Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,970 --> 00:00:02,472
Anteriormente em Doc
2
00:00:02,572 --> 00:00:03,541
Eu tive um acidente de carro,
3
00:00:03,541 --> 00:00:04,777
perdi muito da minha memória.
4
00:00:04,777 --> 00:00:06,213
Isso é difícil demais.
5
00:00:06,213 --> 00:00:06,944
Vou aposentar a capa!
6
00:00:06,968 --> 00:00:07,983
Eu ficaria satisfeita se você
7
00:00:07,983 --> 00:00:09,319
se comprometesse com um terapeuta.
8
00:00:09,319 --> 00:00:11,189
Eu tenho tido crises de memória.
9
00:00:11,189 --> 00:00:11,979
Ela receitou alguma coisa?
10
00:00:12,003 --> 00:00:12,792
Um miligrama de Lorazepam.
11
00:00:12,792 --> 00:00:14,370
Preciso que você mude para 10.
12
00:00:14,394 --> 00:00:15,230
Tem algo errado?
13
00:00:15,230 --> 00:00:16,968
Ela errou uma dosagem ontem.
14
00:00:16,968 --> 00:00:18,338
Não posso nem clinicar.
15
00:00:18,362 --> 00:00:19,372
Por quanto tempo?
16
00:00:19,372 --> 00:00:20,842
A Joan está me designando
um novo neurologista.
17
00:00:20,842 --> 00:00:22,244
Será ele quem vai me avaliar.
18
00:00:22,244 --> 00:00:22,952
Esta é da Liz.
19
00:00:22,976 --> 00:00:24,816
Ela está definitivamente flertando!
20
00:00:24,816 --> 00:00:27,354
Temos uma cirurgia com
a equipe vascular para você.
21
00:00:27,354 --> 00:00:28,992
Não vou fazer, Dr. Heller.
22
00:00:28,992 --> 00:00:30,360
Não sem a Ruby.
23
00:00:45,291 --> 00:00:47,194
Bom dia, minha querida.
24
00:00:50,935 --> 00:00:53,040
Você ligou para a casa de Ruby e Dante.
25
00:00:53,040 --> 00:00:55,477
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
26
00:00:56,647 --> 00:00:57,319
Oi, pai!
27
00:00:57,343 --> 00:00:58,785
Só checando.
28
00:00:58,785 --> 00:01:00,454
Estou surpreso que não esteja
vendo as novelas da mamãe.
29
00:01:00,454 --> 00:01:03,293
Espero que esteja saindo dessa.
30
00:01:03,293 --> 00:01:05,430
Enfim, falei com o Bobby e a Erica.
31
00:01:05,430 --> 00:01:07,167
Estávamos pensando...
32
00:01:07,167 --> 00:01:09,305
...talvez a gente vá aí
em algumas semanas?
33
00:01:09,305 --> 00:01:10,846
Uma pequena reunião de familiar?
34
00:01:10,870 --> 00:01:12,411
Todo mundo sente sua falta.
35
00:01:12,411 --> 00:01:14,883
Ligue quando puder, tá bom, pai?
36
00:01:14,883 --> 00:01:16,319
Will...
37
00:01:25,307 --> 00:01:27,246
Legenda:
TheSimpleSubs
38
00:01:29,170 --> 00:01:31,570
DOC
S02E08 - HE LOVED YOU
39
00:01:34,088 --> 00:01:35,252
Ali.
40
00:01:35,277 --> 00:01:36,995
No córtex pré-frontal medial,
41
00:01:37,194 --> 00:01:39,231
é um novo foco de atividade.
42
00:01:39,231 --> 00:01:40,188
E é isso que está causando
43
00:01:40,212 --> 00:01:41,169
minhas crises de memória?
44
00:01:41,169 --> 00:01:42,471
É sugestivo,
45
00:01:42,471 --> 00:01:43,794
mas dados em tempo real
46
00:01:43,818 --> 00:01:45,637
nos permitirão correlacionar esta área
47
00:01:45,661 --> 00:01:47,481
de atividade cerebral com seus sintomas.
48
00:01:47,481 --> 00:01:49,098
Você entende que eu preciso
49
00:01:49,122 --> 00:01:51,222
continuar buscando minhas memórias.
50
00:01:51,222 --> 00:01:53,264
Só quero parar com as crises
51
00:01:53,288 --> 00:01:55,587
e os efeitos colaterais dos tratamentos.
52
00:01:55,611 --> 00:01:56,800
Eu entendo, Dra. Larsen.
53
00:01:56,800 --> 00:01:58,970
Vamos ter paciência.
54
00:02:06,218 --> 00:02:08,189
Ainda procurando algo para incriminá-la.
55
00:02:09,593 --> 00:02:11,262
Continue rolando.
56
00:02:12,064 --> 00:02:13,355
Espera!
57
00:02:13,379 --> 00:02:13,801
Esse aqui.
58
00:02:13,801 --> 00:02:14,936
O que?
59
00:02:14,936 --> 00:02:16,466
É um e-mail da Dra. Walker,
60
00:02:16,490 --> 00:02:17,842
ela é a terapeuta dela.
61
00:02:18,744 --> 00:02:21,051
Para o Dr. Marks.
62
00:02:21,075 --> 00:02:23,119
Nossa garota só está em cópia.
63
00:02:25,224 --> 00:02:28,363
Essas são as sessões
de recuperação da memória dela.
64
00:02:28,363 --> 00:02:29,966
Isto vai ser divertido!
65
00:02:30,501 --> 00:02:32,038
A gente sabia que ele
voltaria aqui desse jeito.
66
00:02:32,038 --> 00:02:33,195
É.
67
00:02:33,219 --> 00:02:34,231
Ele também sabia.
68
00:02:34,255 --> 00:02:36,713
Eu só queria que
ele tivesse mais garra.
69
00:02:36,713 --> 00:02:38,483
Oi, Dante.
70
00:02:38,483 --> 00:02:40,087
Você está tendo um infarto.
71
00:02:40,087 --> 00:02:42,024
É por isso que você está
sentindo tanta dor.
72
00:02:42,024 --> 00:02:44,028
Vamos começar a medicação
para aliviar isso.
73
00:02:44,028 --> 00:02:44,799
Eu sei que você tem uma
74
00:02:44,823 --> 00:02:45,595
Ordem de Não Reanimar
75
00:02:45,619 --> 00:02:46,934
e quer apenas medidas de conforto.
76
00:02:46,934 --> 00:02:48,091
Eu prometo que vamos tornar
77
00:02:48,115 --> 00:02:49,271
isso o mais indolor possível.
78
00:02:49,271 --> 00:02:50,608
Para quem você gostaria que ligássemos?
79
00:02:50,608 --> 00:02:53,112
Eu tenho seu filho Will
e sua filha Erica
80
00:02:53,112 --> 00:02:55,718
como seus contatos de emergência.
81
00:02:58,591 --> 00:03:00,360
Re-reunião.
82
00:03:01,997 --> 00:03:03,233
Reunião?
83
00:03:03,233 --> 00:03:04,969
Reunião.
84
00:03:06,172 --> 00:03:08,711
O que isso significa?
85
00:03:18,396 --> 00:03:19,543
Indo para casa?
86
00:03:19,567 --> 00:03:21,101
Isso é um bom sinal!
87
00:03:21,101 --> 00:03:22,726
Hospitais são muito divertidos,
88
00:03:22,750 --> 00:03:24,375
a menos que você seja o paciente.
89
00:03:24,375 --> 00:03:26,145
Bom, é a parte do doutor
que eu quero conversar.
90
00:03:26,145 --> 00:03:27,649
Arranjei um novo terapeuta,
91
00:03:27,649 --> 00:03:30,588
e estou na agenda
três vezes por semana?
92
00:03:30,588 --> 00:03:31,505
Além disso, estamos transferindo
93
00:03:31,529 --> 00:03:32,592
o tratamento da Amy para o Dr. Marks,
94
00:03:32,592 --> 00:03:33,432
e eu estou planejando passar
95
00:03:33,456 --> 00:03:34,295
mais tempo com minha esposa.
96
00:03:34,295 --> 00:03:35,832
Você não está na berlinda, Gina.
97
00:03:35,832 --> 00:03:36,872
Então por que eu me sinto como
98
00:03:36,896 --> 00:03:37,936
se você tivesse acabado de voltar
99
00:03:37,936 --> 00:03:39,305
do consultório do Max?
100
00:03:39,305 --> 00:03:40,742
Lidar com o sofrimento dos outros
101
00:03:40,742 --> 00:03:41,765
o dia todo, todos os dias,
102
00:03:41,789 --> 00:03:42,812
pode desgastar qualquer um.
103
00:03:42,812 --> 00:03:45,752
Até um super-herói pode
acabar fazendo algo
104
00:03:45,752 --> 00:03:49,324
autodestrutivo, como
confrontar um agressor violento
105
00:03:49,324 --> 00:03:50,510
no apartamento dele.
106
00:03:50,534 --> 00:03:52,198
Foi o que eu disse para ele.
107
00:03:52,198 --> 00:03:53,567
Então, fadiga por compaixão,
108
00:03:53,567 --> 00:03:56,138
em vez de eu estar
louca e fora de controle.
109
00:03:56,138 --> 00:03:57,709
Eu te conheço há 24 anos.
110
00:03:57,709 --> 00:04:01,182
Acredito que seja
um diagnóstico preciso.
111
00:04:01,182 --> 00:04:03,152
O meu plano parece bom?
112
00:04:03,152 --> 00:04:04,723
Parece ótimo.
113
00:04:04,723 --> 00:04:07,562
Além de uma sessão semanal
de feedback comigo.
114
00:04:11,737 --> 00:04:13,493
Você parece bastante miserável.
115
00:04:13,517 --> 00:04:14,475
O que foi, amigo?
116
00:04:14,475 --> 00:04:16,613
Dispenso sua compaixão fingida e
117
00:04:16,613 --> 00:04:17,689
me dê uns remédios!
118
00:04:17,713 --> 00:04:18,617
Certo, para quê?
119
00:04:18,617 --> 00:04:19,488
Cálculos renais,
120
00:04:19,512 --> 00:04:21,322
dor no flanco começou esta manhã
121
00:04:21,322 --> 00:04:23,528
e vem em ondas.
122
00:04:23,528 --> 00:04:24,802
Eu saí ontem à noite,
123
00:04:24,826 --> 00:04:26,099
tomei umas cervejas.
124
00:04:26,099 --> 00:04:27,602
Um pouco desidratado,
125
00:04:27,602 --> 00:04:28,637
foi isso que provocou.
126
00:04:28,637 --> 00:04:29,767
Posso me hidratar,
127
00:04:29,791 --> 00:04:31,175
eliminar isso em casa.
