.

They've come to... So we can do a message for Mammy.

Excuse me.

That's it. Good boy.

Who's that guy? That man does the sound.

Higher, Chris. Higher. This one does the camera.

If you could just write as well,

that this is about the blue jacket, the red top,

everything she went missing in.

We need that in the papers, otherwise it's us trying...

ON VIDEO: 'Mrs Ming, what do you think has happened to Julie?

'We've no idea, to be honest. And we've...

'we've been out searching, er,

'been to the police, and... we can't understand.

'It's just so not like her to do something like that.

'And she would never leave Kevin. Never.

'Yeah, it just doesn't make... doesn't make any sense.

'If Julie is watching, what would you like to say to her?'

'Just, Julie, please, love. If you...

'If you're listening, just phone anybody, anyone.

'The police... friends, anybody.

'Just please, please just...

'let us know you're alive, that's all.'

CHARLIE: Kev still asleep? Yeah.

It's nothing special, but I didn't know what to get you.

Thanks. I'll pop it under the tree, shall I?

# In the bleak midwinter... #

Thanks for coming up, Matthew.

Police reckon if there's one day she's likely to get in touch,

it'll be today.

KEVIN: It's "to Kevin". It's for me!

MATTHEW: I wanted to be here, for Kevin.

You know, when I saw Ann's TV appeal, I just...

Well, you know. Oh!

What have you got, Kev?

It's a Game Boy!

Oh, you must've been a good boy this year!

What do you say to your nanna and grandad? Thanks!

You're very welcome.

That's very generous of you, Ann.

How do you open this thing?

Oh, yeah, well, I wanted him to have something nice, you know?

Listen, erm, I thought you should both know

that I'm moving back to Billingham.

I'm looking for work.

But what about Kev?

Well, he'd live with me, obviously.

No, love. No, he's used to being here now. Ann.

He needs us, Charlie. Yeah, well, he needs me an' all.

I'm his dad.

I know how much you love him.

And I'm really grateful to you both for looking after him.

Yeah.

NATIONAL ANTHEM PLAYS ON TV

MATTHEW: Charlie said you'd be here.

Oh, hiya, love. Hi.

Listen, Ann, erm... I wanted to talk to you.

The police have given me the keys to the house.

Me and Kevin, we're gonna move back in.

They told me they've done all they can.

Do you believe that?

I don't know.

Look, erm... I know this is a lot to ask...

..but would you take Julie's stuff away?

But why would you?

Because I just don't want Kevin being reminded, you know?

But what if she comes back?

It's been two months, Ann.

Why did you go to London?

There were no jobs here.

Is there anything you're not telling me? Anything at all?

No.

Were you having an affair? Oh, Jesus Christ, Ann.

I need to understand it.

No.

I wasn't.

I love her too, you know.

Of course I'll get her stuff, love, if that's...

if that's what you want.

Thank you, Ann. Thanks.

WHISPERING: Oh, God.

SNIFFLES

SOBS

WHISPERING: Julie...

Julie?! J...

CHUCKLES TEARFULLY

DOOR OPENS MATTHEW: Ann?

Ann, are you here? KEVIN: Nanna?

GRUNTS

SOBS

SOBS

PHONE RINGS

Hello? 'Ann, it's Matthew.'

Hi, Matthew. What's up?

Erm... sorry, I didn't know who else to call.

Erm, there's a... horrible smell in the bathroom.

Well, it'll just be the toilet after all these weeks.

Just put some bleach down it and don't use it for a while.

All right. Will do. 'All right.'

'Well, bye, love.' Thanks for coming round earlier.

Yeah, no problem.

Speak soon. 'Bye, Ann.'

MATTHEW: OK, come on, then. Come on.

DOORBELL BUZZES

Kevin! Come on, get your stuff together. Chop. Chop.

Hey, Ann. Morning.

Kevin?

Hi, Nanna. Hi.

Ready for school, Kev?

Yeah, but the smell's getting worse.

Is it? Yeah. Yeah, it is.

All right, well, get out my way. I'll go see to it meself.

ANN CLEARS THROAT

Do you want me to get your lunch?

Come on, then. In the kitchen, mate. Get your bag.

That's it.

That's it, well done. Jumper on.

That's it, get your... get your shoes on.

Oh.

SCREAMS No!

SOBBING: No!

No!

She's under the bath!

She's under the bath!

Ann?! What's wrong?

Just... I'll be back, all right, yeah.

Oh, God. Oh...

What is it, Ann? What?

She's under the bath! What?

She's... She's under the bath!

What? She's under the bath!

SHE SOBS

OK, stay, stay, stay here.

Oh, God, no!

SHOUTING: No! Nanna?

Jesus Christ!

What's wrong, Nanna?

WAILING: No, Julie! No!

I'm sorry, come here.

I'm sorry for frightening you.

Hug Nanna tightly.

Julie!

Oh, darling.

SOBS

OK.

Just take some deep breaths for me.

DI ARNOLD: Mrs Ming.

I'm so sorry.

We did a proper search. I promise you.

You promised me she wasn't in there! You promised.

You fucking promised me!

Fucking... Get off me!

Subtitles by accessibility@itv.com