Original subtitles

‫افتحي عينيك، استيقظي.

‫افتحي عينيك.

‫ليس عليك بعد الآن...

‫أن تكوني روحاً شريرة.

‫ماذا حدث للتو؟

‫إن أختك...

‫عادت الآن.

‫إنها تبتسم لك.

‫ينفطر قلبها لرؤية أخيها

‫طيب القلب يتصرف ببرود وتحفظ.

‫تريدك أن تتوقف عن ذلك.

‫وأن تكون...

‫سعيداً.

‫تلك هي رسالتها.

‫إن يدك دافئة جداً.

‫"إين هوا".

‫ذهبت...

‫كانت تبتسم وهي بسلام الآن.

‫ذهبت.

‫لا يمكن أن يحدث ذلك.

‫من أبطل التعويذات التي وضعتها؟

‫غير ممكن.

‫سيدي، إنه "وولغ وانغ"!

‫ماذا؟

‫"وولغ وانغ".

‫عندما ماتت "إين هوا" بين ذراعيّ،

‫ظننت أن الرابط بيننا انقطع.

‫هذا كان ما أحزنني.

‫لكن الآن...

‫إن التفكير بأنها لا تزال موجودة ‫في مكان مختلف

‫يريحني بطريقة ما.

‫حالما يتشكل رابط بين شخصين،

‫يكون لقاؤهما في يوم ما محتماً.

‫حتى إن...

‫فرّقكما الموت.

‫استخففت بالشامانات ودينهم.

‫ظننت أنكم قمتم باستغلال الضعفاء.

‫أنكم قمتم بإغوائهم

‫وجعلهم يسلكون طرقاً شريرة.

‫يفكر الكثيرون بنا بهذه الطريقة.

‫لكن...

‫إن كانت طرقكم تستطيع تنوير الناس،

‫وتساعد الفرد على التعلم والفهم أكثر...

‫إن كان ذلك ممكناً...

‫أليس ذلك...

‫ما يجب أن يسعى إليه الملك؟

‫هذا ما أظنه.

‫ماذا قلت؟

‫"طاردو الأشباح"؟

‫منذ 12 سنة،

‫رأيت تميمات كهذه.

‫أظن أن "طاردي الأشباح" اجتمعوا من جديد.

‫مع الأمير "وولغ وانغ" في المركز.

‫"طاردو الأشباح"؟

‫هل قلت للتو "طاردي الأشباح"؟

‫يمكننا القبض عليهم جميعهم

‫وممارسة الضغط على الملك.

‫لديّ خطة.

‫حقاً؟

‫لديك خطة؟

‫وأنت أيها المستشار "بارك"،

‫سيتم التخلص منك أيضاً.

‫رافقت جدتنا أثناء عودتها؟

‫أجل يا جلالة الملك.

‫فهمت، أحسنت صنعاً.

‫سيدة البلاط "كيم"؟

‫ماذا هناك؟

‫لا شيء،

‫جلالتك.

‫يا جلالة الملك، هل يمكنني الدخول؟

‫طاب يومك يا سيدي.

‫يمكنك المغادرة.

‫لماذا رمقت "بارك سو جونغ" بتلك النظرة؟

‫جلالتك.

‫هل سمعت بـ"طاردي الأشباح"؟

‫"طاردو الأشباح"؟

‫كانوا يحمون الملك الراحل.

‫لكنهم...

‫استخدموا قوى الأرواح لإعماء بصيرته.

‫تلاعبوا به

‫ليحصلوا على القوة.

‫استخدموا الأرواح؟

‫قد عادوا الآن.

‫يُقال إنهم يتجمعون حول الأمير "وولغ وانغ".

‫ماذا؟ "وولغ وانغ"...

‫يجتمع المتحكمون بالأرواح حوله؟

‫المتحكمون بالأرواح...

‫الأرواح...

‫ماذا يجب أن أفعل يا جلالة الملك؟

‫أمسكوا بهم كلهم، لكن قبل أن تفعلوا ‫أي شيء آخر،

‫أحضروهم جميعهم إليّ، هل تفهم؟

‫نعم يا جلالة الملك.

‫بدأ "بارك سو جونغ" التحرك.

‫سيقاتلون بعضهم البعض بضراوة.

‫تحركوا!

