Original subtitles

Anteriormente em Doc

Eu tive um acidente de carro,

perdi muito da minha memória.

Isso é difícil demais.

Vou aposentar a capa!

Eu ficaria satisfeita se você

se comprometesse com um terapeuta.

Eu tenho tido crises de memória.

Ela receitou alguma coisa?

Um miligrama de Lorazepam.

Preciso que você mude para 10.

Tem algo errado?

Ela errou uma dosagem ontem.

Não posso nem clinicar.

Por quanto tempo?

A Joan está me designando um novo neurologista.

Será ele quem vai me avaliar.

Esta é da Liz.

Ela está definitivamente flertando!

Temos uma cirurgia com a equipe vascular para você.

Não vou fazer, Dr. Heller.

Não sem a Ruby.

Bom dia, minha querida.

Você ligou para a casa de Ruby e Dante.

Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

Oi, pai!

Só checando.

Estou surpreso que não esteja vendo as novelas da mamãe.

Espero que esteja saindo dessa.

Enfim, falei com o Bobby e a Erica.

Estávamos pensando...

...talvez a gente vá aí em algumas semanas?

Uma pequena reunião de familiar?

Todo mundo sente sua falta.

Ligue quando puder, tá bom, pai?

Will...

Legenda: TheSimpleSubs

DOC S02E08 - HE LOVED YOU

Ali.

No córtex pré-frontal medial,

é um novo foco de atividade.

E é isso que está causando

minhas crises de memória?

É sugestivo,

mas dados em tempo real

nos permitirão correlacionar esta área

de atividade cerebral com seus sintomas.

Você entende que eu preciso

continuar buscando minhas memórias.

Só quero parar com as crises

e os efeitos colaterais dos tratamentos.

Eu entendo, Dra. Larsen.

Vamos ter paciência.

Ainda procurando algo para incriminá-la.

Continue rolando.

Espera!

Esse aqui.

O que?

É um e-mail da Dra. Walker,

ela é a terapeuta dela.

Para o Dr. Marks.

Nossa garota só está em cópia.

Essas são as sessões de recuperação da memória dela.

Isto vai ser divertido!

A gente sabia que ele voltaria aqui desse jeito.

É.

Ele também sabia.

Eu só queria que ele tivesse mais garra.

Oi, Dante.

Você está tendo um infarto.

É por isso que você está sentindo tanta dor.

Vamos começar a medicação para aliviar isso.

Eu sei que você tem uma

Ordem de Não Reanimar

e quer apenas medidas de conforto.

Eu prometo que vamos tornar

isso o mais indolor possível.

Para quem você gostaria que ligássemos?

Eu tenho seu filho Will e sua filha Erica

como seus contatos de emergência.

Re-reunião.

Reunião?

Reunião.

O que isso significa?

Indo para casa?

Isso é um bom sinal!

Hospitais são muito divertidos,

a menos que você seja o paciente.

Bom, é a parte do doutor que eu quero conversar.

Arranjei um novo terapeuta,

e estou na agenda três vezes por semana?

Além disso, estamos transferindo

o tratamento da Amy para o Dr. Marks,

e eu estou planejando passar

mais tempo com minha esposa.

Você não está na berlinda, Gina.

Então por que eu me sinto como

se você tivesse acabado de voltar

do consultório do Max?

Lidar com o sofrimento dos outros

o dia todo, todos os dias,

pode desgastar qualquer um.

Até um super-herói pode acabar fazendo algo

autodestrutivo, como confrontar um agressor violento

no apartamento dele.

Foi o que eu disse para ele.

Então, fadiga por compaixão,

em vez de eu estar louca e fora de controle.

Eu te conheço há 24 anos.

Acredito que seja um diagnóstico preciso.

O meu plano parece bom?

Parece ótimo.

Além de uma sessão semanal de feedback comigo.

Você parece bastante miserável.

O que foi, amigo?

Dispenso sua compaixão fingida e

me dê uns remédios!

Certo, para quê?

Cálculos renais,

dor no flanco começou esta manhã

e vem em ondas.

Eu saí ontem à noite,

tomei umas cervejas.

Um pouco desidratado,

foi isso que provocou.

