Original subtitles

‫أبق هذا بأمان.

‫يوماً ما،

‫هذا سيحميك.

‫لماذا قالت...

‫إن هذا سيحميني؟

‫هذا الخاتم

‫تم تناقله

‫من ملكة إلى الملكة التالية.

‫إنه القطعة المرافقة للكنز الملكي،

‫لذلك أبقيه بأمان حتى يصبح "وولغ وانغ" ‫ملكاً.

‫عندها أعطيه لملكته.

‫سأفعل ذلك يا صاحبة السمو.

‫يا جدتي.

‫إنه يلمع.

‫إنه يعترف بمالكه.

‫افتحه.

‫إن الكنز الملكي

‫هو كنز مخصص للملك فحسب.

‫يأتي بالمطر ليقضي على الجفاف.

‫يجفف الفيضانات.

‫حتى إنه يساعد الملك على هزيمة الأعداء ‫في المعارك.

‫إنه كنز يحمينا.

‫تذكّرا ذلك.

‫إن هذا الخاتم فحسب

‫سيطلعكما على مكان الكنز الملكي.

‫هذا هو.

‫هذا الخاتم هو المفتاح.

‫لماذا لم تجدوا الكنز الملكي بعد؟

‫أعتذر.

‫فتشنا القصر لكن لم نجده في أي مكان.

‫لا بد أن الخاتون الملكة خبأته.

‫سأعذبها إن تطلب الأمر

‫لأجعلها تخبرني عن مكانه!

‫إن جسمك...

‫لن يعود إلى سابق عهده.

‫يجب أن تكون قادراً على رؤية الأرواح الآن.

‫أستطيع رؤية الأرواح؟

‫لأنك عدت من الحياة الآخرة.

‫كلما رأيت أرواحاً أكثر،

‫أصبح جرحك أعمق.

‫لديّ الجرح ذاته.

‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟

‫هل يجب أن أتخلى

‫عن القتال بشكل نهائي؟

‫في الوقت الراهن، يجب أن تهتم بجروحك

‫وأن تكون حذراً.

‫هل أنتم

‫الأرواح الحارسة الـ3 التي تحمي ‫الأمير "وولغ وانغ"؟

‫هل يستطيع رؤيتنا؟

‫عجباً.

‫هل تستطيع رؤية الأرواح أيضاً الآن؟

‫أظن أنني أعرف كيف أجد الكنز الملكي.

‫يا "لين"،

‫هل حصلت

‫على ذلك الخاتم من الخاتون الملكة؟

‫تعرفين بأمر هذا الخاتم؟

‫أظن أنني سمعت عنه في مكان ما.

‫سيطلعني هذا الخاتم

‫على مكان إخفاء الكنز الملكي.

‫كيف يمكن لخاتم أن يقودنا إلى مكان؟

‫هذا ما لا أجد له تفسيراً.

‫"لين"...

‫إن كان هذا هو الدليل على المكان،

‫ستكون الاتجاهات عليه في مكان ما.

‫هل تعرف أين مكان الكنز الملكي؟

‫أعطي هذه إلى مستشار الدولة الثاني سراً.

‫احرصي على ألا يعرف أحد.

‫نعم يا صاحبة السمو.

‫يا صاحبة السمو، إن السيدة "سو ريون" هنا.

‫أعتذر...

‫يا صاحبة السمو.

‫لا أعرف ماذا أقول.

‫أرجوك سامحي...

‫أبي على أخطائه.

‫لا تبكي.

‫ليس كما لو أن الأمر

‫كان خطأك.

‫أعدك أنني

‫سأحمي الأمير

‫حتى لو كلفني ذلك حياتي.

‫شكراً لك.

‫هذه شهامة منك.

‫إن أبي...

‫يفتش القصر بدقة

‫بحثاً عن الكنز الملكي.

‫أخشى...

‫أن رجاله سيجدون الكنز الملكي.