‫إلى أين يتجهون بهذه السرعة؟

‫هل نشبت حرب أو ما شابه؟

‫هناك شائعات عن خيانة.

‫إنهم يلاحقون الخونة.

‫أي أغبياء قد يخاطرون بحياتهم ‫ويرتكبون فعل الخيانة؟

‫لكن لا أفهم كيف أن حانة "جاموجيون" متورطة.

‫حانة "جاموجيون"؟

‫نعم.

‫إن التنين على هيئة تمثال حجري.

‫لم ينكسر الختم بشكل كامل بعد.

‫قبل أن يستخدم "سا دام" الأرواح الشريرة

‫ويكسر الختم بشكل تام،

‫يجب أن ندمره.

‫لكن كيف؟

‫لا نستطيع حتى الاقتراب منه.

‫كان معه القوس والسهم المقدسان ‫اللذان استُخدما للقضاء على التنين.

‫لكن لا بد أن "سا دام" سبق ودمرهما.

‫وليس هذا كل شيء.

‫لماذا "سا دام" مهووس جداً بهذا التنين؟

‫ما الذي سيحصل عليه من مساعدته ‫على العودة إلى الحياة؟

‫يريد أن تحكم عشيرة "يونغ شين" "جوسون"

‫وتخلق أرضاً تكون فيها هي المسيطرة.

‫إن حدث ذلك، سيُعامل البشر كالحيوانات،

‫ستقضي عشيرة "يونغ شين" علينا وتجعلنا نعيش ‫في بؤس.

‫تتألف عشيرة "يونغ شين"...

‫من أناس أشرار.

‫يجب أن نوقفه مهما كلف الأمر.

‫"دو ها".

‫كيف تعرفينهم بشكل جيد؟

‫مات أبواي...

‫على أيديهم.

‫أختي أيضاً.

‫لا يمكنني السماح لهم بحكم هذه البلاد.

‫إن فعلوا ذلك،

‫سيعاني الكثير من الناس.

‫أظن أن "مو سيوك" لن ينضم إلينا.

‫قد كره ممارساتنا.

‫لا يمكن للمرء أن يتغير بين ليلة وضحاها.

‫أعتذر على تأخري.

‫قد أتيت.

‫لماذا تحدقون جميعكم؟

‫يربكني ذلك.

‫"أوك ماي"!

‫تؤلمك معدتك مجدداً؟ تعرف أين هو الحمام.

‫أين هو "سانغ هيون"؟

‫- هل هناك خطب ما؟ ‫- إنه...

‫- فتشوا كل غرفة! ‫- حاضر يا سيدي.

‫ماذا تظنون أنكم تفعلون؟

‫- "أوك ماي". ‫- يظنون أن هذا المكان

‫هو مخبأ للخونة.

‫ماذا؟ خونة؟

‫أظن أنهم ذهبوا.

‫أظن ذلك.

‫دعوني أتفقد.

‫ابقي هنا.

‫أنا سأذهب.

‫يبحثون عن أثر للدين.

‫إنني من عائلة شامانات،

‫لكن أنتم الثلاثة قد تقعون في مشاكل ‫بسبب ذلك.

‫غادروا من دون إيجاد أي شيء.

‫انظروا إلى هذه الفوضى.

‫كان عليهم التحلي باللباقة للاعتذار ‫وتنظيف المكان.

‫أكره ذلك!

‫ما كان سبب ذلك؟

‫هذا مخيف.

‫لدينا عمل لنديره، دعينا ننظف المكان.

‫كان شبح سيدة البلاط "كيم".

‫سيدة البلاط التي خدمت الملكة الراحلة؟

‫نعم.

‫لم يجدوا شيئاً؟

‫هذا مستحيل، اعثر عليهم وأحضرهم إليّ.

‫قلت لي إنهم يستطيعون رؤية الأرواح.

‫اعثر عليهم قبل أن يعرفوا بما حدث،

‫وقبل أن يخبروا "وولغ وانغ".

‫إنني متأكد من أنك لا تريد أيضاً لأحد ‫أن يعرف بشأن تلك الليلة.

‫بشأن أي ليلة؟

‫لا أعرف عما تتكلم.

‫أستأذن بالخروج يا جلالة الملك.

‫ستتظاهر بالجهل.

‫ذلك سيكون أخف وطأة على ضميرك.