128
00:04:31,175 --> 00:04:32,163
Seja bonzinho,
129
00:04:32,187 --> 00:04:33,747
me receite um Vicodin.
130
00:04:33,747 --> 00:04:35,709
Por curiosidade,
131
00:04:35,733 --> 00:04:37,855
você fez um exame de
urina diagnóstico?
132
00:04:37,855 --> 00:04:38,729
Não!
133
00:04:38,753 --> 00:04:39,626
Aí está.
134
00:04:39,626 --> 00:04:41,328
Não vou perder meu tempo com isso!
135
00:04:41,328 --> 00:04:43,366
E não vou prescrever
um narcótico de Classe I
136
00:04:43,366 --> 00:04:44,536
sem um exame adequado.
137
00:04:44,536 --> 00:04:46,205
Chame o Jake, ele vai fazer!
138
00:04:46,205 --> 00:04:47,413
O Dr. Heller está ocupado com um caso.
139
00:04:47,437 --> 00:04:48,644
Tenho certeza que ele não faria isso.
140
00:04:48,644 --> 00:04:49,298
Eu sou médico,
141
00:04:49,322 --> 00:04:50,548
conheço meu próprio corpo!
142
00:04:50,548 --> 00:04:52,084
E no momento você é um paciente.
143
00:04:52,084 --> 00:04:53,521
Então cala a boca,
144
00:04:53,521 --> 00:04:54,989
e mije no copo!
145
00:04:58,664 --> 00:05:00,768
Por que você não está na escola?
146
00:05:00,768 --> 00:05:02,176
Um formando do último semestre
147
00:05:02,200 --> 00:05:03,608
que já foi aceito na faculdade!
148
00:05:05,110 --> 00:05:07,147
Achei que quisesse companhia.
149
00:05:07,147 --> 00:05:08,459
Isso é muito gentil,
150
00:05:08,483 --> 00:05:10,788
mas você não precisa se preocupar.
151
00:05:10,788 --> 00:05:12,446
Eu disse que estou preocupada?
152
00:05:12,470 --> 00:05:14,128
Só estou aqui para te apoiar.
153
00:05:14,897 --> 00:05:16,934
Você vai usar um hertz ou dois?
154
00:05:16,934 --> 00:05:18,158
Eu acho que um
hertz funciona melhor
155
00:05:18,182 --> 00:05:19,405
para estimulação cerebral profunda
156
00:05:19,405 --> 00:05:20,774
por interferência temporal.
157
00:05:20,774 --> 00:05:23,514
E você consegue alcançar o
córtex pré-frontal medial?
158
00:05:23,514 --> 00:05:24,329
Facilmente.
159
00:05:24,353 --> 00:05:25,574
A maioria dos pacientes sente
160
00:05:25,598 --> 00:05:26,820
apenas um formigamento leve
161
00:05:26,820 --> 00:05:29,258
começando agora.
162
00:05:31,362 --> 00:05:32,853
Percebeu alguma coisa?
163
00:05:32,877 --> 00:05:33,366
Não.
164
00:05:35,571 --> 00:05:36,707
Agora?
165
00:05:37,341 --> 00:05:38,877
Ainda nada.
166
00:05:38,877 --> 00:05:41,482
Isso é alguma coisa.
167
00:05:52,237 --> 00:05:53,472
Danny!
168
00:05:56,580 --> 00:05:57,729
Eu vi o Danny?
169
00:05:57,753 --> 00:05:59,151
Desculpe, quem é?
170
00:05:59,151 --> 00:06:01,790
Ele é meu filho.
171
00:06:01,790 --> 00:06:03,927
É a primeira vez que eu o vejo.
172
00:06:03,927 --> 00:06:05,063
Interessante.
173
00:06:05,063 --> 00:06:07,434
E, outras coisas também.
174
00:06:07,434 --> 00:06:09,210
Tantas, tantas, todas daquele
175
00:06:09,234 --> 00:06:11,009
período que estava faltando.
176
00:06:11,710 --> 00:06:13,584
Temos confirmação.
177
00:06:13,608 --> 00:06:14,792
A área que vimos na ressonância
178
00:06:14,816 --> 00:06:16,385
está ativa e contribuindo
179
00:06:16,385 --> 00:06:19,391
para seus episódios mais recentes.
180
00:06:19,391 --> 00:06:20,662
Você está bem?
181
00:06:20,662 --> 00:06:23,299
Sim, eu só...
182
00:06:24,468 --> 00:06:26,907
Isso não é o que geralmente acontece.
183
00:06:26,907 --> 00:06:28,009
Vou interromper isso.
184
00:06:28,009 --> 00:06:30,948
Nós podemos começar
de novo em um minuto.
185
00:06:30,948 --> 00:06:31,588
Não.
186
00:06:31,612 --> 00:06:33,554
Precisamos evitar mais estímulos.
187
00:06:33,554 --> 00:06:36,325
O fenobarbital vai acalmar a área.
188
00:06:36,325 --> 00:06:38,363
E interromper a recuperação da memória!
189
00:06:38,363 --> 00:06:39,633
Por enquanto.
190
00:06:39,633 --> 00:06:41,900
Não, você não entende.
191
00:06:41,924 --> 00:06:42,672
Eu...
192
00:06:42,672 --> 00:06:45,878
Eu perdi meu filho,
193
00:06:45,878 --> 00:06:49,051
e essas eram novas memórias,
194
00:06:49,051 --> 00:06:50,722
do último ano da vida dele.
195
00:06:50,722 --> 00:06:51,740
E eu tenho certeza...
196
00:06:51,764 --> 00:06:53,126
Por favor, eu aguento a dor!
197
00:06:53,126 --> 00:06:54,669
O que combinamos antes?
198
00:06:54,693 --> 00:06:55,965
Sobre ser paciente?
199
00:06:55,965 --> 00:06:57,802
O comprimido?
200
00:07:05,083 --> 00:07:06,185
Agora!
201
00:07:21,249 --> 00:07:22,351
Olá, é o Will?
202
00:07:22,351 --> 00:07:23,319
Sim?
203
00:07:23,319 --> 00:07:25,758
Oi, aqui é a Dr. Heller
do Hospital Westside.
204
00:07:25,758 --> 00:07:28,229
O seu pai está aqui.
205
00:07:28,229 --> 00:07:29,800
Meu Deus, quão grave está?
206
00:07:29,800 --> 00:07:31,335
Ele está tendo um ataque cardíaco,
207
00:07:31,359 --> 00:07:33,507
e lamento informar
que a situação é grave.
208
00:07:33,507 --> 00:07:34,776
Pego o próximo voo.
209
00:07:34,776 --> 00:07:35,374
Ouça...
210
00:07:35,398 --> 00:07:37,214
Seu pai está fortemente medicado
211
00:07:37,214 --> 00:07:38,416
e ele quase não está falando,
212
00:07:38,416 --> 00:07:40,854
mas ele nos disse uma coisa.
213
00:07:40,854 --> 00:07:41,557
O que foi?
214
00:07:41,557 --> 00:07:43,125
A palavra "reunião".
215
00:07:43,125 --> 00:07:45,531
Foi tudo que ele conseguiu dizer.
216
00:07:46,231 --> 00:07:49,739
Deixei um recado
para ele esta manhã.
217
00:07:49,739 --> 00:07:50,859
Eu e minhas irmãs estamos
218
00:07:50,883 --> 00:07:52,411
planejando uma reunião de família.
219
00:07:52,411 --> 00:07:54,048
Tenho certeza que você sabe, mas...
220
00:07:54,048 --> 00:07:56,052
ele recusou a cirurgia há alguns meses,
221
00:07:56,052 --> 00:07:58,109
e tem uma ORN,
222
00:07:58,133 --> 00:07:58,523
então estou tentando descobrir
223
00:07:58,523 --> 00:08:00,528
se talvez ele tenha mudado
de ideia sobre as coisas?
224
00:08:00,895 --> 00:08:02,698
A cirurgia ainda é possível agora?
225
00:08:02,698 --> 00:08:03,655
Não tenho certeza,
226
00:08:03,679 --> 00:08:04,635
para ser honesto.
227
00:08:04,635 --> 00:08:05,908
Era muito arriscada na época,
228
00:08:05,932 --> 00:08:08,176
e a situação está
muito mais agora, então...
229
00:08:08,176 --> 00:08:10,787
Se houver qualquer chance, por favor.
230
00:08:10,811 --> 00:08:12,184
Faça o que puder.
231
00:08:12,919 --> 00:08:13,774
A Rachel está aqui,
232
00:08:13,798 --> 00:08:14,790
ela diz que é urgente.
233
00:08:15,190 --> 00:08:17,194
Ouça, sinto muito por isso, Will.
234
00:08:17,194 --> 00:08:18,463
Venha quando puder,
235
00:08:18,463 --> 00:08:20,299
e te mantenho informado
sobre as opções, ok?
236
00:08:20,299 --> 00:08:21,836
Obrigado, doutor.
237
00:08:26,981 --> 00:08:28,416
Ei, a Mia está bem?
238
00:08:28,416 --> 00:08:29,591
Ela está bem.
239
00:08:29,615 --> 00:08:31,155
É sobre seu pai.
240
00:08:31,155 --> 00:08:32,792
O número da nossa casa
241
00:08:32,792 --> 00:08:34,304
ainda está listado no formulário
242
00:08:34,328 --> 00:08:35,698
de procuração de saúde dele.
243
00:08:35,698 --> 00:08:38,436
Ele teve um AVC no campo de golfe.
244
00:08:39,104 --> 00:08:43,113
Onde ele está, em que hospital?
245
00:08:43,113 --> 00:08:44,437
Eu não queria que você soubesse
246
00:08:44,461 --> 00:08:46,288
por uma pessoa aleatória no telefone,
247
00:08:46,312 --> 00:08:47,488
então eu vim aqui.
248
00:08:49,025 --> 00:08:51,161
Sinto muito, Jake.
249
00:08:51,930 --> 00:08:53,299
Ele se foi.
250
00:09:08,196 --> 00:09:09,866
Meu pai está na cidade esta noite.
251
00:09:09,866 --> 00:09:10,789
Tudo bem.
252
00:09:10,813 --> 00:09:13,607
Podemos fazer outros
planos para o jantar.
253
00:09:13,607 --> 00:09:15,142
Ou ele poderia se juntar a nós.
254
00:09:15,142 --> 00:09:17,386
Já faz um tempo desde que
255
00:09:17,410 --> 00:09:19,653
conheci os pais de alguém!
256
00:09:19,653 --> 00:09:20,693
Ele mora no Arizona,
257
00:09:20,717 --> 00:09:22,425
e eu não sei quando
ele vai voltar.
