Original subtitles

‫ألحقت الأذى بجدتي وهددت الملك

‫كي تسرق الكنز وترتكب الخيانة.

‫كيف تتجرأ على الادعاء أن ذلك كان ‫من أجل الأمة؟

‫ألم تكن أنت

‫من وضع الخاتون الملكة في خطر؟

‫ماذا؟

‫إن الكنز الملكي هذا

‫أعطاني إياه الملك بنفسه.

‫لا أرتكب أي خيانة.

‫ما حصل ببساطة هو أن الملك

‫تنازل عن العرش لصالحي.

‫أليس هذا صحيحاً يا جلالة الملك؟

‫هذه خيانة عظمى وأنتم تعرفون ذلك.

‫لماذا تتجاهلون الأمر؟

‫لا تقفوا هكذا.

‫ألقوا القبض على "وولغ وانغ" بتهمة الخيانة!

‫اقبضوا عليه!

‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.

‫تفعيل الحاجز!

‫اختفى الأمير!

‫ماذا حدث للتو؟

‫كيف يُعقل هذا؟

‫سيدي.

‫هل كانت خطتك منذ البداية

‫إحضاري إلى هنا؟

‫إن ظننت أنني جئت إلى القصر ‫بدافع الغضب فحسب،

‫فأنت لا تعرفني البتة.

‫حسناً.

‫سأقتلك هنا.

‫هناك ما يجب أن تراه أولاً.

‫هذا...

‫تمثال التنين.

‫هذا هو مصدر قوة "سا دام".

‫عرض أن يمنحك العرش،

‫لكنه استغلك لإحياء هذا التنين.

‫عندما يعود هذا التنين إلى الحياة،

‫ستحكم عشيرة "يونغ شين" البلاد.

‫استيقظ من تعويذته.

‫يمكنك قول الترهات عن "سا دام"

‫وتنينه قدر ما تشاء.

‫أعرف أنك تفعل ذلك لأنك تريد ‫أن تصبح الملك أيضاً!

‫أعطني الكنز الملكي.

‫إنه لي!

‫أعطني إياه في الحال!

‫"وولغ وانغ"!

‫هل أنت بخير؟

‫إنني على ما يرام.

‫الكنز الملكي، هل استعدته؟

‫نعم.

‫يجب أن تذهب قبل أن تتلاشى التعويذة ويتحرر.

‫يا جدتي،

‫سأعود مهما كلف الأمر.

‫لذا أرجوك،

‫ابقي قوية حتى ذلك الحين.

‫يا جلالة الملك،

‫هل ستتنازل فعلاً عن العرش لصالح ‫المستشار "بارك"؟

‫قد سبق وسيطر رجاله على القصر.

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫أعطني الأمر

‫كي أتخلص منه.

‫يا جلالة الملك.

‫استيقظت الخاتون الملكة للتو.

‫هل استيقظت؟

‫نعم يا جلالة الملك.

‫أيتها الملكة "مين".

‫صاحبة السمو.

‫أيتها الملكة.

‫فعلت كل ما بوسعي

‫كي أحمي "لين" من الأذى.

‫إنه خطئي لأنني فشلت.

‫أعرف جيداً

‫كم قاتلت بشراسة وحدك

‫كي تبقيه بأمان.

‫إن سماعك تقولين هذا

‫يبعث الراحة في قلبي...

‫إلى أبعد حد.

‫يا جدتي، أنا سعيد لأنك استيقظت.

‫إنني سعيد جداً.

‫يا جلالة الملك.

‫أرجوك

‫تنازل عن العرش

‫لصالح "لين".

‫هذه هي الطريقة الوحيدة

‫للمحافظة على سلامة وأمان عائلتنا والأمة،

‫والطريقة الوحيدة

‫لحماية نفسك.

‫لماذا "وولغ وانغ"...

‫هو من تهتمين به فحسب؟

‫لا يتعلق الأمر

‫بمن أهتم أكثر.

‫يتعلق الأمر

‫بمن يستطيع حمل...

‫عبء حكم الأمة.

‫الحمل الذي على كاهلك ثقيل جداً.

‫لذا تناول عن العرش...

‫لصالح "وولغ وانغ" يا جلالة الملك.

‫يا جدتي...

‫هذا...

‫طلبي الأخير.

‫يا جلالة الملك، أرجوك...

‫تنازل عن العرش.

‫"وولغ وانغ"! أين أنت؟

‫أعطني الكنز الملكي!