‫تم إيجاد جثة سيدة بلاط متجعدة.

‫- نظن أن الأرواح هي سبب ذلك. ‫- اصمتي.

‫لا تتكلمي عن أشياء كهذه.

‫احرصي على ألا يتكلم الآخرون عن ذلك.

‫أجل.

‫إن كانت الأرواح موجودة،

‫من بين كل الأمكنة في "جوسون"،

‫سيكون القصر أكثر مكان مسكون.

‫ارتكبت...

‫الكثير من الأفعال الشريرة في الماضي.

‫لكن، لو لم أفعل ذلك،

‫لما نجت "جوسون" والعائلة الملكية...

‫بما أنهم يعرفون الآن أن الإله التنين هنا،

‫سيحاولون إيقافنا.

‫لا تقلق، إنني مستعد بالكامل.

‫ستجتمع الأرواح

‫وتكسر الختم قريباً جداً.

‫كيف ستقنع الملك؟

‫إن بناء برج لصالحك أيضاً.

‫سيعارض الناس بناء البرج.

‫سيكون مفيداً لك

‫عندما تخطط للمستقبل.

‫أين هو "سا دام"؟ أحضره لي في الحال!

‫نعم يا جلالة الملك.

‫هل طلبت حضوري؟

‫تملأ الأرواح الشريرة القصر.

‫تحاول أرواح أناس قتلتهم اغتيالي.

‫يجب أن توقفها، يجب أن تفعل ذلك!

‫أعرف طريقة لحبسها.

‫حقاً؟ علمت أنك تعرف.

‫ماذا يجب أن نفعل لنحبسها؟

‫إن الطريقة لحبس هذه الأرواح

‫وتذكير الناس بسلطتك...

‫أسرع وقل ما لديك.

‫ابن برجاً.

‫أبني برجاً؟

‫سيكون أعظم برج على الإطلاق

‫في تاريخ "جوسون".

‫برج مرتفع لدرجة أنك تستطيع...

‫لمس الغيوم على قمته.

‫هذا ما يجب أن تفعله.

‫إن العاصمة مليئة بالأرواح الشريرة ‫والشائعات.

‫في سبيل القضاء على هذه الأرواح ‫وتوطيد السلطة الملكية،

‫سأبني برجاً.

‫برج؟

‫يا جلالة الملك، أي أرواح شريرة؟

‫لا يجب عليك أنت من بين كل الناس ‫أن تأتي على ذكر أشياء كهذه.

‫يا لجرأتك.

‫لا يمكنك أن تفرض رأيك على الملك.

‫- ماذا؟ أفرض رأيي؟ ‫- هذا يكفي!

‫سبق واخترت اسماً للبرج.

‫سيُدعى "تايبيونغ تشانغ تشيون".

‫- "تايبيونغ تشانغ تشيون"؟ ‫- هذا سخيف.

‫عانى الناس كثيراً من تفشي داء الجدري.

‫لكنك تريد بناء برج؟

‫هذا سخيف.

‫أرجو أن تتراجع عن قرارك.

‫لا تعارض!

‫ألا يمكنك التزام الصمت وإطاعة أوامري ‫لمرة واحدة؟

‫أيها المستشار "بارك"، قل شيئاً.

‫جلالتك.

‫افعل ما تراه مناسباً.

‫- ماذا؟ ‫- أيها المستشار "بارك"!

‫يريد بناء برج لكنني لا أستطيع فهم السبب.

‫لا أفهم الأمر فحسب.

‫تماماً.

‫يا له من هدر للمال.

‫إنك محق.

‫يريد بناء برج للتباهي

‫بأنه يملك مالاً لينفقه.

‫إن كان يملك الذهب لبناء برج به،

‫يجب أن يطعم الأولاد الذين تيتموا ‫بسبب الوباء.

‫يا لهم من أغبياء.

‫إنك محقة.

‫إن شخص مثلك يجب أن يكون

‫على العرش عوضاً عنه.

‫سيدمر "جانغ سيوغاك" ليبني برجاً.

‫أثناء الجلبة،

‫سيخرجون التنين.

‫ماذا قلت للتو؟

‫برج؟

‫أجل، برج.

‫ليست خطته...

‫تغيير مكان التنين.

‫ماذا...