‫لا تقلقي.

‫لن يجده أبداً

‫داخل جدران القصر.

‫لن يجده

‫هنا أبداً.

‫سأعيد الكنز الملكي.

‫اعتنيا بنفسيكما رجاءً.

‫لا يمكن أن يحدث أي خطأ

‫بوجود أفضل مبارز في "جوسون" معي.

‫سأنقذ "دو ها" أثناء غيابكما.

‫أنقذها رجاءً.

‫سنساعده، لا تقلق.

‫إن فكرة دخول مخبأ "سا دام"

‫تخيفني منذ الآن.

‫كونا حذرين.

‫يا جلالة الملك.

‫ألم تقل إن الخاتون الملكة ‫تحتفظ بالكنز الملكي؟

‫نعم، إن جدتي لديها...

‫ليس الكنز الملكي في غرفتها ‫أو في أي مكان في القصر!

‫كيف تجرؤ

‫على خداعي؟

‫أنا فحسب...

‫ما هو هذا الكنز الملكي؟

‫أين خبأته الخاتون الملكة؟

‫إنه مجرد فلوت قديم.

‫سمعت أنه تم الاحتفاظ به في أحد المعابد،

‫لكنني لست واثقاً، أقسم، صدقني!

‫معبد؟

‫لم تغادر الخاتون الملكة القصر مؤخراً...

‫مهلاً.

‫أعرف أين هو الكنز الملكي.

‫أين هو يا سيدي؟

‫هربت الخاتون الملكة إلى معبد

‫لتجنب تفشي داء الجدري.

‫تركته هناك.

‫إنها تعرف

‫أنها لا تستطيع الحصول عليه،

‫مع ذلك خاطرت بحياتها لتنقذه.

‫يا لغبائها.

‫ماذا عن الكنز الملكي؟

‫ليس في القصر.

‫أظن...

‫أن الخاتون الملكة خبأته عندما

‫غادرت القصر المرة الماضية.

‫هل هو خارج جدران القصر إذاً؟

‫غادرت الخاتون الملكة القصر

‫لتهرب من تفشي داء الجدري.

‫الوباء...

‫"سيوك غوانغسا"؟

‫إن الكنز الملكي...

‫سيكون في مكان ما في ذلك المعبد.

‫"سيوك غوانغسا".

‫هل تستطيع إيجاده؟

‫إنه في هذا الاتجاه.

‫ما من شيء هنا.

‫هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان؟

‫هذه هي الشجرة بكل تأكيد.

‫إن خاتم الجاد هذا

‫قد يرينا شيئاً.

‫دعنا نحفر في هذا الموقع، ‫لا بد أن ذلك هو مكانه.

‫أين هم الحراس كلهم؟

‫لا بد أنه ألقى تعويذة لإنشاء حاجز.

‫انتبه أين تدوس.

‫مفهوم.

‫انظر.

‫إنها "دو ها"، إنها في الداخل.

‫ماذا حدث للتو؟

‫لم يحدث ذلك منذ موتي.

‫يريد "سا دام" منع الأرواح من الدخول أيضاً.

‫"دو ها".

‫استيقظي.

‫إن الأمير في خطر.

‫يحتاج إلى مساعدة.

‫يجب أن نخرج من هنا، هل تستطيعين المشي؟

‫نعم، إنني بخير.

‫عجباً، على ماذا دست للتو؟

‫إنه الحاجز.

‫أيها...

‫إنني آسف.

‫كان عليك أن تكون أكثر حذراً.

‫سأهتم بهم.

‫اذهبوا إلى مكان آمن.

‫إبطال التعويذة.

‫هل أنت بخير؟

‫يجب أن نذهب إلى "سيوك غوانغسا"

‫لمساعدة الأمير.

‫انتظري يا "دو ها".

‫أوقفها، هلّا تفعل ذلك؟

‫أنا؟

‫إنني متأكد من أنني رأيت

‫هذا الصندوق من قبل.