‫"وولغ وانغ"!

‫"وولغ وانغ"!

‫لباسي...

‫ابتعدي عني.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أنت...

‫وجهك...

‫سأخرجك من هنا.

‫هذا المكان...

‫خدعك الأمير "وولغ وانغ" ببعض التعويذات.

‫تعويذات؟

‫أين الكنز الملكي؟

‫"وولغ وانغ" التافه سرقه.

‫ماذا حدث لك يا سيدي؟

‫سرق الأمير "وولغ وانغ" الكنز الملكي.

‫اعتقله على الفور.

‫اعثروا على "وولغ وانغ".

‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.

‫يا سمو الأمير!

‫استيقظت الخاتون الملكة.

‫أنقذتها السماء.

‫هل هذا صحيح؟

‫نعم، ارتحت كثيراً.

‫لا شيء يدعو إلى القلق الآن.

‫يا "لين".

‫ماذا تفعل هنا؟

‫كنت...

‫قلقاً بشأنك.

‫كان عليّ الحضور لأراك.

‫لا، عليك الذهاب.

‫قد يأتي المستشار "بارك" في أي لحظة.

‫جدتي.

‫يا "لين".

‫لا تكره الملك.

‫أنتما الاثنان...

‫ليس لديكما إلا أحدكما الآخر الآن.

‫أعرف أنك مجروح في أعماقك.

‫احرص على الاهتمام بهذه الجراح.

‫لا تقلقي.

‫سأفعل ذلك.

‫شكراً يا "لين".

‫لماذا تبدو

‫مختلفاً كثيراً؟

‫هذه إشارة

‫على أن التنين سيستيقظ قريباً.

‫الآن أصبحت قوياً جداً

‫بحيث لا يمكنك هزيمتي.

‫أعطني الكنز الملكي.

‫إن لم تعطني إياه،

‫ستدفع الثمن بحياة الخاتون الملكة.

‫ماذا؟

‫كيف تجرؤ على تهديدي!

‫توقف عن هذا حالاً!

‫إذا كنت تريدها أن تعيش،

‫أعطني الكنز الملكي الآن.

‫لا تفعل ذلك يا "لين".

‫قد حمانا...

‫لمئات السنين.

‫هذا كنز العائلة الملكية.

‫لا يمكنك أن تعطيه إياه كي تنقذني.

‫جدتي...

‫صمتاً.

‫خذه.

‫اتركها وشأنها الآن.

‫لا يا "لين"!

‫جدتي.

‫جدتي.

‫جدتي.

‫جدتي.

‫جدتي.

‫إنني آسف لأنني...

‫فشلت في حمايتك.

‫هل كان الأمير "وولغ وانغ" هنا؟

‫نعم.

‫ماتت على يد حفيدها الذي أحبته.

‫أليست هذه خسارة كبيرة؟

‫أيها المستشار "بارك"،

‫كيف لك أن تقول ذلك؟

‫ماتت لأن...

‫الأمير "وولغ وانغ" هو من قتل ‫الخاتون الملكة.

‫هل أنا مخطئ؟

‫هل أنا مخطئ يا جلالة الملك؟

‫إنك محق.

‫قتل الأمير "وولغ وانغ" الخاتون الملكة.

‫اعتقلوه في الحال!

‫هل استدعيتني يا جلالة الملك؟

‫قد ماتت جدتي.

‫قتلها المستشار "بارك"، وليس "وولغ وانغ".

‫سيقتلني بعدها.

‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫إن كان يشكل تهديداً لك،

‫فسأقتله من أجلك.

‫حقاً؟

‫إنك خادمي الوفي الوحيد.

‫لكن،

‫كيف ستقتله

‫بينما هو يتحكم بالجيش؟

‫يا جدتي.

‫لا يمكنني رد الجميل لك يوماً

‫على كل ما فعلته من أجلي.

‫سوف...

‫أحافظ على عائلتنا والأمة مهما كان الثمن.

‫أرجوك ارقدي...

‫ارقدي في سلام.

‫سيعاني "لين" لفترة.

‫آمل

‫أن تكوني قادرة على الاعتناء به.

‫هل هناك مشكلة يا "رانغ إي"؟

‫تبدين متعبة.

‫حان الوقت كي أغادر.

‫هذا هو السبب.

‫تغادرين؟ لماذا؟

‫يا "دو ها".

‫قد ماتت الخاتون الملكة.

‫حالما أغادر،

‫سيكون "لين"

‫وحيداً وليس بجانبه أحد.