258
00:09:22,449 --> 00:09:23,527
Eu não sei, eu só...
259
00:09:23,527 --> 00:09:25,363
Pensei que era hora dele,
260
00:09:25,363 --> 00:09:27,367
conhecer minha chefe.
261
00:09:37,320 --> 00:09:38,363
Está pronto para ir?
262
00:09:38,387 --> 00:09:39,324
Eu posso dirigir.
263
00:09:40,460 --> 00:09:41,696
Eu vou ficar aqui.
264
00:09:42,666 --> 00:09:43,901
Como assim?
265
00:09:43,901 --> 00:09:46,138
Preciso cuidar de um paciente.
266
00:09:46,138 --> 00:09:47,373
Ninguém pode te substituir?
267
00:09:49,645 --> 00:09:50,886
É importante.
268
00:09:50,910 --> 00:09:53,019
Eu vou ficar bem.
269
00:09:53,019 --> 00:09:55,490
Quer que eu ligue para o cemitério,
270
00:09:55,490 --> 00:09:57,060
ou posso pedir para a Ally fazer isso.
271
00:09:57,060 --> 00:10:00,155
Não, minha irmã, ela não pode...
272
00:10:00,179 --> 00:10:01,235
Eu resolvo.
273
00:10:02,371 --> 00:10:04,642
E...
274
00:10:04,642 --> 00:10:07,615
Pode não dizer nada para a Mia?
275
00:10:08,383 --> 00:10:10,386
Quero eu mesmo contar para ela.
276
00:10:10,386 --> 00:10:12,157
Claro.
277
00:10:15,665 --> 00:10:17,067
Está tudo bem?
278
00:10:17,067 --> 00:10:19,204
Sim, tem um problema de família,
279
00:10:19,204 --> 00:10:20,589
nada que possa fazer agora.
280
00:10:20,613 --> 00:10:21,843
Precisamos levar o Dante
281
00:10:21,843 --> 00:10:23,334
para a sala de cateterismo.
282
00:10:23,358 --> 00:10:23,847
Para quê?
283
00:10:23,847 --> 00:10:25,250
Falei com o filho dele, Will.
284
00:10:25,250 --> 00:10:26,406
Ele disse que a
família está planejando
285
00:10:26,430 --> 00:10:27,187
uma reunião neste verão.
286
00:10:27,187 --> 00:10:29,491
Então claramente,
o Dante quer estar presente.
287
00:10:29,491 --> 00:10:32,799
Ele estava medicado,
que mal estava consciente.
288
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
Vamos deixá-lo
em melhores condições,
289
00:10:34,134 --> 00:10:35,063
para podemos ter certeza.
290
00:10:35,087 --> 00:10:36,806
Ele tem um Aneurisma
da Aorta Abdominal (AAA).
291
00:10:36,806 --> 00:10:38,167
Abordagem pela artéria radial,
292
00:10:38,191 --> 00:10:39,780
nós fazemos um bypass.
293
00:10:39,780 --> 00:10:42,852
Esta será a quinta cirurgia
dele em seis anos.
294
00:10:42,852 --> 00:10:44,388
Não tem como o corpo
dele aguentar.
295
00:10:44,388 --> 00:10:46,993
Ele disse há alguns meses
que não queria.
296
00:10:46,993 --> 00:10:48,363
Obviamente, as coisas podem mudar.
297
00:10:48,363 --> 00:10:49,510
Eu também gosto dele, Jake,
298
00:10:49,534 --> 00:10:51,068
mas você sabe que não vai funcionar.
299
00:10:51,068 --> 00:10:52,705
Devíamos mantê-lo vivo o suficiente
300
00:10:52,705 --> 00:10:54,709
para os filhos chegarem
e se despedirem.
301
00:10:54,709 --> 00:10:55,590
Ele pode morrer a qualquer minuto,
302
00:10:55,614 --> 00:10:56,278
de um jeito ou de outro.
303
00:10:56,278 --> 00:10:58,583
Somos médicos,
isso não é cuidados paliativos.
304
00:10:58,583 --> 00:10:59,619
É a filha dele.
305
00:10:59,619 --> 00:11:00,954
Eu...
306
00:11:00,954 --> 00:11:02,725
Érica, pode esperar um minuto?
307
00:11:02,725 --> 00:11:05,130
Acho que devíamos
falar com a Dra. Ridley.
308
00:11:05,130 --> 00:11:05,836
Não.
309
00:11:05,860 --> 00:11:08,002
Eu sou o Residente Chefe,
este é o meu paciente.
310
00:11:08,002 --> 00:11:09,432
Estou ordenando o procedimento,
311
00:11:09,456 --> 00:11:10,605
então ligue para o Dr. Patel
312
00:11:10,605 --> 00:11:11,341
e diga a ele que é urgente.
313
00:11:11,341 --> 00:11:12,344
Ele é o chefe do departamento!
314
00:11:12,344 --> 00:11:13,479
Eu sei quem ele é!
315
00:11:13,479 --> 00:11:15,416
Veja se ele está disponível.
316
00:11:20,293 --> 00:11:22,899
Érica, eu...
317
00:11:22,899 --> 00:11:25,370
Aqui é o Dr. Heller,
eu já falei com o Will,
318
00:11:25,370 --> 00:11:28,075
não sei se ele te contou
o que está acontecendo.
319
00:11:29,077 --> 00:11:30,013
Pai!
320
00:11:30,013 --> 00:11:31,415
Katie! Tem algo errado?
321
00:11:31,415 --> 00:11:32,560
É sobre a mamãe.
322
00:11:32,684 --> 00:11:33,920
Ela tem um dia cheio
de testes neurológicos,
323
00:11:33,920 --> 00:11:35,624
e não está nada bem.
324
00:11:35,624 --> 00:11:36,571
Calma.
325
00:11:36,595 --> 00:11:37,060
Me conte o que está acontecendo.
326
00:11:37,060 --> 00:11:38,116
Não sei.
327
00:11:38,140 --> 00:11:40,032
Mas ela saiu do laboratório
com sangramento no nariz.
328
00:11:40,132 --> 00:11:42,003
Isso pode acontecer
com toda a estimulação,
329
00:11:42,003 --> 00:11:43,607
mas o Dr. Marks é excelente.
330
00:11:43,607 --> 00:11:45,978
Confie em mim,
ela está em boas mãos.
331
00:11:45,978 --> 00:11:48,650
Não quero que ela
fique sozinha hoje.
332
00:11:48,650 --> 00:11:50,755
Você vem, por favor?
333
00:11:50,755 --> 00:11:52,490
Nós somos a única família dela.
334
00:12:00,406 --> 00:12:01,542
Me ver fazer isso
335
00:12:01,542 --> 00:12:03,513
é tudo que você esperava que seria?
336
00:12:03,513 --> 00:12:04,816
E ainda mais!
337
00:12:04,816 --> 00:12:06,753
Ok, chega.
338
00:12:11,128 --> 00:12:12,799
Você está bem?
339
00:12:12,799 --> 00:12:14,401
Tive uma memória do Danny.
340
00:12:15,671 --> 00:12:16,436
Agora mesmo?
341
00:12:16,460 --> 00:12:18,778
Eu pensei que você
tivesse tomado o remédio.
342
00:12:18,778 --> 00:12:20,548
Não, de manhã.
343
00:12:20,548 --> 00:12:22,685
Durante a interferência temporal.
344
00:12:22,685 --> 00:12:24,354
Era o sétimo aniversário dele,
345
00:12:24,354 --> 00:12:28,663
e pude ver o bolo e a vela,
346
00:12:28,663 --> 00:12:30,534
ele estava apagando.
347
00:12:32,170 --> 00:12:34,252
Se eu pudesse apenas recuperar
348
00:12:34,276 --> 00:12:36,078
aquele último ano com ele.
349
00:12:36,078 --> 00:12:39,317
Essa é uma das coisas
que tem me torturado.
350
00:12:39,317 --> 00:12:40,453
Sim, claro.
351
00:12:47,167 --> 00:12:48,837
Amy?
352
00:12:49,137 --> 00:12:51,041
É. Eu...
353
00:12:51,041 --> 00:12:53,445
É muita coisa, né?
354
00:12:57,487 --> 00:12:59,357
Eu só não sei como
355
00:12:59,357 --> 00:13:01,462
eu devia superar o Michael.
356
00:13:03,099 --> 00:13:04,991
Então, esse tal de Michael é o
357
00:13:05,015 --> 00:13:07,541
CMO e ela era casada com ele,
358
00:13:07,541 --> 00:13:10,714
e depois que se divorciaram,
ela começou a namorar
359
00:13:10,714 --> 00:13:12,952
um outro médico no Westside?
360
00:13:12,952 --> 00:13:13,549
Dr. Heller,
361
00:13:13,573 --> 00:13:15,389
e ela namorou com ele duas vezes!
362
00:13:15,389 --> 00:13:17,302
Antes e depois do acidente dela,
363
00:13:17,326 --> 00:13:18,697
e ela era a chefe dele.
364
00:13:18,697 --> 00:13:20,968
Eles devem ter mantido escondido.
365
00:13:20,968 --> 00:13:23,139
Essa mulher é uma bagunça!
366
00:13:23,139 --> 00:13:24,843
É assim que vamos pegá-la.
367
00:13:27,146 --> 00:13:29,218
Nunca vi o córtex pré-frontal medial
368
00:13:29,242 --> 00:13:31,255
esquerdo e direito tão reativos.
369
00:13:31,255 --> 00:13:34,127
É um novo dano
dos tratamentos de EMT?
370
00:13:34,127 --> 00:13:35,852
Ou o cérebro dela está tentando
371
00:13:35,876 --> 00:13:37,601
regenerar os circuitos sozinho.
372
00:13:37,601 --> 00:13:39,638
A causalidade é sempre difícil de determinar.
373
00:13:39,638 --> 00:13:41,909
Mas os remédios deveriam estar
desligando a reatividade.
374
00:13:41,909 --> 00:13:42,778
Neste local,
375
00:13:42,778 --> 00:13:45,081
preciso terminar o mapeamento
cerebral completo
376
00:13:45,081 --> 00:13:45,841
das conexões para ter certeza.
377
00:13:45,865 --> 00:13:46,866
Bom, uma coisa sabemos com certeza,
378
00:13:46,890 --> 00:13:48,256
ela está a caminho de
perder sua capacidade
379
00:13:48,256 --> 00:13:49,893
de praticar medicina
se continuar se forçando
380
00:13:49,893 --> 00:13:51,395
do jeito que estava.
