Original subtitles

Is hij al dood? -Nee. Daarmee doden we hem.

Het Boek van Vishanti.

Hij mag je kracht niet afnemen. Ga naar het boek.

Hoe komen we daar? -Springen.

Hou je vast.

Hij is te sterk. Ik hou hem niet meer.

Het spijt me. Maar dit is de enige manier.

Wat doe je? -Hij mag jouw kracht niet krijgen.

Jij kunt die niet beheersen. Maar ik wel.

Maar we zijn vrienden. Je bent me aan het doden.

Weet ik.

Maar in de kansberekening van het multiversum...

...is jouw opoffering meer waard dan...

Pardon. Mag ik?

Doctor Strange. -Doctor West.

Lang niet gezien.

Ik was de afgelopen vijf jaar tot stof vergaan.

Veel van ons.

Tijdens mijn afwezigheid, fijn dat je het vraagt...

...ben ik m'n beide katten kwijtgeraakt.

En m'n broer.

Gecondoleerd. -Dank je.

Wat mij 's nachts wakker houdt, is de vraag: Moest het zo gebeuren?

Was er geen andere manier?

Nee.

Dat was de enige manier.

Dat zal dan wel. De beste chirurg en de beste superheld.

Maar het meisje kreeg je niet.

Een glaasje rood, graag. -Mag ik?

Een beetje té? -Voor jou, op mijn bruiloft?

Nee, het was perfect.

Gefeliciteerd. -Dank je.

Daar is Charlie. Ik moet je voorstellen, want hij is...

Het is gênant, maar hij is een groot fan.

Christine...

...ik had...

Ik wou dat het anders gelopen was.

Het is niet dat ik het niet meer zag zitten.

Maar ik moest dingen opofferen om jou te beschermen.

Het spijt me.

Het was toch niks geworden.

Waarom niet?

Omdat jij altijd de touwtjes in handen wil houden.

Daar respecteer ik je voor, maar ik kan er niet om van je houden.

Hoelang heb je die al opgespaard? -Heel lang.

Dat geloof ik graag.

Luister... Ik ben oprecht blij dat je gelukkig bent.

Dat ben ik. Dat ben ik echt.

Mooi zo.

Jij ook? -Ik ben gelukkig.

Mooi zo. Dat heb je verdiend.

Wat is dat?

Dank u.

Kijk uit.

Ken ik jou?

Graag gedaan.

Je weet toch dat je volgens oude gebruiken moet buigen voor de Sorcerer Supreme.

Ja, ik ken de gebruiken.

Stop.

Ongelofelijk.

O, god.

Wie is dit? -Dat wou ik ook net vragen.

Zeg, meisje. Wat moest dat monster van je?

Waar zijn je ouders? -We nemen haar mee naar...

Ze heeft m'n Slingie. -Toe maar.

O, mijn god.

Ik ga je heus niet doden.

Ik heb net alles gedaan om je leven te redden.

Reuzenmonsters kan ik wel aan...

...maar wat me dwarszit, is dat jij vannacht in m'n droom voorkwam.

Dat was geen droom. Het was een ander universum.

Hoe bekend zijn jullie met het multiversum?

We kennen het.

Onlangs was er een incident met Spider-Man.

Welke man?

Spider-Man. Hij heeft de kracht van een spin.

Ranzig. Lijkt hij op een spin? -Nee, hij lijkt op een mens.

Hij beklimt muren, schiet met webben. -Uit z'n kont?

Of misschien toch wel. Maar ik hoop van niet.

Heel maf.

Straks krijg je nog buikpijn. -Ik kom uit een ander universum.

Misschien werkt mijn buik wel anders.

Ik heb geen idee. Ik weet niet eens of je uit een ander universum komt.

Daarom wachten we nog steeds tot je opheldering geeft.

Ik moet zeggen...

...dat van de twee Doctor Stranges jij niet m'n favoriet bent.

En dus?

Spreekt hij geen Spaans?

Ik weet niet eens of hij graag Engels spreekt.

Ik verliet een mooie bruiloft...

...om een bijdehand kind van een octopus te redden.

Wie z'n bruiloft? -Christine.

Ben je gegaan? -Ben je met haar getrouwd?

Bezwaar? -Jazeker.

Nee, dat niet. Ja.

Jij moet me uitleggen wat er aan de hand is.

Waarom wilde die octopus je opeten?

Hij wilde me ontvoeren. Als een handlanger van een demon.

Ze wilden mijn kracht voor zichzelf inzetten.

Welke kracht?

Ik kan binnen het multiversum reizen. -Wat?

Kun jij van universum naar universum reizen?

Hoe?

Dat weet ik juist niet. Ik kan het niet beheersen.

Het gebeurt alleen als ik heel erg bang ben.

En wist mijn Andere Ik die demon te verslaan?

Jullie kennen een magisch boek van goedheid...

...dat een sorcerer geeft wat nodig is om een vijand te verslaan.

Het Boek van Vishanti? Dat bestaat niet. Het is een sprookje.

Toch wel.

Ik las erover toen ik Sorcerer Supreme werd.

Ongelofelijk.

Ben jij niet de Sorcerer Supreme? -Nee, dat ben ik niet.

Andere Jij was Sorcerer Supreme van zijn universum.

Hoewel het bestaat...

...is het Boek van Vishanti niet te bereiken.

Klopt. Alleen...

Wij bereikten het.

En toen kwam die demon. Ik dacht dat jij me zou beschermen.

Dus niet.

Dat was het gevecht in mijn droom.