‫افتحه.

‫هل هذا...

‫هو الكنز الملكي؟

‫تم تناقله من ملك لآخر.

‫إنه فلوت محاربي الـ"نو".

‫وجدته!

‫أنت...

‫كيف لا تزال حياً؟

‫عدت...

‫من الموت لأوقفك.

‫فهمت.

‫عليّ قتلك مجدداً إذاً.

‫يا سيدي، قد ساهمت كثيراً

‫في إيجاد الكنز.

‫أعطني الكنز الآن.

‫إن الملك فحسب يستطيع الحصول على هذا.

‫ما الذي يجعلك تظن أنك تستحق الحصول عليه؟

‫إن الأكثر قوة فحسب يمكنه أن يكون ملكاً.

‫إن كنت لن تعطيه لي،

‫سيكون عليّ أخذه بالقوة.

‫اخرج من هنا.

‫لا يمكنك مواجهتهم بمفردك.

‫أعطني الكنز الملكي ‫أيها الأمير "وولغ وانغ".

‫ما الذي يمنحك الحق في السعي ‫إلى الحصول على هذا الكنز؟

‫إنه ملك للعائلة الملكية.

‫ليس مقدراً لك الحصول عليه.

‫إنني بحاجة إليه أيضاً.

‫"دو ها"!

‫اخرج من هنا أيها الأمير "وولغ وانغ".

‫هل ألاحقهم؟

‫دعهم وشأنهم.

‫"وولغ وانغ"، يا لجرأتك!

‫"دو ها"!

‫"دو ها".

‫هل أنت بخير؟

‫إنني بخير.

‫إنك بالفعل مبارز مذهل.

‫أبطلت التعويذة من دون عناء.

‫أين هي "دو ها"؟

‫في الواقع، قد ذهبت...

‫إلى "سيوك غوانغسا" لمساعدة الأمير.

‫ماذا؟

‫قد عادوا.

‫ماذا حدث؟

‫"دو ها" مريضة، إنها بحاجة إلى مساعدة.

‫إن حرارتها مرتفعة، ماذا يجب أن نفعل؟

‫هذا هو الترياق،

‫لكنها لن تكون قادرة على تناول هذا ‫في وضعها الحالي.

‫عليها تناوله.

‫لا يمكننا أن ندعها تموت.

‫حبك لها عميق جداً.

‫لكنت فعلت ذلك لك

‫إن كنت مريضاً.

‫لدى الكنز الملكي

‫بعض القوى المذهلة، أليس كذلك؟

‫مهما كلف الأمر،

‫سأملك الكنز الملكي.

‫لماذا تريده يا سيدي؟

‫إنه مجرد لعبة يتقاتل عليها الرجال ‫ليصبحوا ملوكاً.

‫ليس ذا أهمية كبيرة لنا.

‫أحتاج إليه حتى أستطيع حماية

‫التنين من الأذى.

‫هذا...

‫هو الكنز الملكي؟

‫يشبه فلوتاً قديماً فحسب.

‫إن مظهره خادع.

‫هزم عشرات الرجال في ثوان.

‫شاهدت ذلك بنفسي.

‫لم تكن تلك حتى قوته الكاملة.

‫هذا لأنك لا تزال أميراً.

‫لو استخدمه ملك،

‫يمكنه هزيمة آلاف الرجال،

‫حتى عشرات الآلاف من الرجال.

‫هذه القوس المقدسة...

‫هي الشيء الدنيوي الوحيد ‫الذي يمكنه أذية التنين.

‫بهدف تدمير هذه القوس إلى الأبد...

‫أحتاج إلى الكنز الملكي.

‫استيقظت.

‫هذا مريح.

‫هل سهرت طوال الليل

‫بسببي؟

‫بما أنك استيقظت الآن،

‫أشعر براحة كبيرة.