381
00:13:51,395 --> 00:13:53,166
Em algum momento,
ela pode ter que escolher
382
00:13:53,166 --> 00:13:55,036
o que é mais importante para ela.
383
00:13:55,036 --> 00:13:57,440
Preciso atender.
384
00:13:59,545 --> 00:14:01,777
Oi, Dr. Rose.
385
00:14:01,801 --> 00:14:04,789
Obrigada por retornar, eu...
386
00:14:04,889 --> 00:14:07,327
Eu tenho me sentido
um pouco cansada,
387
00:14:07,327 --> 00:14:09,439
mas minha mão está firme,
388
00:14:09,463 --> 00:14:10,300
e eu só...
389
00:14:10,300 --> 00:14:12,971
quero ter certeza de que
está tudo bem para eu operar.
390
00:14:14,141 --> 00:14:16,445
Você chamou?
391
00:14:16,445 --> 00:14:18,817
Estou procurando um médico
razoável que me receite
392
00:14:18,817 --> 00:14:22,558
analgésicos para o cálculo renal
que eu obviamente tenho!
393
00:14:22,558 --> 00:14:24,236
Pode me receitar um narcótico
394
00:14:24,260 --> 00:14:25,764
e me deixar ir para casa?
395
00:14:25,764 --> 00:14:27,935
A urinálise não mostra hemácias.
396
00:14:27,935 --> 00:14:31,510
pH normal, sem cristais,
cálculos ou bactérias.
397
00:14:31,510 --> 00:14:32,645
Você repetiu o teste?
398
00:14:32,645 --> 00:14:34,916
Três vezes. Todas negativas!
399
00:14:34,916 --> 00:14:37,087
Tentei explicar para ele que
poderia dar negativo
400
00:14:37,087 --> 00:14:38,690
com um cálculo obstrutivo!
401
00:14:38,690 --> 00:14:40,673
Claro, mas então
tente uma tomografia.
402
00:14:40,697 --> 00:14:41,763
Já discutiram isso?
403
00:14:41,763 --> 00:14:43,199
Naturalmente!
404
00:14:43,199 --> 00:14:44,635
Você vai fazer a tomografia,
405
00:14:44,635 --> 00:14:46,573
e vai ter que esperar
como todo mundo porque
406
00:14:46,573 --> 00:14:48,342
a radiologia está cheia hoje.
407
00:14:48,342 --> 00:14:49,354
Obrigado, Sonya.
408
00:14:49,378 --> 00:14:51,415
Sabia que podia contar com você!
409
00:14:53,520 --> 00:14:56,058
Estou trazendo o corpo
dele do Arizona.
410
00:14:56,058 --> 00:14:58,295
Quero ele no jazigo
ao lado da minha mãe.
411
00:15:02,337 --> 00:15:04,809
Não, eu posso ir de manhã,
412
00:15:04,809 --> 00:15:07,447
e escolher um caixão.
413
00:15:07,447 --> 00:15:08,650
Sim.
414
00:15:09,953 --> 00:15:11,488
Obrigado, te ligo de volta em seguida.
415
00:15:11,488 --> 00:15:14,093
A artéria dele está aberta,
e há um fluxo razoável.
416
00:15:14,093 --> 00:15:15,766
Ótimo.
417
00:15:15,790 --> 00:15:17,534
E as troponinas dele
estão estáveis, isso é bom.
418
00:15:17,634 --> 00:15:19,972
Não há dano muscular,
mas o Dr. Patel
419
00:15:19,972 --> 00:15:22,243
ainda não vai apoiar a cirurgia de AAA.
420
00:15:22,243 --> 00:15:24,114
Você conversou com ele sobre isso?
421
00:15:24,114 --> 00:15:25,483
Ele é o cardiologista.
422
00:15:25,483 --> 00:15:26,886
Cabia a mim defender o caso.
423
00:15:26,886 --> 00:15:28,823
Não é uma questão de quem defende.
424
00:15:28,823 --> 00:15:31,027
Ele não acredita que o Dante
sobreviveria à cirurgia,
425
00:15:31,027 --> 00:15:32,364
e você nunca encontrará um cirurgião.
426
00:15:32,364 --> 00:15:34,836
E tenho certeza que ele sentiu
sua opinião lá dentro.
427
00:15:34,836 --> 00:15:37,407
Eu não o influenciei, Jake!
428
00:15:37,407 --> 00:15:39,144
Vou pedir para você sair do caso.
429
00:15:39,144 --> 00:15:40,514
O que está acontecendo
com você hoje?
430
00:15:40,514 --> 00:15:41,544
Você me ouviu?
431
00:15:41,568 --> 00:15:42,952
Se você não é parte da solução,
432
00:15:42,952 --> 00:15:44,722
você é parte do problema.
433
00:15:55,009 --> 00:15:57,548
Você era dono de uma
loja de artigos esportivos?
434
00:15:57,548 --> 00:15:59,284
Sim, assumi o negócio do meu pai.
435
00:15:59,284 --> 00:16:02,123
Teria passado para o Jake,
mas ele tinha outros planos!
436
00:16:02,123 --> 00:16:04,260
Acho que você é
o único pai judeu na América
437
00:16:04,260 --> 00:16:05,698
que ficou decepcionado
porque o filho virou médico!
438
00:16:05,698 --> 00:16:07,430
Se os hospitais tivessem
uniformes de time,
439
00:16:07,454 --> 00:16:09,103
eu talvez tivesse
me sentido diferente.
440
00:16:09,103 --> 00:16:11,008
Você teve muitos anos
de mim usando uniformes, pai.
441
00:16:11,008 --> 00:16:13,112
Que atleta ele era!
442
00:16:13,112 --> 00:16:14,087
Três esportes,
443
00:16:14,111 --> 00:16:15,651
capitão em todos eles.
444
00:16:15,651 --> 00:16:16,686
Não, isso não é verdade.
445
00:16:16,753 --> 00:16:18,557
Fui capitão no beisebol
e no lacrosse, só!
446
00:16:18,557 --> 00:16:20,396
Teve média de rebatidas
de 400 no último ano.
447
00:16:20,420 --> 00:16:21,796
Não. Isso também é mentira, 398.
448
00:16:21,796 --> 00:16:23,466
Estou arredondando para cima!
449
00:16:23,466 --> 00:16:25,203
Deixe ele se banhar em sua glória!
450
00:16:25,203 --> 00:16:27,440
Ele teria jogado
na universidade, mas...
451
00:16:27,440 --> 00:16:29,377
aí se envolveu com a Rachel, então...
452
00:16:29,377 --> 00:16:30,914
Pai.
453
00:16:30,914 --> 00:16:32,049
Tudo bem.
454
00:16:32,049 --> 00:16:33,753
Ele nunca foi fã da minha ex.
455
00:16:33,753 --> 00:16:35,089
Por que não?
456
00:16:35,089 --> 00:16:37,528
Posso ver a fumaça
saindo das orelhas dele.
457
00:16:37,528 --> 00:16:39,331
Isso não é justo!
458
00:16:39,331 --> 00:16:41,168
Os pais sempre acham que sabem
o que é melhor, vamos...
459
00:16:41,168 --> 00:16:42,671
deixar por isso mesmo.
460
00:16:50,019 --> 00:16:51,422
É o PS.
461
00:16:51,422 --> 00:16:54,428
Ida Lincoln está de volta com
insuficiência cardíaca congestiva.
462
00:16:54,428 --> 00:16:56,465
A Levine está de plantão,
ela pode lidar com isso.
463
00:16:56,465 --> 00:16:58,020
Mas você conhece a Ida.
464
00:16:58,044 --> 00:16:59,939
Ela é exigente e complicada.
465
00:16:59,939 --> 00:17:01,808
É melhor para todo mundo
se eu estiver lá.
466
00:17:01,808 --> 00:17:03,713
Mas ele vai embora de manhã!
467
00:17:03,947 --> 00:17:04,923
Eu sei.
468
00:17:04,947 --> 00:17:06,451
Sinto muito, pai,
469
00:17:06,451 --> 00:17:08,556
volto assim que puder.
470
00:17:13,498 --> 00:17:15,804
Não vá roubar
a minha garota, ouviu?
471
00:17:15,804 --> 00:17:17,073
Veremos!
472
00:17:22,217 --> 00:17:25,089
Dante, você pode me ouvir?
473
00:17:25,089 --> 00:17:26,037
Falei com o Will,
474
00:17:26,061 --> 00:17:27,460
ele me contou sobre os...
475
00:17:27,460 --> 00:17:29,732
os planos da sua família
para aquela reunião.
476
00:17:30,668 --> 00:17:31,958
Sinto que fosse isso que você
477
00:17:31,982 --> 00:17:33,138
estava tentando me dizer?
478
00:17:33,138 --> 00:17:34,741
Que você quer que eu faça
479
00:17:34,765 --> 00:17:37,013
tudo que puder
para levá-lo até lá.
480
00:17:45,029 --> 00:17:47,567
Se eu estiver certo,
quero que aperte a minha mão.
481
00:17:51,342 --> 00:17:52,878
Isso significa cirurgia.
482
00:17:52,878 --> 00:17:54,296
Cirurgia de alto risco,
483
00:17:54,320 --> 00:17:56,484
mas você quer viver, certo, Dante?
484
00:18:00,392 --> 00:18:02,664
O AAA dele é infra-renal,
não tem sete centímetros,
485
00:18:02,664 --> 00:18:05,537
cresceu um centímetro e meio
nos últimos seis meses.
486
00:18:05,537 --> 00:18:07,874
E você acredita que isso
se qualifica como operável?
487
00:18:07,874 --> 00:18:09,010
Sim, acredito.
488
00:18:09,010 --> 00:18:10,581
É por isso que você não é cirurgião.
489
00:18:10,581 --> 00:18:12,416
A aorta dele vai explodir na mesa.
490
00:18:12,416 --> 00:18:13,792
É, provavelmente,
491
00:18:13,816 --> 00:18:15,290
mas se não explodir,
ganhamos anos para ele!
492
00:18:15,290 --> 00:18:17,160
Não vou ser o
carrasco dele, Dr. Heller!
493
00:18:17,160 --> 00:18:18,301
A família dele vai autorizar,
494
00:18:18,325 --> 00:18:19,460
se é isso que te preocupa.
495
00:18:19,484 --> 00:18:20,399
Não estou preocupada.
496
00:18:20,399 --> 00:18:23,105
Imaginei que você
aceitaria o desafio.
497
00:18:23,105 --> 00:18:25,176
Apenas deixe-o confortável,
498
00:18:25,176 --> 00:18:27,246
dê a ele todo o tempo
que lhe resta.
499
00:18:39,404 --> 00:18:40,625
Você sabe sobre o Danny?
