Original subtitles

Senhoras e senhores, aqui � o condutor.

Lembramos que vamos direto at� Glasgow.

Sem parar at� Glasgow.

JOE SILVERMANN - O CRIAN��O

PULSOS CORTADOS - SUIC�DIO

Valeu, irm�ozinho.

ZOE - ATEN��O! - A ESPOSA

Beleza.

- Bilhete, por favor. - Sim. Claro.

- Obrigado. - De nada.

Est� ocupado?

- Est�, sim. - N�o parece.

Se virem algo que pare�a suspeito,

falem com um funcion�rio ou liguem para a Pol�cia de Transportes, no 61016.

- Se vir, avise. - Se vir, avise.

- Resolvido. - Resolvido.

A luz brilhou sobre voc� esta noite

RESTRITO

Mas eu vou andar sozinha Pelas ruas escuras

E adormecer sorrindo

Guardando minhas moedinhas Porque o or�culo mandou�

BASEADA NO LIVRO DE MICK HERRON

Aprendi a confiar no meu instinto

MIST�RIO EM CEMETERY ROAD

Parece que aquela mesa est� livre.

Finalmente.

- Desculpe. - Imagine.

- Aqui, amor. - Aqui est� bom?

- Me desculpe. - Tudo bem.

- Como vai? - Bem, obrigada.

- E voc�s? - Nada mau.

Nada mau.

V�o se sentir melhor depois disso.

- Nossa, est� cheio hoje. - Est� mesmo.

- Sou a Julia. Oi. - Oi.

- Muito prazer. - Shelley.

- Bob. - Oi, Bob. Oi, Shelley.

- E� - Andy.

Andy. Oi.

Muito prazer.

- � uma viagem especial? - �.

� a viagem da nossa vida �s Terras Altas da Esc�cia�

Lindo.

�por causa dos ancestrais do Bob.

N�o.

A linhagem dele remonta ao William Wallace.

- Est� brincando. N�o. - Se procurar bem direitinho.

Num microsc�pio.

- Sei. - Para, Bob. N�o.

O site foi bem claro.

Nossa!

Isso � Bananagrams?

- Sim. - �.

N�o topariam uma partida, n�?

- N�o quero me intrometer� - N�o.

- Eu topo. - Claro. Adorar�amos.

- S�rio? Legal, obrigada. - Claro.

J� vou avisando, sou um dem�nio.

- S�rio? - Jogo a noite toda.

Por mim, tudo bem.

- Vamos l�. - Andy, desculpe�

Quer jogar com a gente?

N�o, vou assistir.

Certo.

- Vamos come�ar. - Sim.

- Que legal, depois de tantos anos. - Sim.

- Nem te conto. - S�rio? Aposto que�

Que foi?

Eu e a Ella disput�vamos isso quando �ramos crian�as.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Isso � nojento. - Me devolve.

Obrigado.

Estamos nos aproximando?

Eu n�o sei.

N�o.

De achar a Dinah, n�o�

Espero que sim.

T� legal.

O primeiro turno � meu.

Turnos?

�. N�o � acampamento de f�rias.

- Banana! - Ai, meu Deus!

- N�o. S�rio? De novo, n�o. - Isso a�!

- Eu n�o acredito. - Toda vez.

Puxa vida.

Nossa, desculpe. Est� na hora de nos recolhermos.

O jet lag est� come�ando a pegar.

N�o. A noite � uma crian�a.

�, mas eu n�o sou.

Estamos exaustos.

Certo. Julia e Andy, foi um prazer conhec�-los.

Igualmente. Obrigada pelo jogo.

- Imagine. Adoramos. - De nada. Ok.

Desculpe. Podemos tirar uma foto?

�.

Temos um �lbum de amigos que fizemos nas nossas viagens.

- � claro. - Eu tiro.

- Obrigada. - Voc� tem que estar na foto.

Detesto sair nas fotos. Por favor.

- Certo. Chega mais. - T�.

Ah, bananas. T� legal.

Digam "Cora��o Valente".

Cora��o Valente.

Tirou?

Sim, �timo.