Het was geen droom.

Bewijs het maar.

Het was geen droom.

Dat betekent...

...dat dromen de vensters zijn van het leven van onze multiversele ik.

Dat was zijn theorie.

Dus die terugkerende droom waarin ik naakt vlucht voor een clown...

Die vindt ergens echt plaats.

En ik had ergens een paardenstaart.

Er kunnen meer monsters komen voor haar.

Stel dat een echte dreiging haar kracht in handen krijgt.

We kennen jouw naam nog niet, jongeling.

America Chavez.

Miss Chavez, ga je met ons mee naar Kamar-Taj? Daar ben je veilig.

Hoe weet ik dat je mij niet zal verraden?

Je zult me moeten vertrouwen.

Wat moeten we met hem?

Dat is vast tegen de regels. -Ik heb slechtere begraven.

Het monster dat hem doodde, had dat dezelfde tekening als de octopus?

Runen.

Dit is geen tovenarij.

Het is hekserij.

Kennen we iemand die hiermee te maken heeft gehad?

Ik denk van wel.

Chocolade.

Wat heb ik nou gezegd?

We konden niet wachten. -Maar wat heb ik gezegd?

Vooruit, handen wassen.

Mam, kom op. Hier zijn we te oud voor.

Je mag mij wel instoppen. -Doe ik.

Een familie heb je voor altijd.

We kunnen elkaar nooit echt verlaten.

Mam, ik ben van gedachten veranderd. Je mag me wel instoppen als je wilt.

Ik hou van je.

Appels, toch?

Uiteindelijk.

Ruikt... -Zoet.

Ik wou 'echt' zeggen.

Het is allemaal echt.

Ik heb de tovenarij achter me gelaten. -Dat zie ik.

Ik wist dat je vroeg of laat zou komen om over Westview te praten.

Ik heb fouten gemaakt, mensen raakten gewond...

Maar je hebt uiteindelijk alles weer goedgemaakt.

Ik kom hier niet over Westview praten.

Waarover dan? -We hebben je hulp nodig.

Waarmee? -Wat weet je van het multiversum?

Het multiversum.

Viz had z'n eigen theorie.

Hij geloofde dat het bestond en gevaarlijk was.

Daar had hij gelijk in.

We kennen een meisje dat erdoor kan reizen.

Maar ze wordt achtervolgd.

Door wie? -Een soort demon.

Die smacht naar haar krachten.

Ze is nu in Kamar-Taj, waar we haar beschermen...

...maar we kunnen een Avenger gebruiken. -Er zijn andere Avengers.

Maar de keuze tussen een boogschutter...

...meerdere insectachtige crimefighters...

...of een van de machtigste magie-beoefenaars...

...is vrij makkelijk.

Kom naar Kamar-Taj.

Dat geeft je populariteit een boost.

En als je America hierheen brengt?

Hierheen?

Ja, ik weet hoe het is...

...om opgejaagd te worden vanwege je krachten...

...en ik kan haar beschermen.

Je hebt me haar naam niet verteld, hè?

Nee, dat klopt.

De Hex was het makkelijkst.

Het liegen niet.

De Darkhold.

Ken je de Darkhold?

Het is het Boek der Verdoemden.

Het tast alles en iedereen aan die het aanraakt.

Wat heeft het met jou gedaan?

De Darkhold liet me de waarheid zien.

Alles wat ik kwijtraakte, kan weer van mij worden.

Wat wil je met America? Wat wil je met het multiversum?

Ik ga deze realiteit verlaten...

...voor een waar ik met m'n kinderen kan zijn.

Wanda, je kinderen zijn niet echt. Je hebt ze gecreëerd door magie.

Dat doen alle moeders.

Als jij wist...

...dat er een universum was...

...waar je gelukkig bent...

...zou jij er dan niet naartoe gaan?

Ik ben gelukkig.

Ik weet als geen ander wat zelfbedrog is.

Wat jij doet, is een overtreding van iedere wet.

Als je dat kind haar kracht afneemt, overleeft ze het niet.

Ik schep geen genoegen in anderen pijn doen.

Maar ze is geen kind. Ze is een bovennatuurlijk wezen.

Haar krachten kunnen deze en andere werelden verwoesten.

Haar opofferen...

...dient een groter goed.

Vergeet je populariteit dan maar...

...want dat is de rechtvaardiging die onze vijanden gebruiken.

Gebruikte jij die toen je Thanos de Time Stone gaf?

Het was toen oorlog en ik deed wat ik moest doen.

Jij overtreedt de regels en wordt een held.

Als ik dat doe, word ik de vijand.

Dat lijkt me niet eerlijk.

Wat nu?

Ga terug naar Kamar-Taj...

...en draag America Chavez bij zonsondergang over.

Vreedzaam.

Daarna...

...zul je me nooit meer zien.

En zo niet?

Dan zal Wanda haar niet komen halen.

Maar de Scarlet Witch.

De Scarlet Witch.

Wanda is weg.

Ze heeft de Darkhold, en de Darkhold heeft haar.

De Scarlet Witch is een wezen van onmetelijke magie.

Ze kan de realiteit herschrijven...

...en is voorbestemd om te heersen over de kosmos of hem te vernietigen.

Ze nam een heel stadje over met haar geest.

Als zij America's kracht in handen krijgt...

...kan ze het hele multiversum tot slaaf maken.

Dus degene bij wie je om hulp vroeg...

...en aan wie je vertelde waar ik was, is degene die mij wil doden?

Ja.

