Original subtitles

We're in your turf, aren't we?

Everything here belongs to you.

We need an impartial result.

How impartial can it be, Robles?

We needed a second opinion and everyone here was okay with that.

Guys, this is the call we've been waiting for.

The test results.

- This is Guadalupe Robles. -Mr. Robles.

I have the results of the test performed on your brother's body.

POISONING BY POTASSIUM CYANIDE

We were just talking about it, doctor.

Tell me, please, how did my brother die?

The test shows he had a myocardial infarction, Mr. Robles.

A heart attack? No way! Are you sure?

-He did do it. -Who did what?

I'll tell you later.

The results are conclusive,

Mr. Robles, your brother died of natural causes.

No, no, that's impossible. My brother didn't have a heart attack.

-You killed him, you bastard! -Hey! Didn't you hear the doctor?

It was a heart attack, he didn't do it.

Don't get into this, Corporal! Of course you killed him, bastard.

You're going to die here!

Thank you.

Sir, they're taking the body for the autopsy.

I'm very sorry, I would've liked to be more helpful in this.

Apparently, there's not much to be done against the Casillas here.

The truth is there's not. They're like lords of the land here.

-People are scared of them. -So tell me, Ponte,

are we going to let fear paralyze us

and prevent us from acting against these bastards?

No, sir, as long as there's people like you,

determined to face them.

We can't let them kill people like this, they killed Vargas like a dog.

No, no, they are the dogs.

Vargas was a good agent, so was my father, sheriff Cartagena.

Are you the son of Cartagena's sheriff?

Yes, Ponte. I'm not willing to keep losing people to those bastards.

I'll catch them, and you'll help me.

I'm sure we can find evidence against them here.

Do you know where to develop these?

Yes, I can take it to a place I trust.

At the station, a lot of hands are dirty with Casillas' money.

-Perfect, let's go now. -Yes, sir.

How can I be sure my family will be all right?

I need you to deliver a lab report to Guadalupe Robles

that confirms his brother died from a heart attack.

You'll never hear from me again

and, I hope, I won't hear from you either.

No, no, no money. I don't want anything from you.

Keep it.

You'll need it if the Robles find out about your lack of ethics.

It is in no one's best interest that they find out what went on here.

-Why do you do this to me? -Stop complaining.

A lot of people don't come out of this alive.

You may have fooled the doctor, but not me, Aurelio.

You set the whole thing up to look like a natural death.

What did you do to my brother?

-What did you do to him? -Guadalupe, calm down.

Let's fix this. Put the gun down.

-Guadalupe, listen to El Corporal. -Shut up.

Guadalupe.

My men are outside. There're a lot of them.

If we're not out of here in seven minutes,

they'll come in and kill whoever tries to stop them.

It's up to you.

Six!

Put the gun down.

If they don't come out in five minutes,

we go in, guns blazing.

Come on, relax, man.

Guadalupe, we're unarmed, dude.

If you want to kill us, do it because you want to,

don't make up stories about us killing your brother.

No, no, no.

I don't need to make up stories to kill you.

Your doctor told you your brother died from natural causes,

so either put the gun down or shoot us, come on!

-It's time. -We can't keep waiting.

Come on. Get ready!

You better move over, because we're going in.

Not with your guns.

Who's going to stop us? You?

Wait up, Northerner.

Calm down, man.

Everything's in order.

-What about them? -They're working, just like you.

Triste, pack it up.

What's up?

Tell your guys to put their guns down,

we're outside the Lord's House.

Besides, it was already proven your boss did indeed die

for being too hot. Is it clear?

It's clear. Put the guns down.

Put them down! Back to your posts, come on.

Northerner, keep them together.

-Calm down. -No, no.

I won't calm down until Aurelio is dead.

Guadalupe, he died, it's over.

Isidro was the intermediary between you and I,

so our relationship has to change.

We can't keep on being so impulsive.

It will change, Monica, it will.

I can't believe they laughed in my face

and killed my brother.