- Obrigada, Andy. - Sim.

- Obrigada. - De nada.

Quer saber? Tamb�m vou dormir. N�o quero beber sozinha.

Muito bem, Julia. Agora � ladeira abaixo.

� mesmo. Com certeza.

�.

- Boa noite, Andy. - Obrigada.

Boa noite. Foi um prazer.

- Tem um homem dormindo aqui. - Tchau.

- Cuidado. Segura. - Eu sei.

Bebi demais hoje.

E o jetlag n�o ajuda.

- Sabe o n�mero da cabine? - Sei.

Estou com a chave.

Parece mais longe. Ah, n�o. �.

- Essa � - Pronto.

- � a nossa. - Como � a sua cabine?

Igual �s outras, imagino.

�.

Tudo bem, querida?

Parece meio ansiosa.

N�o. Estou bem.

� s� o u�sque.

- �. Deve ser. - Sim. Boa noite.

- Boa noite. - Vejo voc�s amanh�.

T�. N�o se te virmos primeiro.

Boa noite.

Com licen�a, senhor.

Precisam de reserva pra ficar neste compartimento.

Bilhetes, por favor.

Voltem aos seus lugares, por favor.

- Estava vazia. - Vem, estamos ferrados.

BANHEIROS

Com licen�a.

- Com licen�a. N�o pode entrar aqui. - Desculpe.

- Senhor, precisa sair. - Sai.

O que � isso?

N�O ENTRE - S� FUNCION�RIOS

Ei!

Desculpe. Cabine errada.

N�o encontra sua cabine, senhor?

�, desculpe.

Este n�o � o vag�o E?

- N�o. � por aqui. - Certo.

- Alguns vag�es � frente. - Certo.

Tenho um p�ssimo senso de dire��o.

MESTRA

74 - VAGO

Ai, meu Deus.

Meu Deus.

Gra�as a Deus.

Que foi?

- Voc� est� bem? - Estou.

Onde voc� est�? N�o � a minha casa.

Queria um lugar sem filtro de tr�fego,

ent�o vim pra um cybercaf�.

Entrei pelo meu sistema.

Mesmo que monitorem, uso uma cadeia de proxies.

Al�m disso, mascarei o endere�o MAC.

T�, �timo.

O que aconteceu?

Decodifiquei os v�deos que encontramos.

S� pra avisar, Zo�, � horr�vel.

Pense na coisa mais horr�vel que j� viu e deixe mais�

- horr�vel. - T�.

Mais alguma coisa?

Sim. Ainda tem aquela VPN que pus no seu celular?

Tenho.

Precisa descobrir exatamente onde o m�dico esteve na Esc�cia.

Posso tentar geolocalizar as mensagens. �s vezes funciona.

T�. Vou te mandar o primeiro clipe.

Wayne, preciso ir.

CARA DO NECROT�RIO ANEXO: 1 FILME

Se abaixa, Tommy!

� um dos nossos!

Veio buscar a gente!

Ataque!

Ataque!

Tira isso de mim!

Tira isso de mim!

Socorro! Me ajudem!

Estou queimando!

ESC�CIA - IRLANDA DO NORTE

Dist�ncia do rastreador: 146km.

Que se foda.

Michael?

Downey?

Michael?

Filho da puta.

Merda.

Mer�

Bostinha.

Filho da puta.

Merda.

Sei l�, precisamos de outro biscoito canino,

porque o coc� dele est� um horror. Tem cheiro de�

De coc� de cachorro.

T�, tudo bem. N�o, t� legal.

Vou pegar atestado e lev�-lo ao veterin�rio.

- Malik. - Te ligo depois, amor.

T�. Tchau, te amo.

Largue a merda e entre.

Sim.

Vem, Nigel. Vamos.

Por aqui.

Vem.

- Estou com� T�. - Sem o c�o.

- T�. - Larry.

Digo, Eli.

Certo. �timo, � muito gentil. Sim.

Fica com isso.

Fica com o cachorro. E�

E se voc� enfiar isso�

Est� meio fedido. Pronto.

Obrigado.

Eu s� quis passar e te parabenizar por como resolveu a situa��o com o Crane.