‫إنه طفل وحيد جداً.

‫أرجوك

‫أن تعتني به من أجلي.

‫كل من الأمير "وولغ وانغ" و"سا دام"

‫يمكنه رؤية الأرواح وإلقاء التعويذات.

‫سيشكلان تهديداً كبيراً لي في المستقبل.

‫أعطني الأمر فحسب.

‫يجب وضع حد لكل المشاكل منذ البداية.

‫والدي،

‫هناك إشاعات تقول إن الأمير "وولغ وانغ" ‫قتل الخاتون الملكة.

‫ماذا حدث؟

‫قد قتل جدته.

‫حدث ذلك أمام عينيّ.

‫هذا مستحيل.

‫لا بد أنك اتهمته زوراً.

‫سأقبض عليه وآمر بقطع رأسه.

‫- ماذا؟ ‫- سيتم تعليق رأسه في الساحة

‫كي يرى الجميع ماذا يحدث لمن يعارضني.

‫لا يمكنك فعل ذلك يا أبي، لن أدعك.

‫سأمنعك!

‫ماذا ستفعلين؟

‫أمر المستشار "بارك" بأن نعتقلك.

‫إنه يتصرف بغباء.

‫قيدوه.

‫- نعم، سيدي. ‫- نعم، سيدي.

‫"سا دام"، أيها الغبي!

‫خدعت الملك والشعب بسحرك.

‫يجب أن يُقطع رأسك بسبب تلك الجرائم!

‫البشر...

‫يا لكم من مجموعة حمقى.

‫ماذا؟

‫أنا من منحك السلطة

‫وأوصلك إلى حيث أنت الآن.

‫حالما تقف في طريقي،

‫ستنتهي سلطتك ومعها حياتك.

‫ألا ترى ذلك؟

‫أغلقوا فمه!

‫حاضر يا سيدي، اقتلوه!

‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.

‫ماذا فعلت؟

‫إنهم يدفعون الثمن بحياتهم

‫بسبب غبائك.

‫إن روحك

‫مع أرواح الآخرين

‫سيتم التضحية بها من أجل التنين.

‫ما خطبه؟

‫يبدو كرجل معتوه.

‫لن يتمكن بعد الآن

‫من أن يعيش حياة طبيعية.

‫هل تقول إنه فقد صوابه؟

‫كان يشكل تهديداً لك.

‫ألا يستحق العقاب؟

‫إذاً...

‫هذا يضع حداً لخيانته.

‫أيها المستشار "بارك"،

‫قد قتلت جدتي

‫ونشرت الفساد في القصر.

‫لكن انظر إلى حالك الآن.

‫هل ترى الآن ماذا يحدث

‫لمن يقف في وجه الملك؟

‫أبي.

‫يا أبي،

‫ماذا حدث لك؟

‫من فعل بك هذا؟

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي!

‫ماذا فعلت لوالدي؟

‫إنه يدفع

‫ثمن جشعه.

‫أعده إلى سابق عهده.

‫في الحال!

‫هل كان ذلك أمراً؟

‫أرجوك أن تنقذه من أجلي.

‫سأبيع كل شيء وأردّ لك المعروف.

‫هل يكفيك مليون يانغ من الذهب؟

‫لم أعد أحتاج إلى الذهب.

‫إذاً...

‫ما الذي تحتاج إليه؟

‫الكنز الملكي الذي بحوزة "وولغ وانغ".

‫أحضريه إليّ.

‫هل تريدني أن أخونه؟

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫قد أخون أي أحد غيره،

‫سأتبرأ من والدي حتى.

‫لكن من المستحيل

‫أن ألحق الأذى بالأمير.

‫إذاً لا يمكنني ضمان

‫سلامة والدك.

‫فكري بالأمر.

‫يا سيدتي.

‫أصبح "سا دام" قوياً جداً لدرجة عجزنا ‫عن مواجهته بالتعويذات فحسب.

‫إن الطريقة الوحيدة لهزيمته

‫هي تدمير تمثال التنين،

‫مصدر قوته.

‫نحتاج إلى القوس المقدسة لفعل ذلك.

‫أين تظنون

‫أنه قد خبأه؟

‫لا بد أنه أخفاه قريباً منه، في مكان ما ‫في المعبد الطاويّ.

‫لم أر من قبل مكاناً لا يمكن ‫لأرواح مثلنا دخوله.

‫اصطدمت بالباب مباشرةً.