500
00:18:40,649 --> 00:18:41,408
Quem? Eu não...
501
00:18:41,408 --> 00:18:42,429
Acabei de ouvir em uma
502
00:18:42,453 --> 00:18:43,700
das gravações que quando a
503
00:18:43,724 --> 00:18:45,670
Amy era casada com o CMO,
504
00:18:45,694 --> 00:18:46,686
eles tinham um filho de sete anos,
505
00:18:46,686 --> 00:18:48,355
e ele morreu em
uma excursão escolar
506
00:18:48,355 --> 00:18:50,298
por problemas cardíacos.
507
00:18:50,322 --> 00:18:50,961
E daí?
508
00:18:50,961 --> 00:18:53,299
Charlie, ela perdeu um filho!
509
00:18:53,323 --> 00:18:54,062
Hannah, não fique sensível agora!
510
00:18:54,186 --> 00:18:55,095
Não, só estou dizendo que a
511
00:18:55,119 --> 00:18:56,438
punição deve ser proporcional ao crime!
512
00:18:56,438 --> 00:18:58,276
O crime é que nosso pai está morto!
513
00:18:58,276 --> 00:19:00,613
E estamos muito longe
de "olho por olho".
514
00:19:02,918 --> 00:19:05,824
Mapeando o córtex visual agora.
515
00:19:07,326 --> 00:19:09,297
Eu vi aquela.
516
00:19:09,297 --> 00:19:11,870
E aquela, e aquela.
517
00:19:11,870 --> 00:19:12,892
Você pode indicar apenas
518
00:19:12,916 --> 00:19:14,542
levantando seu dedo indicador direito.
519
00:19:14,542 --> 00:19:16,311
Ok.
520
00:19:17,213 --> 00:19:19,083
Tipo assim?
521
00:19:19,083 --> 00:19:20,274
Eu vi seu dedo se mover,
522
00:19:20,298 --> 00:19:21,488
não precisa confirmar.
523
00:19:23,793 --> 00:19:25,429
Você está bem, filha?
524
00:19:39,792 --> 00:19:42,531
Estou vendo aumento
da atividade cerebral aqui.
525
00:19:42,531 --> 00:19:45,436
Você está sentindo alguma coisa?
526
00:19:45,436 --> 00:19:46,271
Não.
527
00:19:46,271 --> 00:19:48,843
Dores de cabeça? Convulsões?
528
00:19:48,843 --> 00:19:50,981
Nada disso. Não.
529
00:19:54,405 --> 00:19:56,405
TEM UM MINUTO?
MAMÃE E EU TIVEMOS UMA SESSÃO de IOGA
530
00:20:04,290 --> 00:20:06,290
AGORA NÃO POSSO.
TE LIGO MAIS TARDE.
531
00:20:11,355 --> 00:20:14,627
Dr. McLain, esperava que eu pudesse...
532
00:20:14,627 --> 00:20:15,764
Você importunou todos
no departamento,
533
00:20:15,764 --> 00:20:17,484
e veio a mim por último.
534
00:20:17,508 --> 00:20:18,943
Não é um bom começo
para uma proposta!
535
00:20:18,967 --> 00:20:19,303
Qualé, olha.
536
00:20:19,303 --> 00:20:21,141
Ele se recuperou totalmente
do seu evento cardíaco.
537
00:20:21,141 --> 00:20:22,711
Eu já vi a tomografia, Jake.
538
00:20:22,711 --> 00:20:24,446
Se a Becky Coolidge vai recusar,
539
00:20:24,470 --> 00:20:25,550
pode me contar fora.
540
00:20:25,550 --> 00:20:26,754
Eu juro, o que há com vocês?
541
00:20:26,778 --> 00:20:27,578
Vocês só estão preocupados
542
00:20:27,602 --> 00:20:28,590
em proteger seus números, né?
543
00:20:28,590 --> 00:20:29,955
Eu cuidaria com a sua língua.
544
00:20:29,979 --> 00:20:30,426
Certo. É...
545
00:20:30,426 --> 00:20:32,998
Enquanto vocês estão o matando
com a sua covardia!
546
00:20:41,314 --> 00:20:42,074
Você deve estar cansada,
547
00:20:42,098 --> 00:20:43,051
por que não descansa um pouco?
548
00:20:43,051 --> 00:20:44,452
Eu não te contei isso antes,
549
00:20:44,476 --> 00:20:45,422
mas uma das coisas
550
00:20:45,422 --> 00:20:46,611
que eu continuo vendo,
551
00:20:46,635 --> 00:20:49,297
que continua dominando
minhas memórias do Danny.
552
00:20:49,297 --> 00:20:50,377
Aquele homem,
553
00:20:50,401 --> 00:20:52,070
no mercado de Natal.
554
00:20:52,070 --> 00:20:56,044
Agora, estou vendo ele
de jaleco branco.
555
00:20:56,044 --> 00:20:57,488
Ele é um médico.
556
00:20:57,512 --> 00:20:58,683
No Westside!
557
00:20:58,683 --> 00:21:02,056
E ele está discutindo comigo
no meu escritório.
558
00:21:02,056 --> 00:21:03,459
Quando você era Chefe?
559
00:21:03,459 --> 00:21:04,494
É, ele tinha uma,
560
00:21:04,518 --> 00:21:06,599
uma máscara pendurada no pescoço,
561
00:21:06,599 --> 00:21:09,137
então deve ter sido durante a Covid.
562
00:21:09,137 --> 00:21:10,874
Você tem alguma ideia
de quem poderia ser?
563
00:21:10,874 --> 00:21:13,428
Não, quer dizer,
564
00:21:13,452 --> 00:21:15,751
acho que você teve conflitos
com muitas pessoas.
565
00:21:15,751 --> 00:21:19,591
Mas esses flashes são tão
insistentes e repetitivos.
566
00:21:19,591 --> 00:21:21,929
Sei que meu cérebro está
tentando me avisar sobre algo.
567
00:21:21,929 --> 00:21:24,300
Sinto muito, eu não sei.
568
00:21:25,069 --> 00:21:26,606
Durante a Covid?
569
00:21:26,606 --> 00:21:28,057
Eu estava morando com o papai,
570
00:21:28,081 --> 00:21:29,845
e não estávamos nos falando muito.
571
00:21:38,530 --> 00:21:40,399
Vocês devem estar famintos.
572
00:21:40,399 --> 00:21:42,369
Por que não vão pegar
alguma coisa para comer?
573
00:21:42,369 --> 00:21:44,775
Acho que vou deitar um pouco.
574
00:21:49,016 --> 00:21:51,354
Está tudo certo para a cirurgia.
575
00:21:51,354 --> 00:21:54,562
Estamos trabalhando para
conseguir o cirurgião agora.
576
00:21:55,396 --> 00:21:57,668
Muito obrigado por tudo
que você está fazendo.
577
00:21:57,668 --> 00:21:58,903
Claro.
578
00:21:58,903 --> 00:22:01,609
Meu pai fala tão
bem de você, é só...
579
00:22:04,247 --> 00:22:05,888
Você tem certeza de que isso é
580
00:22:05,912 --> 00:22:07,387
o que ele realmente queria?
581
00:22:07,387 --> 00:22:09,525
Porque é isso que o Will
tem insistido.
582
00:22:09,525 --> 00:22:11,930
Não, eu entendo completamente.
583
00:22:11,930 --> 00:22:14,902
Mas o Will não forçou
seu pai a fazer isso.
584
00:22:14,902 --> 00:22:16,705
Ele quer viver.
585
00:22:16,705 --> 00:22:18,208
Por todos vocês.
586
00:22:24,955 --> 00:22:26,058
O boato na cidade é que você
587
00:22:26,082 --> 00:22:27,026
tem abordado cirurgiões
588
00:22:27,026 --> 00:22:28,396
a torto e a direito!
589
00:22:28,396 --> 00:22:30,232
Eu chamo de defender
meu paciente.
590
00:22:30,232 --> 00:22:31,569
E você deu uma dura no McLain!
591
00:22:31,569 --> 00:22:33,060
Tudo que qualquer um deles
592
00:22:33,084 --> 00:22:34,575
se importa é em se proteger.
593
00:22:34,575 --> 00:22:37,514
Estou desapontada com você, Dr. Heller.
594
00:22:39,718 --> 00:22:42,056
Você devia ter vindo diretamente a mim!
595
00:22:43,759 --> 00:22:45,028
Você fará a cirurgia?
596
00:23:04,066 --> 00:23:05,336
As imagens estão vindo agora.
597
00:23:05,336 --> 00:23:06,600
Ótimo!
598
00:23:06,624 --> 00:23:07,239
Me avise quando você as vir.
599
00:23:07,239 --> 00:23:08,238
Meu Deus!
600
00:23:08,262 --> 00:23:10,077
Peter, acabei de saber.
601
00:23:10,101 --> 00:23:11,281
Você está bem?
602
00:23:11,281 --> 00:23:12,885
Sim, estou bem.
603
00:23:12,885 --> 00:23:14,555
É só um cálculo renal.
604
00:23:14,555 --> 00:23:15,400
Coitadinho!
605
00:23:15,424 --> 00:23:17,360
Posso fazer alguma coisa?
606
00:23:17,360 --> 00:23:20,165
Não no momento?
607
00:23:20,165 --> 00:23:21,802
Posso te ligar depois?
608
00:23:22,203 --> 00:23:23,460
Claro, desculpe.
609
00:23:23,484 --> 00:23:26,011
Me manda uma mensagem, tá?
610
00:23:26,011 --> 00:23:27,480
- Tudo bem.
- Desculpe!
611
00:23:30,687 --> 00:23:32,457
Um pouco novinha, não?
612
00:23:32,457 --> 00:23:34,233
Ela que deu em cima de mim, cara!
613
00:23:34,257 --> 00:23:35,362
Claro, com certeza!
614
00:23:35,362 --> 00:23:37,868
Peter, não consegue
evitar de cagar onde come!
615
00:23:37,868 --> 00:23:40,339
14 horas por dia,
seis dias por semana.
616
00:23:40,339 --> 00:23:41,876
Acho que é aqui que
todo mundo se pega.
617
00:23:41,876 --> 00:23:42,702
Falando nisso,
618
00:23:42,726 --> 00:23:44,749
o que está acontecendo com a Liz?
619
00:23:44,749 --> 00:23:47,872
Ambos os rins e ureteres limpos,
620
00:23:47,896 --> 00:23:49,256
sem dilatação.
621
00:23:49,256 --> 00:23:51,728
Definitivamente não é pedra nos rins.
622
00:23:51,728 --> 00:23:52,409
Só estou dizendo,
623
00:23:52,433 --> 00:23:53,766
ela não vai esperar para sempre!