Posso me hidratar,

eliminar isso em casa.

Seja bonzinho,

me receite um Vicodin.

Por curiosidade,

você fez um exame de urina diagnóstico?

Não!

Aí está.

Não vou perder meu tempo com isso!

E não vou prescrever um narcótico de Classe I

sem um exame adequado.

Chame o Jake, ele vai fazer!

O Dr. Heller está ocupado com um caso.

Tenho certeza que ele não faria isso.

Eu sou médico,

conheço meu próprio corpo!

E no momento você é um paciente.

Então cala a boca,

e mije no copo!

Por que você não está na escola?

Um formando do último semestre

que já foi aceito na faculdade!

Achei que quisesse companhia.

Isso é muito gentil,

mas você não precisa se preocupar.

Eu disse que estou preocupada?

Só estou aqui para te apoiar.

Você vai usar um hertz ou dois?

Eu acho que um hertz funciona melhor

para estimulação cerebral profunda

por interferência temporal.

E você consegue alcançar o córtex pré-frontal medial?

Facilmente.

A maioria dos pacientes sente

apenas um formigamento leve

começando agora.

Percebeu alguma coisa?

Não.

Agora?

Ainda nada.

Isso é alguma coisa.

Danny!

Eu vi o Danny?

Desculpe, quem é?

Ele é meu filho.

É a primeira vez que eu o vejo.

Interessante.

E, outras coisas também.

Tantas, tantas, todas daquele

período que estava faltando.

Temos confirmação.

A área que vimos na ressonância

está ativa e contribuindo

para seus episódios mais recentes.

Você está bem?

Sim, eu só...

Isso não é o que geralmente acontece.

Vou interromper isso.

Nós podemos começar de novo em um minuto.

Não.

Precisamos evitar mais estímulos.

O fenobarbital vai acalmar a área.

E interromper a recuperação da memória!

Por enquanto.

Não, você não entende.

Eu...

Eu perdi meu filho,

e essas eram novas memórias,

do último ano da vida dele.

E eu tenho certeza...

Por favor, eu aguento a dor!

O que combinamos antes?

Sobre ser paciente?

O comprimido?

Agora!

Olá, é o Will?

Sim?

Oi, aqui é a Dr. Heller do Hospital Westside.

O seu pai está aqui.

Meu Deus, quão grave está?

Ele está tendo um ataque cardíaco,

e lamento informar que a situação é grave.

Pego o próximo voo.

Ouça...

Seu pai está fortemente medicado

e ele quase não está falando,

mas ele nos disse uma coisa.

O que foi?

A palavra "reunião".

Foi tudo que ele conseguiu dizer.

Deixei um recado para ele esta manhã.

Eu e minhas irmãs estamos

planejando uma reunião de família.

Tenho certeza que você sabe, mas...

ele recusou a cirurgia há alguns meses,

e tem uma ORN,

então estou tentando descobrir

se talvez ele tenha mudado de ideia sobre as coisas?

A cirurgia ainda é possível agora?

Não tenho certeza,

para ser honesto.

Era muito arriscada na época,

e a situação está muito mais agora, então...

Se houver qualquer chance, por favor.

Faça o que puder.

A Rachel está aqui,

ela diz que é urgente.

Ouça, sinto muito por isso, Will.

Venha quando puder,

e te mantenho informado sobre as opções, ok?

Obrigado, doutor.

Ei, a Mia está bem?

Ela está bem.

É sobre seu pai.

O número da nossa casa

ainda está listado no formulário

de procuração de saúde dele.

Ele teve um AVC no campo de golfe.

Onde ele está, em que hospital?

Eu não queria que você soubesse

por uma pessoa aleatória no telefone,

então eu vim aqui.

Sinto muito, Jake.

Ele se foi.

Meu pai está na cidade esta noite.

Tudo bem.

Podemos fazer outros planos para o jantar.

Ou ele poderia se juntar a nós.

Já faz um tempo desde que

conheci os pais de alguém!

Ele mora no Arizona,

e eu não sei quando ele vai voltar.

Eu não sei, eu só...

Pensei que era hora dele,

conhecer minha chefe.

Está pronto para ir?

Eu posso dirigir.

Eu vou ficar aqui.