‫ماذا تفعل؟

‫ما كنت على وشك أن تفعليه سابقاً،

‫يمكنك إنهاءه.

‫سأتظاهر...

‫بأنني لم ألاحظ.

‫لأكون صريحاً،

‫عندما فكرت باحتمال حدوث أي مكروه لك،

‫شعرت بالخوف.

‫يا "دو ها".

‫سأقضي على "سا دام" وتنينه.

‫لماذا لا تعودين إلى جبل "بايكدو" ‫حتى ذلك الحين؟

‫يمكنك أن تعودي عندما أنتهي

‫وتبقي معي.

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫إن الهرب والاختباء

‫لا ينفعان.

‫يجب أن تعرف ذلك الآن.

‫"دو ها".

‫أنا...

‫مدينة لك.

‫قد سببت أختي

‫لك ولعائلتك الكثير من الأسى.

‫سأسدد ذلك الدين.

‫سأبقى إلى جانبك

‫وأقاتل معك مهما كلف الأمر.

‫قد تعافت شامان عشيرة "ماغو".

‫ماذا يجب أن أفعل؟

‫حتى يحين وقت عودة التنين إلى الحياة،

‫ربما يكون من الأفضل أن تبقى مع ‫الأمير "وولغ وانغ".

‫- راقبها. ‫- نعم يا سيدي.

‫إن سيدة "مايرانبانغ" هنا.

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫لماذا تركت "دو ها" تهرب؟

‫هذا ليس من شأنك.

‫ألم يكن بيننا اتفاق؟

‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا ‫بعد سماحك للحب بتعكير حكمك؟

‫إن واجبك...

‫هو ضمان اكتمال بناء البرج

‫بتأمين التمويل اللازم.

‫ذلك الحب...

‫الذي تتكلم عنه جعلني

‫سيدة "مايرانبانغ".

‫مشاعر البشر...

‫هي أشياء غبية.

‫إن البعض مستعدون

‫للتضحية بحياتهم من أجل الحب.

‫أما الآخرون مثلك...

‫يحاولون بجد الحصول على عاطفة

‫الشخص الذي يحبونه.

‫لا أريدك أن تفهم.

‫إن كان الأمر سيجعل الأمير يقع في حبي،

‫سأستخدم "مايرانبانغ" كواجهة

‫لتأمين التمويل الذي تحتاج إليه.

‫لكن...

‫إن لم يبادلني الحب،

‫سوف...

‫أهدم برجك بنفسي.

‫اهدئي يا سيدتي.

‫حالما يكتمل بناء البرج،

‫ستحظين بالأمير.

‫سأحرص على تحقيق ذلك.

‫إن المستشار "بارك"

‫يخطط لانقلاب بحجة الولاء.

‫انقلاب؟

‫إن نجح هذا الانقلاب،

‫سيخسر كل فرد من العائلة الملكية

‫وأنت، خادم الملك الوفي

‫حياتهم.

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟

‫عليك...

‫التخلص منه.

‫لكن...

‫هل سيوافق جلالته؟

‫أنا سوف...

‫أتحمل المسؤولية بالكامل.

‫إليك بعض التمويل الإضافي ‫من أجل أعمال البناء.

‫كاد أن ينتهي.

‫احرص...

‫على ألا يتوقف التمويل.

‫لا تقلق.

‫يوم استلامك السلطة،

‫سيشمخ البرج عالياً

‫ويظهر للعالم مدى عظمتك.

‫يجب أن يكون ذلك.

‫مهما كلف الأمر،

‫سأنهي بناء البرج.

‫أنزلوني.

‫من أنتم؟

‫لنذهب.

‫من أرسلكم؟

‫مستشار الدولة الثاني.

‫هل تأذيت؟

‫هل أحضر مستشار الدولة الثاني؟

‫لا يجرؤ على التخطيط لقتلي.

‫لا بد أن الخاتون الملكة

‫أقنعته بفعل ذلك.