624
00:23:53,766 --> 00:23:55,771
Mudando para a janela de osso.
625
00:23:55,771 --> 00:23:58,141
E acho que já conversamos
sobre isso, Sonya.
626
00:23:58,141 --> 00:24:00,145
Eu sei que vocês estão
falando de mim aí dentro!
627
00:24:00,145 --> 00:24:03,149
Mas foi um erro, tá?
628
00:24:03,173 --> 00:24:05,206
Tanta pressão para performar,
629
00:24:05,230 --> 00:24:06,833
e ela pode não parecer,
630
00:24:06,857 --> 00:24:08,461
mas ela era selvagem!
631
00:24:08,461 --> 00:24:11,502
Cima era baixo, frente era trás!
632
00:24:11,502 --> 00:24:13,506
Podemos desligar o microfone dele?
633
00:24:13,506 --> 00:24:16,056
Era como estar
numa montanha-russa
634
00:24:16,080 --> 00:24:16,779
sem cinto de segurança.
635
00:24:16,779 --> 00:24:18,816
Eu não podia deixar ela
voltar ao trabalho dizendo
636
00:24:18,816 --> 00:24:20,633
que eu não estava à
altura da tarefa, então...
637
00:24:20,657 --> 00:24:21,254
Com prazer.
638
00:24:21,254 --> 00:24:22,688
Espera.
639
00:24:22,712 --> 00:24:23,391
Peter?
640
00:24:23,391 --> 00:24:24,929
Isso tudo parece muito excitante,
641
00:24:24,929 --> 00:24:28,636
mas você disse que
foi tipo uma maratona?
642
00:24:28,636 --> 00:24:30,328
Nossa, sim!
643
00:24:30,352 --> 00:24:31,341
Deve ter sido umas três horas,
644
00:24:31,341 --> 00:24:32,978
eu pensei que ia desmaiar!
645
00:24:32,978 --> 00:24:34,815
Torsão testicular!
646
00:24:34,815 --> 00:24:36,518
Explica tudo,
647
00:24:36,518 --> 00:24:39,792
e um exame simples
vai fechar o diagnóstico.
648
00:24:39,792 --> 00:24:43,800
Um de nós tem que ir lá e
examinar ele?
649
00:24:43,800 --> 00:24:44,790
E se você estiver certa,
650
00:24:44,814 --> 00:24:45,803
isso vai doer como nada
651
00:24:45,803 --> 00:24:47,407
que ele já sentiu antes, não é?
652
00:24:47,407 --> 00:24:48,843
Sim!
653
00:24:49,276 --> 00:24:50,747
Eu te poupo do trauma!
654
00:25:11,421 --> 00:25:13,258
- Mãe!
- Amy?
655
00:25:13,258 --> 00:25:14,449
Meu Deus!
656
00:25:14,473 --> 00:25:14,995
Amy!
657
00:25:14,995 --> 00:25:16,486
O que está acontecendo com ela?
658
00:25:16,510 --> 00:25:16,999
Amy.
659
00:25:18,937 --> 00:25:20,134
Ela ainda está respirando.
660
00:25:20,158 --> 00:25:21,542
Tragam o carro de emergência.
661
00:25:25,349 --> 00:25:27,845
Eu perdi minha
esposa ainda jovem,
662
00:25:27,869 --> 00:25:29,458
mas uma criança?
663
00:25:30,459 --> 00:25:32,162
É inimaginável.
664
00:25:33,165 --> 00:25:35,870
E seu casamento não
conseguiu sobreviver a isso.
665
00:25:35,870 --> 00:25:37,072
Não.
666
00:25:38,275 --> 00:25:40,914
Mas ainda tenho uma filha.
667
00:25:40,914 --> 00:25:42,584
Ela...
668
00:25:42,584 --> 00:25:44,053
Ela mora com o pai.
669
00:25:45,590 --> 00:25:47,426
Eu estraguei tudo.
670
00:25:47,426 --> 00:25:50,800
Ainda não descobri como consertar.
671
00:25:52,469 --> 00:25:53,907
Vão querer mais alguma coisa?
672
00:25:53,907 --> 00:25:56,477
Estamos praticamente fechando o lugar.
673
00:25:56,577 --> 00:25:57,913
Vamos só pedir a conta, por favor.
674
00:25:58,013 --> 00:25:59,551
Seu filho já pagou quando saiu.
675
00:25:59,651 --> 00:26:02,089
Certo.
676
00:26:04,127 --> 00:26:05,195
Obrigado.
677
00:26:07,901 --> 00:26:10,206
Às vezes ele exagera.
678
00:26:10,230 --> 00:26:11,542
Quero dizer...
679
00:26:11,542 --> 00:26:12,767
Você tem que deixar seu velho
680
00:26:12,791 --> 00:26:14,614
pagar uma conta
quando ele está na cidade!
681
00:26:14,614 --> 00:26:15,833
Tenho certeza que ele
682
00:26:15,857 --> 00:26:17,486
está tentando te agradecer.
683
00:26:17,486 --> 00:26:19,056
Por tudo que você fez por ele.
684
00:26:19,056 --> 00:26:22,664
Não, ele sempre foi independente.
685
00:26:22,664 --> 00:26:24,668
Mesmo aos 14 anos.
686
00:26:24,668 --> 00:26:27,641
Quando a mãe dele morreu?
687
00:26:27,641 --> 00:26:29,410
Nunca perdeu uma tarefa da escola.
688
00:26:29,410 --> 00:26:31,648
Foi sozinho para todos os treinos.
689
00:26:31,648 --> 00:26:33,419
Cuidou da irmã mais nova.
690
00:26:33,419 --> 00:26:37,392
Eu dei teto e comida na mesa, mas...
691
00:26:39,631 --> 00:26:41,902
Eu não fiz a outra parte do trabalho,
692
00:26:41,902 --> 00:26:44,273
a parte de estar presente.
693
00:26:44,273 --> 00:26:47,112
Quando ele foi para a faculdade,
694
00:26:48,749 --> 00:26:50,754
meio que soa como aquela música,
695
00:26:50,754 --> 00:26:52,156
"Cat's in the Cradle".
696
00:26:54,494 --> 00:26:58,702
Eu sei o quanto ele te ama.
697
00:26:58,702 --> 00:27:03,512
É, claro, mas amor é o mínimo, certo?
698
00:27:03,512 --> 00:27:05,082
No fim das contas,
699
00:27:05,082 --> 00:27:07,787
a gente meio que espera
por algo mais, né?
700
00:27:12,698 --> 00:27:14,835
Você sabe onde está?
701
00:27:14,835 --> 00:27:16,304
Hospital Westside.
702
00:27:16,304 --> 00:27:17,741
E eu sou?
703
00:27:18,442 --> 00:27:19,068
Dr. Marks.
704
00:27:19,092 --> 00:27:20,547
O que aconteceu?
705
00:27:20,547 --> 00:27:21,167
Você desmaiou.
706
00:27:21,191 --> 00:27:22,216
Você se lembra de algo?
707
00:27:22,216 --> 00:27:25,289
Eu estava olhando o diretório médico.
708
00:27:25,289 --> 00:27:26,925
Procurando por aquele médico?
709
00:27:26,925 --> 00:27:30,602
Eu pensei que se ele
ainda estivesse no Westside...
710
00:27:30,626 --> 00:27:31,936
Desculpe, que médico?
711
00:27:31,936 --> 00:27:34,842
Alguém que eu fico
me lembrando, um médico
712
00:27:34,842 --> 00:27:36,644
que está com raiva de mim,
713
00:27:36,668 --> 00:27:37,981
e eu só pensei
714
00:27:37,981 --> 00:27:39,985
que se ele estivesse no diretório,
715
00:27:39,985 --> 00:27:43,191
então eu poderia associar
o rosto dele à, à imagem
716
00:27:43,191 --> 00:27:44,260
que tenho na minha mente.
717
00:27:44,260 --> 00:27:46,999
Eu testei seu nível de fenobarbital,
está zerado.
718
00:27:46,999 --> 00:27:48,736
O que significa que você
enganou com o comprimido!
719
00:27:48,736 --> 00:27:50,706
Para poder rastrear esse médico?
720
00:27:50,706 --> 00:27:52,206
Não!
721
00:27:52,230 --> 00:27:55,609
Eu te disse que vi meu filho...
722
00:27:55,633 --> 00:27:56,752
E é...
723
00:27:56,752 --> 00:27:58,288
É por isso, foi por ele.
724
00:27:58,288 --> 00:28:01,027
Mas então eu não tive
mais memórias dele.
725
00:28:01,027 --> 00:28:04,099
Eu só fico vendo esse homem.
726
00:28:04,099 --> 00:28:05,604
O soro tem remédios agora.
727
00:28:05,604 --> 00:28:07,607
Então as convulsões vão passar.
728
00:28:07,607 --> 00:28:09,778
Mas preciso descobrir quem ele é.
729
00:28:09,778 --> 00:28:11,882
O fato de você ter desmaiado,
730
00:28:11,882 --> 00:28:12,680
me diz que você pode estar
731
00:28:12,704 --> 00:28:13,752
caminhando para um edema cerebral,
732
00:28:13,752 --> 00:28:15,890
hemorragias ou até mesmo um AVC
733
00:28:15,890 --> 00:28:18,629
se você continuar não
tomando a medicação.
734
00:28:18,629 --> 00:28:20,446
Você está me ouvindo?
735
00:28:20,470 --> 00:28:21,067
Mãe!
736
00:28:22,403 --> 00:28:22,900
Sim.
737
00:28:22,924 --> 00:28:24,440
Sim, eu entendo.
738
00:28:24,440 --> 00:28:27,246
A dose de ataque vai te
sustentar pelo resto do dia.
739
00:28:27,246 --> 00:28:28,258
Daqui para frente,
740
00:28:28,282 --> 00:28:30,887
você precisa tomar uma
dose oral diariamente.
741
00:28:30,887 --> 00:28:31,949
Vou verificar seus níveis para ter
742
00:28:31,973 --> 00:28:33,392
certeza de que você
está no caminho certo.
743
00:28:33,392 --> 00:28:36,063
Eu vou tomar, eu juro!
744
00:28:41,809 --> 00:28:43,979
Chega, garota.
745
00:28:50,092 --> 00:28:50,939
Eu sei,
746
00:28:50,963 --> 00:28:52,329
eu fui longe demais.
747
00:28:52,329 --> 00:28:54,209
Não, não é longe demais, mãe.
748
00:28:54,233 --> 00:28:55,503
É na direção errada!
749
00:28:55,503 --> 00:28:57,092
Você está olhando para trás,
750
00:28:57,116 --> 00:28:59,276
quando você precisa seguir em frente.