Como assim?

Preciso cuidar de um paciente.

Ninguém pode te substituir?

É importante.

Eu vou ficar bem.

Quer que eu ligue para o cemitério,

ou posso pedir para a Ally fazer isso.

Não, minha irmã, ela não pode...

Eu resolvo.

E...

Pode não dizer nada para a Mia?

Quero eu mesmo contar para ela.

Claro.

Está tudo bem?

Sim, tem um problema de família,

nada que possa fazer agora.

Precisamos levar o Dante

para a sala de cateterismo.

Para quê?

Falei com o filho dele, Will.

Ele disse que a família está planejando

uma reunião neste verão.

Então claramente, o Dante quer estar presente.

Ele estava medicado, que mal estava consciente.

Vamos deixá-lo em melhores condições,

para podemos ter certeza.

Ele tem um Aneurisma da Aorta Abdominal (AAA).

Abordagem pela artéria radial,

nós fazemos um bypass.

Esta será a quinta cirurgia dele em seis anos.

Não tem como o corpo dele aguentar.

Ele disse há alguns meses que não queria.

Obviamente, as coisas podem mudar.

Eu também gosto dele, Jake,

mas você sabe que não vai funcionar.

Devíamos mantê-lo vivo o suficiente

para os filhos chegarem e se despedirem.

Ele pode morrer a qualquer minuto,

de um jeito ou de outro.

Somos médicos, isso não é cuidados paliativos.

É a filha dele.

Eu...

Érica, pode esperar um minuto?

Acho que devíamos falar com a Dra. Ridley.

Não.

Eu sou o Residente Chefe, este é o meu paciente.

Estou ordenando o procedimento,

então ligue para o Dr. Patel

e diga a ele que é urgente.

Ele é o chefe do departamento!

Eu sei quem ele é!

Veja se ele está disponível.

Érica, eu...

Aqui é o Dr. Heller, eu já falei com o Will,

não sei se ele te contou o que está acontecendo.

Pai!

Katie! Tem algo errado?

É sobre a mamãe.

Ela tem um dia cheio de testes neurológicos,

e não está nada bem.

Calma.

Me conte o que está acontecendo.

Não sei.

Mas ela saiu do laboratório com sangramento no nariz.

Isso pode acontecer com toda a estimulação,

mas o Dr. Marks é excelente.

Confie em mim, ela está em boas mãos.

Não quero que ela fique sozinha hoje.

Você vem, por favor?

Nós somos a única família dela.

Me ver fazer isso

é tudo que você esperava que seria?

E ainda mais!

Ok, chega.

Você está bem?

Tive uma memória do Danny.

Agora mesmo?

Eu pensei que você tivesse tomado o remédio.

Não, de manhã.

Durante a interferência temporal.

Era o sétimo aniversário dele,

e pude ver o bolo e a vela,

ele estava apagando.

Se eu pudesse apenas recuperar

aquele último ano com ele.

Essa é uma das coisas que tem me torturado.

Sim, claro.

Amy?

É. Eu...

É muita coisa, né?

Eu só não sei como

eu devia superar o Michael.

Então, esse tal de Michael é o

CMO e ela era casada com ele,

e depois que se divorciaram, ela começou a namorar

um outro médico no Westside?

Dr. Heller,

e ela namorou com ele duas vezes!

Antes e depois do acidente dela,

e ela era a chefe dele.

Eles devem ter mantido escondido.

Essa mulher é uma bagunça!

É assim que vamos pegá-la.

Nunca vi o córtex pré-frontal medial

esquerdo e direito tão reativos.

É um novo dano dos tratamentos de EMT?

Ou o cérebro dela está tentando

regenerar os circuitos sozinho.

A causalidade é sempre difícil de determinar.

Mas os remédios deveriam estar desligando a reatividade.

Neste local,

preciso terminar o mapeamento cerebral completo

das conexões para ter certeza.

Bom, uma coisa sabemos com certeza,

ela está a caminho de perder sua capacidade

de praticar medicina se continuar se forçando

do jeito que estava.

Em algum momento, ela pode ter que escolher

o que é mais importante para ela.

Preciso atender.

Oi, Dr. Rose.

Obrigada por retornar, eu...