S�rio?

N�o.

N�o. Vi o Crane mais velho ontem.

Vivo e a caminho da Esc�cia com um belo lanche na mochila.

N�o.

Estou curioso pra saber o que pensou quando me disse que ele estava morto.

Ele vai atrair o Downey pra l� e cuidar dele.

Ou seja, fazer o seu trabalho.

D� pra dizer que isso � bom, n�?

Tipo uma�

lixeira autolimpante.

Te abandonaram na inf�ncia?

Prenderam num por�o?

Privaram de oxig�nio?

O sistema falhou com voc�?

N�o, senhor.

Precisa ir pra Esc�cia.

Se � incapaz de lidar com quem ou o que restou,

talvez n�o possamos mant�-lo por perto por muito mais tempo.

Voc� entendeu?

S� pra esclarecer, o senhor quer dizer

"me manter por perto" no escrit�rio ou no�

sentido existencial?

Esc�cia.

Hoje.

T�, �timo. Excelente.

�. Maravilha. �.

MINISTRA DA DEFESA

PRECISO ENSAIAR O DISCURSO.

ADORARIA SUA OPINI�O.

Pr�dio principal, Eli.

GUERRA OR�AMENT�RIA

- R�pido. - Sim, senhor.

Senhoras e senhores, um alarme de inc�ndio foi ativado.

Estamos evacuando o trem.

Por favor, dirijam-se para a sa�da.

Levem seus pertences, salvo instru��es em contr�rio.

Todos os passageiros, saiam do trem.

Todos os passageiros, saiam do trem.

N�o parem, senhoras e senhores.

Filho da puta sorrateiro.

Continuem andando, senhoras e senhores!

Cuidado. Vejam onde pisam perto dos trilhos.

Fila �nica, senhora, pra sua seguran�a.

Fila � esquerda para os �nibus gratuitos.

Fila � direita para os t�xis, para quem tiver pressa.

Avisamos que a espera pode ser longa.

Que merda � essa?

O safado roubou meu t�xi! Precisamos chamar a pol�cia.

DR. EVIL LOCALIZADO PERTO DE FIRINN

Por aqui, senhora.

Voc� e sua filha logo estar�o a caminho.

Pode me levar para Firinn? O mais r�pido que puder.

ALDEIA DE FIRINN

Eu n�o�

Olha, Andy�

Eu e a Shelley n�o sabemos o que est� havendo.

Se n�o tiver dinheiro pra pagar um t�xi, a gente�

T� legal, Andy.

Se precisar conversar, conta com a gente.

N�s queremos ajudar.

Que frio!

- Sulistas mimados. - Babaca de Glasgow.

- N�o sou de Glasgow, sou de Paisley. - Isso explica muita coisa.

T�, olha, Andy, se n�o quer conversar,

vamos ter que pedir pra parar o carro e deixar a gente sair agora.

Ou n�s vamos ligar pras autoridades.

Shelley, pega�

- Pega. - T� bom.

Peguei.

�timo. Gra�as a Deus.

Tomou uma boa decis�o.

Obrigado.

Voc� � um homem bom.

H� UMA BASE MILITAR PERTO DE FIRINN

MARQUEI NO MAPA AT� - WAYNE X

Espera, amigo. N�o�

Siga por mais 800m at� o promont�rio. Uma base militar desativada.

Emerg�ncia. Do que precisa?

Oi. Eu estava observando p�ssaros e vi um t�xi.

Ai, meu Deus.

Tem duas pessoas mortas. Acho que est�o mortas.

Certo. Tente se acalmar.

Ah, meu Deus. Est�o mortas mesmo. Acho que foram baleadas.

- Disse "baleadas"? - Tem muito sangue.

- O senhor est� em perigo? - Sim.

A pessoa armada est� na �rea?

- Vi uma mulher fugindo. - Certo. Pode dar uma descri��o?

Cabelo curto arrepiado, jaqueta de couro. Coturnos.

- A face do mal. - Est� bem, senhor.

- Se puder� - Ela est� voltando.

- Oi? - Ela est� voltando.