Staak de lessen en bewapen de leerlingen.

Kamar-Taj is vanaf nu een vesting.

Dit zijn de meesters van de Sanctums van Hongkong en Londen.

Het is een eer om aan jouw zijde weer te gaan flirten met de dood.

De eer is geheel aan ons.

Wat de Sorcerer Supreme ook van ons vraagt, zal geschieden.

Een oud gebruik.

Kies je woorden zorgvuldig.

Het lot van het multiversum kan er vanaf hangen.

Begrepen.

Er staat dus geen druk op.

Dit alles voor een kind dat je gisteren hebt ontmoet.

Wanda, je bent terecht boos.

Je moest vreselijke offers brengen.

Ik maakte een gat in het hoofd van de man van wie ik hield.

En het betekende niks.

Spreek me niet van opoffering, Stephen Strange.

Als je me geeft wat ik wil...

...stuur ik je naar een wereld waar je met Christine kan zijn.

Kamar-Taj neemt het met alle middelen tegen je op.

Neem de verdedigende positie in.

Waag het niet deze heilige grond te betreden.

Je moest eens weten hoe redelijk ik ben geweest.

Ja.

Jezelf een heks noemen, kinderen laten kidnappen.

Dat noem ik niet bepaald redelijk.

Dat ik die monsters achter haar aan stuurde, was een daad van genade.

En ondanks jouw hypocrisie en beledigingen...

...heb ik jou gesmeekt om mij uit de weg te gaan.

Je hebt m'n geduld uitgeput...

...maar ik hoop dat je begrijpt dat zelfs...

...met wat er nu gaat gebeuren...

...dat ik nog steeds...

...redelijk ben.

Blijf staan.

Blijf staan.

Gelukt.

Versterk het schild.

Versterk het schild.

Ze probeert ze te manipuleren. -Sorcerers, versterk jullie geest.

Vlucht.

Het schild is uit de lucht.

Vuur.

Goed zo.

Zoek dekking.

Vuur naar believen.

Terugtrekken.

Wong. Ga weg daar.

America...

Als je het meisje wil, zul je mij eerst moeten verslaan.

Goed.

Jij moet hier weg. Nu.

Wong, wat is er gebeurd? -Kamar-Taj is gevallen.

Reflecties. Ze gebruikt de reflecties. Bedek ze.

Jij offerde al die levens om mij bij m'n kinderen weg te houden.

Jij hebt al die levens gedood. Je mag het multiversum niet meer in.

Ik ben geen monster, Stephen. Ik ben een moeder.

Wanda, je hebt geen kinderen. Ze bestaan niet.

Toch wel. In elk ander universum.

Ik weet dat ze bestaan. Want ik droom over ze.

Iedere nacht.

We gaan het laten zien. -Mam, kijk.

Ga diep. Hebbes. Kom terug.

Niet doen...

Van mijn jongens.

Billy, heb niet het lef.

Van ons leven samen.

En weer terug.

Mag ik een beetje? Alsjeblieft.

Het is niet erg. -Ik hou van je, mam.

Iedere nacht...

...dezelfde droom.

En iedere ochtend...

...dezelfde nachtmerrie.

En als je ze bereikt? Wat gebeurt er dan met de Andere Jij?

Wat gebeurt er met hun moeder?

Alles goed?

Je hebt me gered. -Dat hoop ik.

Dat je niet moest overgeven. -Het was niet m'n eerste rare trip.

Dus dit is New York in het multi...

En daar komt het.

Kak.

Hou daarmee op.

Je hebt er aardig van langs gehad. We knappen je wel op.

Goed, America. Je moet een portaal openen zodat we terug kunnen.

Ik weet niet hoe. -Je deed het zojuist.

Niet bewust.

Wong is daar met Wanda. Ik ben z'n enige hoop.

Ik heb geen controle over m'n krachten. -Je moet. Zelfs ik kan...

Sorry.

En deze universum-versie van je? Misschien kan zij het wel.

Dit universum heeft geen mij.

Wat? -Geen enkel universum.

Maar hoe weet je dat? -Omdat ik gekeken heb.

En omdat ik nooit droom.

Het is oké. Zelfs als je me terugbrengt, kan ik het niet tegen Wanda opnemen.

En het Boek van Vishanti? -Wat is daarmee?

Andere Jij dacht dat je daarmee mijn achtervolger kon tegenhouden.

Fijn voor hem, maar hij is er niet, toch?

Ik weet niet waar het is. Tenzij er nog een Andere Ik is...

We moeten op zoek gaan... -De andere Andere Ik.

Bij rood oversteken?

Regel één van het reizen in het multiversum: Je weet niets.

Oké.

Het is rood.

Wat is regel twee?

America?

America.

Regel twee: Eten zoeken.

En dan bij voorkeur pizza. Pizza-balletjes.

Hoe heb je daarvoor betaald? -Het was gratis.

Het is in de meeste universums gratis. Het is raar dat jullie moeten betalen.

Hé, je hebt nog niet betaald.

Kak.

Het is toch niet gratis.

Pizza Poppa krijgt altijd betaald.

Rustig, Pizza Poppa. Ze is nog een kind.

Ze had honger. -Doe zelf rustig, Doctor Strange.

Hoe kom je trouwens aan die cape? Die voelt authentiek.

Het is een mantel. Laat los.

Jij hebt hem gepikt uit het Strange Museum, nietwaar?

Strange Museum? -Jij bent een dief.

Hier heb je een beetje mosterd.

Schei uit, het blijft niet prikken. -Is het over enkele minuten voorbij?