‫تعني؟

‫يحتاج التنين إلى طاقة المياه.

‫هكذا يعود إلى الحياة.

‫إن موقعه الحالي

‫ليس مناسباً لإحيائه.

‫إن الشيء الأفضل التالي هو البرج.

‫حتى يستطيع تسلقه إلى السماء.

‫ماذا يجب

‫أن نفعل؟

‫ماذا يجب أن نفعل لنوقف "سا دام"؟

‫لا وقت لدينا لنهدره.

‫يجب أن نوقفه.

‫ونتخلص من التنين.

‫انتظروا.

‫هل يجب على "دو ها"...

‫أن تشارك في ذلك؟

‫ماذا...

‫تعني؟

‫اعتباراً من الآن...

‫لا خيار أمامنا.

‫هذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا.

‫"سا دام".

‫أريد إيقافه.

‫تفقد الأحوال في "جانغ سيوغاك".

‫لماذا أنا؟ أنا...

‫لست حتى أحد "طاردي الأشباح"، لا ترسلني ‫في مهام.

‫هل تفهم ذلك؟

‫على رسلك.

‫هل نحن في نزهة أو ما شابه؟ ‫توقفي عن لعب دور القائد في كل شيء.

‫"مو سيوك".

‫ماذا تريد؟

‫أشعر أن هناك شيئاً غريباً.

‫ما هو؟

‫لا أظن أنه الطريق ذاته.

‫لا، إنه نفق مختلف.

‫أين نحن؟

‫أظن أنهم ألقوا تعويذة.

‫انتبها!

‫من هناك؟

‫لماذا...

‫يهاجموننا؟

‫من هم؟

‫"كيم"، أحضر تلك إلى هنا!

‫بدت "جانغ سيوغاك" طبيعية.

‫لم ألاحظ أي شيء غريب.

‫لكن...

‫ماذا أفعل هنا بينما لست أحد ‫"طاردي الأشباح"؟

‫لا تقحموني في هذا الأمر.

‫عد إلى هنا.

‫دعوني وشأني.

‫يبدو أن "سا دام" مستعد جيداً.

‫حتى إنه أعد تعويذات لإبعادكم.

‫ماذا هناك؟

‫في الواقع...

‫رأيتهم في الفخ الذي وقعنا فيه.

‫من؟

‫كانوا من "طاردي الأشباح".

‫عندما وقعنا في الفخ،

‫إن الرجال الذين هاجمونا...

‫كانوا من "طاردي الأشباح".

‫لماذا هاجمونا؟

‫هل كانوا هم حقاً؟

‫نعم.

‫عندما تُحرم روح

‫من أمنيتها،

‫إن غضبها...

‫يحولها أحياناً إلى روح شريرة.

‫هل تقول إنهم أرواح شريرة؟

‫يجب أن نأمل

‫أن الأمر ليس كذلك.

‫إن كان أحدهم يستخدم غضبهم،

‫قد تخرج الأمور عن السيطرة.

‫هذا أكثر ما يقلقني.

‫خروج الأمور عن السيطرة...

‫"دو ها".

‫هل سبب بقائك هنا...

‫هو "سا دام" فحسب حقاً؟

‫تعرف ما الذي فعله لي.

‫أجل.

‫أعرف الألم الذي تسبب لك به.

‫لكن...

‫أتمنى لو كنت...

‫السبب الوحيد

‫لبقائك هنا.

‫أتمنى لو كنت تبقين هنا...

‫بسببي.

‫ألن نذهب؟

‫طابت ليلتك.

‫انتبه لنفسك.

‫هل تكنّ المشاعر لتلك الفتاة؟

‫لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟

‫كل ما في الأمر

‫أنني أجد الأمر غريباً

‫أن تطرح سؤالاً كهذا.

‫ليست شخصاً يمكنك أن تبقيه بأمان.

‫لذلك...

‫لا تسلك ذلك الطريق.

‫لا أستطيع منع نفسي.

‫سبق و...

‫سلكته، كما أنني...

‫قطعت شوطاً كبيراً.

‫إنك تكره المسؤوليات.

‫الألقاب والناس،

‫كلها كانت عبئاً عليك.

‫أنكرت مسؤولياتك.

‫لهذا أخطط لأن أتغير.

‫سأحمي وأتحمل المسؤولية.