Eu tenho me sentido um pouco cansada,

mas minha mão está firme,

e eu só...

quero ter certeza de que está tudo bem para eu operar.

Você chamou?

Estou procurando um médico razoável que me receite

analgésicos para o cálculo renal que eu obviamente tenho!

Pode me receitar um narcótico

e me deixar ir para casa?

A urinálise não mostra hemácias.

pH normal, sem cristais, cálculos ou bactérias.

Você repetiu o teste?

Três vezes. Todas negativas!

Tentei explicar para ele que poderia dar negativo

com um cálculo obstrutivo!

Claro, mas então tente uma tomografia.

Já discutiram isso?

Naturalmente!

Você vai fazer a tomografia,

e vai ter que esperar como todo mundo porque

a radiologia está cheia hoje.

Obrigado, Sonya.

Sabia que podia contar com você!

Estou trazendo o corpo dele do Arizona.

Quero ele no jazigo ao lado da minha mãe.

Não, eu posso ir de manhã,

e escolher um caixão.

Sim.

Obrigado, te ligo de volta em seguida.

A artéria dele está aberta, e há um fluxo razoável.

Ótimo.

E as troponinas dele estão estáveis, isso é bom.

Não há dano muscular, mas o Dr. Patel

ainda não vai apoiar a cirurgia de AAA.

Você conversou com ele sobre isso?

Ele é o cardiologista.

Cabia a mim defender o caso.

Não é uma questão de quem defende.

Ele não acredita que o Dante sobreviveria à cirurgia,

e você nunca encontrará um cirurgião.

E tenho certeza que ele sentiu sua opinião lá dentro.

Eu não o influenciei, Jake!

Vou pedir para você sair do caso.

O que está acontecendo com você hoje?

Você me ouviu?

Se você não é parte da solução,

você é parte do problema.

Você era dono de uma loja de artigos esportivos?

Sim, assumi o negócio do meu pai.

Teria passado para o Jake, mas ele tinha outros planos!

Acho que você é o único pai judeu na América

que ficou decepcionado porque o filho virou médico!

Se os hospitais tivessem uniformes de time,

eu talvez tivesse me sentido diferente.

Você teve muitos anos de mim usando uniformes, pai.

Que atleta ele era!

Três esportes,

capitão em todos eles.

Não, isso não é verdade.

Fui capitão no beisebol e no lacrosse, só!

Teve média de rebatidas de 400 no último ano.

Não. Isso também é mentira, 398.

Estou arredondando para cima!

Deixe ele se banhar em sua glória!

Ele teria jogado na universidade, mas...

aí se envolveu com a Rachel, então...

Pai.

Tudo bem.

Ele nunca foi fã da minha ex.

Por que não?

Posso ver a fumaça saindo das orelhas dele.

Isso não é justo!

Os pais sempre acham que sabem o que é melhor, vamos...

deixar por isso mesmo.

É o PS.

Ida Lincoln está de volta com insuficiência cardíaca congestiva.

A Levine está de plantão, ela pode lidar com isso.

Mas você conhece a Ida.

Ela é exigente e complicada.

É melhor para todo mundo se eu estiver lá.

Mas ele vai embora de manhã!

Eu sei.

Sinto muito, pai,

volto assim que puder.

Não vá roubar a minha garota, ouviu?

Veremos!

Dante, você pode me ouvir?

Falei com o Will,

ele me contou sobre os...

os planos da sua família para aquela reunião.

Sinto que fosse isso que você

estava tentando me dizer?

Que você quer que eu faça

tudo que puder para levá-lo até lá.

Se eu estiver certo, quero que aperte a minha mão.

Isso significa cirurgia.

Cirurgia de alto risco,

mas você quer viver, certo, Dante?

O AAA dele é infra-renal, não tem sete centímetros,

cresceu um centímetro e meio nos últimos seis meses.

E você acredita que isso se qualifica como operável?

Sim, acredito.

É por isso que você não é cirurgião.

A aorta dele vai explodir na mesa.

É, provavelmente,

mas se não explodir, ganhamos anos para ele!

Não vou ser o carrasco dele, Dr. Heller!

A família dele vai autorizar,

se é isso que te preocupa.