‫لا بد أن يكون هناك.

‫يا سيدي.

‫ابنة المستشار "بارك"

‫تريد رؤيتك.

‫والدك محبوس؟

‫ألقى "سا دام" تعويذة عليه.

‫يا سيدي.

‫أحتاج إلى مساعدتك.

‫"سا دام" قوي جداً.

‫ما من شيء يمكنني فعله الآن.

‫كي أقضي على مصدر قوته،

‫أحتاج إلى القوس المقدسة.

‫قوس مقدسة؟

‫هل يمكن أن تكون

‫هي المصنوعة من البرونز؟

‫"سو ريون".

‫هل رأيت القوس؟

‫إنها في المعبد الطاويّ في حجرة الصلاة.

‫حجرة الصلاة.

‫هل أنت متأكدة؟

‫رأيتها بعينيّ.

‫رأت "سو ريون" القوس

‫في حجرة الصلاة داخل المعبد الطاويّ.

‫يجب أن أحصل عليها.

‫يزعجني أن "سا دام" ترك القوس ‫في موقع يسهل إيجاده.

‫إنني متأكد من أنه يحميها بتعويذات قوية.

‫سأذهب لإحضارها

‫حتى لو كان فخاً.

‫- سمو الأمير. ‫- يجب أن أحصل على القوس.

‫سأفعل كما فعل والدي

‫وأطلق السهم على التنين لأقضي عليه.

‫سمو الأمير.

‫لا تنفع التميمة

‫ولا أسلحتنا.

‫ماذا نفعل؟

‫تراجعوا.

‫أطلق والدك الراحل سهماً على التنين ‫بهذه القوس.

‫وأنا أيضاً

‫سأقضي على التمثال.

‫علينا فعل ذلك

‫قبل عودة "سا دام".

‫سأبقي الكنز الملكي بأمان.

‫ما هذه الضجة؟

‫يمكن للتنين الشعور بالقوس.

‫إنه خائف.

‫يبدو أنكم

‫فعلتم ما فكرت به تماماً.

‫هذا هو إذاً الكنز الملكي الذي يحمي ‫العائلة الملكية.

‫توقف.

‫لا يمكنني أن أدعك تأخذه.

‫لن تعيش طويلاً.

‫استمتع بالوقت الذي بقي أمامك.

‫أرى أنكم دخلتم إلى قبركم بأنفسكم.

‫سنكتشف...

‫قبر من سيكون هذا.

‫أخذت شيئاً أحتاج إليه.

‫هذا الفلوت.

‫لهذا أحضرتكم إلى هنا لأخذ هذا.

‫"دو ها".

‫سأحميها.

‫اهرب من التعويذة.

‫قم بتدمير التنين.

‫تدمير!

‫تشكل هذه القوس التهديد الأكبر

‫للتنين.

‫ثمة شيء واحد في العالم بأسره

‫يمكنه تدمير القوس المقدسة.

‫إنه هذا الفلوت.

‫هذه القوس من السماء.

‫يُقال إن هذا الفلوت

‫من السماء أيضاً.

‫هذا الفلوت...

‫سيقضي على تلك القوس

‫ويحمي التنين.

‫لا.

‫ماذا حدث للتنين؟

‫القوس...

‫تم تدمير القوس.

‫ماذا تقصد؟

‫ما من شيء الآن

‫يمكنه تدمير التنين.

‫ما من شيء الآن سيمنع إحياء التنين.

‫إن سلالة العائلة الحاكمة تنتهي هنا.

‫لماذا لم تطلق سراح والدي؟

‫قلت إنني إذا استدرجت "طاردي الأشباح"،

‫ستطلق سراح والدي بالمقابل!

‫وثقت بك...

‫وخنت الأمير.

‫أطلق سراح والدي.

‫نعم.

‫عقدنا اتفاقاً.

‫لكنني لم أقل إنني سأعالجه.

‫قد فقد صوابه

‫لأنه سمح لجشعه بالسيطرة عليه.

‫كيف لي أن أعالج ذلك؟

‫أنا الملك!

‫سأقطع رؤوسكم جميعاً!

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي!

‫يا أبي.

‫كنت غبية.

‫إن شهوتك للسلطة قضت عليك.

‫وشهوتي للأمير

‫أفسدت حياتي أيضاً.

‫أنا الملك.

‫أبي.

‫أبي.

‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟

‫إن العرش ملكي.

‫لن أمنحه لـ"وولغ وانغ" ‫ولا للمستشار "بارك".