Over ongeveer drie weken.

De universums die we doorgestoken zijn, waren we geschilderd in een ervan?

Ja, daar wil je niet vast komen te zitten. Dan is het lastig eten.

In hoeveel universums ben jij geweest?

Tweeënzeventig. Drieënzeventig met dit erbij.

Dat is best veel.

Memory Lane. Herbeleef je herinneringen met korting.

Wij herinneren, zodat jij niet vergeet.

Dit is best wel chic. Moest je weer een lening afsluiten?

Nee, ik heb een nier verkocht van een operatie vorige week.

Ik heb iets voor je.

Gefeliciteerd.

Wat is het? -Maak maar open.

O.ndertitels door su.b.T.rader

Christine, dit is...

Dit is geweldig. Dank je wel.

We hebben hier geen tijd voor.

Memory Lane. Herbeleef je herinneringen met korting.

Wij herinneren, zodat jij niet vergeet.

Waar is dit?

Thuis.

M'n moeders.

America.

Je had gelijk. Dit is tijdverspilling.

Dat was de eerste keer dat je een portaal opende, nietwaar?

Doet er niet toe. -Je bent je ouders kwijtgeraakt.

Niet kwijtgeraakt, ik heb ze gedood.

Nee, dat mag je niet denken.

Ik opende een portaal en stuurde ze naar een dodelijk universum.

Luister. Als jouw moeders op hun dochter lijken...

...dan hebben ze het overleefd. Je gaat ze vast weer eens ontmoeten.

Niet slecht.

Bedankt.

De vrouw in jouw geheugenbank, dat was Christine, toch?

Ja, dat was Christine. Hoe ken jij haar? -Van de Andere Jij.

Waren ze samen? -Nee, ze gingen niet meer met elkaar om.

Hij had het verpest. -Zal niet.

Heb jij het ook verpest met jouw Christine?

Ja, ik denk van wel. -Waarom?

Ingewikkeld verhaal.

Ingewikkelder dan achterna gezeten worden door een heks?

DR. STRANGE GAF Z'N LEVEN IN DE STRIJD TEGEN THANOS.

WE ZIJN DEZE HELD EEUWIG DANK VERSCHULDIGD.

'Gaf z'n leven in de strijd tegen Thanos'? -We zijn niet allemaal slecht.

Als de Andere Jij dood is, wie is dan de Meester van het Sanctum?

O, shit.

Ken je hem? -Ja, Mordo.

Hij liet mij toe in Kamar-Taj.

Gaaf.

En toen flipte hij en sindsdien probeert hij me te doden.

Gaaf.

Ik vermoedde dat deze dag zou komen. -O ja?

Ja. Omdat jij ook vermoedde dat deze dag zou komen.

Broeder.

Kom binnen. Vertel me alles over jouw universum.

Bij rood steek je over.

En jij bent ook ontzagwekkend, zo te zien.

Een multiversele reiziger.

De sterrenzijdank heb je Doctor Strange in veiligheid gebracht.

Wie zegt dat we veilig zijn?

Onze Wanda heeft de gave om monsters op te roepen...

...om America in andere universums aan te vallen.

Dus ze heeft de Darkhold? -Ken je de Darkhold?

We hebben in dit universum ook een Darkhold.

Ik bewaak hem hier in dit Sanctum.

Wij zouden nooit zo'n gevaarlijk wapen in verkeerde handen laten vallen.

Inderdaad.

Als jullie Darkhold op de onze lijkt, dan kan ze meer...

...dan monsters oproepen om achter jou aan te zitten.

Hoe bedoel je?

Er is een spreuk verborgen in die pagina's.

Giftig voor de ziel.

Een schending van de realiteit.

Droomwandelen.

Een droomwandelende sorcerer projecteert het eigen bewustzijn...

...van het eigen universum naar een ander...

...en neemt bezit van het lichaam van een andere zelf.

Ze bespelen deze goddeloze dubbelganger en maken van ver jacht op hun vijanden.

De inbezitname vormt geen permanente link tussen realiteiten.

Maar in de vluchtige tijd dat ze droomwandelen...

...kunnen ze onherstelbare schade aan een universum aanrichten.

Je neemt het mogelijk niet op tegen een demon.

Maar tegen de Scarlet Witch.

Waarom deed ze dat niet vanaf het begin? -Omdat ze redelijk was.

Wat weet je van het Boek van Vishanti? -De antithese van de Darkhold?

Het kan een sorcerer de benodigde kracht geven om de vijand te verslaan.

Ik heb je hulp nodig om er te komen.

Het spijt me, Stephen.

Maar ik hoop dat uitgerekend jij begrijpt...

...dat het niet Wanda Maximoff is die onze realiteit bedreigt...

...maar jullie twee.

O, god. -Wat zat er in die thee?

Vuile hufter.

Het Zand van Nisanti.

Ik doe wat jij ook had gedaan.

Ze komt eraan.

Jongens, bedtijd. -Mogen we nog wat ijs?

Alsjeblieft. Nog een beetje. -Maak van mama geen slechterik.

Weet je wie het beste is?

Wie? -De Tigers van 2003.

Die waren waardeloos. Ze waren waardelozer dan waardeloos.

Niet waar. Ze waren het beste.

Sufkees. -Je bent zelf een sufkees.

Drievoudige oneindige sufkees.

Oneindige oneindige googolplex viervoudige sufkees.

Vijfvoudige oneindige... gekke sufkees.

Googolplex sufkees.