Não estou preocupada.

Imaginei que você aceitaria o desafio.

Apenas deixe-o confortável,

dê a ele todo o tempo que lhe resta.

Você sabe sobre o Danny?

Quem? Eu não...

Acabei de ouvir em uma

das gravações que quando a

Amy era casada com o CMO,

eles tinham um filho de sete anos,

e ele morreu em uma excursão escolar

por problemas cardíacos.

E daí?

Charlie, ela perdeu um filho!

Hannah, não fique sensível agora!

Não, só estou dizendo que a

punição deve ser proporcional ao crime!

O crime é que nosso pai está morto!

E estamos muito longe de "olho por olho".

Mapeando o córtex visual agora.

Eu vi aquela.

E aquela, e aquela.

Você pode indicar apenas

levantando seu dedo indicador direito.

Ok.

Tipo assim?

Eu vi seu dedo se mover,

não precisa confirmar.

Você está bem, filha?

Estou vendo aumento da atividade cerebral aqui.

Você está sentindo alguma coisa?

Não.

Dores de cabeça? Convulsões?

Nada disso. Não.

TEM UM MINUTO? MAMÃE E EU TIVEMOS UMA SESSÃO de IOGA

AGORA NÃO POSSO. TE LIGO MAIS TARDE.

Dr. McLain, esperava que eu pudesse...

Você importunou todos no departamento,

e veio a mim por último.

Não é um bom começo para uma proposta!

Qualé, olha.

Ele se recuperou totalmente do seu evento cardíaco.

Eu já vi a tomografia, Jake.

Se a Becky Coolidge vai recusar,

pode me contar fora.

Eu juro, o que há com vocês?

Vocês só estão preocupados

em proteger seus números, né?

Eu cuidaria com a sua língua.

Certo. É...

Enquanto vocês estão o matando com a sua covardia!

Você deve estar cansada,

por que não descansa um pouco?

Eu não te contei isso antes,

mas uma das coisas

que eu continuo vendo,

que continua dominando minhas memórias do Danny.

Aquele homem,

no mercado de Natal.

Agora, estou vendo ele de jaleco branco.

Ele é um médico.

No Westside!

E ele está discutindo comigo no meu escritório.

Quando você era Chefe?

É, ele tinha uma,

uma máscara pendurada no pescoço,

então deve ter sido durante a Covid.

Você tem alguma ideia de quem poderia ser?

Não, quer dizer,

acho que você teve conflitos com muitas pessoas.

Mas esses flashes são tão insistentes e repetitivos.

Sei que meu cérebro está tentando me avisar sobre algo.

Sinto muito, eu não sei.

Durante a Covid?

Eu estava morando com o papai,

e não estávamos nos falando muito.

Vocês devem estar famintos.

Por que não vão pegar alguma coisa para comer?

Acho que vou deitar um pouco.

Está tudo certo para a cirurgia.

Estamos trabalhando para conseguir o cirurgião agora.

Muito obrigado por tudo que você está fazendo.

Claro.

Meu pai fala tão bem de você, é só...

Você tem certeza de que isso é

o que ele realmente queria?

Porque é isso que o Will tem insistido.

Não, eu entendo completamente.

Mas o Will não forçou seu pai a fazer isso.

Ele quer viver.

Por todos vocês.

O boato na cidade é que você

tem abordado cirurgiões

a torto e a direito!

Eu chamo de defender meu paciente.

E você deu uma dura no McLain!

Tudo que qualquer um deles

se importa é em se proteger.

Estou desapontada com você, Dr. Heller.

Você devia ter vindo diretamente a mim!

Você fará a cirurgia?

As imagens estão vindo agora.

Ótimo!

Me avise quando você as vir.

Meu Deus!

Peter, acabei de saber.

Você está bem?

Sim, estou bem.

É só um cálculo renal.

Coitadinho!

Posso fazer alguma coisa?

Não no momento?

Posso te ligar depois?

Claro, desculpe.

Me manda uma mensagem, tá?

- Tudo bem. - Desculpe!

Um pouco novinha, não?

Ela que deu em cima de mim, cara!

Claro, com certeza!

Peter, não consegue evitar de cagar onde come!

14 horas por dia, seis dias por semana.