‫ما زلت دمية فحسب.

‫قد نجوت هذه المرة

‫لكن ماذا لو ظهر خائن آخر ‫مثل "بارك سو جونغ"؟

‫هل ستقوم برشوته مجدداً للحفاظ على حياتك؟

‫طالما لديّ "سا دام"،

‫لن يحدث ذلك ثانيةً.

‫"سا دام" هو كل ما تتحدث عنه.

‫أراهن على أنه يصبو للحصول على العرش أيضاً.

‫صمتاً!

‫من المستحيل أن يفعل "سا دام" ذلك!

‫يا جلالة الملك، هل يمكنني الدخول؟

‫أهلاً وسهلاً.

‫إنك خادمي الأمين.

‫يا جلالة الملك.

‫هذا هو تاريخ مراسم افتتاح البرج.

‫ابدأ بطقوس لشكر السماء.

‫سيشعر الجميع برهبة سلطتك.

‫نعم، سأفعل ذلك.

‫إن كان ذلك ما ينبغي عليّ فعله.

‫ستكون الطقوس عظيمة.

‫عندما يعود التنين إلى الحياة،

‫ستصبح دميتي.

‫وشعبك

‫ستستعبده عشيرة "يونغ شين".

‫أنا بلا قيمة.

‫فقدت القوس

‫والكنز الملكي.

‫لم تكن لدينا فكرة

‫أن "سا دام" وصل إلى هذه القوة.

‫لم أظن أن "سو ريون"

‫قد تتأثر بـ"سا دام".

‫أملنا الوحيد بتدمير التنين...

‫قد ضاع.

‫لم ينته الأمر بعد يا سمو الأمير.

‫لا يمكن للتنين العودة إلى الحياة

‫إن لم يستطع التضحية بدمي.

‫لذا...

‫لا تلق اللوم على نفسك.

‫كيف جرحك؟

‫كان خطئي أنني لم أدرك فخ "سا دام".

‫يا سيدي.

‫هيا إلى الداخل.

‫تبدو ضعيفاً لذا أعددت لك دجاجة.

‫لا أريد...

‫أنت لا تحتاجين إلى هذا الطعام لأنك شابة ‫وبكامل صحتك، أليس كذلك؟

‫وأنت بخير أيضاً؟

‫ليس لديّ مانع.

‫- لكن... ‫- أرأيت؟

‫لا يريدان أن يتناولا الطعام، لذا تعال معي.

‫هيا تعال.

‫لكن...

‫سيحاول "سا دام" اختطافك.

‫لذا عليك أن تبقي متنبهة.

‫لن أدعه يستغلني ثانيةً.

‫سأقتل نفسي

‫قبل أن يتمكن من التضحية بي.

‫لا تقولي ذلك.

‫أنا والأمير

‫و"سانغ هيون" سنحميك.

‫لن يحدث لك أي مكروه.

‫كيف تجرئين على الحضور إلى هنا.

‫أعرف أنني حتى لا أستحق

‫التوسل من أجل السماح.

‫لكنني أريد على الأقل

‫أن أحاول التعويض للأمير.

‫يا "لين".

‫يرتكب الجميع الأخطاء.

‫إن كنت

‫ستلوم نفسك على ما حدث

‫وتستسلم،

‫لن تحصل على فرصة لتصحيح الأمر.

‫لذا كن قوياً.

‫يا والدتي.

‫لا أظن أنني أجيد هذا.

‫يا "لين"،

‫لا أحد يجيد شيئاً من البداية.

‫نحن نرتكب الأخطاء.

‫لكن إذا أشفقت على نفسك وتوقفت عن المحاولة،

‫لن تحصل على فرصة للتحسن.

‫كن قوياً.

‫يا والدتي، أصبت الهدف.

‫"رانغ إي".

‫"رانغ إي".

‫من أين حصلت...

‫طلبت مني "سو ريون"

‫أن أعطيك إياه.

‫سيدتي.

‫لا تعقدي أي اتفاق آخر مع "سا دام".

‫إنه شرير.

‫يوماً ما،

‫سيطلب ثمناً باهظاً جداً.

‫أخطأت جداً بحق الأمير.

‫لكن لا أريد

‫أي نصيحة منك.

‫سيدتي.

‫حتى لو لم أنعم بحبه،

‫سأبقى ألومك

‫على التفريق بيننا.

‫لن أسامحك على ذلك.

‫لست هنا كي أؤذيك.