- Est� armada. - Est� me ouvindo?

- N�o. - Enviamos uma equipe. Eles�

Dist�ncia do rastreador: 23,6km.

Desce a�, perto da proa.

Cuidado com isso. � muita coisa.

Deus sabe que tem de sobra.

Vamos zarpar enquanto a mar� est� a favor.

- Oi. - Oi.

Adolescentes. Uns bostinhas. � a terceira vez este ano.

ALDEIA DE FIRINN

Este � o �nibus que vai pra esta��o?

�. A parada � logo ali, se estiver procurando.

Pelo menos s� levaram barras de cereal e energ�ticos desta vez.

Vai ser um fest�o.

Aceita dinheiro?

� claro.

Mas seria seguro deix�-lo num cofre com esses ladr�es por a�.

Eles roubam bebida e cigarro,

levam pra antiga base militar e fazem raves.

Como se as m�es n�o se conhecessem.

Voc� disse base militar?

Disse.

� que eu sou louca por hist�ria militar.

- Acho que vou l� conhecer. - Cada um com seus gostos.

- � longe? - N�o muito.

Subindo o morro, no promont�rio. � mais r�pido ir a p�.

Obrigada.

Obrigada.

Divirta-se.

Downey?

- �, de novo. - Sim. Est� bem.

Minha prioridade � a transpar�ncia, e minha meta � a presta��o de contas.

O chanceler e o primeiro-ministro prometeram dinheiro e apoio.

Em troca, eu prometo a voc�s, o povo brit�nico,

que estou confiante na minha vis�o para colocar nosso pa�s

na vanguarda da defesa internacional �tica e sustent�vel

- e da inova��o em seguran�a. - Isso.

E assim encerro este discurso empolgante.

Vamos treinar para as perguntas dif�ceis? Sim.

Cheski. Desculpe, "rep�rter de um jornal famoso".

Ministra, pode garantir ao p�blico

que o governo brit�nico n�o usa tortura nem rendi��o?

- Dou garantia total. - Apoiamos regimes que usam?

De jeito nenhum. Pr�xima.

Pode esclarecer a posi��o do governo

sobre o desenvolvimento de armas qu�micas?

E pode garantir que a pesquisa e o desenvolvimento

seguem as normas da Conven��o de Armas Qu�micas?

Caramba.

Boa pergunta, Cheski.

Admito, li arquivos meio obscuros do Minist�rio da Defesa.

Alguma opini�o do especialista da casa?

A ind�stria de armas � a mais regulada do mundo.

Sugiro n�o darmos espa�o para especula��o.

�. �timo. Sabia que teria resposta.

Ministra, a maquiadora est� esperando l� em cima.

Caramba, preciso me trocar. �.

Coletiva de imprensa com roupa de gin�stica. N�o pega bem.

Parab�ns. Parece muito bem preparada.

- Pronta pro combate. - �.

Tem uma academia do outro lado da rua.

Mico, eu sei, mas aquece antes de um grande evento.

Com certeza.

Bem, bonam fortunam.

Ele jogou um feiti�o em mim?

S� eu acho que falar com ele � como conversar com uma granada?

Ah, meu Deus.

Vamos, Sarah.

Vamos, Sarah.

Que lugar � esse?

Oi! Com licen�a!

Voc�s viram algu�m por aqui?

Tipo um homem?

Por 20 pratas, a gente conta.

N�o!

E tamb�m n�o tenho 20 pratas.

Ot�ria.

O qu�?

Eu te chamei de ot�ria!

Ai, meu Deus. Esse � o problema com os jovens de hoje.

- N�o respeitam nada. - Tr�gico.

Ot�rio � voc�. T� bom?

Para! N�o!

Viu? Culpa de voc�s.

A culpa foi de voc�s.

- Sei! - Ot�ria!

�na cauda dela.

E, se olhasse bem, at� nas unhas.

Mas Dotty n�o gostava das formas na pele dela.

Ela achava�

N�o. Melhor de cinco. Voc� conta.

- Melhor de cinco. - N�o cansou?

Verde, marrom ou vermelho.