‫يا صاحبة السمو.

‫هل أرسلت مغتالين لقتلي في وضح النهار؟

‫واقع أنك لا تزال حياً

‫يؤلمني أكثر مما تدرك.

‫سأجعلك تعانين كثيراً

‫لدرجة أنك ستتمنين الموت.

‫ذلك الوحش.

‫كيف يجرؤ على تهديد الخاتون الملكة.

‫امنعوا الزوار من دخول مخدع الخاتون الملكة.

‫نعم يا سيدي.

‫"بارك سو جونغ"!

‫كيف تجرؤ على تهديد الخاتون الملكة ‫والعائلة الملكية؟

‫ألا تخشى العواقب؟

‫أشعر بالخوف، هناك خطب ما.

‫أنت إذاً الروح

‫التي كانت تطاردني.

‫هل يمكنك رؤيتي؟

‫كيف يمكن لشخص حي أن يضرب روحاً؟

‫هذا يعني أنه ممسوس حتماً.

‫تم قطع رأسك منذ 12 سنة بتهمة الخيانة، ‫لماذا عدت؟

‫إن لمحتك مجدداً،

‫سأرسل روحك مجدداً!

‫اغرب عن وجهي!

‫بئساً.

‫ما الذي يجعلك تظنين

‫أن الأمير سيكون هنا؟

‫أعرف أنه هنا لذا ناديه من أجلي.

‫لا تزالين حية بعد تناول السم؟

‫إنك غير معقولة.

‫يا "سو ريون".

‫خاطرت بحياتها لتنقذني.

‫انتبهي لكلامك.

‫سيعرف أبي مكانك قريباً.

‫أرجوك...

‫أعطه الكنز الملكي

‫وأنقذ نفسك.

‫حتى إن أعطيته ما يريد،

‫لن يدعني أعيش.

‫إنني أعدك.

‫ثق بي وأعطه الكنز.

‫فقد أبوك صوابه.

‫ماذا تعني؟

‫إن قلت لك إن جشعه

‫جعله ممسوساً من قبل روح

‫هل ستصدقينني؟

‫- إنه ممسوس؟ ‫- إن الكنز الملكي فحسب

‫سيحمي العرش من جنونه.

‫اذهبي إلى منزلك.

‫سيدي.

‫"إشعار"

‫إن الأمير "وولغ وانغ" خائن سرق ‫كنز الأمة الملكي.

‫متأثرةً بالصدمة،

‫مرضت الخاتون الملكة.

‫إن لم يعد الأمير "وولغ وانغ" الكنز الملكي ‫قريباً،

‫ستكون حياتها في خطر.

‫إن هذه الرسالة موجهة ‫إلى الأمير "وولغ وانغ".

‫معك 3 أيام.

‫أنقذ جدتك وشعبك.

‫أعد الكنز الملكي.

‫هذا هراء!

‫هو من يهدد الخاتون الملكة.

‫إنه يحاول إلقاء اللوم

‫فيما فعله على الأمير "وولغ وانغ".

‫إنه يحاول استدراجك إلى القصر.

‫سأتحرك إذاً أولاً.

‫ماذا تعني؟

‫أمهلني 3 أيام.

‫سأتسلل إلى الداخل قبل ذلك.

‫ماذا ستفعل حالما تدخل؟

‫سأعطي الكنز الملكي للملك

‫وأطرد المستشار "بارك".

‫سأذهب مباشرةً إلى جدتي، ‫أحضر الملك إلى هناك.

‫هل ستتمكن

‫من الدخول؟

‫لا تقلق بشأن ذلك.

‫هناك مدخل سري إلى مخدع جدتي.

‫أيها المخصي "سونغ" والوزير السمين، ‫اعتنيا بـ"مو سيوك" من أجلي.

‫لا تقلق.

‫كن حذراً.

‫يجب أن تفعل شيئاً إن كنت تعتبر نفسك الملك.