751
00:29:02,750 --> 00:29:05,389
Eu prometo, eu vou deixar pra lá.
752
00:29:07,627 --> 00:29:09,397
Eu sei que você pode me ouvir.
753
00:29:09,397 --> 00:29:10,498
Só quero te agradecer
754
00:29:10,498 --> 00:29:13,839
por ser o melhor pai que uma
criança poderia querer!
755
00:29:13,839 --> 00:29:16,533
Eu também estou aqui, pai,
756
00:29:16,557 --> 00:29:19,250
com todos os seus netos!
757
00:29:19,985 --> 00:29:22,557
E o Will está vindo de St. Louis.
758
00:29:25,228 --> 00:29:26,095
A pressão dele está caindo.
759
00:29:26,119 --> 00:29:27,701
Temos que levá-lo para
a sala de cirurgia agora.
760
00:29:27,701 --> 00:29:29,236
Mas o Will ainda não chegou.
761
00:29:29,236 --> 00:29:29,903
Eu sinto muito.
762
00:29:29,927 --> 00:29:31,274
Nós não podemos esperar mais.
763
00:29:31,274 --> 00:29:32,911
Pai, nós te amamos!
764
00:29:32,911 --> 00:29:34,514
Nós te amamos muito, pai!
765
00:29:34,514 --> 00:29:35,264
Espera, espera!
766
00:29:35,288 --> 00:29:36,953
Você quer escrever alguma coisa?
767
00:29:36,953 --> 00:29:40,091
Pegue um papel.
Precisamos de papel e uma caneta.
768
00:29:40,091 --> 00:29:42,564
- Aqui.
- Obrigada.
769
00:29:42,564 --> 00:29:44,299
Aqui, pai.
770
00:29:54,755 --> 00:29:56,323
Para o Will?
771
00:29:57,326 --> 00:29:59,029
Tá bom.
772
00:30:20,272 --> 00:30:23,411
A Dra. Ridley é uma das melhores
cirurgiãs do país.
773
00:30:23,411 --> 00:30:26,017
Se fosse meu pai,
seria ela que eu quereria lá.
774
00:30:26,017 --> 00:30:27,921
Vou sair e dar notícias
775
00:30:27,921 --> 00:30:29,189
assim que souber de algo.
776
00:30:29,189 --> 00:30:30,760
Desculpe o atraso, o voo atrasou.
777
00:30:30,760 --> 00:30:32,395
Posso ver o papai agora?
778
00:30:32,395 --> 00:30:33,624
Nós esperamos o máximo que pudemos,
779
00:30:33,648 --> 00:30:34,768
mas ele acabou de ser sedado.
780
00:30:34,768 --> 00:30:36,437
Sedado como?
781
00:30:36,437 --> 00:30:37,703
Está anestesiado.
782
00:30:37,727 --> 00:30:39,443
A cirurgia já começou.
783
00:30:42,784 --> 00:30:44,988
Não.
784
00:30:46,390 --> 00:30:49,483
O papai sabia que você vinha, Will.
785
00:30:49,507 --> 00:30:52,235
Ele escreveu isso para você.
786
00:30:53,659 --> 00:30:55,659
ORGULHOSO
787
00:30:55,610 --> 00:30:58,854
Ele sabia o quanto
você o amava, Will.
788
00:30:58,878 --> 00:30:59,951
Ele sabia.
789
00:31:02,523 --> 00:31:03,759
O urologista vai levá-lo
790
00:31:03,759 --> 00:31:05,095
para a sala de cirurgia, para destorcer,
791
00:31:05,095 --> 00:31:06,197
depois você deve ficar bem!
792
00:31:06,197 --> 00:31:08,201
Não me venha com esse
papo de Pollyana!
793
00:31:08,201 --> 00:31:11,908
Se a torção cortar a artéria, acabou.
794
00:31:11,908 --> 00:31:13,299
Testículo morto.
795
00:31:13,323 --> 00:31:15,415
Sem esperma, sem filhos.
796
00:31:15,415 --> 00:31:16,786
Filhos?
797
00:31:16,786 --> 00:31:18,055
Por que não?
798
00:31:18,055 --> 00:31:19,591
Você não parece do tipo!
799
00:31:19,591 --> 00:31:21,239
Quem diabos é do tipo?
800
00:31:21,263 --> 00:31:23,364
Todo homem tem que ser pai.
801
00:31:24,701 --> 00:31:26,404
Oxigenação ideal.
802
00:31:30,679 --> 00:31:31,915
Bisturi.
803
00:31:41,535 --> 00:31:43,438
Hemodinamicamente estável.
804
00:31:53,291 --> 00:31:54,193
Abrindo.
805
00:31:56,164 --> 00:31:57,265
Pronto?
806
00:32:00,405 --> 00:32:01,875
Hora da verdade.
807
00:32:01,875 --> 00:32:03,411
Sim.
808
00:32:08,589 --> 00:32:09,557
Pinça fria.
809
00:32:17,439 --> 00:32:19,143
Inicie o cronômetro.
810
00:32:39,551 --> 00:32:43,458
Acha que mesmo se ele
estivesse com seu último dólar,
811
00:32:43,458 --> 00:32:46,564
ele não iria querer que
você pagasse a conta.
812
00:32:46,564 --> 00:32:48,669
Só estou tentando mostrar
minha gratidão por tudo
813
00:32:48,669 --> 00:32:50,238
que ele fez por mim.
814
00:32:50,238 --> 00:32:52,009
Você devia dizer isso a ele.
815
00:32:52,009 --> 00:32:53,745
Acho que ele sabe.
816
00:32:55,182 --> 00:32:57,018
Ele não sabe, Jake.
817
00:32:57,018 --> 00:32:59,725
Ele acha que falhou com você.
818
00:33:00,425 --> 00:33:00,896
O quê?
819
00:33:00,920 --> 00:33:02,196
É que...
820
00:33:02,196 --> 00:33:03,567
Ele não esteve por perto
821
00:33:03,591 --> 00:33:05,769
o suficiente quando você era criança.
822
00:33:05,769 --> 00:33:09,076
Ele sente muito a sua falta.
823
00:33:09,076 --> 00:33:11,314
Tá bom, foi ele quem se
mudou para o Arizona.
824
00:33:11,314 --> 00:33:12,917
É, Minnesota é frio!
825
00:33:12,917 --> 00:33:14,386
Verdade.
826
00:33:15,422 --> 00:33:18,428
Ele quer passar mais tempo com você.
827
00:33:18,428 --> 00:33:20,164
Conversar mais.
828
00:33:21,735 --> 00:33:23,887
Ele mencionou aquela música,
829
00:33:23,911 --> 00:33:25,676
"Cat's in the Cradle."
830
00:33:27,179 --> 00:33:30,240
Quando você volta pra casa, filho?
831
00:33:30,264 --> 00:33:31,788
Não sei quando.
832
00:33:31,788 --> 00:33:34,527
Mas a gente se encontra então, pai.
833
00:33:36,063 --> 00:33:40,773
Só não espere por esse "então", Jake.
834
00:33:54,868 --> 00:33:56,237
Por favor, me diga que tem boas notícias.
835
00:33:56,237 --> 00:33:58,909
A cirurgia foi bem.
836
00:33:58,909 --> 00:34:00,479
Foi extremamente complicado,
837
00:34:00,479 --> 00:34:02,471
a aorta dele estava
como um papel de seda,
838
00:34:02,495 --> 00:34:04,788
mas a Dra. Ridley
a costurou com maestria.
839
00:34:04,788 --> 00:34:06,124
Incrível!
840
00:34:06,124 --> 00:34:07,961
Posso vê-lo agora?
841
00:34:07,961 --> 00:34:09,597
Ele ainda não acordou.
842
00:34:10,399 --> 00:34:12,002
Mas... mas ele vai acordar, certo?
843
00:34:12,002 --> 00:34:13,747
A operação exigiu mais anestesia
844
00:34:13,771 --> 00:34:15,242
do que havíamos planejado,
845
00:34:15,242 --> 00:34:16,366
então ele está recuperando
846
00:34:16,390 --> 00:34:17,513
a consciência lentamente.
847
00:34:17,513 --> 00:34:19,954
E só vamos ter certeza de que
848
00:34:19,978 --> 00:34:21,589
ele está fora de perigo
quando ele acordar.
849
00:34:21,689 --> 00:34:25,763
Então... ele pode não acordar?
850
00:34:25,763 --> 00:34:27,132
Isso mesmo.
851
00:34:27,132 --> 00:34:29,103
Quando vamos saber?
852
00:34:29,103 --> 00:34:31,173
Em duas ou três horas.
853
00:34:34,080 --> 00:34:36,651
Bem, Casanova, a cirurgia foi um sucesso.
854
00:34:36,651 --> 00:34:40,224
Parece que alguma criança
sem sorte vai te chamar
855
00:34:40,224 --> 00:34:41,815
de papai um dia!
856
00:34:41,839 --> 00:34:44,433
Pedrinho, baby! Vamos lá!
857
00:34:44,433 --> 00:34:45,870
Peter, graças a Deus!
858
00:34:45,870 --> 00:34:47,139
Estava tão preocupada!
859
00:34:50,011 --> 00:34:50,769
Certo, então!
860
00:34:50,793 --> 00:34:52,616
Vamos deixá-los a sós.
861
00:34:58,696 --> 00:35:01,300
É impressão minha,
ou isso foi divertido demais?
862
00:35:01,300 --> 00:35:03,773
Não, isso foi o máximo!
863
00:35:04,741 --> 00:35:06,343
Ei!
864
00:35:07,647 --> 00:35:09,460
Se os rumores do
hospital são verdadeiros,
865
00:35:09,484 --> 00:35:10,452
quero saber de tudo!
866
00:35:10,452 --> 00:35:12,055
É, não tem coisa muita coisa,
867
00:35:12,055 --> 00:35:13,430
mas acho que ainda estou
868
00:35:13,454 --> 00:35:15,061
sujeito ao sigilo do HIPAA.
869
00:35:15,061 --> 00:35:16,698
Droga!
870
00:35:16,698 --> 00:35:20,071
Olha, eu estava querendo falar com você.
871
00:35:20,071 --> 00:35:21,473
Estou aqui.
872
00:35:22,175 --> 00:35:23,646
Eu gosto de você, Liz.
873
00:35:24,046 --> 00:35:25,984
Você é linda, inteligente,
874
00:35:25,984 --> 00:35:27,592
e parece do tipo de mulher com quem
875
00:35:27,616 --> 00:35:29,223
qualquer homem em sã consciência
876
00:35:29,223 --> 00:35:30,659
gostaria de sair.