- Posso assistir desenho? - Pode, sim.

Precisamos achar o seu fone.

Foi gol.

- Como assim, gol? - Vai chorar? Chama a FIFA.

Podem parar de quebrar tudo? Eu que vou ter que arrumar a bagun�a.

Minha nossa. O que � isso?

Pornografia de tortura?

Que horror.

Isso � muito errado.

Espera. Vi alguma coisa no corredor, na�

Merda.

T� legal.

Vamos, Sarah.

Vamos, Sarah.

T� legal. Ok.

Tr�s.

Dois.

Ai, meu Deus.

- Oi. - Puta merda.

O que voc� est� fazendo aqui?

Meu trabalho?

Porra!

Bom te ver tamb�m.

Porra!

Porra!

Tudo bem?

T�, agora que aliviou a frustra��o por n�o ter nada aqui

al�m de latas de tinta e um sandu�che de 20 anos,

eu acho que a gente devia conversar.

Quero te mostrar uma coisa.

Ela est� morta, n�?

Quem? A menina?

�, j� devem t�-la matado.

N�o. A Dinah � �til pra eles.

Acho que v�o mant�-la viva at� o �ltimo momento.

Tudo isso � minha culpa.

T�. Eu adoraria concordar com voc� e te ver sofrer, mas n�o temos tempo.

Vamos ach�-la, nem que a gente morra. O que � bem poss�vel.

Como? Como vamos ach�-la?

Eu s� queria dar um cart�o pra ela no hospital,

e agora destru� minha vida inteira.

E o que voc� quer fazer, Sarah?

Eu quero ir pra casa.

Isso � imposs�vel.

Mesmo se quisesse ir mancando at� Oxford

e implorar pro babaca do seu ex-marido te aceitar de volta,

voc� n�o poderia, porque estaria morta.

Morta ou desaparecida.

Como a Maddie Singleton. Como o Tommy.

Como o Joe.

Por acidente ou por ter coragem,

voc� acabou no meio de algo gigantesco e horr�vel.

Algo que precisa vir � tona.

Arriscando soar como o meu falecido marido,

esse caso vai mesmo at� l� em cima.

Foi isso que fizeram com o Downey?

- Meu Deus. N�o consigo olhar. - �. Vamos.

N�o tem nada aqui.

Mas as pistas nos trouxeram pra c�, ent�o devemos estar perto.

Limpe o nariz.

Vou comprar uma bebida.

S�o 10h da manh�, Zo�.

Voc� � muito certinha pra uma fora da lei.

Merda.

Oi, Callum.

Esse foi feio.

A per�cia vai precisar de mais tempo para as fotos.

Ok. A unidade de armas de fogo j� chegou?

J� est� a caminho.

Eu podia jurar que a liga��o era trote.

Isto estava na bolsa da v�tima.

Obrigada.

Ela combina com a descri��o.

Bom, vai tomar um refrigerante.

O Dr. Morte e suas cobaias estiveram por aqui, investigue.

T�, tudo bem. Sei o que estou fazendo.

Aproveita e lava o rosto. Est� um horror.

Nossa, voc� � m� de prop�sito ou tem algum problema?

"Sempre afiado", cinco letras.

- Fac�o. - N�o. A terceira letra � "A".

Ol�.

Achou a base militar?

Sim. Achei, sim.

Mas voc� tinha raz�o. S� tinha adolescentes bebendo.

- Ali�s, do que precisa? - Tem alguma bebida quente?

N�o? Tudo bem.

N�o, ent�o s� uma Coca.

- Est� �timo. - Ok.

Mais uma Coca.

Est� parado hoje, n�?

Est� sempre parado.

Deve sentir falta dos militares. Sabe? Eles curtem beber.

Nem me fale.

S�o 3,50 libras, por favor.

Hoje em dia s� tem rec�m-casado e idoso por aqui.

Ainda tem uns militares estranhos. Diferentes dos de antes.

Por que ser� que voltaram?

Os militares.

Tem outra base por aqui, alguma coisa?

Ela curte o assunto.

N�o ligo pro motivo, desde que comprem minha bebida.