‫سأبدأ مع "دو ها".

‫- إنها بداية. ‫- من الأفضل...

‫أن تبدأ...

‫مع أحد غيرها.

‫ماذا يجب أن نفعل؟

‫هناك ثورة.

‫يعرض تحقيق أمنيات الأرواح ‫ومساعدتها على إيجاد السلام.

‫تجتمع الأرواح كلها حوله.

‫حقاً؟

‫ما هو؟ رجل أو روح؟

‫لا أعرف التفاصيل.

‫دعاني أذهب وأتحقق.

‫انتظر.

‫- لا تذهب. ‫- نعم.

‫لا تذهب، يبدو ذلك مريباً.

‫يزيد ذلك من رغبتي في الذهاب.

‫لا تقلقا، لن أتأخر.

‫أصبحنا أرواحاً

‫لأنه لدينا أعمال غير منتهية هنا.

‫سيقدم هذا الرجل لنا الاستشارة ويساعدنا.

‫دعونا نتبعه إلى القصر.

‫سأتبعك، إلى القصر!

‫يا لكم من أرواح مسكينة.

‫اتبعوني.

‫اتبعوني أنا، "سا دام"!

‫يبدو الأمر سيئاً، يجب أن أخبر الآخرين.

‫ألست سيدة البلاط "كيم"؟

‫إنني المخصي "سونغ".

‫عجباً.

‫هرعتما إلى الخارج للترحيب بي.

‫أحب ذلك.

‫لا تكن مغروراً!

‫إن المخصي "سونغ" مفقود.

‫ماذا تعنين؟

‫ذهب ليتحقق من أمر ما ولم يعد.

‫هل هذا هو المكان؟ هل هذا هو مكان تواجده؟

‫إنه المكان حيث كان التجمع، أليس كذلك؟

‫لماذا لا تجيبين؟

‫أنت.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنني بخير.

‫أين ذهب المخصي "سونغ"؟

‫لنذهب.

‫سمعت أنك عانيت الكثير.

‫لكنك تجاوزت كل ذلك.

‫إنك قوية جداً.

‫شكراً لاهتمامك.

‫هل سمعتما؟

‫هناك شامان مشهور.

‫إنه قوي جداً، يستطيع تحقيق أي أمنية.

‫سمعت عنه.

‫جعلته السيدة "هيو ريونغ" يلقي تعويذة.

‫إن الرجل الذي تحبه يبادلها الحب الآن.

‫هل هذا صحيح؟ هل نجرب؟

‫خداع كهذا لا يستحق تصديقه.

‫من يكترث

‫للحب على أي حال؟

‫لا تهدري الوقت

‫في ملاحقة ما ليس لك.

‫إلى اللقاء.

‫يا سيدتي، غطاء الرأس خاصتك، ‫دعيني أذهب وأحضره لك.

‫لا، ابقي هنا.

‫سأحضره.

‫عملت في "هيي مينسيو" وتظاهرت بأنها رحيمة.

‫أعلم ذلك.

‫حاربت لتحظى بانتباه الأمير "وولغ وانغ".

‫انظري إليها الآن.

‫تماماً.

‫تعلمين...

‫أنني أحببته.

‫لم أحب الأمير "وولغ وانغ"

‫لأنه كان أميراً.

‫إن الرجل الذي أحببته...

‫صدف أنه أمير.

‫سيدتي.

‫أحببت "هيي مينسيو"...

‫لأنني كنت أستطيع الاهتمام بالمرضى.

‫انسي أمر الحثالة الذين لا يستحقون العناية.

‫لكن الآن، لست واثقة...

‫لماذا أحببت كل هؤلاء.

‫لم أعد أعرف.

‫مرحباً.

‫سينضم إلينا الأمير.

‫يجب أن نجد طريقة لإبطال التعويذة.

‫هل التنين موجود حقاً؟

‫لماذا تسأل؟

‫انضممت إليكم...

‫آملاً أن أمنع الناس من أن يصبحوا ‫مثل "إين هوا".

‫لكن...

‫بصراحة، إنني لا أفهم ما نفعله.

‫لن تتخلص من تلك الفكرة.

‫إننا نتعامل مع أرواح لا تأخذ شكلاً.

‫"مو سيوك".