VERJAARDAG

Mam?

Ja, lieverd?

Waar ga je naartoe?

Even het vuilnis buiten zetten.

Mogen we je iets laten zien?

Mam, schiet op nou.

Het is belangrijk.

Mam. -Je gaat het leuk vinden.

Kom nou. Schiet op.

Het is belangrijk.

Oké, mam, luister.

Ik begin. -Nee, ik begin.

Ik wil beginnen. -Ik begin.

Waarom beginnen jullie niet allebei...

...met wat het ook zijn mag?

Klaar?

Drie, twee, een, nu.

wij houden van ijs

zoals ieder kind doet

en als we ijs krijgen

gedragen we ons goed

Je leeft nog.

Ja.

Maar zoveel anderen zijn dood.

Maak me los. Ik moet het boek vernietigen.

Nee, jij mag dat niet doen.

Mam.

Wat is er gebeurd?

Is alles goed met je?

Billy. Tommy.

Ik heb de spreuken uit de Darkhold nodig. Jij bent de Sorcerer Supreme.

Vertel me wat je weet.

Je zult me moeten doden, heks.

Niet jou.

Zij.

Wanda, hou op.

Wanda, alsjeblieft.

De Darkhold was een kopie.

Een kopie?

Er is een berg en de verachtelijke spreuken zijn in diens wand gekerfd.

Daar werd de Darkhold overgeschreven.

Mount Wundagore.

Wundagore?

Niemand heeft die reis overleefd.

Misschien worden wij de uitzondering.

Dit universum is klote.

Mantel?

Hé, stofjas.

Waar zijn we?

Ik weet niet wie je bent of waarmee je bezig bent...

...maar deze toestanden...

...lopen nooit goed af voor naamloze wetenschappers...

Christine?

Hallo, Stephen.

Miss Chavez.

Als antwoord op je vraag:

Je bent in een streng beveiligde researchfaciliteit.

Jullie twee en je mantel zijn hier voor onderzoek en tests.

Tests?

Ja. Jullie zijn bezoekers uit een ander universum.

Jullie magnetische signaturen kunnen radioactief zijn.

Jullie kunnen ziektes bij je dragen.

Vandaar deze geweldige vissenkommen van polycarbonaat.

Ik neem aan dat ik jou hiervoor moet bedanken?

Ja, ik heb ze ontwikkeld met het Zand van Nisanti.

Een van Stephen 838's magische relikwieën.

Stephen 838? Is dat een soort cyborg-versie van mij?

Ons universum is 838, en we hebben het jouwe 616 genoemd.

Jullie weten vast veel over 't multiversum...

...als iemand van jullie realiteiten een naam geeft.

Ja.

Ik.

Ik werk voor de Baxter Foundation als specialist in multiverseel onderzoek.

Hoe ben je hier terechtgekomen? Wat hier ook mag zijn.

Ik heb me opgegeven.

Op jouw begrafenis.

Fijn dat je er was.

Jullie verwondingen zijn gelijk, maar niet identiek. Fascinerend.

Wat waren we van elkaar in dit universum?

Daar zijn we nooit echt achter gekomen.

Dan hebben we dat gemeen.

Christine, je moet ons laten gaan. Iedereen loopt gevaar.

Ik weet dat je me niet kent...

En dat wil ik ook niet.

Wat ik in jouw universum was, doet er niet toe.

Waarom niet?

Omdat je gevaarlijk bent.

Iemand uit mijn universum wil dat meisje.

Ze zal deze plek atoom voor atoom slopen...

...tot ze krijgt wat ze wil.

Het maakt me niet uit of je van de Avengers of S.H.I.E.L.D. bent...

Geen van beide.

Wat dan wel? HYDRA?

De Illuminati willen je spreken.

De Illumiwatte?

Zorg dat dat meisje niks overkomt.

Het komt goed.

Kon je ons niet daarheen porteren?

Mijn magie heeft haar beperkingen.

Meesters van de Mystic Arts...

...mochten de verboden grond van Wundagore niet betreden.

Eeuwen geleden kraste de demon Chthon...

...zijn duistere magie in dit graf.

Dezelfde spreuken werden later overgenomen in de Darkhold.

Het valt niet te zeggen welke zielloze monsterlijkheden erin liggen.

Ze hebben op me gewacht.

Dit is geen graf.

Het is een troon.

Stephen Strange...

...je moet voor de Illuminati verschijnen.

Ik, Baron Karl Mordo, de Sorcerer Supreme...

Karl?

sub.T

Captain Carter. De eerste Avenger.

Blackagar Boltagon.

Hoeder van de Terrigen Mists, koning van de Inhumans.

Blackagar Boltagon.

Hoi piepeloi.

Captain Marvel, verdediger van de kosmos.

En de slimste mens: Reed Richards van de Fantastic Four.

Hallo, Stephen. -De Fantastic Four?

Stonden jullie niet in de hitlijsten in de sixties?

Vind je dit grappig?

Er zit daar iemand met een vork op z'n hoofd, dus best wel.

Wees blij dat Black Bolt niet tegen je spreekt.

Stinkt hij dan uit z'n mond?

Deze Strange is arroganter dan de onze. -Niet, maar ik leef nog.

Nog wel.

Stephen, jouw komst hierheen verwart en destabiliseert de realiteit.

Hoe groter jouw voetafdruk, des te groter de kans op een Incursie.

Die vindt plaats wanneer de grens tussen twee universums erodeert...

...waardoor ze botsen...

...en er een of beide compleet verwoest worden.