Esquece a base, que tal um passeio?

Sim, parece legal. �.

PASSEIOS DE AVENTURA

Ok.

Obrigada.

Adaga.

Sempre afiada.

Cinco letras.

Oi, senhor. Eu n�o�

esperava que�

Que gentil.

- Presente pra voc�. - Puxa vida!

J� estava na hora.

Mate o que sobrar, Amos ou Downey.

Sim, senhor.

Morte ou gl�ria, Malik.

Ataque como uma naja.

Esc�cia, por favor.

N�o sei por que eu disse isso. Voc� n�o � t�xi.

Pode ir.

Certo. Passa pra c�.

Ele j� deve ter passado por muita coisa.

� dureza l�.

Deviam pagar mais por essas entregas.

Pagam mais pra calar nosso bico.

Pode descartar esse lixo direito?

- N�o esquece, t�? - T�.

Bom dia.

Os peixes est�o dando trabalho?

N�o est�vamos pescando.

PASSEIOS DE AVENTURA PORTO DE FIRINN

Com licen�a.

Por que s� tem cinco ilhas aqui e seis ali?

Bom, esse mapa velho deve estar errado.

Tem uma caneta?

Obrigada.

Com licen�a.

Al�.

Que foi? O que houve?

Puta merda.

Ai, meu Deus, Callum.

Dois cad�veres?

Imagine vir dos EUA pra levar um tiro na cabe�a na Esc�cia?

�. Nem eu acreditei.

- Quem voc� acha que� - Temos uma pessoa suspeita.

- Cabelo grisalho curto, arrepiado. - Certo.

- Deve estar armada� - Cabelo curto arrepiado.

- �e � perigosa. - Pode estar armado e perigoso.

Foi uma mulher.

Uma mulher?

Atendeu algu�m com essa descri��o?

- N�o. - Puta merda.

Ningu�m assim passou por aqui hoje.

- Obrigada. - Vou ficar de olho.

Tome cuidado.

Tem um barco de suprimentos�

- Um barco acabou de chegar� - N�o fala.

�de l�, vazio, e com pescadores suspeitos.

Depressa.

O que voc� est�

Vai.

Que foi?

- P�e isso. - De jeito nenhum.

A pol�cia est� te procurando. Dizem que est� armada e � perigosa.

Merda.

Acharam dois americanos mortos.

Meu Deus, Zo�.

Ai, merda�

Psicopata do caralho.

- Procuramos no lugar errado. - �. Precisamos de um barco.

�, precisamos.

Tem mais uma ilha.

A sexta ilha do arquip�lago.

Deixaram fora dos mapas.

PASSEIOS - PONTO DE ENCONTRO

Com licen�a. Oi.

Queremos passear pelas ilhas pra�

Adorar�amos ver os p�ssaros.

Hoje n�o. O mar est� bravo.

N�o seria seguro pra duas mo�as como voc�s.

- N�o somos mo�as. Somos mulheres. - E eu sou velha.

E eu, de meia-idade.

- Mas a gente aguenta a ressaca. - Eu aguento.

Ela vai estar vomitando antes de zarparmos, n�o vai?

Isso n�o ajuda.

Por favor? Temos s� um dia. E estamos de lua de mel.

�. A gente se ama muito.

� verdade. Adoramos a vida selvagem.

�.

Precisam ir embora.

- Por sermos um casal do mesmo sexo? - N�o, porque o vento est� aumentando,

e n�o quero ser respons�vel pela queda de duas inglesas idiotas no mar.

N�o, vamos embarcar e ver papagaios-do-mar!

- Que isso? - Cad� a chave?

- Qu�? Sai� - A chave, por favor.

- Sai, sua doida. Maluca. - Fala baixo.

Saia do barco.

�, porra�

Puta merda!

N�o mate ele.

Caramba.

Inglesa maldita!

- R�pido, empurra! - Estou empurrando.

- Cad� ele? - Tranquei l� dentro.

Porra. Mandou bem nessa.

Pra onde vamos?

Em frente.

Ouvi dizer que � lindo.

Legendas: Priscilla Rother