‫اقتل "بارك سو جونغ" واستعد عرشك.

‫أم هل...

‫ستمنح العرش لـ"بارك سو جونغ" ببساطة؟

‫اصمت.

‫لكن، إن مشكلتك...

‫هي أنك لا تستطيع اتخاذ قرار أبداً.

‫لم تكن مؤهلاً لتكون ملكاً أبداً.

‫أخذت مكان "لين" وكل ما فعلته هو ‫إفساد الأشياء.

‫صمتاً!

‫سأقتلك!

‫أنت...

‫يا جلالة الملك.

‫هذا أنا، "مو سيوك".

‫"مو سيوك".

‫عدت كروح حاقدة لتحقق انتقامك.

‫غادر، دعني وشأني!

‫"مو سيوك".

‫جعلتهم يقتلونك

‫لأن المستشار "بارك" هددني.

‫سأكرّمك بجنازة مهيبة.

‫لذا غادر أرجوك.

‫يا جلالة الملك.

‫لست روحاً حاقدة.

‫أنت حيّ حقاً.

‫هل أنت هنا

‫لتقتلني لأنني أمرت بقتلك؟

‫سأخدمك

‫طيلة حياتي.

‫"مو سيوك"...

‫يا جلالة الملك.

‫وجد الأمير "وولغ وانغ" الكنز الملكي.

‫يريد أن يعطيه لك.

‫ماذا؟ الكنز؟

‫أين هو "وولغ وانغ"؟

‫منع المستشار "بارك" دخول أي أحد.

‫أنا الملك.

‫كيف تجرؤ على الوقوف في طريقي؟

‫يا جدتي،

‫سمعت أن "وولغ وانغ" أحضر الكنز الملكي.

‫أين هو؟

‫إنني مسرور لأنك بأمان.

‫أين هو الكنز؟

‫هل تحمله؟

‫يا جلالة الملك.

‫هذا هو الكنز الملكي.

‫فلوت محاربي الـ"نو".

‫أتذكّر الآن.

‫جعلتني جدتي أعزف عليه مرةً.

‫يا "لين"،

‫أسديتني خدمة عظيمة.

‫يا جلالة الملك.

‫أعط ذلك الفلوت...

‫للأمير "وولغ وانغ".

‫جدتي.

‫تريدينني...

‫أن أفعل ماذا؟

‫يا جلالة الملك،

‫يحمل ذلك الفلوت القوة

‫لإيقاف المستشار "بارك" ويعيد

‫السلام والاستقرار للبلاد.

‫لكن، أنت...

‫لم تستطع إصدار أي صوت بذلك الفلوت.

‫مع شخص لا يستطيع استخدامه،

‫لا يملك الفلوت القوة.

‫يا جدتي،

‫تعنين...

‫من أجل المصلحة العليا،

‫تنازل عن العرش...

‫لصالح "وولغ وانغ".

‫يا جدتي.

‫كيف أمكنك قول ذلك؟

‫جلالة الملك.

‫منحتني العرش،

‫لكنني أعرف أنك لم تقبلي بي حقاً.

‫إنني متأكد من أنك خططت...

‫لجعل "وولغ وانغ" يحل مكاني يوماً ما.

‫كلاكما أنت...

‫والأمير "وولغ وانغ"

‫حفيداي الغاليان.

‫أعلم أنك شعرت بالوحدة

‫عندما عانيت تحت وزر التاج.

‫أشفقت عليك حقاً...

‫بسبب الضغط الذي كنت ترزح تحته.

‫ينفطر قلبي لأنه عليّ أن أقول ذلك.

‫آمل أن تفهم حقاً.

‫جدتي.

‫يستطيع "وولغ وانغ" استخدام

‫قوة الفلوت

‫لينهي انقلاب المستشار "بارك".

‫أرجوك ساعده لينقذنا نحن والناس.