Jouw andere zelf heeft de Illuminati geschapen...

...om moeilijke beslissingen te nemen.

Vandaag gaan we bepalen wat er met jou en het meisje moet gebeuren.

Dus voor we gaan stemmen...

...heb je nu de kans om iets serieus te zeggen.

Dat wil ik wel. Als jullie je zorgen maken om Incursies...

...waarom ben ik dan een grotere bedreiging dan de Scarlet Witch?

Die heks van jou regelen we wel als ze gaat droomwandelen.

Niet. Alleen als je mij het Boek van Vishanti geeft.

We waarderen je bezorgdheid, maar de Scarlet Witch vrezen we niet.

Het blijkt dat het grootste gevaar voor het multiversum...

...Doctor Strange is.

Jullie Doctor Strange? De held die stierf toen hij Thanos versloeg?

We moeten hem de waarheid vertellen.

Ons laatste lid. Professor Charles Xavier.

Welke waarheid?

Zo is onze Strange niet aan z'n eind gekomen.

Je vraagt je af wat er nu gebeurt.

Nee. Dat heb ik al geaccepteerd. Maar ik vraag me wel af...

Als jij America overal heen kon sturen, waarom wou je haar kracht dan voor jezelf?

Je weet dat het haar dood wordt. -Om Billy en Tommy te beschermen.

Stel dat ze ziek worden?

In het oneindige multiversum is er een remedie voor elke ziekte.

Een oplossing voor elk probleem.

Ik ga ze niet nog eens verliezen.

Doe je best, Wanda, maar je kunt niet alles beheersen.

Toch wel.

Kijk om je heen.

Het is gekerfd in steen.

Ik was voorbestemd om over alles te heersen.

Maar dat wil ik niet. Ik wil alleen maar m'n jongens.

Ten koste van het leven van een kind?

Ondanks dat je niet bij je dierbaren kunt zijn...

...zijn er werelden waarin jullie samen zijn. Is dat niet voldoende?

Nee.

Onze Strange is niet gestorven toen hij Thanos versloeg.

We waren in oorlog.

Terwijl de rest van ons samenspande om Thanos te verslaan...

...koos Stephen ervoor om, zoals altijd, z'n eigen weg te gaan.

Hij raadpleegde de Darkhold, begon te droomwandelen...

...in de hoop dat onze redding in het multiversum lag.

En wat denk je? Dat was niet zo. Maar toch ging hij door.

Je riep ons bij elkaar en bekende dat je had gedroomwandeld...

...en dat het volgens eigen zeggen uit de hand gelopen was.

Je hebt ons nooit de details verteld...

...alleen dat je onbedoeld een Incursie had veroorzaakt.

Jij, onze vriend, had de vernietiging van een ander universum veroorzaakt.

Iedereen in die realiteit kwam om.

Iedereen.

Stephen deed afstand van de Darkhold en hielp ons het Boek van Vishanti vinden.

Een wapen dat we samen gebruikten om Thanos te verslaan.

Maar een laatste bedreiging bleef bestaan.

Ik ga je missen, m'n vriend.

Ik ben zover.

Het spijt me.

Heb je het Christine verteld?

Ja.

Het standbeeld. Hoe zit het daarmee?

Dat hebben jullie neergezet.

De wereld heeft helden nodig.

Het was een lastige keuze. We wisten waar onze Strange toe in staat was.

Waar wellicht elke Doctor Strange toe in staat is.

Het gebouw wordt aangevallen.

Je meent het, slimmerd.

Schildwachten, status.

Staan blijven.

Achteruit.

Staan blijven...

Ze komt voor het meisje.

Hou hem in de gaten. We stemmen straks.

Stephen, als je uit dit vertrek weet te ontsnappen...

...moet je America Chavez begeleiden.

Waar heb je het over?

Red het meisje en ga naar het Boek van Vishanti.

Is het boek hier?

Ja. Je hebt een waypoint aangemaakt.

We kunnen hem niet vertrouwen.

Ik geloof van wel.

Als iemand het verkeerde pad kiest...

...betekent dat niet dat hij voorgoed verloren is.

We gaan zien wat voor Doctor Strange jij bent.

Dank je.

Perimeter aangevallen.

Alle schildwachten ten aanval.

Allemaal eruit.

Indringer nadert. -Nu.

Het is Wanda.

Ultron beveelt je om te blijven staan.

Ultron beveelt je...

Schiet op. Ze komt eraan.

Wanda, hou op.

Je hebt je meester gemaakt van een onschuldige vrouw.

Laat haar gaan.

Alsjeblieft.

Ik heb zelf kinderen, ik begrijp je pijn.

Leeft hun moeder nog?

Ja.

Mooi.

Dan blijft er iemand over om ze op te voeden.

Wanda, Black Bolt kan jou vernietigen door alleen maar te fluisteren.

Waarmee?

Breng me naar het Boek van Vishanti, dan kunnen we samen vechten.

Jij bent niet bij machte om bevelen te geven.

Mijn stem zal deze gebeurtenissen beëindigen.

Heb je nog niet genoeg gehad? -Ik kan de hele dag doorgaan.

Verdwijn uit m'n universum.

Ze komen niet terug.

Jij kan nu bepalen om je vrienden te doden.

Niet dat je daar ooit last van hebt gehad.

Je haatte me waar ik vandaan kwam.

En ik vermoed dat je me hier ook haatte. Je moet vreselijk jaloers zijn geweest.

Je vond het vast geweldig toen ik gecorrumpeerd was.