‫كيف أمكنك السماح لفتاة كهذه من طبقة متدنية ‫أن تدخل المنزل؟

‫"سو ريون".

‫إن الشامانات مثل بائعات الهوى تماماً.

‫أنتم أبناء الطبقة المتدنية لا يمكنكم ‫إخفاء ذلك، أليس كذلك؟

‫- كيف يمكنك قول ذلك؟ ‫- إياك أن تتجرئي وتردي عليّ.

‫لن ينقضي الأمر بمجرد توبيخ، ‫إنني متأكدة من أنني حذّرتك.

‫لكنك تجاهلت تحذيري

‫- وتقربت من "مو سيوك"؟ ‫- يا "سو ريون"، هذا يكفي.

‫يا "مو سيوك"، لماذا

‫تدافع عنها؟

‫لماذا تدافع عنها وليس عني؟

‫"سو ريون".

‫سيدة "مو"!

‫- سيدة "مو"! ‫- سيدتي.

‫لا تشعر السيدة أنها بخير.

‫- لذلك... ‫- كيف تجرئين على إيقافي.

‫- سيدتي. ‫- ابتعدي عن طريقي!

‫ما الذي تريدينه منها؟

‫هل أنت

‫الشامان المقيم في "مايرانبانغ"؟

‫أرى أنك تريدين شيئاً مني.

‫أخبريني.

‫سمعت أنك تستطيع جعل أحدهم يقع في حب الآخر.

‫ذلك أمر بسيط بالنسبة إليّ.

‫افعل ذلك من أجلي.

‫من هو الرجل؟

‫الأمير "وولغ وانغ".

‫أريده أن يحبني.

‫أستطيع مساعدتك.

‫لكن...

‫على ماذا أحصل بالمقابل؟

‫ماذا تريد؟

‫مال أو بضاعة، قل ما تريد.

‫لديّ ما يكفي من هذه الأشياء.

‫لا أريد هذه الأشياء.

‫أريد...

‫الفتاة التي يحبها الأمير "وولغ وانغ".

‫إنني أريدها.

‫تحصلين على الأمير.

‫أحصل على الفتاة.

‫ماذا تقولين؟

‫لا أستطيع السماح لك بالمرور.

‫يجب أن تدعها بمفردها اليوم.

‫هذا غير منطقي.

‫لا أستطيع أن أتذكّر أي شيء.

‫ماذا تفعلين؟

‫من أنا؟

‫أبي.

‫أمي.

‫أتذكّر ما حدث بعد لقائنا فحسب.

‫اهدئي.

‫ماذا فعلت بي؟

‫ماذا أصابك؟

‫رأيت كل ما فعلته بهم!

‫- سيدتي! ‫- إن كل هذا خطؤك.

‫ماذا فعلت بي؟

‫من أنا؟

‫أخبرني من أنا!

‫ماذا هناك؟

‫وجدت هذه بين الحجارة.

‫ألا تظن أن ذلك غريب؟

‫- سأهتم بها. ‫- أجل يا سيدي.

‫أوافقك الرأي، لماذا تظن أنه مصدوم ‫لهذه الدرجة؟

‫دعنا نكتشف الأمر.

‫أخفتني.

‫لا تتسلل من خلف الناس.

‫أعتذر لإخافتك.

‫ما الذي كان مكتوباً على ذلك الشيء؟

‫- أي شيء؟ ‫- إنك تعرف.

‫قطعة القماش التي وجدتها للتو.

‫لا أعرف، لا أستطيع القراءة.

‫هذا ليس جيداً.

‫يا سيدي، أعتذر.

‫من غيرك يعرف بالأمر؟

‫- من رأى هذه؟ ‫- ليس عليك القلق بشأنهم.

‫أين تم إيجادها؟

‫تحت بعض الحجارة في "جانغ سيوغاك".

‫ماذا يجب أن أفعل؟

‫هل تظن أننا سنحتفظ بها كإرث؟

‫تخلص منها حالاً.

‫يا لك من غبي.

‫ارتكب المستشار "بارك" فعلاً شريراً للغاية.

‫يقولون إن سيدة البلاط "كيم" قد عادت.

‫توقف عن ذلك!

‫أظن...

‫أنها تتجول في الأرجاء فاضحة أسرارك.