Acho que é aqui que todo mundo se pega.

Falando nisso,

o que está acontecendo com a Liz?

Ambos os rins e ureteres limpos,

sem dilatação.

Definitivamente não é pedra nos rins.

Só estou dizendo,

ela não vai esperar para sempre!

Mudando para a janela de osso.

E acho que já conversamos sobre isso, Sonya.

Eu sei que vocês estão falando de mim aí dentro!

Mas foi um erro, tá?

Tanta pressão para performar,

e ela pode não parecer,

mas ela era selvagem!

Cima era baixo, frente era trás!

Podemos desligar o microfone dele?

Era como estar numa montanha-russa

sem cinto de segurança.

Eu não podia deixar ela voltar ao trabalho dizendo

que eu não estava à altura da tarefa, então...

Com prazer.

Espera.

Peter?

Isso tudo parece muito excitante,

mas você disse que foi tipo uma maratona?

Nossa, sim!

Deve ter sido umas três horas,

eu pensei que ia desmaiar!

Torsão testicular!

Explica tudo,

e um exame simples vai fechar o diagnóstico.

Um de nós tem que ir lá e examinar ele?

E se você estiver certa,

isso vai doer como nada

que ele já sentiu antes, não é?

Sim!

Eu te poupo do trauma!

- Mãe! - Amy?

Meu Deus!

Amy!

O que está acontecendo com ela?

Amy.

Ela ainda está respirando.

Tragam o carro de emergência.

Eu perdi minha esposa ainda jovem,

mas uma criança?

É inimaginável.

E seu casamento não conseguiu sobreviver a isso.

Não.

Mas ainda tenho uma filha.

Ela...

Ela mora com o pai.

Eu estraguei tudo.

Ainda não descobri como consertar.

Vão querer mais alguma coisa?

Estamos praticamente fechando o lugar.

Vamos só pedir a conta, por favor.

Seu filho já pagou quando saiu.

Certo.

Obrigado.

Às vezes ele exagera.

Quero dizer...

Você tem que deixar seu velho

pagar uma conta quando ele está na cidade!

Tenho certeza que ele

está tentando te agradecer.

Por tudo que você fez por ele.

Não, ele sempre foi independente.

Mesmo aos 14 anos.

Quando a mãe dele morreu?

Nunca perdeu uma tarefa da escola.

Foi sozinho para todos os treinos.

Cuidou da irmã mais nova.

Eu dei teto e comida na mesa, mas...

Eu não fiz a outra parte do trabalho,

a parte de estar presente.

Quando ele foi para a faculdade,

meio que soa como aquela música,

"Cat's in the Cradle".

Eu sei o quanto ele te ama.

É, claro, mas amor é o mínimo, certo?

No fim das contas,

a gente meio que espera por algo mais, né?

Você sabe onde está?

Hospital Westside.

E eu sou?

Dr. Marks.

O que aconteceu?

Você desmaiou.

Você se lembra de algo?

Eu estava olhando o diretório médico.

Procurando por aquele médico?

Eu pensei que se ele ainda estivesse no Westside...

Desculpe, que médico?

Alguém que eu fico me lembrando, um médico

que está com raiva de mim,

e eu só pensei

que se ele estivesse no diretório,

então eu poderia associar o rosto dele à, à imagem

que tenho na minha mente.

Eu testei seu nível de fenobarbital, está zerado.

O que significa que você enganou com o comprimido!

Para poder rastrear esse médico?

Não!

Eu te disse que vi meu filho...

E é...

É por isso, foi por ele.

Mas então eu não tive mais memórias dele.

Eu só fico vendo esse homem.

O soro tem remédios agora.

Então as convulsões vão passar.

Mas preciso descobrir quem ele é.

O fato de você ter desmaiado,

me diz que você pode estar

caminhando para um edema cerebral,

hemorragias ou até mesmo um AVC

se você continuar não tomando a medicação.

Você está me ouvindo?

Mãe!

Sim.

Sim, eu entendo.

A dose de ataque vai te sustentar pelo resto do dia.

Daqui para frente,

você precisa tomar uma dose oral diariamente.

Vou verificar seus níveis para ter

certeza de que você está no caminho certo.