Je hebt me vast de Darkhold gegeven.

Jij weet niets van dit universum.

Ik weet dat de dood van Stephen Strange jou toegang tot het Sanctum verschafte...

...en je bij die belachelijke Illuminati te voegen.

Ik ben gereed...

...om mijn stem uit te brengen.

Ik begin te begrijpen...

...waarom jouw Mordo jou niet zo aardig vond.

Je bent afgesloten.

Achteruit.

Genoeg.

Help me, alsjeblieft.

Wanda Maximoff, je geest wordt gegijzeld door je andere zelf.

Pak mijn hand.

Als ik je onder het puin vandaan trek, wordt de betovering misschien verbroken.

Alles goed met je?

Alles oké?

Gaat het?

Ze heeft hem gemaakt.

Dank je wel.

Xavier zei dat er een waypoint is. Kun je ons erheen brengen?

Hoe kan ik jou vertrouwen?

Sorry voor wat ik deed, maar het Boek van Vishanti is de enige manier.

Ja, jouw manier. Je klinkt nu heel erg als mijn Stephen.

Hij moest de touwtjes in handen hebben, en doodde zo een biljoen mensen.

Deze Stephen is anders.

Echt waar. Al die andere Stephens doen er niet toe.

Jij bent niet zoals zij.

Slimme meid.

Geef me je hand.

Zorg dat ik hier geen spijt van krijg. -Nee hoor.

Kunnen we nu gaan? -Volg me.

Waar leidt die tunnel heen? -Onder de rivier door.

Rennen.

WAARSCHUWING VEILIGHEIDSDEUR

Waar ging ze heen?

Ik heb je gewaarschuwd.

Andere Wanda, als je daarbinnen bent, hou dan je adem in.

Is ze dood? -Dit geeft ons wat tijd.

Het Boek is hierachter.

Maar alleen Stephen heeft dit ooit opengemaakt.

Shit.

Een betovering die alleen ik ken. Kom op.

Kom op nou.

Stephen.

Dank je wel.

Graag gedaan.

Sesam open u.

Kom op, meisje. Je kunt dit.

Wij kunnen dit.

Alles goed?

Dit is de Gap Junction, de ruimte tussen universums.

Oké, Boek.

Geef me wat ik nodig heb.

M'n jongens.

Dit willen je kinderen niet.

Ze zullen het nooit weten. -Misschien niet.

Maar jij wel.

O nee.

Kak.

Het lijkt of deze realiteit is geïmplodeerd.

Ja. Of twee realiteiten zijn gebotst.

Kom.

America heeft niet lang meer.

Waar gaan we heen?

Als er nog een Sanctum in dit universum is...

...dan is er misschien ook nog een andere Andere Ik.

Dat is onze grootste kans om haar terug te krijgen.

Ik snap waarom jullie je zo zorgen maken over Incursies.

Wat er ook gebeurd is...

...de jij van dit universum heeft het niet tegen kunnen houden.

Ik zal het hem zeggen.

Hallo?

Blijf staan waar je bent.

Hoe kom jij hier?

Door toeval.

Wie ben jij? Wat ben jij? -Ik ben een van ons.

Uit het multiversum? -Inderdaad.

Bewijs maar.

We hadden een zus. Donna.

Maar ze...

Ze stierf toen wij nog kinderen waren.

Hoe?

We speelden op een bevroren meer en...

...ze zakte door het ijs.

Ik kon haar niet redden.

Dat klopt wel zo'n beetje.

Maar daar praten we niet over, hè? -Inderdaad.

Ik neem aan dat jouw realiteit niet altijd zo geweest is.

Ik vermoed dat ze leek op de jouwe, tot...

Tot wat?

Tot ik verloor.

Van wie?

Wat wil je?

Ik wil alleen maar naar huis.

Geloof me, ik heb deze plek al heel lang willen verlaten.

Darkhold.

Bewaak jij de Darkhold in dit universum?

Ja.

En niet zomaar.

Dat is een begin. Ik kan hem gebruiken om met mijn universum te communiceren.

Pas op.

De Darkhold eist een zware tol.

Ik wil niet ongevoelig zijn...

...maar valt er nog wel een zware tol te eisen?

Niet op zijn realiteit.

Op zijn lezer.

Jij kon jouw universum niet redden, maar misschien kun je het mijne helpen redden.

Ben je gelukkig, Stephen?

Wat?

Ben je gelukkig, Stephen?

Dat was de vraag...

...die Christine Palmer me stelde op haar bruiloft.

Ik zei: Natuurlijk ben ik gelukkig.

Ik ben een sorcerer met godenkracht. Wie zou niet gelukkig zijn?

En toen kwam ik terug in dit godvergeten spookhuis...

...ging zitten en vroeg me af waarom ik had gelogen.

Ik heb dit allemaal nooit gewild.

Ik zocht een wereld waar alles anders was.

Waar ik Christine had, waar ik gelukkig was.

Maar ik heb hem niet gevonden.

Het enige wat ik vond, waren meer van ons.

En dus bewees ik die Stephens een dienst.

Heb je ook weleens gedroomd dat je valt...

...alsof je uit een hoog gebouw wordt geduwd?

Dat was vast ik.

De Darkhold eist een zware tol.

Des te meer reden om hem aan mij te geven.

We doen het als volgt.

Jij mag de Darkhold gebruiken, als je mij jouw Christine geeft.

Ik denk niet dat ze dat wil.

Nee?

Daar was ik al bang voor.

Hou vol, we komen eraan.

Wat doe je met de Darkhold?

