Original subtitles

You've caused me too much trouble already.

I actually called you to say...

that I am pregnant.

It was your wife, right?

Do you know what we're going to do? We take all these drugs

from all the dealers across the country and we will export them.

You take charge of this company. What do you think?

I think it's perfect.

I have been told that you are interested in buying airplanes.

For example, the one called 727. I really like that one.

If we're going to steal

the plane, let's get it right.

Right?

That 727 is a beauty. You can land or take off

it whenever you want, as if it were made of paper.

It seems you know a lot about airplanes.

I have had a great passion for them for years.

I've always wanted to buy one of these so tell me what the deal is

-to close it once. - I'll make it easy for you.

Give me a million dollars and the plane is yours.

Just like that?

You wouldn't even think about starting your own airline

and flying people from all over the world, would you?

Of course not.

That's the price. I'll make it clearer.

If you steal this plane worth a million dollars,

we claim the insurance. This is a win-win situation.

Is that understood?

It's perfect for me.

Good. It's a deal.

I think we will do more business together.

MEXICO CITY

Put it on. A bit more. That's fine.

Just set it so it doesn't stall.

Yes that is good.

This is amazing! It is awesome!

Hi! Aren't you happy to see me?

New.

Not you?

Of course I am. This is your house.

-How are you? -I'm good, with many things to do.

I'll leave you with Matilde.

You know she's a little outgoing.

And you also know how my bosses trust in you.

Yes, don't worry. She's in good hands.

Good. I will leave you then. Bye.

Bye!

Well... then what?

Are we always going to work at such a distance? It's so hard.

Why don't we have a drink or something?

What?

Are you nervous because we are alone?

The last time you took my nerves, your

husband's bodyguard almost killed me

with a punch in my stomach. Do you remember?

You're exaggerating!

If you're here for work, just do it. Is that clear?

You coward!

Wait for me in the cab.

I'll have a drink to warm up my vocal cords. Thank you.

That part has already been agreed.

Tonight the 727 departs from Panama.

Everything is set up with air

traffic controllers leaving no trace.

And if the authorities find out, that plane has already been ours.

That aircraft has a large transport capacity.

It can load about 24 tons per flight.

It can be taken off and landed in very short runways.

We can move all these

250 tons in a few flights.

This will be the perfect company for all of you.

Because I'll pay for the plane, but I'll keep it after this trip.

And you don't have to pay me anything, because

we live in the modern age, with new technology.

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Matt! That was just fine. Get some rest.

That's all for today.

- Are we ready? -Yes.

I loved it. It was amazing! We have to celebrate.

Let's have a drink 'cause it was our first day

-and it was a success... -Yeah, that's fine.

Cheers!

It was fantastic!

- I think the disc is ready, right? -Unfortunately it's not because

Matilda hasn't stopped drinking since she got here.

Look at her. She can't even put her shoes on.

aurelio...

I'd like to invite you for a farewell drink.

Because after all these surgeries, I probably won't see you for a long time.

You know what's going to happen after that drink.

You're right. We'd better skip that.

Listen carefully.

We need to contact trustworthy people.

We will be moving a lot of merchandise. Did you understand me?

So from now on we need people who can't take back.

I will keep in touch.

I was looking for you.

For real?

I wanted you to say if you need anything before I come

back, you can ask Ali. He's already following some orders.

Thank you, Aurelio.

As you can see, I also count on a lot of reliable people.

-So... can we go, or what? -Yes.

Do you come?

Come here!

MEXICO CITY

Are you feeling well, sir?

You are here all day...

- Are you really okay? -I am angry.

Can you tell me what surgery the boss told us about?

Because I do not know.

That's another reason why I feel this way.

I always like to take the time to prepare operations in

detail and make no mistakes. And it looks like the Colonel

likes to give me orders at the last minute.

I want to tell you that you helped me a lot and put all your trust in me.

So I have nothing to do but repay you in the same way.

And let me tell you I'm here to serve you.

Thank you.

It's also what that business is all about.

It's knowing who we can rely on.

- Thanks for that trust. -Thank you.

Well, now that you're here, let's get to work.

It's four more times before that.

Let's see what this man is going to say.

Gentlemen. This is my pilot, William Diaz.

How are you?

- Did you study the map I gave you? -Yes sir.

If all goes well, we will land at three o'clock.

Hi Aurelio.

-Shall we board? -New.

Corporal, Heriberto, you and I will travel on another plane.

For security reasons, the merchandise will fly in another aircraft.

We'll call you as soon as everything is ready.

Finished.

I wish you the best.

- Everything seems fine, doesn't it? - They better...

because we invest too much in this business.

Look what I risk!

I wouldn't trust you all these people if I thought something was wrong.

Let's hope Aurelio doesn't screw up the plan,

because everyone's life depends on this flight.

Shall we meet at three o'clock where we agreed?

Then we are there.

You will be surprised there.

Where are you? I'm getting bad reception.

I arrive at work.

Don't worry, everything is ready there.

We'll talk when you land.

Everything is ready. We are in the right place.

-Move your units. -Yes, Colonel, sir.

First unit... board!

Second unit... board!

Door... board!

SINALOA, NORTH OF MEXICO

- Hurry up, the boss is coming! -Yes sir.

Ready, Don Cleto.

We leave in advance to await Aurelio.

I will give you back the workmen you lent me for unloading.

Be careful. And God bless you.

Yes sir.

Why are you showing that face?

If I were you, I'd go back home and

wait for your husband as it should be.

No dad. I will stay here.

What happened, Ximena? Why are you so lonely?

This is the time when you need to talk to your husband.

Especially now that you're pregnant.

If he desperately wants to see me, why doesn't he come and see me?

Will you at least support me in that?

You are so cute, my darling!

With all due respect, Colonel...

How reliable is the source this man gave you?

Do you think I would take this step with people from the

Ministry of Defense, of military intelligence?

and our people if I wasn't quite sure?

I don't doubt you, sir. I just want to know where I stand.

Don't feel left out. Step by step you will participate in my line of research.

We barely get used to this work,

we learn to trust each other. Right?

I was just talking about that with Ponte.

About how relevant it is to know who we can trust for this company.

You know what?

You must then lead this operation. Coordinate and move these men.

You are now the boss.

Descending to 20,000 feet.

20,000 feet.

In five minutes, we'll have visual contact with the runway, over.

We are going to land, over and out.

- Descend to 20,000 feet. -Yes sir.

Sit down, son, we're about to land.

And get ready, because you're going to see your mother.

You had a good time, didn't you? So it's time to face her now.

Is he always this stupid?

He's such an idiot. We can't do much.

Units one and two are leaving!

To land.

Deploy the landing gear.

Landing flaps deployed.

Look at those people. They are really punctual!

damn it! Arroyo set a trap!

What is happening?

Arroyo set me up! Pull out!

That won't be possible. I already put it in reverse.

There's no way this thing will get off the ground.

Captain, just carry on!

Unit four, go away!

We have them. Imagine how much medicine that plane can load.

The bosses should be on that plane, sir.

Aurelio Casillas is in there. Let's go!

Keep this plane in the sky! That's an order!

We're already landing, sir.

I will do it! Let go!

What is going on?

No worries.

Sit down! It's dangerous!

Come on, leave!

Aurelio, I saw Daniel Jimenez Arroyo! He's with Marco Mejia. It was them!

We'll have to land! Call Arroyo.

He's going to pay for this... with blood.

He doesn't answer.

Okay. Call Benjumea and put me through.

MEXICO CITY

Hey!

What happened? Have you landed?

Arroyo betrayed us. Tell Northerner to go to the alternate

runway to cover for us. We're going to land there.

The operation failed.

We have problems with the Colombians.

Okay.

We've changed plans. Go to the other runway and fast!

It's an emergency. Is that clear?

Understood.

Hurry! Looks like it's getting worse!

Let's go to the other runway! Hurry!

Will you just let him go?

I'm sure Aurelio Casillas was on that plane.

Do something. Ask for backup! And if he

refuses to be arrested, you kill him!

Don't you want him alive? I do. When he's dead, he's useless.

Bring me the pilot!

We're going to land on the alternate runway!

Northerner should already be there with the others to cover for us.

What happened?

We were trapped and had to flee.

Just like that? And what about the shipping?

You let it go.

Not really! You're going to respond to that now!

Didn't you see the convoy of the soldiers? Forget it!

Do you know what that means in my country? It means being dead!

Look, I'll pay you every cent for that merchandise. I just need time.

Time? That's where we get out!

We're screwed!

screwed!

Take it easy! Take it easy!

- Let me ask you this. -Yes sir.?

Who took part in that last mission?

It's part people from Cali's and part people from The Valley.

You know what? They trust us completely.

And all the responsibility. If that plan fails, we're all lost.

Don't worry, it won't happen.

-What did Pombo say? - He hasn't said anything yet.

And did you cover Dobladillo?

Not yet. But you know how he behaves towards me.

I'll do it when things get better.

You know what?

Take it easy. When we celebrate

I will make him suffer.

Don't get your hands dirty. I can take care of Dobladillo.

This is the latest news, Colonel. You will be surprised.

22 tons of cocaine, at least.

This is a historic confiscation.

Don't download anything. Let's take this plane as it is.

Understood.

What is wrong? Aren't you happy too?

You know how these things work in this company.

On the one hand we take 20 tons and on the

other hand they move 100 or 200 tons more.

I keep saying we should break into Casillas' farm.

We won't find them there.

We only find cows and pigs there. Besides,

these two guys will tell us all about it.

We've lost them now, but for now.

I wouldn't be so sure, Colonel. I gave Gregorio Ponte some

instructions to explore with the locals and wait for them

on the illegal airstrips of the Casillas. Maybe we'll get him.

That is a good plan.

Well done.

Yes sir? We are in the right place.

I will keep in touch.

I will keep in touch. Bye.

Go to your positions. The plane will arrive from there, so move

these cars and hide them. Go to your positions and get ready!

This is about to begin. If the Casillas land here, we'll catch them today.

Let's go! Come on!

Daniel Jimenez Arroyo still doesn't answer.

Why are you making that face? Has someone died?

New.

We're in a big problem. A case has gone wrong and

your husband and Aurelio Casillas are trapped there.

There's something I never told you. You look like Aurelio's ugly girlfriend,

showing that little nervous face all the time.

Why don't you take your pills for stress?

-Matilde! -What!

Don't you understand that this isn't a game? Your

husband and Aurelio Casillas are in big trouble!

So what do we do? Are we going to record my album or not?

I have to do it anyway.

okay go. Do whatever you want.

Let's go!

These stupid men! Look.

Let's kick them in the ass.

Let's surround them. Let's go!

So, do you want that broth you asked me for, Alba?

Yes of course. I'll heat it up and bring it back.

Hurry up because they are always in a bad mood when the meal is not ready.

How are you, Alba?

Do you want to eat with us? Aurelio is on his way.

It is likely that your sons will not come here.

What do you say, what do you mean?

Northerner told us it was getting complicated and...

we must be prepared for the worst.

Again!

We need to get to a safe place as soon as possible.

No, I think you're overreacting. Things here have always been dangerous.

No, and this time you're coming with us.

I'm going for some things you need.

Don't get me wrong, Don Cleto. But Ximena has been very sensitive lately.

I do not know why.

And that's not surprising.

Ximena is pregnant.

Are you serious?

Thank you God!

And does Aurelio already know?

New. He is about to land.

But it is likely that the army is waiting for him.

And this will complicate everything.

Usually he does business with the

Robles and the Colombians in Cali.

The Robles.

I never wanted him to do business with them.

I do not like that. Usually that girl named Monica. She was with them.

It seems like.

A grandchild, Don Cleto!

It's not a good time.

It's always a good time to have a baby.

You gonna change that ugly face in Guadalupe?

I told you there's nothing between Aurelio Casillas and me.

I hope so!

It would be sad if you slept with

the man who killed our brother, right?

We'll figure that out.

Are you looking for that old woman in red who was at the wedding?

She is the only one who can tell us the truth.

And if she's right, I'll distance myself from Aurelio Casillas.

Triste is looking for her. She's one of those beauty pageants.

She has gone north and it will be difficult to contact her.

Let's deal with this first. Then we take care of the rest.

They must have arrived by now.

They may be downloading right now.

I'm going to the bathroom.

What's going on now?

No way we're going to land there!

I'm sure the whole army is expecting us.

It's the last time I say this to you. Sit down!

Sit down, please!

Those are our people, there's Northerner.

Land the plane. Do it.

I don't know, but I think it's too risky that Aurelio

Casillas brings all the drugs together in one plane...

If the plan fails, imagine the problem that may arise.

Well, ladies. We're sitting there.

I see you soon.

What can I say to you, Oscar?

Casillas is said to be such a pig.

I know that. We have to adapt to changes, but carefully.

Ever since Escobar died, all Mexicans want to take over this company.

Are we going to allow them to get in then?

First we do it.

Where are raw materials? And the labs?

Here.

Yes here.

You know you can count on me for everything. I won't take it back.

Do you know what we're going to do?

When we find their destination, we take advantage of it. Without fear.

Who's a pig now? Who's a bigger macho now...

Mexicans or Colombians like us?

It's Milton Jimenez.

How are you? Did we win?

The plan has failed.

Boss, the plan failed.

The army showed up.

Are you joking? What do you say, what do you mean?

The 727 has been taken over. Fortunately we were rescued.

I do not care! Not me!

Tell Aurelio to bring me that merchandise or I'll kill him.

Did you hear me?

You're going to Mexico now to get that money.

Whatever you say, boss. I'll be out in a minute.

You can take all the men you like.

Come here, you're going to Mexico!

You know now, if Aurelio doesn't pay you,

you kill him, Victor Casillas, Guadalupe...

-Kill all those Mexicans! -Yes Boss.

And if Milton Jimenez changes his mind, kill him too!

In this case it gets complicated.

What is happening? Are you shaking?

No sir. It's that I think you should...

calm down a little and let me see how the business goes.

You know I won't flinch. I will go and get your money back.

But don't ask me to kill

Milton Jimenez because he's my friend.

I'll respond to you, boss. Calm down, I'll go and keep you posted.

I promise you.

okay do it. As soon as you get there, call me.

Hell yes. Excuse me.

We're leaving!

How is this possible?

I do not know.

My boss is furious.

You have to respond to that merchandise whether you like it or not!

Calm down, I'm going to do it! Victor Casillas is already in talks with

Benjumea to get the money.

What are we going to do with Arroyo now?

Who is Arroyo?

He is responsible for this whole situation.

You know what? I will rob him!

Yes, that's the first thing we're going to do.

And then we get the money.

Let's go now. We have nothing else to do here.

MEXICO CITY

What do you mean all our merchandise has been acquired?

Aurelio Casillas is screwed. If he

doesn't return our money, he's dead.

If you had a thing for Aurelio Casillas, remember

his face, because that will be the last time

you saw him alive.

SINALOA, NORTH OF MEXICO

I'm sorry sir. I couldn't do anything. I lost all my men.

I'm really sorry what happened.

What hurts me the most is knowing Casillas is laughing at us.

He always does what he wants.

Give me a list of the names of the victims.

A statement should be sent to their relatives.

-They died for their nation. -Yes sir.

The only consolation is that we really

scared him with the amount of drugs seized.

There's one more thing, sir.

Before they left, I had heard

them refer to a man named Arroyo.

What I could hear is that he is someone who works for the government.

He would help them move that merchandise.

You have to give the president what he wants.

And before Aurelio takes advantage

of you, you need to keep him out of this.

You have to understand...

He trusts me. And somehow

he helped me get this job.

So you need to take advantage of his trust and do what you need to do.

Or are you risking your career because of a drug dealer?

At least we were able to find a clue.

The name of the man involved in the government. We have to get him.

Keep processing all that information.

When you have recovered, you can go back to work.

I hope you get better soon.

Let's go to headquarters. They are waiting for us.

MEXICO CITY

The shipment weighed 24 tons.

-Has anyone been arrested? -Only the pilot and the co-pilot.

Aurelio Casillas was supposed to be in charge, but despite the best

efforts of Jimenez Arroyo and Marco Mejia, he eventually escaped.

The president will be very pleased if we get results soon.

Your theory that Jimenez Arroyo is associated with Oscar is a fiasco.

I still think his lifestyle is suspicious.

No, I've already done some research.

He married a rich woman. At least he has proof of that.

Let's admit your theories are wrong.

Jimenez Arroyo just donned one on us.

I was told this spa is great so I made an appointment for tomorrow.

I appreciate it, but beauty treatments are not for me.

Don't say no. We're going to have a good time.

By the way, since we are in the club, we can eat there, play canasta.

Well I'll make you look bad because I don't know how to play canasta.

I'll teach you then, it's quite simple.

My driver will pick you up tomorrow.

Bye!

-Where are you sending the driver? -To Ema, Mejia's mother.

I don't want her to question our good faith.

Between that and what you just did to the Casillas...

It's a good idea.

But I don't think you should go outside.

I've already fortified the house, but...

Maybe I should give you more bodyguards.

Okay, you do what you have to do.

Our lifestyle will not be affected by Aurelio.

Why don't we celebrate, you and me?

That sounds like a great idea.

Sergeant Hernandez, you and your group will watch over the drugs until tomorrow.

Some trucks come early in the morning

to move them and burn them. Is that clear?

Don't worry, sir. We take care of that.

Perfect.

Attention!

Right step!

Fast march!

Doctor, what can you tell me about the quality of the medicine?

According to what I saw on that plane, the cocaine is of the highest purity.