Eu vou tomar, eu juro!

Chega, garota.

Eu sei,

eu fui longe demais.

Não, não é longe demais, mãe.

É na direção errada!

Você está olhando para trás,

quando você precisa seguir em frente.

Eu prometo, eu vou deixar pra lá.

Eu sei que você pode me ouvir.

Só quero te agradecer

por ser o melhor pai que uma criança poderia querer!

Eu também estou aqui, pai,

com todos os seus netos!

E o Will está vindo de St. Louis.

A pressão dele está caindo.

Temos que levá-lo para a sala de cirurgia agora.

Mas o Will ainda não chegou.

Eu sinto muito.

Nós não podemos esperar mais.

Pai, nós te amamos!

Nós te amamos muito, pai!

Espera, espera!

Você quer escrever alguma coisa?

Pegue um papel. Precisamos de papel e uma caneta.

- Aqui. - Obrigada.

Aqui, pai.

Para o Will?

Tá bom.

A Dra. Ridley é uma das melhores cirurgiãs do país.

Se fosse meu pai, seria ela que eu quereria lá.

Vou sair e dar notícias

assim que souber de algo.

Desculpe o atraso, o voo atrasou.

Posso ver o papai agora?

Nós esperamos o máximo que pudemos,

mas ele acabou de ser sedado.

Sedado como?

Está anestesiado.

A cirurgia já começou.

Não.

O papai sabia que você vinha, Will.

Ele escreveu isso para você.

ORGULHOSO

Ele sabia o quanto você o amava, Will.

Ele sabia.

O urologista vai levá-lo

para a sala de cirurgia, para destorcer,

depois você deve ficar bem!

Não me venha com esse papo de Pollyana!

Se a torção cortar a artéria, acabou.

Testículo morto.

Sem esperma, sem filhos.

Filhos?

Por que não?

Você não parece do tipo!

Quem diabos é do tipo?

Todo homem tem que ser pai.

Oxigenação ideal.

Bisturi.

Hemodinamicamente estável.

Abrindo.

Pronto?

Hora da verdade.

Sim.

Pinça fria.

Inicie o cronômetro.

Acha que mesmo se ele estivesse com seu último dólar,

ele não iria querer que você pagasse a conta.

Só estou tentando mostrar minha gratidão por tudo

que ele fez por mim.

Você devia dizer isso a ele.

Acho que ele sabe.

Ele não sabe, Jake.

Ele acha que falhou com você.

O quê?

É que...

Ele não esteve por perto

o suficiente quando você era criança.

Ele sente muito a sua falta.

Tá bom, foi ele quem se mudou para o Arizona.

É, Minnesota é frio!

Verdade.

Ele quer passar mais tempo com você.

Conversar mais.

Ele mencionou aquela música,

"Cat's in the Cradle."

Quando você volta pra casa, filho?

Não sei quando.

Mas a gente se encontra então, pai.

Só não espere por esse "então", Jake.

Por favor, me diga que tem boas notícias.

A cirurgia foi bem.

Foi extremamente complicado,

a aorta dele estava como um papel de seda,

mas a Dra. Ridley a costurou com maestria.

Incrível!

Posso vê-lo agora?

Ele ainda não acordou.

Mas... mas ele vai acordar, certo?

A operação exigiu mais anestesia

do que havíamos planejado,

então ele está recuperando

a consciência lentamente.

E só vamos ter certeza de que

ele está fora de perigo quando ele acordar.

Então... ele pode não acordar?

Isso mesmo.

Quando vamos saber?

Em duas ou três horas.

Bem, Casanova, a cirurgia foi um sucesso.

Parece que alguma criança sem sorte vai te chamar

de papai um dia!

Pedrinho, baby! Vamos lá!

Peter, graças a Deus!

Estava tão preocupada!

Certo, então!

Vamos deixá-los a sós.

É impressão minha, ou isso foi divertido demais?

Não, isso foi o máximo!

Ei!

Se os rumores do hospital são verdadeiros,

quero saber de tudo!

É, não tem coisa muita coisa,

mas acho que ainda estou

sujeito ao sigilo do HIPAA.

Droga!

Olha, eu estava querendo falar com você.

Estou aqui.