I need to find out what happened in that bedroom.

I need to find that woman in red, I have to find her.

We are going to find her.

Everything went fantastic, even better than we expected.

I made a truce with Aurelio Casillas.

Everyone's happy.

What can I say about myself? I'm having fun with this sweet thing.

But right now, we can't let Aurelio gain ground with the Colombians.

MEXICO CITY

What's up, Ali? Could you control the situation?

Yes, Colonel. I met that Smith guy.

Thanks for the information.

You have to control Aurelio, Benjumea. I see you're a sensible guy.

Right now, Marco Mejia is down there,

the Presidency special commissioner that reports to me.

I know who he is.

So don't do anything stupid to him.

Be very clear with them.

One more false movement, like Isidro Robles' death,

and I'll have to take him down.

Please, Manolo.

-Can you help us with the photos? -Okay.

And you know this: don't talk about what you see in there, please.

-Don't worry. -Thanks.

Sir, he's a good guy, a good friend, so we won't have any issues.

Ponte, do you think your bosses are aware

that Vargas' death has to do with the Casillas?

Of course, sir. But they won't do anything.

They're too worried about Isidro Robles' death.

They're afraid there might be a shootout in the town,

or that their business may suffer, I don't know.

One more thing, would you like coming to the city to work with me?

I think you'd be very helpful.

Yes, of course. I'd be honored, sir.

Well, I'll talk to your bosses.

But now, I want you to take me somewhere else.

Do you have any men you can trust?

-Yes, sure. -Good. We'll visit Aurelio Casillas.

Let's go.

Listen, Xime.

It's sad what your husband did to you

on the most important day of your life, your wedding day.

Could he do that to that Isidro guy?

Stop, Matilde, stop saying foolishness.

That man died from a heart attack. Didn't he, Cleto?

Aurelio wouldn't be capable of doing something so stupid,

especially on his wedding day.

No, Cleto, I'm sorry.

What happened? And did the guy die

-here or at a wedding... -Shut up already, Matilde.

Yes, you know?

I'll shut up and I'll leave, because you're all so boring.

Excuse me. Can you do me a favor?

If my man comes here, tell him I went to Culiacan.

Bye.

Go with her, she's drunk.

That's why she doesn't mean well and she talks too much.

Dad, don't play dumb. She's right.

Whether Isidro's death was intentional or not,

it ruined my wedding.

I only hope Aurelio had nothing to do with this.

Aurelio.

What's up, my friend?

Listen, we're sorry to do this, but we can't keep on working with you.

Why not?

Because, while you're not fixing your issues with these people,

who are we going to send all our merchandise to? Tell me!

No, no, calm down. Everything's fine.

This is all drama, just a dead guy.

Business are still standing.

You know, I'll give you ten million right now for operating costs.

-What do you think? Right now. -Us, too.

This is good, this is how it should work.

-Then, everything is still standing. -Yes, everything stands.

Then, give me one of your planes tomorrow so we can go back.

Yes, I'll do that.

It'll be ready for takeoff tomorrow sunset.

-What do you think, guys? -Deal.

Good. Let's do this.

Freeze, put the guns down!

To the ground! Don't move.

Guadalupe, calm down, so we can do business.

Put the gun down!

Put them down!

Chacorta!

Aurelio Casillas, answer a question.

Which one of your guys killed my partner Vargas?

Or was it you who did it?

You have such a nerve to come here and bluff, Marco.

If you have evidence of that, why don't you arrest me?

The only evidence I have is my friend's body at the morgue.

One more in your long list.

If there's any conscience in you, it should affect you by now.

It really hurts me that you think so bad of me.

But, fortunately, the law thinks differently

and I owe nothing to society.

That I wanted to discuss with you too.

Who are you paying inside the government?

Who? How much did it cost you to walk free this time?

How much?

Well, I can't believe you're here.

Good morning, girl. How are you doing?

-Fine, how are you? -Great, sunbathing here.

Well, I don't know, I think you're rude.