‫تنازل عن العرش.

‫اتخذ القرار الصحيح،

‫القرار الذي سينقذنا جميعاً.

‫دع الأمير "وولغ وانغ" يصبح الملك.

‫شكراً لك يا جلالة الملك.

‫لا يا جلالة الملك.

‫لا أستطيع أن أقبل بذلك.

‫لا يا "لين".

‫لطالما كان العرش من حقك.

‫سأتنازل عن العرش.

‫يا صاحبة السمو!

‫سمعت أن الأمير "وولغ وانغ" ‫أحضر الكنز الملكي لك.

‫سمعت أن الأمير أحضر لك الكنز.

‫أيها المستشار "بارك"!

‫أوقف رجالك.

‫إن كنت تريد أن تعيش، أعطني الكنز.

‫جلالتك.

‫سأوقفهم، أعطني الكنز.

‫أيها المستشار "بارك".

‫سأعطيك الكنز الملكي.

‫لا يمكنك فعل ذلك، جلالتك.

‫لا يا جلالة الملك!

‫لا يهمني

‫من يحمله في النهاية.

‫حتى إنه لا يصدر صوتاً.

‫كيف يمكن لهذا أن يمثّل الملك

‫وينقذ البلاد من المشاكل؟

‫أفضّل أن أعطيه للمستشار "بارك"

‫وأمنع المزيد من سفك الدماء.

‫جلالة الملك!

‫هذا لم يكن أبداً للضعفاء أمثالك.

‫سأستخدم هذا لإنشاء

‫أمة أفضل وأقوى!

‫اقطعوا رأس الأمير الخائن "وولغ وانغ"!

‫حاضر يا سيدي.

‫"لين"!

‫اقتلوه!

‫صاحبة السمو!

‫جدتي.

‫يا "لين"، لا!

‫جدتي.

‫"لين"...

‫اهرب يا "لين"، اهرب!

‫جدتي.

‫لا.

‫لا يمكنك أن تموتي.

‫يا "لين".

‫لا تبك.

‫كل هذا...

‫كان...

‫خطئي.

‫إن الكنز الملكي لك.

‫أرجوك...

‫كن ملكاً عظيماً.

‫جدتي.

‫جدتي.

‫جدتي!

‫جدتي.

‫يجب أن نذهب.

‫- جدتي. ‫- هل ستخالف طلبها الأخير؟

‫لنذهب.

‫جدتي!

‫- إنه يهرب. ‫- دعوه يذهب.

‫إن الكنز الملكي بحوزتي.

‫لم يعد يشكل تهديداً بالنسبة إليّ.

‫هذا ليس خطئي.

‫ماتت جدتي

‫بسبب

‫"وولغ وانغ"، ليس بسببي.

‫هذا صحيح.

‫من قتل الخاتون الملكة

‫وحاول سرقة الكنز

‫كان الأمير "وولغ وانغ".

‫وعدتني أنك ستدعني أعيش.

‫استدع رجال البلاط في الصباح الباكر.

‫أعلمهم بجرائم الأمير "وولغ وانغ"

‫وأعلن أنك استعدت

‫الكنز الملكي.

‫لن أسامحهم أبداً.

‫أنا لن...

‫أسامح أي واحد منهم.

‫هذا هو الكنز الملكي

‫ورمز العائلة الملكية،

‫فلوت محاربي الـ"نو".

‫بهذا، أنا، "بارك سو جونغ"

‫سأقوم بإنشاء سلالة جديدة.

‫من يقف إلى جانبي

‫سيصبح عضواً مؤسساً،

‫لكن من يعارضني...

‫سيموت كخائن!

‫كيف حصل على هذا؟

‫"بارك سو جونغ"، أيها الخائن.

‫بصفتي أمير "جوسون"،

‫سأعاقبك على جرائمك!

‫أنا...

‫لن أسامحك أبداً!

‫ترجمة "شيرين سمعان"