‫طلب مني سيدي أن أريك هذه.

‫هذه

‫ملك أمي الروحية.

‫لماذا هي...

‫تعالي معي إن أردت أن تعرفي.

‫إن الخيار خيارك.

‫لكن إن لم تأتي،

‫ستموت أمك الروحية وكل من في عشيرتك.

‫ماذا فعلت...

‫لأمي الروحية؟

‫ما يحدث لها

‫يعتمد عليك.

‫ماذا؟

‫إذا وافقت على أن تكوني تضحيتي،

‫ستموتين أنت فحسب.

‫لكن إن رفضت،

‫ستموت أمك الروحية...

‫وكل من في عشيرتك.

‫أيها الجبان!

‫إنني أفعل فحسب ما يتطلب الأمر

‫لتحقيق هدفي.

‫إن مناداتي بالجبان

‫هي عذر الهزيمة.

‫"دو ها".

‫"دو ها".

‫ماذا قلت؟

‫هل خطف "سا دام" "دو ها"؟

‫لم يكن اختطافاً بكل معنى الكلمة، لكن...

‫إن لم تُختطف، ماذا إذاً؟

‫أظن أنها ذهبت

‫بشكل طوعي.

‫لماذا قد

‫تفعل ذلك؟

‫أظن أن "سا دام" يهددها

‫بجعل كل من في عشيرتها رهينة.

‫ماذا؟

‫عشيرتها؟

‫دعني أذهب.

‫يا سيدي.

‫لا يجب أن تتهور.

‫لا فرصة لدينا الآن.

‫هل تريدني أن أتركها فحسب؟

‫باتت مراسم الافتتاح قريبة.

‫أنقذها حينها.

‫سأفعل ما بوسعي لمساعدتك.

‫سأمنع إحياء التنين

‫حتى لو كلفني ذلك حياتي.

‫للاحتفال باكتمال بناء البرج،

‫الليلة

‫سأقيم طقوساً لطلب البركة من السماء.

‫أتوقع أن تكونوا حاضرين جميعاً.

‫إن البلاط وشعبك

‫سيقدّمون لك الاحترام والتبجيل ‫يا جلالة الملك.

‫- شكراً يا جلالة الملك. ‫- شكراً يا جلالة الملك.

‫هل القوس المقدسة

‫هي فعلاً الشيء الوحيد الذي يستطيع ‫إيقاف التنين؟

‫إنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها.

‫لا بد أن هناك

‫طريقة أخرى لإيقافه.

‫لماذا أنت متأكد جداً؟

‫أنت أخبرتني مرةً،

‫أن ما من شيء يعيش إلى الأبد.

‫قد يكون التنين قوياً ومهيباً،

‫لكن ستكون هناك طريقة لتدميره.

‫"مذكرات (طارد أشباح)"

‫إن كانت هناك طريقة،

‫فستكون مكتوبة هنا.

‫إن وقتي هنا

‫شارف على الانتهاء.

‫أريد مساعدة "لين"

‫للمرة الأخيرة.

‫إن طاقتك منهكة أصلاً.

‫قد تتلاشى روحك

‫إذا استخدمت الكثير من الطاقة.

‫إن كان هذا لمساعدة ابني العزيز،

‫حتى لو لم أصل إلى الحياة الآخرة...

‫فلن أندم على شيء.

‫نعم.

‫هذه هي.

‫سيحدث إحياء التنين الليلة.

‫مع اكتمال البرج العظيم،

‫ستشهد "جوسون" بداية جديدة.

‫ابدؤوا المراسم!

‫أحضر شامان "ماغو".

‫لن تسامحك السماء!

‫قيدها.

‫عزيزي التنين.

‫أنا أمنحك شامان "ماغو".

‫أظهر نفسك.

‫بسرعة، قد بدأت المراسم.

‫قدّموا دماء الأحياء.

‫"دو ها"!

‫الأمير "وولغ وانغ".

‫ما هذا المخلوق؟

‫عليك المغادرة يا جلالة الملك.

‫إن البرج الذي يمثّل عظمتي يسقط!

‫ماذا فعلت؟

‫قد سقط البرج، ماذا عليّ أن أفعل؟

‫إنك مجرد دمية تفعل ما أقوله.

‫أعط الأمر.

‫إما الآن أو أبداً.

‫الأمير "وولغ وانغ"!

‫اعتن بـ"دو ها" من أجلي.

‫ترجمة "شيرين سمعان"