-Why? -Well, honey,

you're by yourself, sunbathing in this lovely pool, having a drink...

-Weren't you going to call me? -No, Mati, don't mix things up.

I just thought that our relationship was strictly work-related.

Well, that too. But it's no secret

that it's always better to base your business in friendship.

-To be close with your partners? -Right, of course.

So, my friend, why don't you order me a drink like yours?

Waiter!

One more, please!

-Make it a double! -Double.

We're so connected.

How else can we understand that you're here now,

totally free,

when everyone here knows you're a criminal?

No, Marco, you have personal issues with me.

You think I had something to do with your father's death,

that's why you're obsessed with me.

I won't rest until you're humiliated, Casillas.

Do you think that'll be easy?

No, work isn't easy, that's why they call it work.

But you don't know that.

You don't think I'm watching you?

You don't think I know you're planning something big

with your Colombian associates?

You think we believe they're on holidays here?

-Ali, talk to him. -Excuse me.

I'm Ali Benjumea, lawyer.

I'm repeating what Aurelio told you.

If you have any evidence against my client,

take him to the police station.

Otherwise, I'd appreciate it if you let us pay our respects

to a beloved family friend who just passed.

A beloved friend? Beloved friend?

According to my investigations, this "beloved friend"

may have been killed by Aurelio Casillas.

I'm clean!

Stop it, dude. My patience has a limit.

Please, leave.

Really, Casillas? Do you have limits?

I don't. My patience has no limits.

Sooner or later, I'll catch you.

You too, if you're still in my country.

And, of course, you too, doctor.

Let's go!

Who does he think he is?

Jimenez Arroyo has been careful to hit on the East cartels.

But don't you think it's strange

that he never touched anyone from the North cartels?

What are you implying? He's in it with the Casillas?

It's hard to believe that Mejia, being his main asset,

would help with such things.

Is something like that really that hard to believe?

Please.

If the President has them working together

is because he trusts them.

He wouldn't appoint Jimenez Arroyo

as the head of the main government task force against drugs

if he knew he was dirty.

Somehow, Jimenez Arroyo is still doing his business.

Or where does he get the money to lead that kind of lifestyle?

And what upsets you the most?

That he does his business or that he won't let you do yours?

Listen, Castro, don't get into that, because you and I could get hurt.

Jimenez Arroyo and Mejia have presidential support.

Eugenia.

The editor-in-chief told me you're looking for information

about the drug lords and the military.

Yes, Linares, why are you asking?

-Do you want to help me? -I'm at your service, Eugenia.

Let me see, what are you investigating?

-What do you want to know? -Well...

I'm doing some research on Jimenez Arroyo.

I want to know who he is, where he comes from,

why he was appointed in the anti-drug task force.

Besides my professional interest,

I'm in a relationship with Marco Mejia,

who's his right hand in the task force.

SINALOA, NORTH OF MEXICO

-That cop is an idiot. -No, he's not.

-He's an idiot! -Wait up.

You have to tread lightly with him.

He's a smart guy.

Besides, he's under Arroyo's wing, who asked us not to harm him.

He has courage, Aurelio.

He came and faced you in your hometown, come on!

I don't want to get in trouble with El Arroyo.

If his pet cop crosses my path again, I'll smash his head in.

Let's talk about more interesting things.

What did you do to have that report changed?

Jimenez Arroyo has access to every database in the country.

At the last minute, he found me the data of the guy in charge of the test

so... I paid him a respectful visit.

Ali,

you're as mad as you're tall, I like that.

We have to let the dust settle. Guadalupe didn't buy it.

I'll have to avoid him so he doesn't kill me.

No, Aurelio, think about that.

First, we need to close the deal with the Colombians.

-We need their money. -Chacorta is right about that.

We need the Robles' capital.

Ever since Pablo Escobar died, the business isn't going right.

And I'm not counting what we lost when the ranch was attacked,

what they took when you were in prison.

The deal with the Colombians is a go.