‫ماذا نفعل؟ حالما ينتشر الخبر،

‫لا أحد سيظن أن كاذباً مثلك ‫سيكون مناسباً كملك.

‫يا لك من حفيد جاحد أيضاً.

‫اصمت!

‫وثقت بك، قلت لي

‫إنك تخلصت من سيدة البلاط "كيم".

‫فعلت ذلك.

‫ماذا؟ إذاً كيف...

‫كيف عادت؟

‫لا أعرف.

‫لست متأكداً من سبب عودتها.

‫لا تعرف السبب؟

‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

‫- كيف يمكنك أن تقول إنك لا تعرف السبب؟ ‫- لا ترفع صوتك في وجهي.

‫ماذا؟

‫إنني الوحيد الذي يستطيع التخلص منها.

‫هل تريدني أن أدعها وشأنها حتى تستطيع

‫كشف أسرارك؟

‫قلت إن "طاردي الأشباح" يستطيعون ‫رؤية الأرواح.

‫ماذا لو رأوها؟

‫ماذا تظن أنه سيحدث عندما يكتشفون ما فعلنا؟

‫ماذا تعني بذلك؟

‫تعرف سيدة البلاط "كيم"

‫أنني كذبت على الملك الراحل.

‫أمرت بقتلها.

‫أمرت بقتل من؟

‫كنت تتفوه بالهراء، إنني لا أفهم كلمة

‫مما تقوله.

‫أيها المستشار "بارك"!

‫أخبرنا كل شيء تعرفه.

‫ما يقوله الناس هو

‫إنها بدت كما لو أنها مكتوبة بالدم.

‫- دم؟ ‫- إنها هكذا.

‫رسالة مكتوبة بالدم.

‫لكنا عرفنا تفاصيلاً أكثر لو أنني كنت ‫من وجد تلك الرسالة.

‫لسوء الحظ أنه لا يستطيع القراءة.

‫بئساً.

‫أعطها للأمير "وولغ وانغ".

‫حاضر يا سيدي.

‫ما هذا؟

‫أمي؟

‫ماذا هناك؟

‫يا "لين".

‫أصلّي من كل قلبي

‫أن تجدك هذه الرسالة.

‫من أنت؟

‫كيف تجرؤ على رفع سيف في وجهي؟

‫أعتقد...

‫أنك الملكة.

‫يا لجرأتك!

‫تهددني وأنت تعرف من أنا؟

‫حان الوقت لتموتي.

‫هل وجدت الملك؟

‫إنه في الغرفة مع الأمير.

‫"لين".

‫لو كان لديّ ما يكفي من الوقت

‫ولو لمرة فحسب...

‫أريد لمس وجهك.

‫لأشعر بدفء أنفاسك

‫على رؤوس أصابعي.

‫لو أنني عرفت أنني لن أستطيع وداعك،

‫لكنت قدّرت وقتنا معاً وأظهرت لك ‫المزيد من الحب؟

‫أشعر بالكثير من الندم.

‫"لين".

‫يجب أن تحافظ على سلامتك.

‫لا تتعرض للأذى.

‫أنا سوف...

‫أعتني بك دائماً.

‫صاحبة السمو!

‫صاحبة السمو!

‫خذي هذه...

‫إلى "لين"...ابني...

‫صاحبة السمو!

‫صاحبة السمو!

‫- صاحبة السمو! ‫- اعثروا على جثة الملكة!

‫أسرعوا!

‫ماذا تنتظرون؟

‫خذوا جثة الملكة.

‫- نعم يا سيدي! ‫- نعم يا سيدي!

‫"لين".

‫ابق بعيداً عن "بارك سو جونغ".

‫إنه هو، هو من قتلني.

‫وسيؤذيك يوماً ما.

‫ابتعد.

‫- ابتعد! ‫- ما الذي تظن أنك تستطيع فعله الآن؟

‫كذبوا عليّ.

‫قالوا لي إن أبي فقد صوابه

‫وقتل أمي.

‫هذا ما قالوه لي.

‫لكن ذلك لم يكن صحيحاً!

‫ما كل هذه الجلبة؟

‫أيها الأمير "وولغ وانغ"، ‫هل لديك أمر طارئ تبحثه معي؟

‫أيها المستشار "بارك".

‫أيها المستشار "بارك"!

‫ترجمة "شيرين سمعان"