Ga je droomwandelen?

Het is meer dan droomwandelen.

Jullie Stranges zijn allemaal hetzelfde. -Weet ik.

Je hebt gelijk.

We zijn allemaal hetzelfde. Maar nu heeft dat meisje me nodig.

En ik kan het niet zonder jouw hulp.

Als ik onder zeil ben, moet je me beschermen.

Voor als ze me aanvallen.

Wie zijn 'ze'?

De zielen van de verdoemden.

Maar hoeft er geen versie van jou in dat universum te leven...

...zodat jij in hen kan droomwandelen?

Wie zegt dat ze moeten leven?

Stephen Strange...

...het bezitten van een dood lichaam is verboden.

Verboden.

Indringer.

Staak je droomwandeling of aanvaard de eeuwige consequenties.

Stephen.

Ze trekken me naar beneden.

Stephen.

Hou vol.

Waar ben je?

Bij de Brazier van Bom'Galiath.

Ga terug naar de hel.

Stephen.

Ik ben bij je.

Jij bent een Meester van de Mystic Arts.

Het zijn geesten.

Gebruik ze.

Gebruik ze.

Gebruik ze.

Kom op.

Strange.

Droomwandelen. Hypocriet.

Deze keer is er meer voor nodig dan mij doden om mij te doden.

Moordenaar.

Ik wil het niet eens weten.

Ze breekt los.

Hou haar vast.

Strange, neem America's kracht af.

Er zit niets anders op.

Ja.

Dit is de enige manier.

Ik ben het in het lichaam van Andere Ik.

Je komt mijn kracht afnemen, nietwaar?

Voor Wanda dat doet.

Het is oké. Ik begrijp het nu.

Nee, America.

Ik kom je vertellen dat je jezelf moet vertrouwen.

Vertrouw op je kracht. Zo kunnen we haar tegenhouden.

Ik kan haar niet beheersen. -Jawel. Dat heb je al die tijd al gedaan.

Steeds als jij een portaal opende, stuurde je ons de juiste richting uit.

En die eerste keer dan?

Zelfs die keer heeft je naar dit moment geleid...

...waarop je die heks ervanlangs gaat geven.

Ik ben bij je.

Ik kan jou niet verslaan.

En dus geef ik je wat je wilt.

Billy. Tommy.

Mama. De heks.

Wat heb je gedaan?

Mama.

Wacht. Jongens. Het is al goed.

Ik ben jullie moeder.

Ga bij ze weg.

Mam.

Nee.

Nog niet.

Mama.

Laat onze moeder met rust.

Jij bent onze moeder niet. -Jongens, hou op.

Alsjeblieft. -Ons huis uit.

Jongens, hou op.

Jij bent onze moeder niet. -Ga weg.

Hou op.

Doe ons geen kwaad.

Alsjeblieft.

Ik zou jullie nooit kwaad doen.

Nooit.

Ik zou niemand kwaad doen.

Ik ben geen monster.

Ik ben een...

Ik ben...

Het spijt me.

Mam. Is alles goed?

Alles is goed met me.

Alles is goed.

Mam, niet weggaan. -Niet doen.

Het is goed zo.

Weet dat er van ze gehouden wordt.

En nu?

Maak dat je wegkomt.

Ik zal je vinden.

We moeten gaan. Nu.

Ik heb de Darkhold geopend.

Ik moet hem sluiten.

Niemand zal ooit nog door de Darkhold in verleiding worden gebracht.

Alles goed met je?

Is het voorbij? -Ja.

Is America ongedeerd?

Ze komt onze kant op.

En Wanda?

Nee.

Ze heeft de Darkhold in elk universum vernietigd.

Ze heeft het juiste gedaan.

Inderdaad.

Hoe ziet jouw universum eruit?

Het is erg mooi.

Ik wil het je graag laten zien.

Dat lijkt me heel leuk.

Maar ik moet gaan.

Ik weet het.

Het is wel zonde.

Het had een geweldige Incursie kunnen zijn.

Ik hou van je.

Ik hou van je in elk universum.

Het is niet dat ik niet om iemand wil geven.

Maar...

...ik word bang.

Overwin je angsten...

...Doctor Strange.

Waarom is dit moeilijker dan een multiversum-portaal?

Ze moet veel meer geduld hebben.

Doet me denken aan een andere leerling.

Hoe voel je je? -Waarom vraag je dat?

Je hebt de Darkhold gebruikt om te droomwandelen in je eigen lijk.

O, dat ja.

Goed.

Ik wil je iets vragen.

Ben je gelukkig?

Dat is een interessante vraag.

Je verwacht van wel als je de wereld hebt gered...

...maar toch is het niet zo.

Soms ben ik benieuwd naar m'n andere levens.

Maar dit leven stemt me tot dankbaarheid.

Ondanks al z'n beproevingen.

Gelukkig hoeven we het niet alleen te doorstaan.

Nee, dat niet.

Wacht.

Hoe is het?

Hoe is het?

Ik heb wat vonken gemaakt. -Goed zo.

Ik hoop dat je het ooit aan je ouders kunt laten zien.

Stephen.

Ik ben blij dat ik in jouw universum terechtkwam.

Ik ook, meisje.

Ik ook.

Doctor Strange?

Kan ik je helpen?

Je hebt een Incursie veroorzaakt en die gaan wij repareren.

Tenzij je bang bent.

Helemaal niet.

Vertaling: Frank Bovelander

DOCTOR STRANGE KEERT TERUG

Het is afgelopen.