Eu gosto de você, Liz.

Você é linda, inteligente,

e parece do tipo de mulher com quem

qualquer homem em sã consciência

gostaria de sair.

Só não você.

Digamos que um relacionamento no trabalho

pode complicar muito as coisas.

Eu odiaria que as coisas ficassem estranhas entre nós.

Então...

Amigos?

Sim, amigos.

Claro.

Legal.

Ei.

Como ele está?

Sem mudanças desde a sala de cirurgia.

Ainda há tempo.

Dedos cruzados.

O que quer que aconteça,

se ele sobreviver ou não,

Obrigado.

Você foi sensacional lá dentro.

E você deu uma chance a ele.

Quem ele é para você?

Um pai.

Essas crianças querem mais tempo com ele.

Ainda estou aqui!

Você ainda está aqui.

E você vai ficar por aqui por um bom tempo agora.

Reencontro!

Ei.

Eu te amo, pai!

Eu te amo tanto.

Então, você conseguiu.

É, bem...

Acho que tive uma ajuda do homem lá de cima nessa.

Do homem?

Olha...

Quanto ao que aconteceu antes, me desculpe.

Acho que as coisas ficaram um pouco pessoal.

Não, mas...

se estiver acontecendo alguma coisa,

você sabe que estou aqui, certo?

Sim, sim. Claro.

Obrigado.

Você tem que ouvir isso!

Tem algo bom?

Você percebe que podemos acabar com

todos os relacionamentos dela com isso?

Ela mal tocou na comida.

Acho que isso tudo está sendo demais para ela.

Foi assim que o dia começou.

Ela veio até mim porque estava sobrecarregada.

Ela não deveria ter que se

preocupar em cuidar da própria mãe.

Especialmente depois de tudo pelo que ela passou.

É, ela teve que amadurecer rápido.

Mas às vezes ela acha que

pode aguentar coisas demais.

Talvez ela precise ir para a sua casa,

só por um tempo.

Mas a última coisa que eu quero é que ela sinta

que estou a afastando, eu...

Ela tem 18 anos,

e é esperta pra caramba.

Por que não conversamos com ela

honestamente sobre isso,

e deixamos ela decidir?

Sim, isso seria ótimo.

Obrigada, Michael.

Vou chamá-la.

Então, isso significa que ele se foi

e não vamos poder vê-lo de novo.

Nunca mais?

Não.

Nunca mais, mas...

Nós tentamos mantê-lo em nossos corações.

Isso podemos fazer pela vida toda,

e aí é como se ele ainda estivesse aqui conosco,

só que dentro de nós.

Alô?

Oi, é o Jake.

Eu sei.

Identificador.

Ouvi dizer que você teve um dia difícil hoje.

Intenso.

Mas estou bem.

Eu vi a Katie e o Michael lá com você?

A Katie meio que o arrastou para isso.

Ela estava preocupada.

E aí eu tive algumas lembranças do Danny.

Foi a primeira vez?

Sim.

Entendo por que você gostaria de ter essas lembranças.

A coisa toda assustou a Katie,

então ela foi para a casa do Michael por um tempo.

Sinto muito.

Deve estar sendo muito difícil.

Você está bem?

Você parece...

Sei lá.

Meu pai faleceu esta manhã.

Sinto muito, Jake.

Foi um AVC.

Ele nem estava doente.

Acho que nunca o conheci?

Sim, conheceu.

Uma vez.

Queria poder me lembrar disso.

Nós saímos para jantar uma vez,

e acho que ele se abriu com você,

porque você me disse que havia algumas coisas

que eu precisava dizer a ele.

E você disse?

Não.

Não...

E essa foi a última vez que o vi.

É que...

Sempre achei que teria mais tempo, sabe?

A gente sempre acha.

Até que não tem mais.

Eu senti muito a sua falta hoje.

Eu sinto sua falta todos os dias.

Você acha que poderia estar lá,

no... no funeral?

Claro!

Mesmo ele tendo te conhecido

só aquela vez, meu pai, ele...

Ele gostou muito de você.

Se ele for parecido com o filho,

tenho certeza de que eu gostaria muito dele.

Nos siga no X: x.com/TheSimpleSubs