Or we're broke.

Look at that.

Look, look, who's there, Corporal.

Look at that, three o' clock.

Isn't that Chacorta's wife?

Looking good.

Our fellow countrywoman makes us look bad.

Where can I order a Bloody Mary here?

I'll do that. Waiter!

Yes, you're right.

The deal with the Colombians will be good for all of us,

but not the way it is set up now.

We need to shock them to put things in our favor.

It'll be hard to change the signals.

We have already settled them with the Robles and the Colombians.

We have an arrangement. Besides, the colonel said...

El Arroyo needs to stop bossing me around.

We're respecting our deal and haven't killed his pet.

We're making him rich, what's wrong with him?

Aurelio, so what are you going to do with the Colombians?

I'll take care of that.

Do you think I'll let them go with all that money?

No, my friends.

In this business, if you hit first, you hit twice.

-What are you up to? -What do you think?

I want to be on top, I want to have all the power,

leave the Robles out of this.

I already made Isidro's heart explode,

now it's Guadalupe's turn.

I don't forget he tried to shoot my children.

He'll pay for it.

I'll make him suffer and I know how.

Hey, hey. You know, I'm scared, Mati.

If Victor realizes, I'll get in trouble.

You're all flustered, you're such a nervous girl.

-Come on. -Listen, honey.

I'm in charge of my life and my body

-to do with it as I please. -If that's the case, then let's do it.

But keep it quiet, because you look like a screamer.

No, no, no.

If I were you, I wouldn't get in there with that man.

Did you hear that? Where did he come from?

He looks so friendly. Who invited you to this party?

Listen to me, miss. You're too drunk.

If you were sober, you wouldn't do what you're about to do.

No, listen, buddy. I'll take care of her...

You're such an animal.

Why do you hit Alejo? What are you doing?

Let's go.

Are you hearing me? Alejo, don't let him take me!

MEXICO CITY

If we keep waiting for Marco, we'll never get to know each other.

He's always too busy.

Well, that's what I wanted to talk to you about,

your relationship with Marco.

What's wrong? Don't you like me?

Don't you think I'm good enough for your son?

No, it's not that. On the contrary, I really like you

and I think you're a great girl. That's exactly why...

my best advice for you would be to leave Marco.

Unless you want to go through what I went through.

A life of worry,

of fear of getting the news I finally got:

my husband had been murdered.

I don't know if that's the life you want.

Manolo, Manolo, how are we doing with those photos?

-They're already drying up. -Thanks.

Sir, you're crazy, and so am I for supporting you in this.

Facing Aurelio Casillas like that?

My God, Ponte. Aurelio Casillas is just a man.

No, sir. Aurelio Casillas is a murderer,

and you have to be very brave to face him.

I don't know how he didn't touch you, he must have been furious.

That's what I wanted to see, Ponte, how far he's willing to go.

But trust me, we'll put him in prison. In an American prison,

where he doesn't have privileges and one he can't escape from.

And you will help me do it.

Stop chasing me, man.

All day was enough, you could be my shadow.

Why don't you bring me a drink instead? Thank you.

I can't serve you anything, you're too drunk already.

Really?

I see Cleto's man has no idea of what customer service is.

-Matilde! -What do you want?

What was that so important

you wanted to tell me on my wedding day?

What did you tell me? I just wanted to cause trouble?

It was about Aurelio and Monica, wasn't it?

Don't touch me!

I'll tell you later.

I don't know about you,

but I think there are a lot of differences

among the Robles and the Casillas.

We need to think which side we should get on.

What do you think?

-We should call the boss. -Of course we should call Oscar.

Call him.

Put me through.

Here you go.

What's up, dude? Why haven't you called?

Go to the pool, honey.

I was so nervous. How did everything go?

What do you think, boss?

Halfway through the party, Isidro died.

The Robles and the Casillas almost killed each other over that.

No way! And what happened? Was it a natural death?

Yes, natural causes.

Boss, I'm not a doctor, but Isidro looked pretty well.

-Put me through. -Wait a minute.

Come on, give me that.

Oscar, I'm sorry to interrupt, sir.

But I can assure you that man was murdered.

My friends, I don't care about that, I only care that you have the money

and that the deal goes through.

If they want to sponsor it, that'd be better.

That's what we need.

The money is here.

Tomorrow, I'll bring you both the Robles' and Casillas' money,

so we can get everything started.

Well done, Corporal. That's what I wanted to know, man.

You know? I'm starting to like that Casillas guy.

Well, Aurelio is the man, no doubt about it.

He handled well the situation with the Robles.

I think, along the road, he's the one we need to make business with.

Good, I'll be waiting for you. Bye.

Okay, girls, the first one who touches me, gets a car for free.

Well, where are you?

Let's go to the pool.

Is the money ready?

We'll see how it goes.

I don't know, Monica. I still don't trust Aurelio.

There's a pact in place, Guadalupe. Are you going to break it?

No. But sooner or later, he'll pay in the worst way, you'll see.

I want to see him.

What do you think, brother?

I don't know if we should believe them.

In the meantime, we should keep a low profile.

-What's up? -I'm glad to see you, Aurelio.

I wanted to apologize for suspecting you.

No, that's not necessary.

Just don't doubt my word next time.

I won't do it, son.

How's the deal with the Robles going? Is the truce still on?

Everything's the same, Cleto.

If you'll excuse me, I'll go find Matilde.

-Make yourself at home. -Go, brother.

Why don't you come in for some beer?

Ximena!

-Maybe we should talk later. -Sure, Cleto, see you later.

Hello. How are the kids?

Yes, they're fine.

Well, we stopped the war for a while,

so we can go back to the ranch.

My kids and I aren't going anywhere.

We're staying here.

Why?

Because I want a divorce, Aurelio.

You want a divorce?

Yes. I've never been clearer.

Yes, Ximena, but why?

Because I can't stand this anymore.

Because I've put up with anything for love,

but not anymore.

Listen, honey, things are about to change.

With you, changes are always for the worse.

You could have convinced my father, but not me.

How dare you bring your lover to our wedding?

Kill her brother in our house.

How did you waste the chance to live in peace?

For being a macho? For being stubborn?

For revenge?

You denied that chance to your children.

What kind of monster are you, Aurelio?

So, tell me, what did you do to change Isidro's autopsy?

You're talking too much.

It doesn't matter, Matilde.

I told you: Isidro died from a heart attack,

that's what the Robles believe. That's all.

And what happened to the girl?

I don't know, she vanished into thin air.

That's so convenient.

Don't cause trouble, I know you too well.

No, no, honey.

I was just saying because I'd like to talk to her.

I'd like to know which technique she used while making love with this man

to give him a heart attack.

Can you imagine it being so hot?

No, I don't.

But I do imagine that if I get a heart attack while being with you,

I'll shoot you twice and we'll go together to hell.

-Really? -Really.

That's my man.

Honey, being with you is the only way I can watch over for your safety

and take care of you.

Honey, I love you. I can't live without you.

Stop.

Can you live without her?

Is that why you want a divorce?

Don't you think that's enough?

We've lived together for almost 20 years

and I married you to show you you're what I love the most in this life.

Please!

I'd love to believe you.

But now I know that the wedding

was just a set for your revenge,

a trap to kill Isidro.

Ximena, Ximena!

-Let her go, son. -I can't, mum.

I can't divorce her.

Let her calm down, so she can think it through.

Come on.

-Thank you so much, Manolo. -You're welcome.

Clearly, something important happened in this party.

These bastards are planning something big.

Are you referring to the deal between the Robles and the Casillas?

And the Colombians.

It's clear they're getting ready to reactivate the routes

that went cold after Escobar's death.

We'll be there, following them closely,

and we'll catch them.

I'll go talk to your bosses about your transfer right now.

Sir, it'll be my honor to work for you and colonel Jimenez Arroyo.

Now you mention it, is there a national registry around here?

-Yes, of course. -Can you take me there?

-Yes, sure. -Good. Let's go.

MEXICO CITY

Listen, I'm not a girl.

I know the dangers in Marco's job,

especially since she is so devoted to it.

Yes, just like his dad. That's how Eduardo was.

The same commitment. Especially, the same honesty.

That's why I sometimes choose not to see him,

because he reminds me so much of what I went through

that I don't want to relive it.

In that case, all we can do is hoping nothing happens to him.

I knew you'd say that.

I can see in your eyes how much you love him.

But I felt compelled to tell you.

So, this means we're going to do this again, right?

Well, if spending time with an old bitter lady doesn't bore you,

then I'm fine with it.

Listen, honey, the good thing is that your brother, you and I

will still live under the same roof.

But, Mom, you just got married, why are you getting a divorce?

Well, I don't know.

If you want to stay with her, that's up to you.

I'm going with my dad.

-You shut up and obey your mother. -Grandpa, it's her...

I said shut up!

I love you, but if you keep this up, I'll smash your face myself.

Let's go.

Sorry, Alba.

I want to stay with you, Mom.

Don't worry, kid.

Good evening, Dad.

What's up, kid? Does your mum have second thoughts?

Is she with you?

No, Dad, I came by myself.

If you're separating, I want to stay with you.

No, son, that's too complicated.

We need to talk about it with your mum.

You may have to talk with her, I've already made up my mind.

I'm going to my room.

Our marriage was so short,

but so intense.

With Isidro, everything was in excess,

he loved excess.

Have I told you about his proposal?

Did you know we were in New York?

It was one of those restaurants

very elegant, very nice,

with candles on the table.

It was full of people and waiters.

Suddenly, out of nowhere, Luis Manuel came in.

-Luis Manuel, the singer. -My dear brother.

He was with a trio.

They sang our song to us.

And they sang

until Isidro said:

"Roxana, do you want to marry me?"

How are you holding up?

Relieved, now.

I was glad to know that Aurelio had nothing to do with my brother's death.

Are you still in love?

No.

Come on. That's how love is.

Love blinds you to the things you should see.

No, Roxana, is not about that.

The coroner's report says Isidro died from a heart attack.

Well, then...

Cheers.

Cheers to the report

that will allow you to love the only man in the world you can't love.

sixty, seventy, one hundred, two hundred.

Honey.

Honey, when are you going to talk with the people here, the workers?

Ximena left, I'm the lady of the house.

Don't be so sure yet.

Aurelio may convince her to come back.

Wait, wait, calm down. You're distracting me.

I'm not good at math.

Go and find something to do.

Honey, will you let Aurelio spend all the money we have left?

Come on. What about my record?

What will happen to it?

Matilde, we're not spending, we're investing, understand it.

And talk with El Ali about it, not with me, please.

Come on, now, go. What are you doing?

With this, I can get the album started, honey.

I've already counted that!

I love you.

I have to start all over.

SINALOA, NORTH OF MEXICO

What are you doing here?

-I thought we said... -Ximena, I'm here to ask...

Well, actually,

to beg you

to come back with me.

I swear on our children's lives that I have nothing to do with Monica.

Don't get our children into this.

You should have thought about them

before killing Isidro on our wedding day.

Honey, I'm telling you this because...

you're the most important thing I have in my life.

Isidro put a hit on them.

He had that bomb planted in the car so that you and our kids would die.

I couldn't just stand here, that's not how this works,

that's why I had him killed.

Oh, my God.

About the other thing,

that Monica thing is all about business, honey.

If you don't want me to see her, then I won't.

I love you.

I love you more than my own life.

-And if we come back together... -I love you too.

I think you'll never understand how much.

But I don't believe your promises anymore.

If you think you can ever be a faithful...

even more, a loyal man,

then prove it with actions.

Then, we'll talk about me coming back to the house,

not before that.

Good evening, Aurelio.