Pure? It's perfect.

I want a detailed report with the results. I want to add it

-to the plate. Is that clear? -Yes, at your service.

MEXICO CITY

They were confirmed to have arrived. You can now relax.

This is the safest house we have.

Thank you.

-Daddy! -How's my daughter?

Thank goodness you're here.

I've missed you so much, my love! How are you all doing?

-Where's Ximena? - She's resting upstairs.

- I'm going to talk to her. -OKAY.

Have a drink, make yourself at home!

Excuse me.

Has anyone seen Matilde?

Ali!

She's not at home.

I took her to the studio to record with Alejandro.

I will pick her up soon.

I'll go with you then. I want to see

how that LP goes, or whatever it's called.

Come on.

Bye.

What's that look on your face?

Nothing, Grandpa. Just a minor injury that I sustained due to some issues.

Show me.

Show me!

- Is it on your arm? -Yes.

This is because you are doing what you should not be doing.

That looks really bad.

It's not even disinfected. It must be cleaned up.

Have your grandma clean it.

I'll bring some water. Why don't you sit down?

Go boy.

-Are you all right? -How do I want to feel?

I was brought here while my son is out somewhere facing who knows what.

Heriberto is fine, but things went wrong.

I still need to change a few things.

And do you have to go to Colombia for that?

Maybe I do not know. Why are you asking me that?

You used our wedding to get revenge on a man.

And then you went to Colombia for a honeymoon with your sweetheart.

I do not know what you're talking about.

Monica was in Colombia.

Swear to your children that you didn't sleep with her there.

Monica is not my lover. I didn't go to

Colombia for pleasure, but for business!

-For the family! -Do not lie to me!

Have you been with her or not?

She was there too, but...

Shut up! Say no more.

If you want to know if I have feelings for that woman, the answer is no.

I love you. I want to be with you forever.

Maybe you don't feel the same for her as you do for me.

But you can't deny that you have feelings for her.

Not this way.

Not this way.

Girl you are my wife

and you're expecting a baby.

We're expecting a baby.

I don't know if it's good to have it now because of the way it's going.

I'll pretend you didn't say that.

Let's talk when you're calm..

And don't even think about hurting the baby.

I mean it.

You hurt me, grandma.

-Wait a second! Are you not a man? -Yes, but it hurts.

Everything hurts in this life.

I've tried to disinfect his wound, but if he

doesn't get better, he needs to see a doctor.

Yes mom. But he should greet his mother first.

And don't tell her about your injury. Don't say anything.

But we can say we were kidnapped.

I said no! You understand ? Be quiet.

thanks grandma. Let's go greet my mom, kid.

Don Cleto...

-Have you seen Ali? -He went looking for Matilde

with Victor Casillas.

If you see him, tell him I need to talk to him.

OK I'll do it.

Thank you very much. Can you serve me tequila?

-Son. -Yes mom?

- Did you argue with Ximena? -Yes. Someone told her I've been traveling

to Colombia with Monica Robles.

You mean the woman who was kidnapped there?

Yes.

Ximena won't like to know that her son was hurt by her.

-What's going on with Monica Robles? -Nothing.

I now understand why Aurelio Casillas was interested in saving you.

He wanted to gain our trust because he

wanted us to invest money in the move.

But he had already arranged everything.

Think about it.

Don't you think it's a terrible deal?

It's too risky for a fifth of what he can move from here to the US.

He wanted us to lose money and deal with Colombians.

But he doesn't know that I've set everything up.

We are all in this together and he will pay for it.

And what if Aurelio was also cheated?

Why do you want to protect him like that?

I do not understand you!

You said you trusted Aurelio now and it was good

for him to run the whole operation from now on.

I'll just tell you one thing. I am your older brother.

If I find out you slept with Aurelio, I'll kill him.

Whether or not he is innocent of the loss of

the shipment, I will kill him no matter what.

Is that understood?

We have the alias of the man who works for the government.

It's Arroyo.

We cannot accept what Arroyo has done to us.

I have a plan and you are going to help me.

I'm here to oversee the drug transfer.

-The drugs? - Do I speak Chinese or something?

The drugs we seized on runway 727. Where are they?

Those drugs are gone, sir.

Oscar wants to know if

you're with Aurelio or with us.

-Why did you betray me? Keep that gun away.

I didn't betray you.

It's time, you little bastards. What kind of problems have you had?

with Mathilde? Sing along.

Are you calling Aurelio Casillas?

He has to explain to us what happened.