877
00:35:31,661 --> 00:35:33,699
Só não você.
878
00:35:35,068 --> 00:35:38,007
Digamos que um relacionamento no trabalho
879
00:35:38,007 --> 00:35:39,577
pode complicar muito as coisas.
880
00:35:39,577 --> 00:35:44,053
Eu odiaria que as coisas ficassem
estranhas entre nós.
881
00:35:44,053 --> 00:35:45,622
Então...
882
00:35:46,925 --> 00:35:48,294
Amigos?
883
00:35:49,430 --> 00:35:51,718
Sim, amigos.
884
00:35:51,742 --> 00:35:53,071
Claro.
885
00:35:53,071 --> 00:35:54,807
Legal.
886
00:36:00,118 --> 00:36:01,922
Ei.
887
00:36:01,922 --> 00:36:03,357
Como ele está?
888
00:36:03,357 --> 00:36:06,698
Sem mudanças desde a sala de cirurgia.
889
00:36:06,698 --> 00:36:09,003
Ainda há tempo.
890
00:36:09,003 --> 00:36:11,340
Dedos cruzados.
891
00:36:11,340 --> 00:36:12,531
O que quer que aconteça,
892
00:36:12,555 --> 00:36:13,746
se ele sobreviver ou não,
893
00:36:13,746 --> 00:36:15,502
Obrigado.
894
00:36:15,526 --> 00:36:17,219
Você foi sensacional lá dentro.
895
00:36:17,219 --> 00:36:19,725
E você deu uma chance a ele.
896
00:36:19,725 --> 00:36:21,528
Quem ele é para você?
897
00:36:21,528 --> 00:36:23,297
Um pai.
898
00:36:24,634 --> 00:36:26,871
Essas crianças querem
mais tempo com ele.
899
00:36:43,037 --> 00:36:45,308
Ainda estou aqui!
900
00:36:49,083 --> 00:36:50,653
Você ainda está aqui.
901
00:36:50,653 --> 00:36:53,726
E você vai ficar por aqui
por um bom tempo agora.
902
00:36:53,726 --> 00:36:55,829
Reencontro!
903
00:37:00,740 --> 00:37:02,008
Ei.
904
00:37:11,327 --> 00:37:13,030
Eu te amo, pai!
905
00:37:14,066 --> 00:37:15,903
Eu te amo tanto.
906
00:37:25,021 --> 00:37:27,392
Então, você conseguiu.
907
00:37:27,392 --> 00:37:28,996
É, bem...
908
00:37:28,996 --> 00:37:31,802
Acho que tive uma ajuda
do homem lá de cima nessa.
909
00:37:31,802 --> 00:37:33,370
Do homem?
910
00:37:34,841 --> 00:37:35,739
Olha...
911
00:37:35,763 --> 00:37:38,481
Quanto ao que aconteceu antes,
me desculpe.
912
00:37:38,481 --> 00:37:40,285
Acho que as coisas ficaram
um pouco pessoal.
913
00:37:40,285 --> 00:37:41,588
Não, mas...
914
00:37:41,588 --> 00:37:43,458
se estiver acontecendo alguma coisa,
915
00:37:43,458 --> 00:37:45,228
você sabe que estou aqui, certo?
916
00:37:45,228 --> 00:37:47,666
Sim, sim. Claro.
917
00:37:48,903 --> 00:37:50,539
Obrigado.
918
00:37:58,421 --> 00:38:00,793
Você tem que ouvir isso!
919
00:38:00,793 --> 00:38:02,428
Tem algo bom?
920
00:38:19,664 --> 00:38:21,400
Você percebe que podemos acabar com
921
00:38:21,424 --> 00:38:23,572
todos os relacionamentos
dela com isso?
922
00:38:32,590 --> 00:38:35,361
Ela mal tocou na comida.
923
00:38:35,361 --> 00:38:38,400
Acho que isso tudo
está sendo demais para ela.
924
00:38:40,071 --> 00:38:42,375
Foi assim que o dia começou.
925
00:38:42,375 --> 00:38:44,548
Ela veio até mim
porque estava sobrecarregada.
926
00:38:44,548 --> 00:38:45,782
Ela não deveria ter que se
927
00:38:45,806 --> 00:38:47,520
preocupar em cuidar da própria mãe.
928
00:38:47,520 --> 00:38:50,225
Especialmente depois de
tudo pelo que ela passou.
929
00:38:50,225 --> 00:38:52,396
É, ela teve que amadurecer rápido.
930
00:38:52,396 --> 00:38:54,317
Mas às vezes ela acha que
931
00:38:54,341 --> 00:38:56,571
pode aguentar coisas demais.
932
00:38:58,040 --> 00:39:01,938
Talvez ela precise ir
para a sua casa,
933
00:39:01,962 --> 00:39:03,852
só por um tempo.
934
00:39:04,788 --> 00:39:07,827
Mas a última coisa que
eu quero é que ela sinta
935
00:39:07,827 --> 00:39:09,499
que estou a afastando, eu...
936
00:39:09,523 --> 00:39:10,533
Ela tem 18 anos,
937
00:39:10,533 --> 00:39:12,937
e é esperta pra caramba.
938
00:39:12,937 --> 00:39:14,534
Por que não conversamos com ela
939
00:39:14,558 --> 00:39:15,843
honestamente sobre isso,
940
00:39:15,843 --> 00:39:18,047
e deixamos ela decidir?
941
00:39:19,016 --> 00:39:20,752
Sim, isso seria ótimo.
942
00:39:22,924 --> 00:39:24,125
Obrigada, Michael.
943
00:39:25,194 --> 00:39:26,598
Vou chamá-la.
944
00:39:35,583 --> 00:39:37,419
Então, isso significa que ele se foi
945
00:39:37,419 --> 00:39:39,256
e não vamos poder vê-lo de novo.
946
00:39:39,256 --> 00:39:40,626
Nunca mais?
947
00:39:40,626 --> 00:39:41,894
Não.
948
00:39:41,894 --> 00:39:43,565
Nunca mais, mas...
949
00:39:43,565 --> 00:39:46,437
Nós tentamos mantê-lo em nossos corações.
950
00:39:46,437 --> 00:39:47,973
Isso podemos fazer pela vida toda,
951
00:39:47,973 --> 00:39:51,079
e aí é como se ele ainda
estivesse aqui conosco,
952
00:39:51,079 --> 00:39:53,618
só que dentro de nós.
953
00:40:17,332 --> 00:40:18,702
Alô?
954
00:40:18,702 --> 00:40:21,808
Oi, é o Jake.
955
00:40:23,344 --> 00:40:24,204
Eu sei.
956
00:40:24,228 --> 00:40:26,083
Identificador.
957
00:40:30,325 --> 00:40:32,229
Ouvi dizer que você
teve um dia difícil hoje.
958
00:40:32,229 --> 00:40:33,193
Intenso.
959
00:40:33,217 --> 00:40:35,034
Mas estou bem.
960
00:40:35,034 --> 00:40:37,038
Eu vi a Katie e o Michael lá com você?
961
00:40:37,038 --> 00:40:40,478
A Katie meio que o arrastou para isso.
962
00:40:40,478 --> 00:40:42,583
Ela estava preocupada.
963
00:40:43,484 --> 00:40:46,289
E aí eu tive algumas lembranças do Danny.
964
00:40:46,289 --> 00:40:49,931
Foi a primeira vez?
965
00:40:49,931 --> 00:40:51,500
Sim.
966
00:40:51,500 --> 00:40:53,872
Entendo por que você gostaria
de ter essas lembranças.
967
00:40:53,872 --> 00:40:56,077
A coisa toda assustou a Katie,
968
00:40:56,077 --> 00:40:59,751
então ela foi para a casa
do Michael por um tempo.
969
00:40:59,751 --> 00:41:00,422
Sinto muito.
970
00:41:00,446 --> 00:41:02,255
Deve estar sendo muito difícil.
971
00:41:03,558 --> 00:41:05,033
Você está bem?
972
00:41:05,057 --> 00:41:06,531
Você parece...
973
00:41:06,531 --> 00:41:08,535
Sei lá.
974
00:41:13,746 --> 00:41:16,551
Meu pai faleceu esta manhã.
975
00:41:16,551 --> 00:41:20,057
Sinto muito, Jake.
976
00:41:20,057 --> 00:41:23,634
Foi um AVC.
977
00:41:23,658 --> 00:41:24,967
Ele nem estava doente.
978
00:41:24,967 --> 00:41:27,439
Acho que nunca o conheci?
979
00:41:27,439 --> 00:41:29,785
Sim, conheceu.
980
00:41:29,809 --> 00:41:31,313
Uma vez.
981
00:41:31,313 --> 00:41:34,920
Queria poder me lembrar disso.
982
00:41:35,555 --> 00:41:38,829
Nós saímos para jantar uma vez,
983
00:41:38,829 --> 00:41:41,568
e acho que ele se abriu com você,
984
00:41:41,568 --> 00:41:43,572
porque você me disse que
havia algumas coisas
985
00:41:43,572 --> 00:41:45,241
que eu precisava dizer a ele.
986
00:41:45,241 --> 00:41:47,245
E você disse?
987
00:41:47,245 --> 00:41:49,116
Não.
988
00:41:49,116 --> 00:41:50,231
Não...
989
00:41:50,255 --> 00:41:53,625
E essa foi a última vez que o vi.
990
00:41:54,693 --> 00:41:55,458
É que...
991
00:41:55,482 --> 00:41:57,800
Sempre achei que
teria mais tempo, sabe?
992
00:41:58,401 --> 00:42:00,906
A gente sempre acha.
993
00:42:00,906 --> 00:42:02,910
Até que não tem mais.
994
00:42:09,590 --> 00:42:11,961
Eu senti muito a sua falta hoje.
995
00:42:14,333 --> 00:42:17,004
Eu sinto sua falta todos os dias.
996
00:42:19,977 --> 00:42:21,748
Você acha que poderia estar lá,
997
00:42:21,748 --> 00:42:24,554
no... no funeral?
998
00:42:24,554 --> 00:42:26,290
Claro!
999
00:42:26,290 --> 00:42:27,988
Mesmo ele tendo te conhecido
1000
00:42:28,012 --> 00:42:29,710
só aquela vez, meu pai, ele...
1001
00:42:29,734 --> 00:42:31,734
Ele gostou muito de você.
1002
00:42:31,734 --> 00:42:35,576
Se ele for parecido com o filho,
1003
00:42:35,576 --> 00:42:38,046
tenho certeza de que
eu gostaria muito dele.
1004
00:42:52,247 --> 00:42:55,186
Nos siga no X:
x.com/TheSimpleSubs
64864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof